I grandi artigiani dicono:
"Piu' una teiera viene usata...
piu' bella essa diventa."
La teiera viene stagionata versando ripetutamente del te' sulla sua superficie.
Quello che rimane sull'argilla...
nel corso degli anni crea questa bellissima patina.
L'argilla di alcune teiere
e' cosi' lucida grazie al te' fatto piu' di 400 anni fa.
Il museo chiudera' tra 10 minuti.
- Vi preghiamo di... - Ha 400 anni
e te lo lasciano usare per farti un infuso.
Certe cose non sono fatte per rimanere esposte dietro una vetrina.
Sono fatte per essere toccate.
Per essere maneggiate.
Queste teiere hanno bisogno di cure.
L'argilla mostra delle crepe.
Ma non capisco in che modo possa aiutare una piccola spruzzata di te'.
Delle volte devi guardare con attenzione un oggetto...
per vedere il suo vero valore.
Vedi?
Questa luccica un po' piu' delle altre.
Ti andrebbe, voglio dire...
Ti andrebbe di bere qualcosa?
Non te', ovviamente.
In un pub. Con me.
Stasera.
Non ti piacerei cosi' tanto.
Mi permetti di deciderlo da solo?
Non posso.
Mi dispiace.
Per favore, non chiedermelo piu'.
Siete della sicurezza?
C'e' nessuno?
Sherlock - Season 01 Episode 02 - The Blind Banker
Traduzione e Synch: m.scofield, mezzi, vio_la, Hugin, Xalexalex, crycra, Onizuka20,
Traduzione e Synch: hunkydory, Eleucalyptus, yoghurt, kilu, sery51, Ciuzza.
Revisione e Resynch 720p: hipopo
::Italian Moffat Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'addetto alla cassa e' pregato di andare...
Articolo non previsto nel cestino. La preghiamo di riprovare.
Articolo non scansionato.
- La preghiamo di riprovare. - Non potresti abbassare il volume?
Carta non autorizzata.
- La preghiamo di pagare in un altro modo. - Ok, va bene. Ho capito.
Carta non autorizzata.
- La preghiamo di pagare in un altro modo. - Ok, tieniteli. Tieniteli.
- Ce ne hai messo, di tempo. - Gia', e non sono riuscito a fare la spesa.
- Come? Perche' no? - Perche', al supermercato, ho litigato
con la macchinetta per il pagamento con la carta di credito.
Hai litigato con una macchinetta?
Piu' o meno, sono rimasto li' e ho gridato di esser stato maltrattato. Hai contanti?
Prendi la mia carta.
Potresti andarci tu,
e' tutta la mattina che te ne stai li' seduto
e non ti sei nemmeno mosso, da quando sono uscito.
Cosa e' successo a quel caso che ti avevano offerto? Quello del diamante Jaria.
Non sono interessato.
Ho mandato loro un messaggio.
Non ti preoccupare per me, ce la faccio anche da solo.
SHERLOCK, COME VANNO LE COSE, BELLO? E' DA TANTO CHE NON... HO SENTITO CHE SEI UN CON...
C'E' STATO UN INCIDENTE ALLA BANCA, QUALCO... SPERO TU RIESCA A RISOLVERE IL CASO PER ME.
E' il mio computer?
Ma certo.
- Cosa? - Il mio e' nella camera da letto.
Come? E alzarsi era troppo faticoso?
E' protetto da una password.
Si fa per dire: mi ci e' voluto meno di un minuto per scoprire la tua super password.
Va bene, grazie.
- Hai bisogno di trovarti un incarico. - Che noia.
Senti...
se potessi prestarmi un po' di...
Sherlock, mi stai ascoltando?
Devo andare in banca.
Ok, quando hai detto che stavamo andando in banca...
Sherlock Holmes.
- Sherlock Holmes. - Sebastian.
Ciao, bello, da quant'e' che non ci si vede? 8 anni?
Lui e' il mio amico, John Watson.
- Amico? - Collega.
D'accordo.
Accomodatevi.
Volete qualcosa? Dell'acqua o del caffe'?
- No. - No? Qui abbiamo di tutto.
E cosi' te la passi bene. Sei stato parecchio all'estero.
E quindi?
Hai volato per tutto il mondo, due volte al mese.
Ho capito, lo stai facendo di nuovo.
Andavamo all'universita' insieme e all'epoca faceva un gioco di prestigio.
- Non e' un gioco di prestigio. - Ti dice tutta la tua vita solo guardandoti.
Si', gliel'ho gia' visto fare.
Faceva innervosire tutti, lo odiavamo.
Scendevamo a fare colazione nella Formal Hall e lui sapeva chi ti eri fatto la notte prima.
Mi limitavo a osservare.
Allora dai, illuminami.
Due viaggi in un mese, ho girato tutto il mondo. Direi che ci hai preso.
Come fai a dirlo?
Cos'e', sulla cravatta ho una macchia fatta
da un ketchup particolare che si trova solo a Manhattan?
- No, io... - O lo capisci dal fango sulle mie scarpe?
Prima ho chiacchierato un po' con la tua segretaria.
Me l'ha detto lei.
Sono felice che tu sia potuto venire, c'e' stata un'effrazione.
L'ufficio di Sir William, l'ex direttore della banca.
E' stato lasciato cosi' com'era, come un monumento.
Ieri notte qualcuno e' entrato con la forza.
Cosa hanno rubato?
Niente.
Hanno solo lasciato un piccolo messaggio.
Ci hanno messo 60 secondi.
Dunque...
ieri notte qualcuno e' entrato qui, ha dato qualche spennellata...
- e se n'e' andato in un minuto. - Quante entrate ci sono per quell'ufficio?
Beh, e' qui che la cosa si fa interessante.
Qualsiasi porta che permetta l'accesso alla banca viene chiusa da qui.
Si trattasse anche di un armadio o di un gabinetto.
E ieri notte quella porta e' rimasta chiusa?
Abbiamo una falla nel nostro sistema di sicurezza.
Scoprila e ti pagheremo...
a cinque zeri.
Questo e' un anticipo.
Scopri come ha fatto a entrare.
Il prossimo sara' piu' grande.
Non mi serve un incentivo, Sebastian.
Lui...
sta scherzando, ovviamente. Forse dovrei prenderlo io?
Grazie.
Due viaggi intorno al mondo, questo mese.
Non hai parlato con la segretaria, gliel'hai detto solo per irritarlo.
- Come lo sapevi? - Hai visto il suo orologio?
- L'orologio? - L'ora era giusta, ma la data no.
Segnava due giorni fa. Ha superato le 24 ore di fuso orario senza regolarlo.
