1 00:00:00,846 --> 00:00:02,748 Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy... 2 00:00:02,758 --> 00:00:05,970 - Sono stato con Izzie. - George mi ha detto...tutto. 3 00:00:05,980 --> 00:00:08,253 Mi hai chiamata Ava e mi sono sentita me stessa 4 00:00:08,263 --> 00:00:10,601 come Ava, piu' di quanto lo saro' mai come Rebecca. 5 00:00:10,611 --> 00:00:11,651 Dottoressa Hahn... 6 00:00:11,661 --> 00:00:14,460 Che piacevole sorpresa sentire che si unira' a noi oggi. 7 00:00:14,470 --> 00:00:17,240 Mi ricordi me stessa quando ero una matricola... 8 00:00:17,250 --> 00:00:20,000 Concentrata... forte... fredda. 9 00:00:20,010 --> 00:00:22,590 - Mia madre e' morta, vero? - Si'. 10 00:00:22,600 --> 00:00:23,880 Una volta per tutte. 11 00:00:23,890 --> 00:00:25,510 Sto bene, e' stata cremata. 12 00:00:25,520 --> 00:00:28,724 Le ho trovato un'urna bellissima e l'ho messa dentro il mio armadio. 13 00:00:28,734 --> 00:00:32,290 Altre domande riguardo mia madre morta, o possiamo tornare al lavoro? 14 00:00:37,255 --> 00:00:39,227 Prendi me. Scegli me. 15 00:00:39,237 --> 00:00:40,310 Ama me. 16 00:00:42,403 --> 00:00:45,157 Sei l'amore della mia vita, non posso lasciarti. 17 00:00:45,167 --> 00:00:47,109 Ma tu mi lasci in continuazione. 18 00:00:48,673 --> 00:00:51,040 Immagina la mia delusione quando dopo cinque anni, mi sveglio 19 00:00:51,050 --> 00:00:54,000 e scopro che non sei niente piu' che ordinaria. 20 00:00:58,293 --> 00:01:01,630 C'e' una ragione se i chirurghi imparano a maneggiare i bisturi. 21 00:01:02,211 --> 00:01:05,710 Ci piace far finta di essere scienziati duri e freddi. 22 00:01:06,508 --> 00:01:09,270 Ci piace far finta di non avere paura. 23 00:01:10,311 --> 00:01:11,408 Prendi me. 24 00:01:11,556 --> 00:01:12,698 Scegli me. 25 00:01:13,259 --> 00:01:14,289 Ama me. 26 00:01:16,702 --> 00:01:19,906 Ma la verita' e' che diventiamo chirurghi perche' da qualche parte, 27 00:01:19,916 --> 00:01:21,123 nel profondo, 28 00:01:21,133 --> 00:01:24,260 siamo convinti di poter eliminare quello che ci perseguita... 29 00:01:27,627 --> 00:01:29,180 Che fate voi due svegli? 30 00:01:29,190 --> 00:01:30,603 Non riesco a dormire. 31 00:01:30,613 --> 00:01:31,738 Debolezza... 32 00:01:32,135 --> 00:01:33,260 Fragilita'... 33 00:01:34,142 --> 00:01:35,252 Morte. 34 00:01:46,280 --> 00:01:47,680 Che cos'e' quello? 35 00:01:49,929 --> 00:01:51,007 Mia madre. 36 00:01:52,699 --> 00:01:54,670 Felice Hallowen da fuori di testa. 37 00:02:03,728 --> 00:02:04,767 Yang... 38 00:02:05,759 --> 00:02:07,770 Te ne stai andando dalla casa di Burke, vero? 39 00:02:07,780 --> 00:02:08,980 Si', signore. 40 00:02:10,261 --> 00:02:13,090 Mia moglie ha presentato i documenti per il divorzio. 41 00:02:13,572 --> 00:02:15,100 Mi dispiace molto, signore. 42 00:02:15,110 --> 00:02:17,312 Ad ogni modo, ho bisogno di un posto in cui vivere. 43 00:02:17,640 --> 00:02:20,383 E... la casa di Burke... ci sono stato una volta. 44 00:02:20,393 --> 00:02:22,453 Veramente, immagino che adesso sia casa tuo, no? 45 00:02:22,463 --> 00:02:24,489 No, e' sempre di Burke. 46 00:02:28,415 --> 00:02:29,623 E adesso e' sua. 47 00:02:39,059 --> 00:02:40,520 Che cosa stiamo fissando? 48 00:02:41,077 --> 00:02:44,081 Meredith ha messo sua madre in una busta di plastica e l'ha portata al lavoro. 49 00:02:44,091 --> 00:02:47,000 Dovevo tirarla fuori dal mio armadio, mi stava perseguitando. 50 00:02:47,400 --> 00:02:49,350 E adesso perseguita tutti noi. 51 00:02:50,053 --> 00:02:52,146 - Voglio che riposi in pace. - Meredith sta pulendo. 52 00:02:52,156 --> 00:02:55,184 Nella cultura tribale, quando uno si vuole liberare del passato, 53 00:02:55,194 --> 00:02:57,730 si taglia tutti i capelli e li sotterra. 54 00:02:58,124 --> 00:02:59,390 Potresti provarlo. 55 00:03:01,406 --> 00:03:02,810 Ok, ascoltate bene. 56 00:03:02,820 --> 00:03:05,889 Oggi e' festa, che significa che il pronto soccorso sara' affollato. 57 00:03:05,899 --> 00:03:07,975 Avrete i soliti stupidi ubriaconi... 58 00:03:07,985 --> 00:03:10,946 E poi avrete il concorso annuale di scultura 59 00:03:10,956 --> 00:03:12,784 di zucca con motosega di Seattle. 60 00:03:12,794 --> 00:03:13,928 Amo questa citta'. 61 00:03:13,938 --> 00:03:15,906 State attenti, controllate le vostre matricole, ok? 62 00:03:15,916 --> 00:03:17,860 Quindi faremo il giro visite prima del pronto soccorso... 63 00:03:17,870 --> 00:03:20,867 Si', tu dovresti chiedere alla dottoressa Bailey, Stevens. 64 00:03:20,877 --> 00:03:22,900 Dobbiamo fare le domande alla dottoressa Bailey? 65 00:03:23,936 --> 00:03:25,670 No, non voi, solo Stevens. 66 00:03:25,680 --> 00:03:28,350 Perche' Stevens deve fare le sue domande alla dottoressa Bailey? 67 00:03:28,955 --> 00:03:31,390 Perche' e' stata a letto con mio marito. 68 00:03:37,190 --> 00:03:38,410 Molto bene, allora. 69 00:03:38,420 --> 00:03:39,802 Buona giornata. 70 00:03:49,619 --> 00:03:52,630 Ok, questo e' persino peggio della tua mammina nella busta. 71 00:03:52,990 --> 00:03:55,560 Doveva prendere la sua medicina mezz'ora fa. 72 00:03:55,570 --> 00:03:58,217 Cioe', quest'uomo sta vivendo in ospedale in attesa di un cuore nuovo. 73 00:03:58,227 --> 00:03:59,630 Erin, tesoro... 74 00:04:00,180 --> 00:04:05,155 Credo che sia dura per chiunque prenderti sul serio se indossi quel costume da topo. 75 00:04:05,165 --> 00:04:07,824 Sai, lavoro con i bambini di cinque anni, papa'. 76 00:04:07,834 --> 00:04:10,450 Il mio costume e' adatto, il suo no. 77 00:04:10,940 --> 00:04:12,164 Senta, io... 78 00:04:12,174 --> 00:04:15,036 Sto solo dicendo, se ha tempo per i costumi di Hallowen, 79 00:04:15,046 --> 00:04:18,010 dovrebbe averne anche per fornire a mio padre le cure di base. 80 00:04:18,020 --> 00:04:19,234 Salve... 81 00:04:19,244 --> 00:04:20,770 Sono il dottor O'Malley. 82 00:04:20,780 --> 00:04:23,358 - Ci prenderemo subito cura di suo padre. - Grazie. 83 00:04:25,303 --> 00:04:28,111 Devi essere sicura che abbiano le loro medicine prima di qualsiasi altra cosa. 84 00:04:28,121 --> 00:04:29,610 - Ok. - Grazie. 85 00:04:30,817 --> 00:04:32,280 Mi piace il tuo costume. 86 00:04:33,495 --> 00:04:37,007 - La dottoressa Yang ha detto che... - La Yang ti ha presa in giro. 87 00:04:39,663 --> 00:04:41,282 Lo sapevo. 88 00:04:43,192 --> 00:04:44,796 Lei e' un dottoressa? 89 00:04:44,806 --> 00:04:46,220 - Si', lo sono. - Bene. 90 00:04:47,810 --> 00:04:49,190 Bene... molto bene. 91 00:04:50,017 --> 00:04:51,396 Le fa male la gamba? 