Soldi soldi soldi! Per le vostre ossa!
Troppe ossa? Pochi soldi?
Chiamate "SoldixOssa"!
Costole, crani, spine dorsali, perfino alcuni ossicini dell'orecchio!
L'osso della gamba e' collegato a...
SoldixOssa!
Stagione 6 Episodio 08 "That Darn Katz!"
(O UN PRODOTTO SIMILE)
Traduzione: ironic, pornography, Marikay, franz84ts, maffin, CRUDELE
Revisione: mezzi
::Italian Rotation Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mordicchio ha fatto la pupu' per la mamma.
La raccogliero' con il mio palettino merdolino superbellino.
Campo magnetico interno, 31 microtesla.
Ottimo.
Temperatura...
Il P.I. del magma e' a 10.000 gradi Selleck.
Leela, sto raccogliendo dati,
puoi buttarla da qualche altra parte?
Non direi. E' materia oscura altamente volatile...
e c'e' anche del mais.
Ma domani presento la mia tesi,
e ho avuto a malapena il tempo di prepararmi.
Macche', sei stata una mia specializzanda per dodici anni,
eri pronta sei anni fa.
- Cosa? - Probabilmente avrei dovuto dirtelo.
Comunque, la cosa importante e' che tu sia rilassata domani.
- E' sicuro? - Si'.
Fai cio' che fate voi giovani per rilassarvi:
fatti un giretto nella tua carretta,
indossa una t-shirt e mangia un bastoncino di pesce.
Vai.
L'ANCA SBILENCA
Ok, amigos,
un drinkino per rilassare Amy.
Cin cin!
Mi sa che sono ancora nervosa.
Un altro drinkino per aiutare Amy a rilassarsi.
Ancora un po' nervosa?
Ha una crisi di nervi!
Beh, non avro' un uomo,
ma almeno ho te, cagottino.
Leela, io e te dobbiamo parlare.
"Parlare"? Non puoi rompere con me, sei il mio animale domestico.
Per quanto mi piaccia essere l'oggetto del tuo mal riposto affetto,
sono anche un essere altamente sofisticato che agogna conversazioni intelligenti.
Il mio coccolone non si sente stimolato?
Questo sarebbe un eufemismo, a dir poco.
E' ora che mi tratti con rispetto.
Se vuoi essere trattato come un membro dell'equipaggio, bene.
Ma niente piu' giri in borsetta,
e non ti vestiro' piu' con quel bel vestitino da marinaretto.
Continuo a dirti che quella e' la mia vera uniforme della marina.
Casa mia o casa tua?
Tutte e due, ma prima lo facciamo qui.
C'e' posto per me?
Pensavo di averti impostata alle 7:15!
Scusa, mi sono fatta Bender, stanotte.
Si e' innamorato del mio tasto "snooze".
Ma il mio esame di dottorato e' tra dieci minuti...
su Marte!
Kif, hai sboccato sul pavimento?
Si', direi di si'.
UNIVERSITA' DI MARTE
E' UNA COSA TERRIBILE SPRECARE UN'ENORME MENTE PULSANTE
Dov'e' la tua candidata, Farnsworth?
Ho una lunga lista di studenti da umiliare, oggi.
Signorina Wong, e' in ritardo.
Oddio, e' come uno di quegli incubi...
Ecco, prendi il mio camice.
Mi permetta di presentarle la sua commissione d'esame
in ordine decrescente di scontrosita'.
Il professor Ogden Wernstrom.
Wernstrom!
Il professore locale di fisica applicata,
Ethan Tate, detto Gomma.
Vedo dal tuo curriculum vitae che sei un sagittario.
E il professor Fischerprais Ascolteripet.
La mucca fa...
L'ha dimostrato cinquant'anni fa,
e da allora non campa che di quello.
Io sono lo stimato professor Morris Gattin,
e lei mi sta facendo perdere tempo. Proceda.