E questo in un mese? Come fai a dirlo?
Era il nuovo Breitling. E' uscito a febbraio.
Ok.
Credi che dovremmo dare un'altra occhiata in giro?
Ho gia' tutte le informazioni che mi servono, grazie.
Quel graffito era un messaggio.
Per qualcuno che lavora in banca, sul piano dei trader.
Se troviamo il destinatario...
lui ci condurra' al mittente?
Ovvio.
Beh, ci saranno 300 persone la' dentro, a chi era indirizzato?
Schedari.
- Come? - Gli schedari e i pannelli
coprono la visuale del graffito in parecchie postazioni.
Questo restringe parecchio il campo.
E ovviamente il messaggio e' stato lasciato alle 23.34 di ieri sera,
- un altro grosso indizio. - Ah si'?
I trader lavorano a qualsiasi ora. Alcuni affari con Hong Kong si fanno in piena notte.
Quel messaggio era indirizzato a qualcuno che a mezzanotte sarebbe stato li'.
Non ci sono tanti Van Coon sull'elenco telefonico.
Taxi!
Adesso che facciamo?
Ci sediamo qui e aspettiamo che torni?
- Un nuovo inquilino. - Come?
Al piano di sopra, targhetta nuova.
Magari l'ha solo cambiata.
Non lo fa mai nessuno.
Chi e'?
Salve!
Vivo nell'appartamento subito sotto al suo, non credo che ci conosciamo!
No, beh... mi sono appena trasferita qui.
Senta, sono uscito lasciando le chiavi dentro casa...
Vuole che le apra la porta?
Magari... e possiamo usare il suo balcone?
Come?
Sherlock?
Sherlock, va tutto bene?
Tranquillo, fammi pure entrare quando ti fa comodo...
Secondo te aveva perso molti soldi?
Il suicidio e' molto comune tra i fighetti della City.
- Non sappiamo se sia un suicidio. - Ma dai...
la porta era chiusa dall'interno, tu sei entrato calandoti dal balcone.
E' stato via tre giorni, a giudicare dai vestiti.
Guarda la valigia: c'era qualcosa di impacchettato strettamente, dentro.
No, credo che mi fidero' di te.
Problemi?
Si', non e' che abbia una gran voglia di smanazzare la biancheria sporca di qualcuno.
Quei simboli in banca, il graffito, perche' e' stato messo li'?
- Una specie di codice? - Ovviamente.
Ma perche' dipingerlo? Perche' non usare le mail, per comunicare?
Beh, forse non rispondeva.
Oh, bene, riesci a seguirmi.
No.
Che tipo di messaggi tutti cercano di evitare?
Cosa mi dici di stamattina?
Quelle lettere che stavi leggendo...
Bollette.
Si'.
Era stato minacciato.
- Non dalla compagnia del gas! - Cerca di ottenere
le impronte da questo bicchiere.
- Sergente, noi non ci siamo mai incontrati. - Gia', ma io so chi e' lei...
e preferirei che non armeggiasse con nessuna delle prove.
- Ho telefonato a Lestrade. Sta arrivando? - E' occupato. Ci sono io al comando.
E non sono un sergente, sono ispettore... Dimmock.
E' ovviamente un suicidio.
Sembra l'unica spiegazione a tutti gli indizi.
Sbagliato, e' una possibile spiegazione ad alcuni degli indizi.
Vi piace questa soluzione e state scegliendo di ignorare qualsiasi cosa non vi si adatti.
- Ad esempio? - La ferita e' a destra.
- E allora? - Van Coon era mancino.
Richiederebbe un bello sforzo di contorsione.
- Mancino? - Mi stupisce che non ve ne siate accorti.
Basta osservare l'appartamento.
Il tavolino sul lato sinistro. Il manico della tazza e' rivolto verso la sinistra.
Venivano abitualmente usate le prese di corrente a sinistra.
Le penne e i fogli a sinistra del telefono,
perche' rispondeva con la destra e prendeva i messaggi con la sinistra.
- Volete che continui? - No, e' abbastanza.
Oramai, ho quasi finito la lista!
Il coltello sul tagliere, con il burro sulla destra della lama perche' usava la sinistra.
E' altamente improbabile che un mancino si spari sulla tempia destra.
In conclusione, qualcuno ha fatto irruzione e l'ha ucciso.
L'unica spiegazione a tutti gli indizi.
- Ma la pistola? - Stava aspettando l'assassino.
Era stato minacciato.
- Cosa? - Stamattina alla banca...
una sorta di avvertimento.
Ha sparato un colpo quando l'aggressore e' entrato.
- E il proiettile? - E' passato attraverso la finestra aperta.
Oh, andiamo!
Che possibilita' c'erano?
Aspetti i risultati della balistica.
Il proiettile nel cranio non e' partito dalla sua pistola, glielo garantisco.
Se la porta era chiusa dall'interno...
come ha fatto a entrare l'omicida?
Bene...
si e' finalmente deciso a fare le domande giuste.
Si e' ridotto a cercare di tagliarsi i capelli con una forchetta!
Cosa che, ovviamente, e' impossibile.
Era una minaccia, questo e' il significato dei graffiti.
E' una sorta di riunione. Non puoi prendere un appuntamento con la mia segretaria?
Non credo che questo possa aspettare. Mi scuso, Sebastian.
Uno dei trader, qualcuno che lavorava nel tuo ufficio, e' stato ucciso.
- Cosa? - Van Coon.
- La polizia e' nel suo appartamento. - Ucciso?
Mi dispiace interferire con la vostra digestione.
Vuoi ancora che prenda un appuntamento? Andrebbe bene alle nove a Scotland Yard?
La Harrow, Oxford...
un tipo brillante.
Aveva lavorato in Asia per un po', percio'...
Gli hai dato i clienti di Hong Kong.
Perse cinque milioni in una sola mattina, recuperandoli tutti una settimana dopo.
Aveva dei nervi d'acciaio, Eddie.
- Chi poteva volerlo morto? - Ci facciamo tutti dei nemici.
Ma non finite tutti con un proiettile in testa.
In genere no.
Scusatemi.
E' il mio direttore.
La polizia e' andata da lui.
Gli stanno dicendo che e' stato un suicidio.
Beh, hanno capito male, Sebastian. E' stato ucciso.
Beh... ho paura che loro non la vedano cosi'.
- Quindi? - E lo stesso vale per il mio capo.
Ti ho assunto per fare un lavoro. Non farti distrarre.
Ho sempre immaginato tutti i banchieri come dei bastardi senza cuore.
Ho bisogno che tu vada da Crispians.
Ci sono due vasi Ming all'asta... del regno di Chenghua.