92 00:04:51,406 --> 00:04:53,170 No... non e' la gamba. 93 00:04:53,551 --> 00:04:57,770 E' il piede... e non e' che mi faccia male, piu' che altro, non e' mio. 94 00:04:59,818 --> 00:05:01,888 E' successo qualcosa, non so spiegarlo, ma questo... 95 00:05:01,898 --> 00:05:04,038 Questo piede non mi appartiene. 96 00:05:04,048 --> 00:05:05,137 E'... e'... 97 00:05:06,820 --> 00:05:07,820 Lui... 98 00:05:09,380 --> 00:05:11,423 E' come se fosse morto. 99 00:05:11,749 --> 00:05:13,708 Ha perso la sensibilita'? E' addormentato? 100 00:05:13,718 --> 00:05:16,410 No, non e' addormentato. E' solo... 101 00:05:16,720 --> 00:05:17,849 Non e' mio. 102 00:05:18,417 --> 00:05:20,500 Per favore, non sono pazzo. 103 00:05:20,510 --> 00:05:23,015 Lavoro in banca, non sono pazzo, per favore. 104 00:05:23,025 --> 00:05:24,661 Ho solo... bisogno di un chirurgo. 105 00:05:24,671 --> 00:05:25,959 Ho bisogno che lei... 106 00:05:25,969 --> 00:05:27,466 Mi trovi un chirurgo... 107 00:05:27,476 --> 00:05:28,809 Che me lo tagli. 108 00:05:28,819 --> 00:05:31,239 Un chirurgo che amputi il suo piede? 109 00:05:31,249 --> 00:05:34,457 Un chirurgo che amputi il suo... 110 00:05:34,467 --> 00:05:36,610 Apparentemente sanissimo piede? 111 00:05:47,447 --> 00:05:49,358 - Che cos'e'? - Sono cartelle. 112 00:05:49,368 --> 00:05:50,321 Meredith. 113 00:05:50,331 --> 00:05:51,920 - E' mia madre. - Cosa? 114 00:05:51,930 --> 00:05:53,840 Era nell'armadietto, e stava facendo impazzire tutti. 115 00:05:53,850 --> 00:05:55,804 Quindi la stavo andando a mettere in auto. 116 00:05:55,814 --> 00:05:58,065 Pensi che sia irrispettoso lasciarla nella macchina? 117 00:05:58,075 --> 00:05:59,262 E' un po'... 118 00:05:59,673 --> 00:06:01,361 Non e' cosi' strano. 119 00:06:02,011 --> 00:06:04,325 Sto cercando di capire come farla riposare. 120 00:06:04,510 --> 00:06:07,644 Non posso piu' tenerla nel mio armadietto. Devo afforntare questa cosa. 121 00:06:07,654 --> 00:06:09,380 - Beh... - E questa sono io... 122 00:06:09,872 --> 00:06:11,608 che tento di crescere. 123 00:06:12,094 --> 00:06:13,607 Ci sto provando. Quindi... 124 00:06:14,003 --> 00:06:15,302 Armadietto o auto? 125 00:06:15,869 --> 00:06:18,485 Mi stai chiedendo se mettere le ceneri di tua madre 126 00:06:18,495 --> 00:06:20,634 nella tuo armadietto o nella tua macchina? 127 00:06:21,015 --> 00:06:23,080 Ok, e non pensi che sia davvero, davvero, strano? 128 00:06:23,090 --> 00:06:25,170 Realmente sono le ceneri di tua madre? 129 00:06:25,503 --> 00:06:27,127 E' strano, vero? E' strano. 130 00:06:27,974 --> 00:06:29,080 Ti sei perso? 131 00:06:29,090 --> 00:06:31,193 No, mia madre lavora nella mensa. 132 00:06:31,645 --> 00:06:34,097 E ha detto che potevo venire qui a cercare il dottor Sloan. 133 00:06:34,285 --> 00:06:35,326 Lo conosce? 134 00:06:36,205 --> 00:06:38,221 - Puoi occuparti di lui? - Si'. 135 00:06:38,231 --> 00:06:40,253 Tu puoi... occuparti di lei? 136 00:06:46,394 --> 00:06:47,520 Buon giorno. 137 00:06:49,265 --> 00:06:50,999 Non lo faccia. Non mi sorrida. 138 00:06:51,009 --> 00:06:53,118 Non le sorrida. E non sorrida nemmeno a me. 139 00:06:53,128 --> 00:06:55,250 - L'abbiamo capita. - Ci siamo confrontate. 140 00:06:55,502 --> 00:06:57,180 Confrontate? Sul serio? 141 00:06:57,190 --> 00:07:00,288 Ci siamo confrontate, abbiamo confrontato le frasi da rimorchio e le tecniche. 142 00:07:00,298 --> 00:07:01,398 Le tecniche? 143 00:07:02,225 --> 00:07:03,644 - Identiche. - Identiche. 144 00:07:03,654 --> 00:07:04,647 Identiche? 145 00:07:04,657 --> 00:07:08,088 - Abbiamo creato un club. - Infermiere unite contro Mark Sloan. 146 00:07:09,940 --> 00:07:11,240 Ci sono delle... 147 00:07:11,832 --> 00:07:13,282 Attivita' da socie? 148 00:07:18,712 --> 00:07:20,860 Oh, amico. Non crederai a cosa mi e' appena successo. 149 00:07:20,870 --> 00:07:23,270 - C'e' un bambino che ti sta cercando. - Cosa? 150 00:07:25,389 --> 00:07:26,533 Papa'? 151 00:07:27,352 --> 00:07:28,411 Cosa? 152 00:07:32,209 --> 00:07:33,738 - Ben fatto. - Grazie. 153 00:07:33,748 --> 00:07:35,869 - Questa me la pagherai. - Non vedo l'ora. 154 00:07:38,133 --> 00:07:39,730 Non sei mio padre. 155 00:07:39,740 --> 00:07:41,844 Ma spero che tu possa rifarmi le orecchie. 156 00:07:43,761 --> 00:07:45,799 Dottor Karev, una richiesta per lei. 157 00:07:45,809 --> 00:07:46,960 Letto tre. 158 00:07:47,439 --> 00:07:50,323 Dottor Karev, mi sento un po' sotto tono. 159 00:07:50,333 --> 00:07:53,017 E piuttosto che rischiare di trasmettere germi ai pazienti, 160 00:07:53,027 --> 00:07:54,460 pensavo di andare a casa. 161 00:07:54,470 --> 00:07:57,021 Norman, vuoi diventare un chirurgo o vuoi andare a letto? 162 00:07:57,031 --> 00:07:58,210 Perche' o e' l'una o e' l'altra. 163 00:07:58,220 --> 00:08:00,680 I chirurghi stanno i piedi per dieci, dodici, quindici ore per le operazioni 164 00:08:00,690 --> 00:08:03,606 senza cibo, senza andare in bagno, senza lamentarsi. 165 00:08:03,616 --> 00:08:06,595 I chirurghi non vanno a casa perche' hanno un fastidio alla gola. 166 00:08:09,075 --> 00:08:12,107 - Non ho fastidio alla gola e' piu'... - Trova qualcosa da fare, Norman. 167 00:08:12,117 --> 00:08:13,162 Va bene. 168 00:08:20,149 --> 00:08:24,125 Tutte le mamme nella mia citta', si travestono per Halloween. 169 00:08:24,135 --> 00:08:27,541 Qiuindi stavo pensando, cosa vorrei essere se... 170 00:08:27,551 --> 00:08:29,464 Se potessi travestirmi o cosa... 171 00:08:29,609 --> 00:08:34,440 E l'unica cosa che mi e' venuta in mente, l'unica persona che vorrei essere... 172 00:08:35,610 --> 00:08:36,708 E'Ava. 173 00:08:41,856 --> 00:08:45,506 Grey's Anatomy - stagione 4 episodio 5 - "Haunt you every day" 174 00:08:46,058 --> 00:08:49,158 Traduzione: Crissyna, feffe08, EMininwondeland, Nyn 175 00:08:49,934 --> 00:08:52,584 Traduzione: LadyKat, alelo92, puffettadesy 176 00:08:53,793 --> 00:08:55,143 Revisione: Elposa 177 00:08:56,137 --> 00:08:59,915 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 178 00:09:01,992 --> 00:09:03,100 L'hai trovato. 179 00:09:03,750 --> 00:09:05,070 Vi conoscete? 180 00:09:05,586 --> 00:09:07,060 Conosci i suoi genitori? 181 00:09:07,393 --> 00:09:09,250 Sua madre lavora in mensa. 182 00:09:09,450 --> 00:09:12,276 - Cosa sono? - Sono lettere dei miei compagni. 183 00:09:12,286 --> 00:09:13,804 Lettere per me. 184 00:09:13,814 --> 00:09:16,548 Ha la struttura interna per sentire, non ha 185 00:09:16,558 --> 00:09:18,840 solo il condotto o la struttura esterna. 