1 00:00:01,000 --> 00:00:03,900 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 2 00:00:06,103 --> 00:00:09,106 Magazzino Logistica DHARMA Penisola Orote, Guam 3 00:00:10,821 --> 00:00:12,636 Oggi 4 00:00:17,306 --> 00:00:19,164 Quanto ti ci vuole a etichettare quei piselli? 5 00:00:19,194 --> 00:00:20,660 Non so, un paio d'ore? 6 00:00:20,851 --> 00:00:24,132 Datti una mossa, dai, ho gia' caricato il resto del bancale. 7 00:00:25,252 --> 00:00:27,522 Non so perche' hai tutta questa fretta. 8 00:00:29,018 --> 00:00:30,170 Ecco perche'. 9 00:00:31,622 --> 00:00:35,018 Mancheremo la finestra di lancio, non voglio stare sveglio a caricare per tutta la notte. 10 00:00:35,291 --> 00:00:36,668 Maledette scatole. 11 00:00:36,698 --> 00:00:37,698 Scusatemi. 12 00:00:42,631 --> 00:00:44,181 E tu chi diavolo sei? 13 00:00:44,434 --> 00:00:47,126 - Come sei entrato qui? - Mi chiamo Benjamin Linus. 14 00:00:47,953 --> 00:00:49,343 Sono dell'ufficio centrale. 15 00:00:50,908 --> 00:00:53,318 Nessuno dall'ufficio centrale e' mai venuto quaggiu' . 16 00:00:53,348 --> 00:00:55,605 C'e' una nuova persona al comando, mi ha mandato lui. 17 00:00:55,635 --> 00:00:57,135 Mandato a fare cosa? 18 00:00:57,462 --> 00:00:59,362 Sistemare alcune questioni in sospeso. 19 00:01:00,614 --> 00:01:03,245 Non c'e' piu' bisogno delle vostre prestazioni, signori. 20 00:01:03,764 --> 00:01:05,946 Questo posto verra' chiuso, quindi... 21 00:01:06,139 --> 00:01:07,789 siete liberi di andare. 22 00:01:08,233 --> 00:01:10,617 Ma carichiamo i bancali sui droni da... 23 00:01:11,083 --> 00:01:12,283 vent'anni ormai. 24 00:01:12,843 --> 00:01:14,293 Cosa dovremmo fare? 25 00:01:17,030 --> 00:01:18,851 Questa e' la vostra buonuscita. 26 00:01:18,881 --> 00:01:21,458 Direi che potete fare piu' o meno quello che vi pare. 27 00:01:28,135 --> 00:01:30,548 Allora... lavori per la DHARMA Initiative? 28 00:01:31,957 --> 00:01:34,913 La DHARMA Initiative non esiste piu' da quasi vent'anni. 29 00:01:35,062 --> 00:01:36,512 Questo non e' vero. 30 00:01:37,314 --> 00:01:39,355 Riceviamo messaggi dalla telescrivente prima di ogni lancio. 31 00:01:39,385 --> 00:01:40,785 E' un automatismo. 32 00:01:40,815 --> 00:01:42,966 Viene dalla Stazione Lampione, a Los Angeles. 33 00:01:42,996 --> 00:01:45,790 Non c'e' piu' stato nessuno da quando avete iniziato. 34 00:01:45,896 --> 00:01:49,054 Per questo la persona al comando mi ha mandato a chiudere baracca e burattini. 35 00:01:49,084 --> 00:01:50,831 Stazione Lampione? 36 00:01:52,004 --> 00:01:53,746 Ho gia' detto piu' del dovuto. 37 00:01:54,458 --> 00:01:57,309 Uscendo vi pregherei di chiudere a chiave e spegnere la luce. 38 00:01:57,608 --> 00:02:00,098 Aspetta, non puoi andartene cosi'. 39 00:02:00,453 --> 00:02:02,353 Ci meritiamo delle risposte. 