Dovresti valutarli.
Dovrebbe andarci Soo Lin, e' lei l'esperta.
Soo Lin si e' dimessa.
Ho bisogno di te.
- Ci sono solo dei posti come sostituto. - No, va bene.
Lei e', ehm... beh, lei ha un sacco di qualifiche.
Per i soldi, possiamo metterci d'accordo.
Beh, abbiamo due dipendenti in vacanza e una e' appena andata in maternita'.
Potrebbe essere un po' banale per lei.
No, ogni tanto la banalita' va bene.
La banalita' e' perfetta.
Qui c'e' scritto che lei era un soldato.
E un medico.
Sa fare altro?
A scuola ho imparato a suonare il clarinetto.
Beh, non vedo l'ora.
Ti ho chiesto se puoi passarmi una penna.
- Cosa? Quando? - Circa un'ora fa.
Quindi non avevi notato che ero uscito?
Sono andato ad informarmi sul posto in quell'ambulatorio.
- Che te ne e' parso? - Fantastica.
Lei e' fantastica.
Chi?
- Il posto. - Lei?
Il posto.
Gia', dai un'occhiata.
- "L'intruso che sa attraversare i muri". - E' successo la scorsa notte.
Un giornalista ucciso nel suo appartamento.
Porte chiuse, finestre bloccate dall'interno, esattamente come Van Coon.
- Dio! Credi che... - Ne ha ucciso un altro.
Brian Lukis...
giornalista freelance, ucciso nel suo appartamento.
Porte chiuse dall'interno.
Deve ammetterlo, e' simile.
Entrambi gli uomini uccisi da qualcuno che sa attraversare i muri massicci.
Ispettore, crede davvero che la morte di Eddie Van Coon
sia solo un altro dei suicidi della City?
Presumo abbia visto il rapporto della balistica.
E il colpo che l'ha ucciso e' stato sparato dalla sua pistola?
- No. - No. Le indagini andrebbero piu' in fretta
se trattasse le mie parole come Vangelo.
Le ho appena procurato un'indagine per omicidio.
Cinque minuti nel suo appartamento.
Quarto piano.
Ecco perche' credono di essere al sicuro.
Basta una catena sulla porta e chiudere a chiave e credono di essere inespugnabili.
Non suppongono neanche per un minuto che ci possa essere un altro modo per entrare.
- Non capisco. - Si tratta di un killer che sa arrampicarsi.
Che sta facendo?
Si aggrappa alle pareti come un insetto.
- E' entrato cosi'. - Cosa?
Si e' arrampicato sulle pareti...
ha corso sul tetto...
- ed e' sceso dal lucernario. - Dice sul serio? Come Spiderman?
Ha scalato sei piani di un condominio delle Docklands,
- e' saltato sul balcone e l'ha ucciso. - Oh, aspetti!
Dev'essere entrato cosi' in banca,
percorrendo il davanzale fino alla terrazza.
Devo scoprire il legame fra questi due uomini.
BIBLIOTECA DI WEST KENSINGTON
La data del timbro sul libro e' la stessa della sua morte.
Sherlock?
Quindi l'assassino va in banca e lascia un messaggio cifrato di minaccia per Van Coon.
Van Coon si fa prendere dal panico, torna nel suo appartamento e si chiude a chiave.
Qualche ora dopo muore.
L'assassino trova Lukis in biblioteca, scrive il messaggio cifrato...
sullo scaffale, dove presume verra' trovato.
Lukis va a casa...
Quella sera, piu' tardi, muore anche lui.
Perche' sono morti, Sherlock?
Puo' dircelo solo il messaggio cifrato.
Il mondo va avanti a codici e messaggi cifrati, John.
Dal sistema di sicurezza bancario da un milione al POS con cui hai litigato.
La crittografia si trova in ogni aspetto della vita.
Si', ok, ma...
Ma e' tutto generato al computer. Codici elettronici, deciframento elettronico.
Non e' il nostro caso.
E' uno stratagemma antico.
I metodi moderni per decifrare i codici non serviranno.
- Dove siamo diretti. - Devo chiedere un consiglio.
Cosa?
Come, scusa?
Hai sentito benissimo. Non lo ripetero'.
Ti serve un consiglio.
Sulla pittura, si'. Devo parlare con un esperto.
Fa parte di una nuova mostra.
Interessante.
L'ho chiamato...
"Delirio Urbano Di Sangue".
Intrigante!
Ho due minuti prima che un Agente di Supporto alla Comunita' giri quell'angolo,
possiamo parlarne mentre lavoro?
Conosci l'autore?
Riconosco la vernice...
E' come quella della Michigan, con propellente di alto livello.
- Direi che e' allo zinco. - E i simboli invece, li riconosci?
Non sono nemmeno sicuro che si tratti di una lingua vera e propria.
Due uomini sono stati uccisi, Raz.
Decodificare questo codice e' la chiave per scoprire chi li ha uccisi.
E questo e' tutto quello che hai in mano?
- Non e' proprio tanto, vero? - Hai intenzione di aiutarci o no?
- Chiedero' in giro. - Qualcuno deve saperne qualcosa.
Cosa diavolo credi di fare? Questa galleria e' classificata come costruzione pubblica.
No, no, non l'ho dipinto io, stavo solo tenendo questa per...
Siamo degli appassionati, vero?
Era nel bel mezzo di un'importante operazione di restauro,
perche' mai avrebbe dovuto dare le dimissioni, all'improvviso?
Ha avuto problemi di famiglia, ha detto cosi' nella sua lettera.
Ma non ha alcuna famiglia, e' venuta in questo Paese da sola.
Andy...
Senti... queste teiere, queste ceramiche... erano diventate la sua ossessione,
ha lavorato al loro restauro per settimane.
Non riesco a credere che li abbia... abbandonati, cosi' dal nulla.
Forse stava ricevendo delle attenzioni... sgradite?
Ci hai messo parecchio.
Beh, sai com'e'...
gli ufficiali di custodia non gradiscono che si metta loro fretta, capisci?
Sono state solo formalita'...
impronte digitali, una denuncia e dovro' essere in tribunale martedi'.
- Cosa? - Proprio io, Sherlock!
In tribunale! Martedi'! Mi daranno un ordine di restrizione per comportamenti antisociali!
Ok... bene.
Faresti meglio dire al tuo amichetto che puo' andare a costituirsi quando vuole.
Questo simbolo... non riesco ancora a incasellarlo.
No, devi andare alla stazione di polizia, e chiedere del giornalista,
probabilmente gli avranno confiscato gli effetti personali.
Cerca di ottenere la sua agenda, o qualcosa che possa spiegarci i suoi movimenti.