186 00:09:18,850 --> 00:09:21,640 Ho pensato che se fossi venuto con le mie lettere, 187 00:09:21,650 --> 00:09:25,042 Il dottor Sloan si sarebbe impietosito e mi avrebbe operato gratuitamente. 188 00:09:25,317 --> 00:09:29,486 Ascolta, vorrei aiutarti, lo farei se potessi, ma un intervento pro bono... 189 00:09:29,496 --> 00:09:31,720 Probabilmente dovresti sapere che per strada questa mattina, 190 00:09:31,730 --> 00:09:34,253 tre persone hanno pensato che fossi travestito. 191 00:09:34,263 --> 00:09:37,118 La mia testa sembra un costume di halloween permanente. 192 00:09:39,084 --> 00:09:40,930 Ho solo pensato che avresti dovuto saperlo. 193 00:09:41,150 --> 00:09:42,150 Sei bravo. 194 00:09:42,943 --> 00:09:46,390 Operandoti gratuitamente non ti darei solo io il mio tempo. 195 00:09:46,400 --> 00:09:48,743 Un intervento del genere richiede la sala operatoria, 196 00:09:48,753 --> 00:09:52,602 un anestesista, un chirurgo generale che rimuova cartilagine dalle tue costole, 197 00:09:52,612 --> 00:09:55,296 almeno due infermiere di chirurgia. 198 00:09:55,306 --> 00:09:57,077 Non puoi chieder loro di aiutarla? 199 00:09:58,093 --> 00:10:00,944 Potrei, ma non riscuoto molta simpatia. 200 00:10:00,954 --> 00:10:04,258 Le infermiere mi odiano. Hanno fondato un club solo per odiarmi. 201 00:10:04,721 --> 00:10:08,278 Gli altri dottori non mi devono favori, perche' io non ne ho mai fatti a loro. 202 00:10:09,196 --> 00:10:10,555 Mi dispiace. 203 00:10:10,565 --> 00:10:12,215 Vorrei poterti aiutare. 204 00:10:13,140 --> 00:10:15,067 Lo farei se potessi. 205 00:10:18,595 --> 00:10:20,143 Io riscuoto simpatia. 206 00:10:21,460 --> 00:10:24,468 O forse no. Nessuno mi conosce, ma conoscevano mia madre. 207 00:10:24,478 --> 00:10:26,600 Quindi forse posso aiutarvi. 208 00:10:26,610 --> 00:10:28,604 Va bene, facciamolo. Se riesci a gestirlo, 209 00:10:29,118 --> 00:10:30,560 Sono tutto tuo. 210 00:10:32,279 --> 00:10:34,450 Queste persone che conoscevano tua madre, 211 00:10:34,835 --> 00:10:37,140 sanno che l'hai portata a lavoro in una bustina? 212 00:10:46,810 --> 00:10:47,969 Oh,tu... 213 00:10:51,554 --> 00:10:53,390 Tu non sei venuto a cercarmi. Tu... 214 00:10:55,084 --> 00:10:56,580 Ti sei tirato indietro. 215 00:10:56,900 --> 00:10:59,497 Quando... quando stavo andando via, quando stavo... 216 00:11:00,960 --> 00:11:03,240 Quando ti ho chiesto di darmi una ragione per restare, 217 00:11:03,250 --> 00:11:05,196 ti sei tirato indietro, e lo capisco. 218 00:11:05,206 --> 00:11:06,794 Lo capisco. Era... 219 00:11:06,804 --> 00:11:10,349 Troppo. Avevi paura e so che posso essere piuttosto pesante, ma... 220 00:11:10,897 --> 00:11:12,430 Ho pensato... ho pensato... 221 00:11:13,338 --> 00:11:16,836 Ho pensato che anche dopo esserti tirato indietro, ho pensato che dopo... 222 00:11:18,005 --> 00:11:19,635 Saresti venuto da me. 223 00:11:22,219 --> 00:11:25,004 Io sono tornata per te, il che in pratica... 224 00:11:25,953 --> 00:11:27,734 Fa di me una mendicante. 225 00:11:27,987 --> 00:11:29,934 Sono la mendicante mascherata per Halloween. 226 00:11:30,489 --> 00:11:31,821 E tu mi prendi in giro. 227 00:11:31,831 --> 00:11:33,437 Non ti sto prendendo in giro. 228 00:11:42,382 --> 00:11:43,693 Dobbiamo... 229 00:11:43,703 --> 00:11:44,786 Parlare. 230 00:11:45,035 --> 00:11:46,080 Lo faremo. 231 00:11:48,940 --> 00:11:50,511 Disturbo di dismorfismo corporeo? 232 00:11:50,521 --> 00:11:54,850 Potrete prescrivergli dei farmaci per l'ansia per diminuire cio' che sente. 233 00:11:55,353 --> 00:11:58,170 Quell'uomo ha chiesto un'amputazione, 234 00:11:58,180 --> 00:12:01,268 e l'unica cosa che sai consigliarmi sono dei medicinali per l'ansia? 235 00:12:01,766 --> 00:12:03,098 Dottoressa Bailey. 236 00:12:05,117 --> 00:12:07,227 - Gara di motoseghe? - Si'. 237 00:12:08,385 --> 00:12:09,630 Signor Miller. 238 00:12:10,439 --> 00:12:12,203 Devo andare al pronto soccorso, 239 00:12:12,213 --> 00:12:14,863 ma le prescrivero' una ricetta... 240 00:12:15,087 --> 00:12:17,095 Per dei farmaci che potrebbero aiutarla. 241 00:12:17,105 --> 00:12:19,530 Farmaci? Ho bisogno... ho bisogno di un chirurgo. 242 00:12:19,540 --> 00:12:21,430 Un chirurgo che mi amputi il piede. 243 00:12:21,785 --> 00:12:22,940 Mi chiami un chirurgo! 244 00:12:22,950 --> 00:12:26,940 Io sono un chirurgo e le dico fin da ora che non convincera' ne' me, 245 00:12:26,950 --> 00:12:29,070 ne' qualsiasi altro chirurgo a fare cio' che chiedete. 246 00:12:29,080 --> 00:12:31,172 Per favore, provi queste medicine. 247 00:12:33,574 --> 00:12:35,951 Ho un ragazzo senza un orecchie. 248 00:12:37,395 --> 00:12:41,398 - Come scusa? - Sloan e' d'accordo per la ricostruzione l'orecchio pro bono. 249 00:12:41,408 --> 00:12:43,280 Se lei donera' la sala operatoria, 250 00:12:43,290 --> 00:12:47,421 - e tutta l'attrezzatura. - Mi dispiace, Grey. La lista dei pro bono e' piena. 251 00:12:47,431 --> 00:12:51,659 - Ci sono protocolli da seguire e tutta la burocrazia. - Dolcetto o scherzetto. 252 00:12:52,879 --> 00:12:55,839 Capisce? Sta facendo dolcetto o scherzetto... per le orecchie. 253 00:12:57,090 --> 00:13:01,728 - Grey... - Sa, mia madre era bravissima con le operazioni pro bono. 254 00:13:06,624 --> 00:13:08,715 La sala operatoria 2 e' libera alle 6:00. 255 00:13:09,263 --> 00:13:10,271 Grazie. 256 00:13:15,973 --> 00:13:17,880 Se dovete parlare, posso aspettare li'. 257 00:13:17,890 --> 00:13:18,896 Perche'? 258 00:13:18,906 --> 00:13:22,310 Non e' che abbiamo dei segreti poi. Callie l'ha detto a tutti. 259 00:13:22,320 --> 00:13:25,010 - A tutti. - Si', sara' una lunga giornata. 260 00:13:25,020 --> 00:13:28,920 Erin Shanley, 34 anni, forte trauma cranico per via di un mattone caduto sul parabrezza. 261 00:13:28,930 --> 00:13:31,400 - Grado 3 della scala di Glasgow. - Un mattone sul parabrezza? 262 00:13:31,410 --> 00:13:33,720 Quei dannati bambini e i loro casini sul ponte per Halloween. 263 00:13:33,730 --> 00:13:36,840 - Vedo materia cerebrale. - Ho controllato. E' una donatrice. 264 00:13:38,440 --> 00:13:40,010 - Oh, mio Dio! - Che c'e'? 265 00:13:40,446 --> 00:13:43,259 Suo padre e' al terzo piano. Sta aspettando un nuovo cuore. 266 00:13:45,296 --> 00:13:46,916 E' stato fantastico. 267 00:13:46,926 --> 00:13:50,104 Era la zucca piu' pazza che abbia mai visto in vita mia. 268 00:13:50,839 --> 00:13:53,736 E poi subito dopo, lo sa, era, tipo, sangue che zampillava. 