Buon Dio onnipotente, cosa diavolo gli e' successo? Un altro pestaggio dopo la scuola?
I paramedici hanno detto che e' una sbornia. Ma e' la peggiore che io abbia mai visto.
Ricordati il nostro patto, bello. Se ci resti secco, il tuo portatile e' mio.
- Faccio il tifo per te, bello. - Mio Dio, lo stiamo perdendo.
Il battito e' crollato.
Colpa mia.
- E' in arresto cardiaco. Libera! - Aspettate! Io posso salvarlo.
RJ, dimmi dove ti fa male.
Ti ci daro' un bacio e tutto passera'.
Cosa?
Che cazzo...
Mi chiamo RJ Berger...
e sia la mia vita, che le mie lenzuola...
sono un disastro.
Traduzione: Onizuka20, pornography, frazeppelin, Angyy88
Revisione: Robbie
::Italian MiniPizellone Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho vomitato tutto il weekend.
E non so se sia stata la vodka...
o il ricordo dell'incontro ravvicinato tra la mia barba e quella di Lily...
ma baciare quella ragazza...
e' come farsi una sega con un documentario sulla natura.
Bello, vacci piano. Il mal di testa mi sta uccidendo.
E comunque, e' tutta colpa tua.
Per colpa tua, ho dovuto ripulire il tappeto dal vomito tutta la domenica...
e non ho avuto tempo di studiare per la verifica di geometria.
Beh, ormai e' storia vecchia.
- Aspetta di sentire cos'ho in serbo... - Miles, no.
Basta con i tuoi stupidi piani. Non ho tempo per queste cose, Miles, io...
Perche' non guardi...
Perche' non guardo cosa?
- Scusa, Max. Non volevo... - Sei fortunato, mostro di un treppiedi.
Giochiamo contro la Jefferson venerdi'.
Non posso rischiare d'infortunarmi la mano magica con la tua faccetta ossuta.
- RJ, posso parlarti un attimo? - Assolutamente no.
Spero che lo spiacevole e disgustoso incidente di questo weekend...
non abbia compromesso le mie chance con te.
E spero che...
Richard Berger e' pregato di presentarsi immediatamente nell'ufficio del Preside.
Non sembrava niente di buono.
Rilassati. Sono sicuro che abbiano solo bisogno di una mano con l'interfono.
Senti, grassone.
Se anche solo ti passera' per la testa
di intrometterti di nuovo tra me e lui...
ti scuotero' finche' non vedro' uscire il ripieno.
Lily...
ti diro' una cosa che RJ non ti direbbe mai perche' e' troppo gentile.
Non riuscirai mai a fartelo...
perche' non riuscirai mai a diventare come lei.
Vedremo.
RJ, sai qual e' l'unica cosa buona dell'essere Preside di un liceo?
Hai le estati ed i weekend liberi per andare a pesca.
Quindi riesci ad immaginarti il mio sgomento...
per aver passato la domenica mattina, la mattina in cui vado a pesca...
a rispondere a telefonate di genitori arrabbiati
per una festa dove veniva servito alcol a dei minori?
Riesci ad immaginare il mio sgomento, Berger?
Riesci ad immaginartelo?
Immaginatelo.
E spero che non sia vero.
Perche' non vorrei mai che la tua ottima reputazione finisse dritta dentro al cesso.
Come uno stronzo a serpente.
Berger, se tutto cio' e' vero, ti rendi conto di cio' che hai fatto?
Mi hai derubato.
Mi hai derubato della mia domenica mattina,
in cui potevo essere fuori a pescare.
Esatto, Berger, a pescare.
Solo io e quei bellissimi pesci che non aspettano altro di essere presi all'amo.
Che ne sara' di quei pesci, Berger?
La spigola!
E la trota?
Cosa diavolo era quella, figliolo?
- Cosa? - Era droga? Ti sei appena drogato
nel mio dannato ufficio?
- No, no, no, no... Io... - Maledetta droga!
- No, ve lo giuro, era... - Era proprio uso di stupefacenti.
Il liceo Pinkerton segue una politica di tolleranza zero contro le droghe
che viene anche inasprita per chi si droga nel dannato ufficio del Preside!
Vediamo se puoi fare ammenda per le tue azioni...
- in punizione. - In punizione?
Figlio di puttana d'un impasticcato.
Dai, ragazze. Quelli li chiamate calci alti?
Voglio vedere un po' di elasticita'.
E' assurdo, non sanno nemmeno fare un calcio alto.
- Non male. - Gia', piace anche a tuo papa'.
Voglio diventare una cheerleader.