- Vogliate immaginare... - Oh, cielo.
un gigantesco generatore sferico,
che possa fornire energia illimitata
poiche' e' essenzialmente in moto perpetuo.
Signorina, ma lei ha bevuto!
Beh, si', ma non e' rivelante!
Sto parlando della Terra.
Il generatore e' la Terra.
Immaginate che questo pallone sia il mondo intero.
Per molti ragazzi giu' in citta', lo e' davvero.
Mentre gira, produce un enorme campo magnetico.
Se potessimo usare quel campo per generare corrente elettrica,
saremmo in grado di utilizzare l'energia rotazionale della Te...
della Te... Tecciu'!
Certo, sfruttare l'energia della Tecciu'. Continua.
Scusatemi, sono davvero allergica ai gatti.
Professor Gattin, le dispiacerebbe...
Signorina Wong, non c'e' nulla che non mi dispiaccia.
Si deve soltanto polarizzare il nucleo della Terra con una gigantesca...
carica statica...
facendo scendere con un cricchetto un filo superconduttore nel...
Scusate.
Basta cosi'. I membri della commissione ora voteranno si' o no. No.
- No. - Cavolo, no!
Il cavallo fa...
dottorato rifiutato.
Va tutto bene, Amy.
Nemmeno io ho una laurea strafiga,
ma oggi sono un personaggio di spicco nel campo della spedizione pacchi.
Ora che sono formalmente un membro dell'equipaggio e vostro pari,
vi prometto la mia lealta', la mia perspicacia,
e, non vogliatemene, la mia amicizia.
Leela, mettigli la museruola!
Non possiamo fermare la riunione per un grazioso, piccolo, peloso...
Ehi, guardate, un micetto.
Ancora tu?
Va' via, rognosa palla di istamine.
Lascia in pace il micetto.
Gente, per favore, sto cercando di mandare avanti un'impresa,
quindi il micio lo tengo io.
- No, io. - Voglio tenerlo io!
Il suo ano sembra un asterisco.
Capitan Dita Pelose fara' un rapporto minuzioso...
anzi, grazioso.
Il mio migliore amico e' morto indossando quell'uniforme.
Odio quel gatto!
Se avessi uno spruzzino lo spruzzerei fino alla morte.
Ti diro' una cosa:
nessuno e' cosi' carino senza un secondo fine.
Vuoi che ti cambi il pannolino?
Dovremo stare attenti a ogni sua singola mossa.
Talco, per favore.
BENVENUTI DA ZOIDBERG
Ho una nuova teoria: e' un gatto adorabile.
Immagino che fossi solo geloso.
Mi manca essere il coccolone di Leela.
Vado a scusarmi, magari elemosino qualche coccola.
Si', mio signore.
Amy e Mordicchio sono una teuibile minaccia.
Devono essere uispettivamente sterilizzati e castrati.
Il gatto e' malvagio! Abbiamo le prove!
Ha chiamato i rinforzi.
Certo che ha chiamato i rinforzi, idiota...
per finire questa deliziosa cuema.
Stolto, la crema non c'entra nulla!
Si puonuncia cuema.
Io sto accarezzando il mio fino all'osso.
Accauezza la sua pelliccia moubidosa.
Guatta il suo mento moubido.
Coccola il suo teneuo pancino.
Accarezzalo, accarezzalo...
accarezzalo, accarezzalo...
No, no!
Perche' i gatti hanno bisogno di tutto quel filo e cobalto?
Stanno creando qualcosa di sotto.
Dobbiamo scoprire cosa.
Dove pensi di andare, gattofoba?
Nel seminterrato. Penso di aver lasciato il tavolo da air-hockey acceso.
Senza un gatto non vai da nessuna parte.
{n8}TUTTI GLI IMPIEGATTI DEVE AVERE GATTO PER ENTRARE
Puoi almeno dirci che sta succedendo laggiu'?
Non stiamo di certo costruendo qualcosa di sinistro, se e' quello che stai insinuando.