269 00:13:53,746 --> 00:13:56,413 - E ha macchiato tutta la testa della zucca. - Ma non mi dire. 270 00:13:56,423 --> 00:13:58,492 Era ancora piu' spaventosa pero'. 271 00:13:58,502 --> 00:13:59,835 L'ho portato... 272 00:13:59,845 --> 00:14:01,890 - Il dito. - Hai il dito? 273 00:14:01,900 --> 00:14:03,429 Si', ma e' tipo... 274 00:14:03,439 --> 00:14:04,978 Incastrato nella motosega. 275 00:14:05,787 --> 00:14:06,763 Aspettate. 276 00:14:06,773 --> 00:14:08,190 Era proprio qui. 277 00:14:08,450 --> 00:14:10,432 - Chi ha preso la mia motosega? - Cosa... signore... 278 00:14:10,442 --> 00:14:12,451 Il taglio non e' abbastanza pulito da poter... 279 00:14:12,461 --> 00:14:14,109 Chi ha preso la mia motosega? 280 00:14:22,830 --> 00:14:25,182 - Cos'e' questo rumore? - Non ne ho idea. 281 00:14:33,341 --> 00:14:34,374 Forte! 282 00:14:36,545 --> 00:14:39,434 Il nervo tibiale e' andato. Non c'e' nulla da salvare qui. 283 00:14:39,444 --> 00:14:40,660 Tutto maciullato. 284 00:14:40,670 --> 00:14:43,990 Non posso credere che abbia tenuto la motosega cosi' a lungo... era fatto? 285 00:14:44,000 --> 00:14:48,214 No, gli avevo appena dato della morfina per il dolore, ma gli esami erano puliti. 286 00:14:48,224 --> 00:14:49,522 Incredibile. 287 00:14:50,318 --> 00:14:51,990 Va bene, finisco io qui. 288 00:14:52,000 --> 00:14:54,306 Yang, preparalo per un'amputazione completa. 289 00:14:54,803 --> 00:14:55,812 Grazie. 290 00:14:56,930 --> 00:14:58,286 Grazie mille. 291 00:14:59,215 --> 00:15:00,398 Ehi, stai bene? 292 00:15:00,835 --> 00:15:03,613 Non mi piacciono molto gli arti staccati. Sono un po' nauseato. 293 00:15:03,623 --> 00:15:05,667 Ma sto bene. Aiuto la dottoressa Yang. 294 00:15:07,550 --> 00:15:08,564 Va bene. 295 00:15:10,554 --> 00:15:12,077 Amo Halloween... 296 00:15:12,630 --> 00:15:15,231 Quando tutti i pazzi escono fuori a giocare. 297 00:15:15,241 --> 00:15:17,281 Non li biasimo piu' di tanto... 298 00:15:17,291 --> 00:15:20,950 Puo' succedere di svegliarti un giorno e la tua vita non e' piu' la stessa. 299 00:15:21,236 --> 00:15:22,660 Ho saputo... 300 00:15:23,073 --> 00:15:24,690 Del tuo matrimonio. 301 00:15:25,179 --> 00:15:27,272 E se c'e' qualcosa che desideri io faccia... 302 00:15:27,282 --> 00:15:28,590 Per tirarti su... 303 00:15:29,038 --> 00:15:30,245 Sono disponibile. 304 00:15:30,835 --> 00:15:31,895 Giorno e notte. 305 00:15:32,993 --> 00:15:34,570 Soprattutto la notte. 306 00:15:34,580 --> 00:15:35,898 Ero sposata. 307 00:15:36,381 --> 00:15:39,110 Ho detto "finche' morte non ci separi", ok? In una chiesa. 308 00:15:39,120 --> 00:15:41,940 Si', era la chiesa di Elvis, ma pur sempre una chiesa. 309 00:15:42,482 --> 00:15:43,505 Io... 310 00:15:44,306 --> 00:15:46,563 Non riesco a credere che sia questa la mia vita. 311 00:15:49,640 --> 00:15:51,961 Non capisco. Com'e' successo? 312 00:15:51,971 --> 00:15:53,403 Com'e' potuto succedere? 313 00:15:56,385 --> 00:15:58,694 Incidenti come quello sono molto rapidi. 314 00:15:59,017 --> 00:16:01,353 Probabilmente non ha sentito alcun dolore. 315 00:16:02,658 --> 00:16:03,894 Signor Shanley... 316 00:16:05,326 --> 00:16:08,285 Stando alla patente di guida di Erin... 317 00:16:08,749 --> 00:16:10,940 Era una donatrice di organi. 318 00:16:12,323 --> 00:16:14,355 E, in quanto parente stretto... 319 00:16:14,932 --> 00:16:18,159 Se acconsente a staccarla dal respiratore... 320 00:16:19,364 --> 00:16:21,702 Potrebbe avere il cuore lei stesso. 321 00:16:25,520 --> 00:16:27,701 E' giovane, era in salute. 322 00:16:27,711 --> 00:16:30,059 Sarebbe perfettamente compatibile con lei, signore. 323 00:16:30,069 --> 00:16:31,715 Potreste andarvene, per favore? 324 00:16:31,725 --> 00:16:35,578 - Signor Shanley, se solo volesse... - Vi prego, vi prego, andate. Vi prego! 325 00:16:38,011 --> 00:16:40,861 Il dottor O'Malley la portera' da sua figlia. 326 00:16:41,272 --> 00:16:42,335 Se vuole. 327 00:16:52,125 --> 00:16:54,107 - Mi scusi tanto, mi spiace. Tutto ok? - Oh, no, no. 328 00:16:54,117 --> 00:16:56,102 - Non serve che si scusi. - Ok. 329 00:16:56,112 --> 00:16:58,906 Comunque, io sono Sydney. Dottoressa Sydney Heron, chirurgia generale. 330 00:16:58,916 --> 00:17:00,629 Sono una grande fan del suo lavoro, si'. 331 00:17:00,639 --> 00:17:02,782 Ci siamo seduti vicini, una volta, ad una conferenza. 332 00:17:03,319 --> 00:17:06,344 Comunque, ora sembra un buon momento per ufficializzare... 333 00:17:06,354 --> 00:17:07,835 La nostra conoscenza. 334 00:17:07,845 --> 00:17:11,240 - Derek Shepherd, piacere. - E' un vero, vero piacere conoscerla. 335 00:17:11,601 --> 00:17:13,115 E' un piacere anche per me. 336 00:17:17,836 --> 00:17:19,203 Pensi sia carina? 337 00:17:19,213 --> 00:17:21,110 Si', mi piacciono le persone allegre. 338 00:17:21,779 --> 00:17:23,076 Io so essere allegra. 339 00:17:23,086 --> 00:17:26,008 Credo che la storia delle ceneri lo renda piuttosto improbabile. 340 00:17:27,577 --> 00:17:28,600 Dottoressa Bailey. 341 00:17:29,097 --> 00:17:32,856 Aiuteremo a ricostruire le orecchie di un bambino oggi, pro bono. 342 00:17:32,866 --> 00:17:35,525 E pensavo che forse potrebbe donare un po' di tempo. 343 00:17:35,535 --> 00:17:38,864 Grazie al distinto ed onesto cittadino che si e' tagliato il piede 344 00:17:38,874 --> 00:17:41,519 durante il mio turno, ho un mucchio di scartoffie. 345 00:17:41,529 --> 00:17:44,491 E, come se non bastasse, ho promesso di provare ad uscire da qui 346 00:17:44,501 --> 00:17:47,185 in tempo per vedere mio figlio con il suo costume di Halloween. 347 00:17:47,195 --> 00:17:49,700 Tuck e' abbastanza grande da sapere cos'e' Halloween? 348 00:17:49,710 --> 00:17:50,791 No. 349 00:17:50,801 --> 00:17:53,400 Ma suo padre si', ed e' a lui che l'ho promesso. 350 00:17:54,486 --> 00:17:55,704 Dolcetto o scherzetto? 351 00:18:00,337 --> 00:18:01,527 Per le orecchie? 352 00:18:01,537 --> 00:18:03,471 Fa dolcetto o scherzetto per le orecchie? 353 00:18:03,481 --> 00:18:04,671 Si'. 354 00:18:04,681 --> 00:18:08,372 Potrebbe anche convincere alcune infermiere di chirurgia a dare una mano? 355 00:18:08,382 --> 00:18:10,379 Sembra che loro la apprezzino molto. 356 00:18:11,600 --> 00:18:13,672 - Dolcetto o scherzetto? - Smettila. 357 00:18:16,072 --> 00:18:17,249 Va bene, ci sto. 358 00:18:27,773 --> 00:18:30,080 E' calda, non ha senso. 359 00:18:30,703 --> 00:18:31,878 Mi dispiace. 360 00:18:33,280 --> 00:18:35,665 Respira grazie all'aiuto delle macchine. 