Io vado ad incontrare la segretaria di van Coon,
se riesci a ripercorrere i suoi passi, vedrai che da qualche parte coincideranno.
A Scotland Yard.
Venerdi' era tornato in volo da Dalian.
A quanto pare ha avuto incontri faccia a faccia con il team di vendita.
- Me ne puo' stampare una copia? - Certo.
E il giorno della morte? Mi sa dire dove fosse?
Mi spiace, ho un piccolo buco.
Pero' ho tutte le sue ricevute.
- Il suo amico... - Ascolti...
qualsiasi cosa dira', saro' d'accordo con lei al 100 percento.
E' uno stronzetto arrogante.
Beh, e' stato quasi dolce. La gente ha detto molto peggio su di lui.
Era questo che voleva, vero? L'agenda del giornalista.
Che genere di capo era, Amanda?
Mostrava apprezzamento?
No, non e' proprio la parola che userei.
Le uniche cose che Eddie apprezzava avevano un'etichetta con un prezzo a molti zeri.
Come quella crema per le mani, l'aveva comprata per lei, vero?
Guardi questa.
Aveva preso un taxi il giorno della morte, per 18.50 sterline.
Per portarlo in ufficio...
Non era l'ora di punta, guardi. Era a meta' mattinata. Con 18 sterline poteva arrivare...
Al West End. Mi ricordo che l'aveva detto.
Questo e' della metro, e' stato stampato all'una, a Piccadilly.
Quindi ha preso la metro per tornare in ufficio.
E perche' avrebbe dovuto prendere un taxi all'andata, e la metro al ritorno?
Perche' stava consegnando qualcosa di pesante.
E' scomodo tirar su un grosso pacco per le scale mobili.
Consegnare?
Si', a qualcuno vicino alla stazione di Piccadilly.
Ha preso il pacco, l'ha consegnato, e poi...
Si e' fermato, lungo la strada.
Aveva un languorino...
Vediamo... hai comprato il tuo pranzo qui, andando verso la stazione,
ma da dove stavi arrivando?
Dove ti ha lasciato il taxi?
Bene.
Eddie Van Coon ha portato un pacco qui, il giorno della sua morte.
Qualsiasi cosa fosse nascosta in quella valigia...
ricevute della carta di credito, scontrini...
Sono riuscito a ricostruire un quadro generale usando pezzi di informazioni,
- E' venuto in aereo dalla Cina, e poi qui. - Sherlock!
Da qualche parte in questa via, qui vicino. Non so dove, ma...
Quel negozio, laggiu'.
- Come fai a dirlo? - Il diario di Lukis. E' stato qui anche lui.
Ha scritto l'indirizzo.
Salve.
Tu vuoi... gatto fortunato?
No, grazie, no.
10 sterline! 10 sterline!
No...
Io penso che a tua moglie... piace!
No, grazie.
Sherlock...
Quell'etichetta?
- Si', lo vedo. - E' esattamente uguale a quello del codice.
E' un antico sistema numerico.
Hang Zhou.
Di questi tempo solo i commercianti di strada lo usano.
Erano numeri, quelli scritti sul muro della banca e della biblioteca.
Numeri scritti in un antico dialetto cinese.
E' un 15.
Quella che pensavamo fosse la firma di un artista, e' il numero 15.
E la benda, la linea orizzontale? Anche quello era un numero.
- L'uno in numeri cinesi, John. - L'abbiamo trovato.
Due uomini tornano dalla Cina,
entrambi si dirigono subito all'Emporio del Gatto Fortunato.
Cos'hanno visto?
Il punto non e' cio' che hanno visto.
E' quello che entrambi hanno riportato in quelle valige.
E non intendi cose comprate al duty free.
Grazie.
Pensa a cio' che ci ha detto Sebastian. Come Van Coon sia rimasto a galla nel mercato.
- Ha perso 5 milioni. - Li ha riguadagnati in una settimana.
Era cosi' che faceva tanti soldi facili.
Era un corriere!
La copertura sarebbe stata perfetta.
Uomo d'affari, che faceva frequenti viaggi in Asia.
Lukis stessa cosa: un giornalista che scriveva della Cina.
Entrambi portavano oggetti illegalmente nel Paese.
E il Gatto Fortunato era il punto di consegna.
Ma perche' sono morti?
Non ha senso. Se entrambi sono andati al negozio
e hanno consegnato la merce, perche' qualcuno avrebbe dovuto minacciarli e ucciderli
dopo l'evento, dopo che avevano portato a termine il lavoro?
E se uno dei due fosse stato svelto di mano?
- Cosa intendi? - Che ha rubato qualcosa.
Qualcosa dal mucchio.
E l'assassino non sa chi dei due l'ha preso quindi li minaccia entrambi. Giusto.
Ricordamelo...
Quand'e' stata l'ultima volta che e' piovuto?
E' qui da lunedi'.
Nessuno e' stato in quell'appartamento per almeno tre giorni.
Potrebbe essere andata in vacanza.
Tu lasci le finestre aperte quando vai in vacanza?
Sherlock!
Qualcun altro e' stato qui.
Qualcun altro si e' introdotto nell'appartamento e ha rovesciato il vaso,
proprio come ho fatto io.
Pensi di potermi far entrare questa volta?
Puoi smetterla di comportarti cosi', per favore?
Non sono il primo.
- Cosa? - Qualcun altro e' stato qui prima di me.
Cosa vuoi dire?
Numero 38.
Piccolo, ma...
atletico.
Sto sprecando il fiato.
Mani piccole, ma forti.
Il nostro acrobata.
Perche' non ha chiuso la finestra quando se n'e' andato?
Oh, stupido, stupido!
E' ovvio!
E' ancora qui.
Quando vuoi rendermi partecipe...
John...
John!
Oh, sono Sherlock Holmes e lavoro sempre da solo
perche' nessun altro puo' competere con la mia suprema intelligenza.
Il latte e' andato a male e i piatti iniziano a puzzare.
Qualcuno se n'e' andato di fretta tre giorni fa.
Qualcuno?
Soo Lin Yao. Dobbiamo trovarla.
Come, esattamente?
SOO LIN TI PREGO CHIAMAMI DIMMI CHE STAI BENE - ANDY
MUSEO NAZIONALE DI ANTICHITA'
Potremmo iniziare da questo.
Sei... sei tutto rauco. Ti sta venendo il raffreddore?
Sto bene.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Tre giorni fa, qui nel museo.
Stamattina mi hanno comunicato che si e' dimessa. Cosi', come se niente fosse.
Ha lasciato il suo lavoro a meta'.