Adesso andiamo, Bender, qualcosa di sinistro non si costruira' da solo.
Il cognome del professor Gattin e' Gattin.
Credi che abbia qualcosa a che fare con quei gatti?
La conclusione e' inevitabile quanto idiota.
Io dico di fargli visita...
E se non parla con noi, parlera' con Smith and Wesson...
o magari con lo SquagliaCrani a propulsione.
PROFESSOR MORRIS GATTIN SI PREGA DI ANDARSENE PRIMA DI ENTRARE
Professor Gattin, vogliamo delle risposte.
La avviso...
se dovro' fare il coccoloso per lei si mettera' male.
- E' morto! - Aspetta.
Cosa sono questi fili sul suo grembo?
Ma che...
Non e' morto.
E' una di quelle marionette per cani
adattata per essere utilizzata da un gatto!
Quindi e' stata quella palla di pelo a negarmi il dottorato?
Gattino cattivo!
SCALE PER IL SEMINTERRATO ATTENZIONE ALLE MOLLE MAGICHE
Hanno costruito il cricchetto planetario della mia tesi!
Ma che...
Bene! Secondo me qui io ci covo!
Sai parlare!
Tu sai parlare?
Che ironia.
Due creature dall'intelligenza superiore che fingono di essere
semplici animali da compagnia.
Ehi, conosci Obliteron?
Finge di essere un criceto, ma...
Si', e' grandioso. Potresti dirci cosa sta succedendo?
Cosa? Ah, giusto.
Vedete, io e i miei compagni veniamo dal nono pianeta
della stella che voi chiamate Thuban.
Molto tempo fa, la vita la' era idilliaca.
Il sole ci irraggiava di calda, sonnacchiosa luce.
I polli-salmone pascolavano liberi.
Ma il disastro era in agguato.
La rotazione del nostro pianeta diminuiva gradualmente.
All'inizio sembro' una cosa buona.
Lunghe notti oscure per dormire,
lunghe giornate soleggiate per dormire.
Ma poi, divento' troppo caldo...
e troppo freddo...
I nostri migliori scienziati si misero al lavoro.
Alla fine, trovarono un pianeta con l'orientamento necessario
e un campo magnetico tale da poter sfruttare la sua energia rotazionale.
La Terra!
Senza alcun dubbio.
Anche se noi la chiamiamo Sfera Luccicosa Blu-Blu.
EGITTO, 3500 A.C.
Nella zona ora conosciuta come Egitto,
il mio popolo costrui' un'antenna gigantesca semi-ottaedrale
per indirizzare l'energia rotazionale della Terra verso Thuban.
La grande piramide di Giza!
Si'.
Gli egiziani ci consideravano dei,
ma, ironicamente, quella fu la nostra rovina.
Ci rimpinzavano con i banchetti piu' lussuosi
e le carni piu' tenere.
Diventammo grassi e addomesticati.
Passarono migliaia di anni,
e il nostro pianeta madre si avvicinava alla distruzione totale.
State zitti!
Ma la tecnologia necessaria a salvare il nostro pianeta ando' perduta.
Persa, almeno, finche' non ti ho sentita parlare all'Universita' di Marte.
Quindi hai detto che la mia tesi era un grande ammasso di cacca,
e poi l'hai rubata?
Benvenuta nel mondo accademico.
Intende privare la Terra di tutta la sua energia di rotazione!
La Terra si fermera', e...
La meta' brucera' e l'altra meta' congelera'.
In questo modo la Terra un grosso hamburger diverra'!
Questa pubblicita' l'abbiamo scoperta l'anno scorso.
Oh, davvero, intelligentone?
Potrai aver costruito il cricchetto,
ma non puoi raggiungere il nucleo senza 6.500 chilometri di filo superconduttore.
Il gomitolo di lana!
Corretto.
Anche cosi',
avrai comunque bisogno di una tremenda quantita' di energia statica
per innescare il processo.