Ok.
Fin qui, tutto bene.
- Sei nel mio posto, fratello. - Oh, mi dispiace.
Mi sposto.
Ehi, sei nel mio altro posto.
- Ehi! - Scusa, e' il tuo pavimento?
No.
Yo, ma non sei quel cocainomane che si e' fatto una pista proprio davanti al Preside?
Oh... Oh, no, no, no.
E invece si'! Yo, ehi, ho sentito parlare di te, carogna.
Sei fuori di testa, fratello.
- Beh, io... - Ehi, yo!
Questo e' il tizio che ha dato quella festa pazzesca dove e' morta un sacco di gente.
Ehi, fratello, come mai non mi hai invitato a quella festa?
Andiamo, sei un figlio di puttana fuori di testa, amico.
Yo, pensavo che fossi tipo una fighetta leccaculo, capisci?
Yo, mi chiamo Hamilton.
Mi chiamo RJ. Berger.
Ok, ok.
Yo, RJ, svignamocela, bello, voglio farti conoscere gli altri fratelli.
Forza.
Possiamo... Possiamo andarcene dalla punizione?
Mi piaci, carogna. Dai, filiamocela.
Ehi, yo! Ascoltate!
Voglio farvi conoscere il nostro nuovo fratello, RJ.
RJ Berger?
Non sei il tipo che si e' acceso una pipetta di crack nell'ufficio di Haggerty?
Si', si', e' proprio lui.
Ehi, non lasciatevi ingannare dagli occhiali o dalle braccine sottili.
Questo fetente e' fuori di testa.
Lo sapevo, lo sapevo solo guardandoti che eri fuori di testa.
Ehi! Stiamo scherzando?
Spostate quella carretta di merda.
Facciamo il giro, amore.
Dovresti ascoltare la tua mammina, Bel Faccino.
Penso che mi piacerete, ragazzi.
Te l'avevo detto.
Pianta il seme, e sboccera' una bellissima storia.
Fai cagare sotto ogni ragazzino a scuola.
Ma perche'? Bello, io ho solo preso due aspirine.
Ascoltami. Non voglio piu' sentire quelle parole uscire dalla tua bocca.
Capito? Ci sta capitando una cosa buona,
non rovinarla con l'onesta'.
Salite.
Eddai, fratello. Facciamoci un giro.
Yo, Hamilton!
La scuola era da quella parte, tipo dieci minuti fa.
Gia'.
E' per questo che andiamo da questa parte.
Tanti saluti alla tua verifica di geometria, fratello.
- Perche', e' un problema, fratello? - No! No, no. Non e' un problema.
- Vero, RJ? - No, no, no, bello, va bene. E' solo che...
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che non abbia abbastanza palle per girare con noi.
No!
- No. - No! No! No!
E' solo che... Volevo dire...
Volevo andare dal professor Levy...
per dare una lezione a quella faccia da culo.
Capite cosa intendo?
Bene! Ci sto, carogna!
Si', fratello!
RJ?
Yo, ci becchiamo dopo fratelli!
Ciao, Jenny.
Cos'e' questa storia di te e la tua nuova gang?
Oh, Hamilton, questo tipo che ho incontrato in punizione...
Si', ho sentito cosa e' successo nell'ufficio di Haggerty.
Devo dire che ero un po' sorpresa.
Riesci a tenere un segreto?
Certo.
Aspirina.
Ho preso due aspirine e Haggerty ha dato di matto.
E ora tutta la scuola pensa che io sia una specie di drogato.
Beh, mi fa piacere saperlo.
Preferisco il mio RJ Berger non drogato.
In alto, poi sinistra.
Stupida ruota.
Benissimo, Cassie.
Chi e' la prossima?
Stupido calcio alto, stupido calcio a sinistra,
e poi la...
ruota!
Ok, basta cosi', basta cosi'.
Passiamo al prossimo esercizio.
Non ti scomodare, lo capisco. Sono la prima ad essere scartata.
Scioccante.
Assolutamente no.
Volevo solo prestarti una cosa.
Sono i miei appunti da cheerleader.
E' una specie di bigino con tutto quello che mi aiuta in ogni movimento.
Ma devi farli tuoi.
Devi imparare i movimenti se vuoi un posto in questa squadra.
Cinque minuti, signore e signori.
Consegnate i compiti quando vi sentite pronti.
Signor Berger, sempre il primo a finire.
Sento il profumo di un altra "A".
Spero di si'.
Devo proprio dirtelo,
non ho creduto ad una parola di cio' che ho sentito dire, RJ.
Sei uno dei miei migliori studenti.