361 00:18:36,319 --> 00:18:37,365 Erin... 362 00:18:37,375 --> 00:18:38,875 La persona che conosceva... 363 00:18:40,385 --> 00:18:41,462 Non c'e' piu'. 364 00:18:51,411 --> 00:18:53,310 Mi... porterebbe i documenti? 365 00:18:55,811 --> 00:18:57,024 Potete avere i suoi... 366 00:18:57,489 --> 00:19:00,166 Potete avere i suoi... organi. E' quello che voleva. 367 00:19:01,589 --> 00:19:02,890 Ed il suo cuore? 368 00:19:06,446 --> 00:19:08,278 Datelo a qualcun altro. 369 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 Potremmo lanciarla dal tetto. 370 00:19:15,628 --> 00:19:17,050 Aveva paura dell'altezza. 371 00:19:17,060 --> 00:19:20,176 Sono ceneri, Meredith. Le ceneri non sono acrofobiche. 372 00:19:21,662 --> 00:19:24,669 Ho bisogno di far riposare mia madre. Ho bisogno di non diventare lei. 373 00:19:24,679 --> 00:19:27,748 Ho bisogno di non morire emotivamente mutilata e sola. 374 00:19:27,758 --> 00:19:32,248 Ed ho bisogno di non partecipare alle nozze di Derek Shepherd e Sydney Heron. 375 00:19:32,258 --> 00:19:34,257 Ho bisogno di far riposare mia madre. 376 00:19:34,707 --> 00:19:35,916 Sydney Heron? 377 00:19:51,185 --> 00:19:52,369 Forza, chiedi. 378 00:19:54,667 --> 00:19:56,276 Allora, voi due state insieme? 379 00:19:56,957 --> 00:20:00,084 - Si'. - Tipo insieme, insieme? Innamorati? 380 00:20:00,094 --> 00:20:01,976 Amore romantico, non fraterno? 381 00:20:02,848 --> 00:20:04,487 Si', esatto. 382 00:20:04,497 --> 00:20:05,697 Stiamo insieme. 383 00:20:06,131 --> 00:20:07,247 E... 384 00:20:07,257 --> 00:20:08,631 Voi avete... 385 00:20:09,461 --> 00:20:12,451 Voglio dire, senza che nessuno di noi lo sapesse, lo avete fatto... 386 00:20:12,461 --> 00:20:13,510 Per tutto il tempo? 387 00:20:13,520 --> 00:20:15,041 - Solo una volta. - Iz... 388 00:20:15,668 --> 00:20:17,455 Ho detto che poteva fare domande. 389 00:20:18,849 --> 00:20:20,090 Solo una volta. 390 00:20:20,648 --> 00:20:22,271 E ora aspettiamo a... 391 00:20:22,680 --> 00:20:23,826 Stare insieme. 392 00:20:24,998 --> 00:20:26,948 - Per rispetto. - Dei sentimenti di Callie. 393 00:20:34,127 --> 00:20:36,203 - Non vi sta giudicando. - Gia'. 394 00:20:41,448 --> 00:20:43,815 Ho un ragazzino senza orecchie che mi aspetta. 395 00:20:44,553 --> 00:20:45,560 Ma... 396 00:20:47,121 --> 00:20:48,724 Sono felice per voi, ragazzi. 397 00:20:59,038 --> 00:21:00,105 Norman. 398 00:21:00,115 --> 00:21:01,656 - Devi andare? - No. 399 00:21:01,958 --> 00:21:04,863 Norman puo' cavarsela per qualche altro minuto senza di me. 400 00:21:07,263 --> 00:21:09,217 Come stai? Voglio dire... 401 00:21:09,653 --> 00:21:10,826 Come sei stata? 402 00:21:11,610 --> 00:21:13,310 Sono innamorata di mia figlia. 403 00:21:13,320 --> 00:21:14,944 E' perfetta. E'... 404 00:21:15,754 --> 00:21:19,645 Si succhia le dita. E' una cosa nuova, e fa questo... 405 00:21:20,390 --> 00:21:23,792 Perfetto e lieve suono di risucchio tipo cartone animato. 406 00:21:25,004 --> 00:21:26,256 E tuo marito? 407 00:21:28,850 --> 00:21:31,078 Anche mio marito e' innamorato di mia figlia. 408 00:21:35,087 --> 00:21:36,400 Sembri stanco. 409 00:21:36,410 --> 00:21:38,224 Non sto dormo molto. 410 00:21:39,424 --> 00:21:41,226 Neanche io dormo molto. 411 00:21:41,236 --> 00:21:43,427 La bambina si sveglia spesso. 412 00:21:44,329 --> 00:21:46,529 Non molto ora che ho capito che... 413 00:21:46,930 --> 00:21:49,726 Se l'avvolgo in una qualsiasi maglietta che ho indossato... 414 00:21:50,170 --> 00:21:51,706 Sente il tuo profumo. 415 00:21:52,009 --> 00:21:53,247 Gia'. 416 00:21:53,257 --> 00:21:54,761 E si addormenta. 417 00:21:56,086 --> 00:21:57,086 Alex... 418 00:21:58,133 --> 00:21:59,818 Cosa stiamo facendo? 419 00:21:59,828 --> 00:22:02,368 Cioe', cosa... cosa faremo? 420 00:22:15,237 --> 00:22:16,363 Dottoressa Hahn. 421 00:22:16,373 --> 00:22:19,169 - Grazie per essere venuta con cosi' poco preavviso. - Oh, nessun problema. 422 00:22:19,179 --> 00:22:22,106 Stiamo prelevando il cuore per il centro trapianti o il ricevente e' qui? 423 00:22:22,116 --> 00:22:25,184 Il ricevente si troverebbe qui ma non ha ancora dato il consenso. 424 00:22:25,928 --> 00:22:29,677 Non ho mai avuto difficolta' a convincere un paziente a prendere un cuore. 425 00:22:30,623 --> 00:22:32,266 E' il cuore di sua figlia. 426 00:22:32,789 --> 00:22:33,833 Ok. 427 00:22:35,169 --> 00:22:37,827 - Sala operatoria 2 e chiama la Torres. - Ok. 428 00:22:37,837 --> 00:22:40,487 - Dove vai? - Ehi, cosa ci fa la Hahn qui? 429 00:22:41,263 --> 00:22:43,950 - E' stata dichiarata la morte celebrale. - Trapianto di cuore. 430 00:22:43,960 --> 00:22:45,715 Non provare a farlo, e' la mia paziente. 431 00:22:45,725 --> 00:22:48,287 Dottoressa Hahn, so che fara' un trapianto di cuore oggi, 432 00:22:48,297 --> 00:22:49,992 e mi piacerebbe poter partecipare. 433 00:22:50,002 --> 00:22:52,200 Isobel Stevens. E' una mia paziente, la donatrice. 434 00:22:52,210 --> 00:22:54,992 Quindi se le serve qualsiasi informazione, io ho tutto. Lei e'... 435 00:22:55,002 --> 00:22:56,515 Lei e' la mia paziente. 436 00:22:56,848 --> 00:22:59,717 Hai degli specializzandi davvero zelanti qui. 437 00:22:59,727 --> 00:23:00,891 Beato me. 438 00:23:01,330 --> 00:23:02,330 Scegli tu. 439 00:23:03,501 --> 00:23:05,951 Allora, Yang, apprezzo l'offerta, ma... 440 00:23:06,142 --> 00:23:07,335 Preferisco gli uomini. 441 00:23:07,345 --> 00:23:09,354 Quindi non penso che tu possa impressionarmi 442 00:23:09,364 --> 00:23:12,002 allo stesso modo in cui hai colpito in passato i tuoi mentori. 443 00:23:12,012 --> 00:23:13,090 Io... 444 00:23:13,278 --> 00:23:15,767 - Cosa? - Sei andata a letto con loro, giusto? 445 00:23:15,777 --> 00:23:18,377 Preston Burke, Colin Marlow... fai cosi'. 446 00:23:18,909 --> 00:23:20,105 Faccio come... 447 00:23:20,430 --> 00:23:22,926 E'... mi... mi scusi. 448 00:23:22,936 --> 00:23:24,538 Cosa ha a che fare con questo? 449 00:23:24,548 --> 00:23:27,586 La mia teoria e' che se fossi stata abile in sala operatoria 450 00:23:27,596 --> 00:23:30,943 non avresti avuto bisogno di impressionarli in camera da letto. 451 00:23:30,953 --> 00:23:32,777 - Stevens, giusto? - Esatto. 452 00:23:32,787 --> 00:23:34,137 Andiamo, Stevens. 453 00:23:39,840 --> 00:23:41,708 Mi faccio il culo qui 454 00:23:41,718 --> 00:23:44,021 e Burke se la fila dalla citta' con la mia reputazione. 455 00:23:44,031 --> 00:23:45,891 Quindi ora invece di un trapianto di cuore, 456 00:23:45,901 --> 00:23:48,826 devo partecipare all'amputazione del piede di un pazzo. 