Ti sei mai fatto strusciare da un gatto?
Se mi stai facendo un'avance, non sono interessato.
Sto parlando della carica generata quando 50.000 felini...
si strusciano contro una singola superficie.
Professore?
Presto il mondo si blocchera',
e non c'e' niente che voi possiate fare per fermarlo!
Il fatto che il mondo si blocchera'...
e' una cosa che non si puo' fermare.
Chiedo scusa.
La Terra si sta per fermare!
Continuate a guardare i gattini e spingete!
Sembra che questi gatti spaziali stiano utilizzando
una qualche forma di iper-tenerezza ipnotizzante!
Beh, sono in due a saperlo fare...
e uno dei due sono io!
Mordicchio? Cagottino?
Conchiglia, Macchia, veloci!
Ballate insieme!
Dannazione, sono bravi.
Stiamo raggiungendo il blocco totale.
Tutti i gatti, ai vostri posti!
Catastrofe alla festa in spiaggia, scena uno.
Via con gli effetti speciali per il disastro, e... azione!
Stop! Quella comparsa ha guardato nella telecamera!
Dovremo rifare tutto!
E ora trasferisco l'energia rotazionale del vostro pianeta
al mio pianeta natale!
Beh, credo che un festeggiamento sia d'uopo.
Perche' ho tutti questi peli di gatto sul maglione?
Perche' sono pieno di sabbia?
E di cioccolatini?
Eravate tutti ipnotizzati da quegli odiosi gatti spaziali!
Divertitevi a venire cotti vivi dal Sole.
E godetevi l'uccello morto che vi abbiamo lasciato nelle pantofole.
Veloci! Se cambiamo il senso di rotazione del cricchetto,
magari possiamo far ripartire la Terra!
Non gira!
Spingi piu' forte, Bender!
Non ci riesco. Avreste dovuto chiamare mio cugino Turner.
Non c'e' speranza.
Persino nella teoria, il dispositivo puo' esercitare forza in una sola direzione.
Qualcuno puo' aprire una finestra? Si sta facendo un po' caldo qua dentro.
Cosi' va meglio?
Accidenti, che caldo!
Perche' ho inventato quell'orribile dispositivo?
Amy, la tecnologia non e' intrinsecamente buona o malvagia.
Lo e' l'uso che se ne fa.
Come con il raggio della morte.
Forse ha ragione.
Immagino che la scienza debba spingersi in avanti, con la speranza che...
Ci sono! Spingere in avanti!
Professore, so come far ripartire la Terra!
Non si puo' capire improvvisamente qualcosa solo radunando un gruppo di parole.
Ci sono! Radunero' la tua commissione!
Il cricchetto non gira all'indietro,
ma se continuassimo a spingerlo in avanti?
La Terra riprenderebbe a girare!
Si', nella direzione sbagliata!
E allora?
Signori...
e signore...
facciamo girare questo globo!
Sta funzionando!
Solo un po' piu' veloce!
Ma qui ci stiamo sciogliendo!
Allora guardate Mordicchio!
Nel complesso, la societa' terrestre e' inutile.
Ma hanno questi cosi chiamati tappeti d'epoca
che sono ottimi per farci la pipi' sopra.
Che bella visione.
E anche se adesso il mondo gira nella direzione sbagliata,
va bene lo stesso.
Ben fatto, Amy.
Sono onorato di consegnarti scontrosamente il tuo dottorato
in fisica applicata.
E anche una specie di premio alla sportivita' che avevo nel cruscotto.
Evviva! Finalmente ho finito la scuola!
Com'e' il mercato del lavoro?
Congratulazioni, dottoressa Wong!
Congratulazioni.
Chiedo il permesso di salire a bordo.
Accordato, coccolone.
Ti aspetta un futuro brillante, Amy.
E' sicuro come il fatto che il sole tramonta a est.
::Italian Rotation Addicted:: [www.italiansubs.net]