So che non ti immischieresti mai in quelle futili questioni da teppistelli.
Bene!
Ancora tre minuti.
Classe, e'...
Ehi, hai sentito cosa e' successo al professor Levy?
Lo so!
Bello, la prossima volta che aggredisci un professore
devi dirmelo prima cosi' posso spargere la voce.
- Chiudi la bocca, Miles. - E' uno sballo.
Continua cosi' e nessuno ci infastidira' piu'.
Pensi di essere un duro?
Sai cosa?
Me ne frego della partita con la Jefferson di venerdi'.
Spacchero' il tuo piccolo e ossuto culo.
Non ti potranno proteggere per sempre, scherzo della natura.
Tu ed io ci faremo un bel valzer.
E per "valzer" intendo dire che ti pestero' a sangue.
Mi sento come Scarface!
Ehi bello, Scarface non girava con un cannone come questo.
Hai detto "cannone".
Vieni qui, amico.
Sonya mi ha parlato del tuo problema con Bel Faccino.
Adesso sei uno di noi, fratello.
Noi ci guardiamo le spalle a vicenda.
Se questo stronzetto, Max, e' un problema,
me ne occupero' io per te.
Ok, e' il turno di Lily Moran.
Grazie per avermelo prestato.
Ora penso di capire perche' RJ sia tanto pazzo di te.
Farai un figurone.
Ma ricordati, devi farlo tuo.
Ok.
Attento.
Prendete tutto quello che volete. Non voglio problemi.
Certo.
Dammi...
tre fette di torta al burro d'arachidi.
Ok, sta succedendo davvero? Non mi sono mai divertito cosi'.
Bello, pensi sia divertente?
Ieri ho detto a Hamilton di occuparsi di Max.
Amico... voglio proprio vedere quella faccia da pallone gonfiato
quando Hamilton...
Aspetta, aspetta...
- Cosa gli hai detto? - Di occuparsi di Max.
Sai cosa significa "occuparsi di qualcuno", vero?
Si', "occuparsi" uguale "picchiare".
Vuol dire che lo uccideranno, bello.
Gli hai appena detto di farlo fuori.
Dai, amico. Stai solo...
mi stai solo prendendo in giro.
Non... non lo uccideranno, vero?
Beh, forse Hamilton potrebbe
mirare basso e gambizzarlo.
Ehi, fratello. Come butta?
Ehi...
Dove... dov'e' Hamilton?
Sai benissimo dov'e'.
E' andato ad occuparsi del tuo problemino.
Ok, devo fermarlo.
Non devo risolvere nessun problema.
No, no, no. Non puoi fermare Hamilton, RJ.
Una volta che sente il profumo della preda, sai...
e' andata.
Oddio!
La mia mano!
Oddio!
- Toglietemelo. - Cosa hai fatto?
Io? Stavo cercando di fermarti.
- L'avresti ucciso. - Ucciso? Sono al liceo, yo.
Gli avrei inchiodato lo zaino al soffitto.
Toglietelo! Toglietelo! Toglietelo! Toglietelo!
Cioe', guardate qui...
La mia mano magica.
Sono felice di aver salvato tutte le persone in quella classe.
E' questo cio' che conta.
Povero piccolo.
- Piccola, la mano! - Scusami.
Quel figlio di puttana si fara' fare pompini per compassione
da quella barbie per tutto il semestre.
Non chiamarla "barbie", grassone.
Ok, la stronza non e' poi cosi' stronza dopotutto.
Cosa? Non voglio mica leccargliela, eh.
A meno che tu non voglia, RJ...
Ehi.
Tutti vogliono ucciderti ora, fratello. Faresti meglio a starmi vicino.
Grazie, Hamilton. Ma...
Credo di non poter piu' essere un tuo fratello.
Non... non fa per me.
Lupo solitario.
Rispetto.
Lupo solitario.
Sei un piccolo gringo con le palle, amigo.
Va bene...
Ci vediamo in giro, RJ.
O... forse no.
I chiodi volavano ovunque.
Gente che saltava, li schivava, si tuffava dappertutto. E BAM!
Inchiodato al muro.
Quel ragazzo mi ha quasi ucciso.
Mi chiamo RJ Berger.
E il crimine non paga.
Almeno non per me.
Nelle prossime puntate di The Hard Times of RJ Berger:
RJ...
Posso?
- Oh, mio Dio! - Cosa diavolo volete, pezzi di merda?
Dobbiamo entrare in casa di un professore.
Informazione, infiltrazione, furto.
Hai sentito qualcosa?
Aspetti!