457 00:23:48,836 --> 00:23:50,586 - Non sono... - Pazzo. 458 00:23:50,596 --> 00:23:52,700 Tagliarsi un piede e' da pazzi. 459 00:23:52,710 --> 00:23:54,948 Vivere la tua vita come se non avessi alcun potere, 460 00:23:54,958 --> 00:23:58,208 come se non avessi voce in capitolo sul tuo destino... 461 00:23:58,765 --> 00:24:01,492 Come se non avessi alcun controllo sul tuo corpo, 462 00:24:01,502 --> 00:24:04,634 vivere una vita di questo genere e' da pazzi. 463 00:24:06,556 --> 00:24:10,034 Continuo a pensare che tagliarsi un piede con una motosega sia da pazzi. 464 00:24:13,091 --> 00:24:15,587 Signor Shanley, sono la dottoressa Hahn. 465 00:24:16,052 --> 00:24:19,205 L'equipe per il trapianto e' pronta ad agire... 466 00:24:19,215 --> 00:24:21,114 Se e' pronto per dirle addio. 467 00:24:23,285 --> 00:24:25,037 Lei non deve avere figli. 468 00:24:26,024 --> 00:24:28,417 - Come? - Se li avesse, non lo avrebbe mai detto. 469 00:24:28,427 --> 00:24:31,477 Non avrebbe mai detto "Se e' pronto a dirle addio". 470 00:24:34,131 --> 00:24:36,570 Signor Shanley, mi spiace davvero, 471 00:24:36,580 --> 00:24:39,491 le vorrei suggerire per l'ultima volta... 472 00:24:39,501 --> 00:24:41,419 No, non prendero' il suo cuore. 473 00:24:41,429 --> 00:24:43,824 Non posso avere il cuore di mia figlia che batte nel mio petto. 474 00:24:43,834 --> 00:24:46,486 Mi perseguiterebbe per il resto della mia vita. No. 475 00:24:46,857 --> 00:24:47,857 Va bene. 476 00:24:49,136 --> 00:24:51,083 Mi dispiace per la sua perdita. 477 00:24:53,770 --> 00:24:55,820 Chiamatemi quando sara' pronto. 478 00:25:01,895 --> 00:25:03,047 Signor Shanley... 479 00:25:04,465 --> 00:25:05,615 Non ho figli, 480 00:25:05,966 --> 00:25:07,760 non so com'e' quando si perde un figlio, 481 00:25:07,770 --> 00:25:10,061 ma so cosa si prova quando si perde un genitore. 482 00:25:10,984 --> 00:25:13,445 Sua figlia le voleva bene. L'ho visto stamattina. 483 00:25:13,455 --> 00:25:14,891 Lottava per lei. 484 00:25:16,031 --> 00:25:17,522 Lottava per la sua vita. 485 00:25:18,722 --> 00:25:19,922 Era suo padre... 486 00:25:21,232 --> 00:25:23,255 Era suo padre. E non voleva perderla. 487 00:25:24,140 --> 00:25:25,140 Lo so. 488 00:25:26,419 --> 00:25:29,451 E so anche che avrebbe voluto che prendesse il cuore. 489 00:25:35,802 --> 00:25:38,302 Avrei dato il mio cuore a mio padre se avessi potuto. 490 00:25:41,227 --> 00:25:43,142 Se avessi potuto salvarlo... 491 00:25:45,336 --> 00:25:47,236 Gli avrei dato il mio cuore. 492 00:26:03,229 --> 00:26:04,319 Va bene. 493 00:26:12,399 --> 00:26:13,914 Non e' colpa mia se la Hahn ha scelto me. 494 00:26:13,924 --> 00:26:16,225 - Chi se ne frega. - Non ci credo che mi stai giudicando. 495 00:26:16,235 --> 00:26:19,509 Che mi stai giudicando dopo quello che ti ha detto la Hahn. 496 00:26:19,519 --> 00:26:21,981 - Non e' la stessa cosa. - E' la stessa cosa. 497 00:26:21,991 --> 00:26:23,773 E' esattamente la stessa cosa. 498 00:26:25,457 --> 00:26:28,625 Mi spiace aver ferito Callie, non intendevo farlo. 499 00:26:28,855 --> 00:26:32,057 - Sei andata a letto con suo marito. - Io invece con il mio fidanzato. 500 00:26:32,067 --> 00:26:33,711 Non e' la stessa cosa. 501 00:26:33,721 --> 00:26:36,117 Meredith ha fatto sesso con il marito di un'altra. 502 00:26:37,199 --> 00:26:39,907 Meredith ha fatto sesso con il marito di un'altra. 503 00:26:39,917 --> 00:26:41,823 Voi due siete come una piccola cerchia. 504 00:26:41,833 --> 00:26:44,136 Potete commettere qualsiasi crimine, nella vostra piccola cerchia, 505 00:26:44,146 --> 00:26:45,746 ed e' tutto accettato. 506 00:26:46,013 --> 00:26:47,079 Io... 507 00:26:47,384 --> 00:26:50,461 So... che non sei andata a letto con Burke per far carriera. 508 00:26:50,471 --> 00:26:52,672 E se la Hahn me lo avesse chiesto, 509 00:26:52,682 --> 00:26:53,982 ti avrei difesa. 510 00:26:54,745 --> 00:26:57,697 Non ti sto nemmeno chiedendo di difendermi. Ti sto chiedendo di... 511 00:26:57,707 --> 00:26:59,357 Darmi un po' di tregua. 512 00:26:59,661 --> 00:27:03,652 E credimi quando dico che mi spiace di aver ferito Callie. 513 00:27:05,996 --> 00:27:07,996 Non siamo una piccola cerchia. 514 00:27:09,838 --> 00:27:10,838 Lo siete. 515 00:27:17,357 --> 00:27:18,642 - Dottor Shepherd. - Si'. 516 00:27:18,652 --> 00:27:22,135 Una domanda... ci sono stati davvero dei pastori nella sua famiglia? 517 00:27:22,145 --> 00:27:24,936 - Come, scusi? - Pastori. Quelli che guardano le pecore. 518 00:27:24,946 --> 00:27:27,116 Parlo di genealogia, il mio nome ad esempio, 519 00:27:27,126 --> 00:27:29,456 - non riguarda l'uccello - Sa, mi scusi. 520 00:27:29,466 --> 00:27:30,920 - Mi scusa un attimo? - Ma certo. 521 00:27:30,930 --> 00:27:32,207 Grazie. 522 00:27:32,926 --> 00:27:35,300 - Si', sei stato tu. - La vendetta e' dolce. 523 00:27:35,310 --> 00:27:38,444 - Che diavolo le hai detto? - Ho messo in giro la voce che sei a caccia. 524 00:27:38,454 --> 00:27:40,585 - Che sono a caccia? - Caccia. 525 00:27:40,595 --> 00:27:42,333 Si scrive e pronuncia con due C. 526 00:27:42,343 --> 00:27:44,137 E ti chiedi perche' hanno formato un club? 527 00:27:44,147 --> 00:27:45,640 - Ne hai sentito parlare? - Si'. 528 00:27:46,949 --> 00:27:49,865 Ok, quindi abbiamo un chirurgo plastico, 529 00:27:49,875 --> 00:27:52,760 un chirurgo generale, un anestesista, 530 00:27:52,770 --> 00:27:56,631 una, due, tre infermerie di chirurgia e una sala operatoria. 531 00:27:57,170 --> 00:28:00,362 Chiamiamo tua mamma, piccolo. Avrai delle orecchie nuove. 532 00:28:06,900 --> 00:28:08,352 Si e' tagliato il piede. 533 00:28:08,619 --> 00:28:09,714 Si'. 534 00:28:10,135 --> 00:28:11,876 Si e' tagliato il suo piede funzionante. 535 00:28:11,886 --> 00:28:13,900 Beh, le persone fanno delle cose davvero strane. 536 00:28:14,707 --> 00:28:15,713 Beh... 537 00:28:16,541 --> 00:28:18,480 Ho avuto il matrimonio piu' breve del mondo. 538 00:28:21,061 --> 00:28:22,802 Sono stata mollata in chiesa... 539 00:28:22,812 --> 00:28:25,458 Mentre indossavo un vestito bianco. 540 00:28:31,340 --> 00:28:34,640 George mi ha tradita proprio sotto il mio naso e non me ne sono accorta. 541 00:28:36,092 --> 00:28:39,367 Burke ha mandato sua madre a dirmi addio. 542 00:28:40,960 --> 00:28:42,325 Saro' una divorziata. 543 00:28:42,733 --> 00:28:44,977 Ora Erica Hahn pensa che sono un'imbrogliona. 