Qual e' stata l'ultima cosa che ha fatto, nel suo ultimo pomeriggio di lavoro?
Tiene questa dimostrazione per i turisti.
Una cerimonia del te'.
Di solito poi raccoglie le sue cose e le mette...
qui dentro.
- Dobbiamo trovare Soo Lin Yao. - Se e' ancora viva.
Sherlock!
Oh, ma guarda chi c'e'.
Ho trovato una cosa che ti piacera'.
Martedi' mattina, non devi far altro che presentarti e dire che la borsa era tua.
Dimenticati della data della tua udienza.
Bello, era una figata!
Se vuoi nascondere un albero, la foresta e' il posto migliore, non sei d'accordo?
Le persone tirerebbero dritte, senza accorgersene...
incapaci di decifrare il messaggio.
Laggiu'. L'ho visto prima.
Sono stati qui.
- E quella e' la stessa identica vernice? - Si'.
John, se vogliamo decifrare questo codice, dobbiamo cercare ulteriori prove.
Rispondi al telefono ogni tanto. Ti ho chiamato.
L'ho trovato.
E' stato ridipinto.
Io non capisco. Era proprio...
qui.
Dieci minuti fa. Li ho visti. Era pieno di graffiti.
Qualcuno non vuole che li veda.
- Sherlock, cosa stai facendo? - John, concentrati.
- Devi concentrarti. Chiudi gli occhi. - No. Cosa? Perche'?
Perche'? Cosa stai facendo?
Devo massimizzare la tua memoria visiva. Cerca di focalizzare cio' che hai visto.
- Riesci a focalizzarlo? - Si'.
- Riesci a ricordartelo? - Si', certamente.
- Riesci a ricordarti lo schema? - Si'.
- Quanto bene? - Senti, non preoccuparti.
Perche' in media la memoria visiva degli esseri umani e' precisa solo al 62 percento.
- Beh, non preoccuparti. Ricordo tutto. - Davvero?
O almeno ci riuscirei, se potessi mettere le mani in tasca.
Ho fatto una foto.
Sempre in coppia, John, guarda.
Numeri...
sempre in coppia.
Dio, ho bisogno di dormire.
Perche' li ha dipinti tanto vicino ai binari?
Non ne ho idea.
Ci passano migliaia di persone ogni giorno.
Solo venti minuti...
Ma certo.
Ma certo, vuole delle informazioni. Cerca di comunicare con i suoi amici malavitosi.
Qualsiasi cosa gli sia stata rubata, la rivuole.
E' qui da qualche parte, in codice.
Non possiamo decifrarlo senza Soo Lin Yao.
Oh, fantastico.
Due uomini di ritorno dalla Cina sono stati assassinati.
E il loro assassino ha lasciato dei messaggi nell'alfabeto di Hang Zhou.
Soo Lin Yao e' in pericolo.
Quel messaggio cifrato era proprio come gli altri.
Significa che vuole uccidere anche lei.
Sentite, ho cercato ovunque.
Amici, colleghi. Non so dove sia finita.
Voglio dire, potrebbe essere a migliaia di chilometri di distanza.
- Cosa sta guardando? - Mi dica di piu' su quelle teiere.
Le teiere erano la sua ossessione.
Necessitano di un'urgente restauro. Se seccano, l'argilla iniziera' a sbriciolarsi.
A quanto pare, l'unico modo e' continuare ad usarle per preparare il te'.
Ieri solo una di queste teiere era cosi' brillante.
Adesso sono due.
Vuole un biscotto da inzupparci?
E' vecchia di un secolo.
Meglio non romperla.
Salve.
Ha visto il messaggio cifrato.
Allora sa che adesso verra' a prendere me.
E' stata abbastanza furba da evitarlo fino ad ora.
Dovevo finire.
Finire questo restauro.
E' solo questione di tempo.
So che mi trovera'.
Chi e'? L'ha mai incontrato prima?
Da ragazza...
ci siamo incontrati in Cina.
Ho riconosciuto la sua...
- firma. - Il messaggio in codice?
Puo' essere solo lui.
Zhi Zhu.
Zhi Zhu?
Il ragno.
Conosce questo simbolo?
Si'.
E' il simbolo di una tong.
Un antico sindacato cinese del crimine, con base in Cina.
Ogni affiliato porta il simbolo.
Chiunque faccia consegne per loro.
Consegne?
Vuol dire che lei era un corriere?
Avevo 15 anni.
I miei genitori erano morti.
Non avevo di che vivere.
Non c'era altro modo di tirare avanti, giorno dopo giorno...
se non di lavorare per i capi.
Chi sono?
Si chiamano...
Loto Nero.
A 16 anni gia'...
portavo migliaia di sterline in droga,
oltre confine, a Hong Kong.
Sono riuscita a lasciarmi alle spalle quella vita.
Sono venuta in Inghilterra.
Qui mi hanno dato un lavoro.
Tutto era bello.
Una nuova vita.
E lui e' venuto a cercarla.
Si'.
Speravo che dopo cinque anni...
si fossero dimenticati di me.
Ma non permettono mai che tu te ne vada per davvero.
In una piccola comunita' come la nostra...
non sono mai troppo distanti.
E' venuto nel mio appartamento.
Mi ha chiesto di aiutarlo a rintracciare qualcosa che era stato rubato.
E lei non aveva idea di cosa fosse?
Mi sono rifiutata di aiutarlo.
Quindi lo conosceva bene quando viveva in Cina.
Oh, si'.
E' mio fratello.
Due orfani.
Non avevamo scelta.
Potevamo lavorare per i Loto Nero,
o fare la fame per strada, come dei mendicanti.
Mio fratello era diventato il loro burattino.
Nelle mani di uno che chiamano Shan.
Il generale dei Loto Nero.
Ho mandato via mio fratello.
Lui ha detto che l'avevo tradito.
Il giorno dopo, sono andata a lavorare
e c'era il messaggio in codice ad aspettarmi.
Puo' decifrarli?
- Sono dei numeri. - Si', lo so.
Ecco, la linea sugli occhi dell'uomo e' il numero 1 in cinese.
E questo e' il 15. Ma qual e' il codice?
Tutti i corrieri lo conoscono.
E' basato su un libro...
E' qui.
Zhi Zhu...
mi ha trovata.
No, no, Sherlock.
Sherlock, aspetta!
Vieni qui. Dentro, dentro!
Devo andare ad aiutarlo. Chiudi la porta dopo che sono uscito.
Attento!
Alcuni di questi teschi hanno piu' di 200 anni. Un po' di rispetto.
Grazie.
Liang.
Oh, mio Dio!
Quanti omicidi ci vorranno prima che lei inizi a credere
che quel maniaco e' la' fuori?
Hanno sparato ad una ragazza, stasera.
Sono tre vittime in tre giorni. Sarebbe compito suo trovarlo.
Brian Lukis e Eddie Van Coon
lavoravano per una banda di trafficanti internazionali.
Una banda chiamata Loto Nero, che opera qui a Londra,
proprio sotto il suo naso.
Puo' provarlo?
- Che ne dici? Carne di maiale o la pasta? - Oh, sei tu.
Immagino che non sia proprio una questione di alta cucina, vero?
Io andrei con la pasta.
Non mi mangerei l'arrosto di maiale, se dovessi sezionare cadaveri.
Tu che prendi?
Non mangio quando lavoro. La digestione mi rallenta.
Quindi lavori qui, stasera?
Devo esaminare alcuni corpi.
- Alcuni? - Eddie Van Coon e Brian Lukis.
Sono sulla mia lista.
Potresti tirarli di nuovo fuori per me?
Beh...
ho gia' inoltrato la loro documentazione.
Hai cambiato pettinatura.
Cosa?
La pettinatura... di solito hai la riga in mezzo.
Si', beh...
Ti stanno bene.
Cosi' ti donano di piu'.
Ci interessano solo i piedi.
- I piedi? - Si'.
Ti dispiace se diamo loro un'occhiata?
Ora Van Coon.
Percio'...
O questi due sono stati per caso dallo stesso tatuatore cinese, o sto dicendo la verita'.
- Cosa vuoi? - Tutti i libri
che ci sono negli appartamenti di Lukis e di Van Coon.
I libri?
Non e' solo un'organizzazione criminale.
E' una setta.
Suo fratello e' stato corrotto da uno dei loro leader.
Soo Lin ha detto il nome.
Si', Shan.
Il generale Shan.
- Siamo ancora lontani dal trovarlo. - Sbagliato.
Sappiamo pressoche' tutto cio' che ci serve.
Lei ci ha dato buona parte dei pezzi che mancavano.
Perche' e' dovuto andare dalla sorella? Perche' gli serviva la sua competenza?
- Lavorava al museo. - Esatto.
Un'esperta in oggetti antichi.
- Certo, capisco. - Oggetti di grande valore, John.
Antichi cimeli cinesi comprati al mercato nero.
In Cina ci sono migliaia di tesori, nascosti dopo la rivoluzione maoista.
Il Loto Nero li vende.
Guarda le date... qui! John!
"Arrivato dalla Cina 4 giorni fa'".
Anonimo.
Il venditore non ha rivelato il suo nome.
"Due tesori nascosti dall'Estremo Oriente".
Uno nella valigia di Lukis, e uno in quella di Van Coon.
"Oggetti antichi...
venduti all'asta".
Guarda, ce n'e' un altro.
Arrivato dalla Cina un mese fa... statua di ceramica cinese venduta per 400.000 sterline.
Guarda, un mese prima. Un dipinto cinese, mezzo milione di sterline.
Tutti da fonte anonima.
Li rubano in Cina, e li trasportano uno a uno in Inghilterra.
Ogni asta coincide con un viaggio in Cina di Lukis o Van Coon.
E se uno di loro, preso dall'avidita', avesse rubato qualcosa, in Cina?
Ecco il perche' dell'arrivo di Zhi Zhu.
Scusate... facciamo una pesca di beneficenza, Sherlock?
Cosa?
C'e' un ragazzo, qui fuori, con delle casse piene di libri.
I numeri sono dei riferimenti.
Ai libri.
A pagine specifiche, e specifiche parole su quelle pagine.
Bene, quindi...
15 e 1... che significano?
Vai a pagina 15, e leggi la prima parola.
- Ok, e qual e' il messaggio? - Dipende dal libro.
E' qui l'astuzia di un codice basato su un libro.
Dev'essere uno che hanno entrambi.
E va bene.
Non dovrebbe volerci molto, no?
Abbiamo trovato questi, al museo.
E' la sua grafia?
Speravamo che Soo Lin potesse decifralo per noi.
Grazie.
C'e' altro che posso fare?
Per esservi d'aiuto, voglio dire.
Ora sarebbe fantastico avere un po' di silenzio.
"Sigaretta".
"Immagina".
Mi spiace farvi aspettare,
ma non abbiamo posto fino a giovedi' prossimo.
Ci vorra' un'eternita'.
Scusate tanto.
Che motivo c'e' di fissare un appuntamento se poi non possono visitarti?
Ehm, che succede?
Il medico appena assunto,
non risponde alle mie chiamate da secoli.
- Vado a parlargli. - Si'.
Chiedo scusa.
Mi spiace.
John?
Sembra che abbia finito. Pensavo di dover vedere altre persone.
Oh, ne ho viste io un paio.
Un paio?
Beh, forse cinque o sei.
- Mi dispiace, non e' molto professionale. - No, non proprio.
Ho fatto... le ore piccole di recente.
Oh, certo.
Ad ogni modo, ci vediamo.
Allora... cosa faceva di bello... per fare le ore piccole?
Mi stavo occupando di un qualcosa che riguarda dei libri.
Oh, le piacciono i libri, vero... la sua ragazza intendo?
- No, non era un appuntamento galante. - Bene.
Cioe', io...
E non ho appuntamenti stasera.
Un libro che potrebbero avere tutti.
Pagina 15, prima voce.
AGGIUNGERE
NARICI
IO
- Ho bisogno di aria fresca. Stasera usciamo. - Io in realta' avrei...
- avrei un appuntamento. - Cosa?
Hai presente quando due persone si piacciono ed escono per divertirsi?
E' quello che avevo proposto.
No, non direi. O almeno spero proprio d no.
- Dove la porterai? - Al cinema.
Insulso, noioso, scontato...
Perche' non provi questo?
E' a Londra solo per una serata.
Grazie, ma non ti chiedero' piu' consigli per un appuntamento.
Sono anni che nessuno mi porta al circo.
Bene, si'.
Me l'ha consigliato un mio amico
- e ha prenotato i posti. - Attraverso un'agenzia viaggi o roba simile?
Non conosco bene i dettagli.
- Penso che vengano dalla Cina. - Si', penso proprio di si'.
Che coincidenza.
Splendido, grazie tante.
Salve, dovrei ritirare due biglietti per lo spettacolo di stasera.
- E a che nome? - Holmes.
In realta', ne avrei tre prenotati a quel nome.
No, non penso proprio, ne abbiamo prenotati due.
Ma poi ho richiamato e ne ho prenotato uno anche per me.
Sono Sherlock.
Salve.
Non potresti concedermi una serata di liberta'.