544 00:28:44,987 --> 00:28:47,683 Non... non mi sento bene. 545 00:28:50,390 --> 00:28:51,404 Norman! 546 00:28:51,787 --> 00:28:52,822 Norman? 547 00:29:04,420 --> 00:29:05,890 Oh, merda. 548 00:29:06,334 --> 00:29:07,411 Cosa? 549 00:29:08,306 --> 00:29:10,355 Una delle mie matricole, le e' successo qualcosa. 550 00:29:10,365 --> 00:29:11,898 Non so che cosa. 551 00:29:11,908 --> 00:29:13,261 Dobbiamo parlare. 552 00:29:13,636 --> 00:29:15,960 Beh, appena torno, va bene? 553 00:29:17,149 --> 00:29:18,350 D'accordo. 554 00:29:20,019 --> 00:29:21,570 Non tirarti indietro. 555 00:29:24,895 --> 00:29:26,640 Sai, sono impressionato. 556 00:29:26,650 --> 00:29:28,540 Non credevo ce l'avresti fatta. 557 00:29:28,550 --> 00:29:30,268 Sono piuttosto sorpresa di me stessa, 558 00:29:30,278 --> 00:29:33,110 considerando che era il mio primo dolcetto o scherzetto. 559 00:29:33,120 --> 00:29:34,198 Il primo? 560 00:29:34,208 --> 00:29:36,733 Mia madre non arrivava mai a casa in tempo per farlo, 561 00:29:36,743 --> 00:29:39,390 non e' mai riuscita a farmi un costume. 562 00:29:39,980 --> 00:29:42,458 E in piu', diceva che era scortese bussare alla porta della gente 563 00:29:42,468 --> 00:29:44,180 e implorare per del cibo. 564 00:29:49,798 --> 00:29:50,868 Che c'e'? 565 00:29:51,274 --> 00:29:52,328 Niente... 566 00:29:54,192 --> 00:29:57,010 La mela e' caduta piuttosto lontana dall'albero, vero? 567 00:30:12,980 --> 00:30:15,511 - Dottor Karev, vuoi rallentare? - Ho appena saputo. 568 00:30:17,014 --> 00:30:18,459 - Ha avuto un ictus? - Esatto. 569 00:30:18,469 --> 00:30:21,475 7 centimetri piu' a sinistra e non avrebbe parlato mai piu'. 570 00:30:21,485 --> 00:30:23,685 - Si', ma stara' bene, vero? - Non possiamo saperlo finche' 571 00:30:23,695 --> 00:30:25,415 non tolgo il coagulo e si risveglia. 572 00:30:25,425 --> 00:30:27,955 - Ma... stara' bene... - Karev. Basta parlare. 573 00:30:41,688 --> 00:30:43,537 Il tuo matrimonio e' davvero finito? 574 00:30:44,818 --> 00:30:45,873 Si'... 575 00:30:47,677 --> 00:30:49,193 - Mi dispiace. - Grazie. 576 00:30:50,628 --> 00:30:53,489 Meredith ha portato davvero le ceneri di sua madre al lavoro? 577 00:31:16,148 --> 00:31:17,707 Guarda che roba! 578 00:31:18,031 --> 00:31:20,180 Non e' il lavoro di una brutta giornata. 579 00:31:24,503 --> 00:31:25,638 Piastre. 580 00:31:30,446 --> 00:31:32,237 Vediamo come va. 581 00:31:39,819 --> 00:31:40,869 Eccolo li'. 582 00:31:47,422 --> 00:31:48,569 Eccolo li'. 583 00:31:49,693 --> 00:31:51,857 Norman, Norman... 584 00:31:52,521 --> 00:31:54,302 Norman, andiamo, dai. 585 00:31:58,995 --> 00:32:00,295 Cos'e' successo? 586 00:32:07,663 --> 00:32:09,773 Ho appena assistito ad un trapianto cardiaco. 587 00:32:09,783 --> 00:32:12,650 Ho appena aiutato a costruire delle orecchie ad un bambino. 588 00:32:12,660 --> 00:32:14,002 Che figata. 589 00:32:14,012 --> 00:32:15,196 Decisamente. 590 00:32:16,062 --> 00:32:17,930 Ho disseppellito la gatta di mia madre. 591 00:32:19,770 --> 00:32:20,797 Cosa? 592 00:32:21,640 --> 00:32:25,555 Mia madre non aveva lasciato nessuna istruzione, perche' e' stato cosi'... 593 00:32:26,060 --> 00:32:27,126 Inaspettato. 594 00:32:27,830 --> 00:32:29,148 Quindi... 595 00:32:29,158 --> 00:32:32,585 Abbiamo dovuto capire da soli cosa avrebbe voluto e... 596 00:32:32,595 --> 00:32:34,869 Mia madre amava quella gatta. 597 00:32:34,879 --> 00:32:37,036 Quindi... l'ho disseppellita... 598 00:32:37,046 --> 00:32:38,056 La gatta. 599 00:32:38,501 --> 00:32:40,870 Dalla piccola bara nel nostro cortile. 600 00:32:41,311 --> 00:32:44,700 E sono sgattaiolata nel cimitero nel bel mezzo della notte e... 601 00:32:44,710 --> 00:32:47,156 E l'ho risseppellita di fianco a mia madre. 602 00:32:47,858 --> 00:32:50,237 E... e' stato inquietante... 603 00:32:50,675 --> 00:32:53,380 E macabro portare in giro una gatta... 604 00:32:53,390 --> 00:32:55,855 morta, in decomposizione in un cimitero... 605 00:32:55,865 --> 00:32:58,077 Nel bel mezzo della notte. Ma... 606 00:33:00,227 --> 00:33:02,105 Ha reso mia madre molto felice. 607 00:33:03,324 --> 00:33:04,334 Almeno... 608 00:33:05,081 --> 00:33:06,735 Mi piace pensare che sia cosi'. 609 00:33:09,794 --> 00:33:11,110 Grazie. 610 00:33:11,120 --> 00:33:12,383 Non c'e' di che. 611 00:33:14,650 --> 00:33:16,890 Senti, Tucker, ho detto che mi dispiace. 612 00:33:16,900 --> 00:33:17,998 No. 613 00:33:18,398 --> 00:33:19,403 Non ho... 614 00:33:20,690 --> 00:33:22,054 No, io... 615 00:33:23,895 --> 00:33:24,982 Tucker... 616 00:33:29,279 --> 00:33:30,421 Perfetto. 617 00:33:36,891 --> 00:33:37,902 Salve. 618 00:33:45,393 --> 00:33:48,997 Abbiamo appena messo nel petto di un uomo il cuore di sua figlia. 619 00:33:49,684 --> 00:33:51,192 Il cuore di sua figlia? 620 00:33:52,258 --> 00:33:55,120 Beh, non ti fa venire voglia di vomitare? 621 00:33:58,110 --> 00:33:59,138 Stai bene? 622 00:34:05,738 --> 00:34:07,771 Lei e' la dottoressa Bailey, lei sa tutto. 623 00:34:07,781 --> 00:34:10,773 E anche se non avesse saputo tutto, sono sicura che qualcosa sa. 624 00:34:10,783 --> 00:34:12,141 Del tuo matrimonio? 625 00:34:12,151 --> 00:34:13,910 Si', probabilmente l'avrei saputo. 626 00:34:16,986 --> 00:34:18,239 Mi dispiace... 627 00:34:18,910 --> 00:34:19,931 Se io... 628 00:34:21,515 --> 00:34:22,838 L'ho delusa. 629 00:34:23,542 --> 00:34:25,157 Non sono tua madre, O'Malley. 630 00:34:26,169 --> 00:34:27,239 No. 631 00:34:28,277 --> 00:34:31,110 Devo scusarmi anche con lei, ora. 632 00:34:34,261 --> 00:34:35,271 O'Malley. 633 00:34:38,450 --> 00:34:40,354 Senti, non sei una persona cattiva. 634 00:34:40,704 --> 00:34:44,326 E non intendo giustificarti del tutto, perche' cio' che hai fatto e' stato... 635 00:34:44,336 --> 00:34:45,386 Maleducato. 636 00:34:45,918 --> 00:34:47,952 E cattivo, e sbagliato. 637 00:34:48,815 --> 00:34:50,807 Ma... non sei una persona cattiva. 638 00:34:51,226 --> 00:34:52,526 Dico solo che... 639 00:34:53,194 --> 00:34:54,754 Bisogna essere in due. 640 00:34:55,085 --> 00:34:58,516 Per raggiungere il punto in cui siete nel vostro matrimonio, 641 00:34:58,526 --> 00:35:00,076 si dev'essere in due. 642 00:35:01,801 --> 00:35:04,701 Cioe'... io sono qui, di notte, per Halloween... 643 00:35:04,961 --> 00:35:08,072 Per aiutare un ragazzo senza orecchie ad averne un paio. 644 00:35:08,506 --> 00:35:11,512 E mio marito si comporta come se non fosse importante. 