Circo del Drago Giallo, rimane a Londra solo una giorno. Combacia.
La tong ha inviato un assassino in Inghilterra...
Vestito come un funambolo. Andiamo Sherlock, ragiona!
Stiamo cercando un assassino capace di salire e arrampicarsi su una corda.
In che altro posto puoi trovare un tale grado di destrezza?
I visti d'uscita sono rari in Cina.
Devi avere dei buoni motivi per poter uscire dal Paese.
Ora, dobbiamo solo dare un'occhiata qui in giro...
Bene. Fallo tu, io porto Sarah a bere una birra.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Avevo intenzione di fare altre cose questa sera.
Tipo?
Stai scherzando, vero?
- Cosa c'e' di cosi' importante? - Sherlock, questo e' il mio appuntamento.
Tu andrai a caccia dell'assassino mentre io cerchero' di...
Cosa?
Mentre cerchero' di spassarmela con Sarah.
- Ehi... sei pronta? - Certo.
Hai parlato di circo. Ma questo non e' un circo. Guarda un po' quanta gente.
Sherlock, questa e'...
arte.
Questo non e' il loro impiego quotidiano.
No scusa, dimenticavo. Non sono dei circensi,
ma un gruppo di contrabbandieri internazionali.
Un classico numero cinese di escapologia.
La balestra ha l'innesco sensibile al tocco.
Il guerriero deve liberarsi delle catene prima che questa lanci la freccia.
Lei fora il sacchetto pieno di sabbia, e questa esce pian piano.
Progressivamente il peso inizia a scendere verso la ciotola.
- Grazie a Dio. - Mio Dio!
Signore e signori.
dalle lontane rive illuminate dalla luna
del fiume Yangtze...
vi presentiamo, per il vostro piacere...
il mortale Ragno-Uccello cinese!
Hai visto?
Bene, bene...
Trovata...
Avanti, andiamo!
Ho mandato un paio di pattuglie.
Il vecchio teatro e' totalmente deserto.
Senta, ho visto quel simbolo al circo.
Il tatuaggio che abbiamo visto sui due cadaveri, il simbolo della tong!
Lukis e Van Coon erano coinvolti in un'operazione di contrabbando.
Uno di loro ha rubato qualcosa quando era in Cina, qualcosa di valore.
Gli artisti del circo erano membri di una gang mandati qui per riprenderlo.
Riprendere cosa?
Non lo sappiamo.
Non lo sapete?
Signor Holmes...
ho fatto tutto cio' che ha chiesto.
Lestrade sembra pensare che il suo aiuto valga qualcosa.
Ho dato l'ordine di fare irruzione.
Vi prego, ditemi che avro' qualcosa per motivarlo...
qualcosa di diverso da un'enorme conto per gli straordinari.
Domani saranno gia' tornati in Cina.
No, non se ne andranno senza quello per cui sono venuti qui.
Dobbiamo trovare un nascondiglio.
Un punto d'incontro.
Da qualche parte in questo messaggio deve esserci...
Beh, credo che sia meglio lasciarvi lavorare.
- No, non e' necessario. Resta. - Si', sarebbe meglio se se ne andasse.
Sta... scherzando. Ti prego, resta se vuoi.
Sono solo io, o qualcun altro sta morendo di fame?
Oh, Dio...
Quindi e' questo che fate...
Lei e John, vi guadagnate da vivere risolvendo enigmi.
Consulente investigativo.
Cosa sono questi scarabocchi?
Sono numeri.
In un vecchio dialetto cinese.
Oh giusto. Beh... naturalmente avrei dovuto saperlo!
Ho preparato un punch...
- e una ciotola di stuzzichini. - Signora Hudson, lei e' una santa!
Se fosse lunedi', sarei stata al supermercato...
Oh grazie, grazie...
Quindi questi numeri, sono un codice?
- Esatto. - E ogni coppia di numeri sono una parola?
Come faceva a saperlo?
Beh, due parole sono gia' state tradotte. Qui...
John...
John, guarda qui!
Soo Lin al museo... aveva cominciato a tradurre il codice per noi.
Non l'avevamo visto.
Nove mil.
Vuol dire milioni?
Nove milioni di sterline. Per cosa?
- Dobbiamo capire la fine della frase. - Dove stai andando?
Al museo, alla sala restauri.
Deve esserci stato sempre davanti agli occhi!
- Che... che cosa? - Il libro, John. Il libro!
La chiave per decrittare il codice. Soo Lin l'ha usato per fare questo!
Mentre noi correvamo per il museo, lei ha cominciato a tradurre il codice!
Deve essere sulla sua scrivania!
Taxi!
Un libro che potrebbero avere tutti.
Un attimo, aspettate!
Si'. No, certamente. Cioe'...
una serata tranquilla e' proprio quello che mi ha consigliato il dottore.
Intendo, in generale mi piace uscire la sera e lottare con un paio di gangster cinesi,
- ma una ragazza non puo' avere tutto. - Ok.
Prendiamo qualcosa da asporto?
Si'!
Pagina 15, riga 1. Pagina 15...
riga 1.
"Uomo Morto".
Li stavi davvero minacciando di morte!
Quello e' il primo codice.
9...
15...
15 e 36...
36, 39, 39...
39...
9...
"Nove mil"...
"per"...
Accidenti, e' stato veloce!
Faccio un salto giu'.
Vuoi che prepari la tavola?
- Mangiamo sui vassoi? Si'. - Si'.
70...
35...
Giada...
Giada.
Scusi se l'ho fatta aspettare. Quanto le devo?
Ce l'ha?
- Cosa? - Ha il tesoro?
Non capisco.
"Nove milioni per...
un fermaglio di giada...
tana del drago...
linea tranviaria nera."
John, John!
Ho capito!
Il codice, il libro, stanno usando "Londra dalla A alla Z"...
Un libro e' come un giardino magico...
che si puo' portare in tasca.
E' un proverbio cinese, signor Holmes.
Io...
non sono Sherlock Holmes.
Mi perdoni se non le credo sulla parola.
Carta di credito, a nome... S. Holmes.
Prendi la mia carta.
Si', in realta' non e'...
mia. Me l'ha prestata.
E un assegno...
da 5.000 sterline intestato al signor Sherlock Holmes.
Si', me l'aveva dato per tenerlo al sicuro.
Biglietti...
per il teatro, ritirati da lei, a nome...
- Holmes. - Si', ok.
- E a che nome? - Holmes.
Capisco che cosa sembra.
Ma non sono lui.
L'abbiamo sentito dalla sua stessa bocca.
Cosa?
"Sono Sherlock Holmes e lavoro sempre da solo".