645 00:35:11,522 --> 00:35:12,641 Come se... 646 00:35:13,940 --> 00:35:16,882 Non fosse una cosa bella... quella che ho fatto oggi. 647 00:35:16,892 --> 00:35:18,692 Non dipende solo da me. 648 00:35:18,702 --> 00:35:21,753 E' lui... che vuole che le cose vadano come dice lui. 649 00:35:21,763 --> 00:35:24,563 E' lui che vuole che sia tutto bianco o nero. 650 00:35:27,077 --> 00:35:30,898 Mi sono persa il primo Halloween di mio figlio... 651 00:35:32,161 --> 00:35:35,072 E ho davvero il cuore in pena, ma... 652 00:35:35,450 --> 00:35:37,250 Beh, non significa niente. 653 00:35:37,710 --> 00:35:40,870 Non... non importa, perche' in un mondo bianco o nero... 654 00:35:41,310 --> 00:35:43,010 Non sono tornata a casa. 655 00:35:43,476 --> 00:35:45,758 Quindi sono io la persona cattiva. Si', sempre. 656 00:35:45,768 --> 00:35:47,418 Sono sempre la cattiva. 657 00:35:48,513 --> 00:35:50,123 Capisci cosa ti voglio dire? 658 00:35:57,820 --> 00:36:01,170 Mi spiace si sia persa il primo Halloween di suo figlio. 659 00:36:03,189 --> 00:36:05,583 Ascolta, cio' che intendo e' che... 660 00:36:07,297 --> 00:36:08,520 Ero li'... 661 00:36:08,530 --> 00:36:11,976 Ero li'... il giorno in cui tuo padre e' morto, 662 00:36:11,986 --> 00:36:15,278 C'ero... quando sei tornato da Las Vegas, 663 00:36:15,288 --> 00:36:18,071 sposato dopo una settimana e... 664 00:36:20,686 --> 00:36:22,207 Sto dicendo solo che... 665 00:36:23,066 --> 00:36:24,916 Non e' tutto bianco o nero. 666 00:36:26,048 --> 00:36:28,550 E tu non sei una persona cattiva. 667 00:36:43,729 --> 00:36:45,631 Non mi sono fatta strada con il sesso. 668 00:36:45,641 --> 00:36:47,786 Sono attratta da chi ha talento come me, 669 00:36:47,796 --> 00:36:49,401 non che siano affari suoi. 670 00:36:49,760 --> 00:36:52,520 I suoi commenti non erano professionali ed appropriati. 671 00:36:52,530 --> 00:36:55,454 Anzi, e' lei... ad essere inappropriata e non professionale. 672 00:36:57,034 --> 00:36:59,795 Sara' cosi' divertente. 673 00:37:00,113 --> 00:37:01,533 Dottoressa Yang... 674 00:37:01,543 --> 00:37:03,721 Hai saputo? La dottoressa Hahn sara' 675 00:37:03,731 --> 00:37:06,414 il nuovo primario di chirurgia cardiotoracica. 676 00:37:08,787 --> 00:37:10,887 Non vedo l'ora, dottoressa Yang. 677 00:37:14,427 --> 00:37:16,279 Non puo' avere il mio appartamento. 678 00:37:20,897 --> 00:37:21,919 Mi... 679 00:37:22,589 --> 00:37:25,060 Spiace non averti ascoltato quando dicevi di non sentirti bene. 680 00:37:25,070 --> 00:37:27,180 Scusa se non risposto alla tua chiamata. 681 00:37:28,040 --> 00:37:29,910 Sai perche' ho scelto chirurgia? 682 00:37:29,920 --> 00:37:32,114 - No. - Ho quasi sessant'anni, 683 00:37:32,644 --> 00:37:34,072 e il sangue mi disgusta. 684 00:37:34,328 --> 00:37:36,890 Volevo fare psichiatria, perche' mi piace parlare. 685 00:37:36,900 --> 00:37:38,200 L'avevo intuito. 686 00:37:38,210 --> 00:37:42,140 Ma... avevo questa voce in testa che mi diceva di scegliere chirurgia. 687 00:37:43,349 --> 00:37:44,349 Come se... 688 00:37:45,800 --> 00:37:48,586 La mia Mary Beth mi stesse sussurrando all'orecchio. 689 00:37:49,664 --> 00:37:51,135 Cosi' l'ho ascoltata. 690 00:37:51,145 --> 00:37:52,980 E sai cosa penso adesso? 691 00:37:54,158 --> 00:37:55,213 No. 692 00:37:55,960 --> 00:37:58,424 Che stessi per avere un ictus... 693 00:37:59,940 --> 00:38:02,756 E la mia Mary Beht voleva che fossi circondato da... 694 00:38:04,185 --> 00:38:06,830 chirurghi di fama mondiale, quando fosse successo. 695 00:38:11,339 --> 00:38:12,910 Quindi cosa farai adesso? 696 00:38:13,462 --> 00:38:14,948 Beh, faro' psichiatria. 697 00:38:15,209 --> 00:38:17,559 Perche' voi, voi chirurghi, Dio mio... 698 00:38:18,190 --> 00:38:22,773 Siete un mucchio di bambini, correte con i vostri bisturi, i piedi rotti e... 699 00:38:23,395 --> 00:38:26,172 Il sesso inappropriato in posti inappropriati. 700 00:38:26,822 --> 00:38:28,510 Vi serve uno strizzacervelli. 701 00:38:36,832 --> 00:38:38,132 Dottoressa Grey? 702 00:38:39,193 --> 00:38:40,231 Ciao. 703 00:38:40,241 --> 00:38:41,252 Salve. 704 00:38:43,117 --> 00:38:46,768 Avevo un pesce rosso, quand'e' morto l'abbiamo buttato giu' per lo scarico, 705 00:38:47,412 --> 00:38:48,769 di nuovo in mare. 706 00:38:50,190 --> 00:38:51,234 Bene. 707 00:38:57,200 --> 00:38:59,770 Di nuovo in mare e' meglio che nel ripostiglio. 708 00:39:10,772 --> 00:39:11,826 Tutto ok? 709 00:39:12,462 --> 00:39:15,590 Non so se posso sopportare un'altra notte in quell'hotel. 710 00:39:24,017 --> 00:39:25,312 E tu cos'hai? 711 00:39:26,022 --> 00:39:27,672 Devo iniziare a uscire. 712 00:39:31,714 --> 00:39:33,464 Non sono solo i chirurghi. 713 00:39:36,687 --> 00:39:40,670 La verita' e' che non conosco qualcuno che non sia perseguitato da qualcosa... 714 00:39:42,909 --> 00:39:44,521 O... da qualcuno. 715 00:39:52,524 --> 00:39:55,556 E sia che proviamo a togliere il dolore con un bisturi, 716 00:39:55,566 --> 00:39:58,014 o che lo spingiamo in fondo a un armadio... 717 00:39:58,668 --> 00:40:01,018 I nostri sforzi di solito falliscono. 718 00:40:06,670 --> 00:40:08,820 Abbiamo superato questa giornata. 719 00:40:09,320 --> 00:40:11,021 Gia', ci siamo riusciti. 720 00:40:13,252 --> 00:40:15,402 Abbiamo superato questa giornata. 721 00:40:26,922 --> 00:40:31,511 Quindi l'unico modo per ripulire tutte le ragnatele e' voltare pagina. 722 00:40:31,521 --> 00:40:34,097 Quindi, ecco la cucina... camera da letto, 723 00:40:34,386 --> 00:40:35,589 bagno. 724 00:40:35,599 --> 00:40:36,965 C'e' un divano, puoi... 725 00:40:36,975 --> 00:40:38,075 Dormire qui. 726 00:40:39,441 --> 00:40:40,941 Grandioso! Allora 727 00:40:42,411 --> 00:40:44,811 - Ti spiace se pulisco un po'? - Si'. 728 00:40:45,722 --> 00:40:46,765 Molto. 729 00:40:52,592 --> 00:40:55,292 O... lasciare in pace una storia vecchia. 730 00:41:10,046 --> 00:41:10,998 Grey. 731 00:41:12,874 --> 00:41:13,912 Capo. 732 00:41:15,368 --> 00:41:17,941 Che stai facendo, Grey? E' un ambiente sterile. 733 00:41:18,813 --> 00:41:20,121 E' mia madre. 734 00:41:21,475 --> 00:41:24,538 E credo che sia qui che sarebbe voluta stare. 735 00:41:48,267 --> 00:41:50,167 Dovremmo dire una preghiera? 736 00:41:50,844 --> 00:41:52,444 Non credeva in niente. 737 00:41:53,370 --> 00:41:54,427 Finalmente... 738 00:41:54,703 --> 00:41:55,888 Finalmente... 739 00:41:56,174 --> 00:41:57,328 A riposare. 740 00:41:57,338 --> 00:41:58,788 Cenere alla cenere. 741 00:42:01,700 --> 00:42:03,250 Polvere alla polvere. 742 00:42:12,286 --> 00:42:17,712 Subspedia [subspedia.weebly.com]