Perche' nessun altro puo' competere con la mia suprema intelligenza.
L'ho detto veramente?
Suppongo che non ci sia modo per...
persuaderla che stavo facendo un'imitazione.
Io sono Shan.
Lei... Lei e' Shan?
Per tre volte abbiamo provato ad uccidere lei
e chi era con lei, signor Holmes.
Cosa significa quando un assassino non riesce a colpire il bersaglio?
Significa che non ci sta provando veramente.
Binari del tram.
Qua.
Niente piu' colpi a vuoto, ora.
Ok.
Se avessimo voluto ucciderla, signor Holmes, l'avremmo gia' fatto.
Vogliamo solo farla... indagare.
Ce l'ha?
Ho che cosa?
- Il tesoro. - Non so di cosa sta parlando.
Preferirei assicurarmene.
Ogni cosa ha un prezzo, in Occidente.
Ed il prezzo per la vita della donna...
sono informazioni.
Mi dispiace.
Dov'e' il fermacapelli?
Cosa?
Il fermaglio dell'Imperatrice
valutato 9 milioni di sterline.
Avevamo gia' un acquirente in Occidente,
e poi uno dei nostri e' stato avido, l'ha rubato,
l'ha riportato a Londra, e lei, signor Holmes,
- lo ha cercato. - La prego, la prego.
Mi ascolti.
Io non sono Sherlock Holmes.
Mi deve credere. Non ho trovato quello che cerca, qualunque cosa sia.
- Mi serve un volontario dal pubblico. - No.
La prego, la prego!
Grazie, signora.
Si'...
Fara' proprio... al caso nostro.
Signore e signori,
dalle lontane rive illuminate dalla luna del nord ovest di Londra...
vi presentiamo, per il vostro piacere...
la bella compagna di Sherlock Holmes
in un numero che sfida alla morte.
La prego!
Ha visto il numero prima. Sara' una sciocchezza per lei.
Sa come finisce.
Non sono Sherlock Holmes!
Non le credo!
Dovrebbe invece, sa?
Sherlock Holmes non gli somiglia affatto.
Come mi descriveresti, John?
Pieno di risorse? Dinamico?
- Enigmatico? - Ritardatario?
Quella e' una semi-automatica. Se spara,
il proiettile andra' ad oltre 1.000 metri al secondo.
- E allora? - Allora...
il raggio di curvatura di queste mura e' di quasi quattro metri.
Se mi manca, il proiettile rimbalzera'.
Potrebbe colpire chiunque.
Potrebbe addirittura rimbalzare nel tunnel e colpire lei.
Va tutto bene.
Starai bene. E' finita ora.
E' finita.
Non ti preoccupare.
Il prossimo appuntamento non sara' cosi'...
Sgattaioleremo via. Non servira' menzionarci nel suo rapporto.
- Signor Holmes... - Ripongo grandi speranze in lei, ispettore.
Una carriera scintillante.
Seguiro' le sue indicazioni.
Esatto.
Allora...
- Allora, nove milioni. - Milioni, si'.
Nove milioni per fermaglio di giada, tana del drago, linea tranviaria nera.
Istruzioni per tutti gli affiliati di Londra.
Un messaggio. Quello che cercavano di riavere.
- Un fermaglio di giada? - Da nove milioni.
Da portare alla linea tranviaria, il nascondiglio a Londra.
Un fermaglio per capelli da nove milioni.
- Cosi' pare. - Perche' cosi' tanto?
Dipende dalla persona a cui apparteneva.
Due basi operative a Londra.
Viaggiano a Dalian per contrabbandare quei vasi.
Uno di loro si frega qualcosa, un piccolo fermaglio per capelli.
- Che vale nove milioni. - Eddie Van Coon e' il ladro,
ha rubato il tesoro quand'era in Cina.
Come sai che e' Van Coon e non Lukis?
- Non lo sapeva nemmeno l'assassino. - Per il sapone.
- Amanda? - Le ha portato un regalo.
Oh, salve.
Un piccolo regalo, quando e' tornato dalla Cina.
- Come fa a saperlo? - Non era solo la sua assistente vero?
- Qualcuno ha chiacchierato. - No.
- Allora non so... - Un sapone profumato nel suo appartamento.
300 ml.
Flacone quasi finito.
- Quindi? - Non credo che Eddie Van Coon
fosse tipo da comprare sapone per le mani, se non per una donna che stava da lui.
Ed e' la stessa marca della crema per le mani sulla sua scrivania.
Senta, non era una cosa seria, fra noi.
E' finita in un lampo, non poteva durare.
- Era il mio capo. - Che e' successo?
Perche' l'ha lasciato?
Pensavo che non mi apprezzasse.
Mi dava per scontata.
Mi ha dato una buca di troppo.
Avevamo deciso di partire per il week end e lui se n'e' andato.
E' volato in Cina da un momento all'altro.
E le ha portato un regalo da li' per scusarsi.
Posso dargli un'occhiata?
Si e' davvero arrampicato fino alla terrazza?
Sbarra la finestra e i tuoi problemi saranno finiti.
Grazie.
Ha detto di averlo comprato a una bancarella.
Non credo sia vero. L'ha fregato.
E' da Eddie.
Non ne conosceva il valore, ha solo pensato che le stesse bene.
Quanto vale?
Nove milioni di sterline.
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
Nove milioni?
Ha piu' di mille anni...
e lei lo appoggia al comodino la sera.
Lui non ne conosceva il valore.
Non sapeva perche' ce l'avessero con lui.
Avrebbe dovuto prenderle un gatto portafortuna.
Ti da fastidio, vero?
Cosa?
Che sia scappata.
Il generale Shan. Non e' stato sufficiente prendere i suoi due tirapiedi.
E' un'organizzazione vasta, John.
Migliaia di affiliati.
Io e te abbiamo a malapena graffiato la superficie.
Ma tu hai decriptato il codice, Sherlock.
E forse Dimmock sara' in grado di scovarli, ora che lo conosce.
No.
No. No, io decripto questo codice,
e tutto cio' che i contrabbandieri devono fare e' trovare un altro libro.
Senza di lei...
senza il suo aiuto,
non saremmo riusciti ad entrare a Londra.
La ringrazio.
M: LA GRATITUDINE E' INUTILE.
E' SOLO L'ASPETTATIVA DI ALTRI FAVORI.
Non avevamo previsto...
non sapevamo che quest'uomo sarebbe arrivato.
Questo Sherlock Holmes.
E ora la sua sicurezza e' compromessa.
M: NON POSSONO RICOLLEGARE TUTTO QUESTO A ME
Non rivelero' la sua identita'.
M: NE SONO CERTO.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]