40 00:02:05,519 --> 00:02:06,519 D'accordo. 41 00:02:07,226 --> 00:02:10,059 Prima di andare potrete entrambi pormi una domanda. 42 00:02:10,384 --> 00:02:12,523 Solo una, quindi sceglietela bene. 43 00:02:13,819 --> 00:02:16,960 Dove abbiamo mandato questi bancali? Dove li lanciavano? 44 00:02:17,321 --> 00:02:18,421 Su un'isola. 45 00:02:19,388 --> 00:02:22,457 Ma com'e' possibile? Le coordinate erano diverse ogni volta. 46 00:02:22,615 --> 00:02:24,015 L'isola si sposta. 47 00:02:27,137 --> 00:02:29,838 - E quest'isola come... - Ah! Una sola domanda. 48 00:02:30,630 --> 00:02:31,680 Tocca a te. 49 00:02:31,843 --> 00:02:32,925 Siamo nel Guam. 50 00:02:32,955 --> 00:02:34,271 Quindi quest'isola e'... 51 00:02:34,394 --> 00:02:36,365 da qualche parte nei tropici, giusto? 52 00:02:36,743 --> 00:02:38,393 Allora spiegami questo. 53 00:02:38,740 --> 00:02:40,490 Biscotti per orsi polari. 54 00:02:40,520 --> 00:02:42,745 Come fa a esserci un orso polare su un'isola tropicale? 55 00:02:43,000 --> 00:02:44,900 Orsi polari, a dire il vero. 56 00:02:46,704 --> 00:02:47,704 Plurale. 57 00:02:55,894 --> 00:02:57,444 Avete un lettore DVD? 58 00:02:59,447 --> 00:03:03,547 Allora lo guardiamo assieme e poi ce ne andiamo tutti, siamo d'accordo? 59 00:03:04,176 --> 00:03:05,538 - D'accordo. - D'accordo. 60 00:03:11,163 --> 00:03:12,535 Perdonate la qualita'... 61 00:03:12,565 --> 00:03:14,823 e' stato riversato da un vecchio Betamax. 62 00:03:17,964 --> 00:03:19,949 Orientamento - Stazione 1 - Idra 63 00:03:21,536 --> 00:03:23,876 Salve, sono il dottor Pierre Chang. 64 00:03:24,281 --> 00:03:28,630 Questo e' il video di orientamento per la Stazione 1 della DHARMA Initiative: 65 00:03:28,913 --> 00:03:29,913 l'Idra. 66 00:03:30,532 --> 00:03:35,182 Per fini di sicurezza siete pregati di non divulgare il mio nome a nessun esterno. 67 00:03:36,392 --> 00:03:39,677 Cosi' in futuro evitero' di dover usare un alias. 68 00:03:41,178 --> 00:03:42,805 Lo scopo principe della stazione 69 00:03:42,835 --> 00:03:46,857 e' di condurre ricerche biologiche e comportamentali su vari... 70 00:03:46,887 --> 00:03:49,663 animali, uccelli e soggetti marini. 71 00:03:50,622 --> 00:03:53,657 Ecco alcuni dei compiti che vi verra' chiesto di svolgere. 72 00:03:59,504 --> 00:04:01,054 Alterazione genetica. 73 00:04:01,378 --> 00:04:03,859 Questi affascinanti incroci. 74 00:04:04,158 --> 00:04:05,767 Incruccelli, come li chiamiamo noi. 75 00:04:06,057 --> 00:04:08,574 Verranno liberati e monitorati per vedere come si adattano 76 00:04:08,604 --> 00:04:10,201 alle proprieta' uniche dell'isola. 77 00:04:10,231 --> 00:04:11,878 ... successo in studi avanzati... 78 00:04:11,908 --> 00:04:13,359 su mammiferi piu' grandi. 79 00:04:13,518 --> 00:04:15,277 Ursus Maritimus. 80 00:04:15,307 --> 00:04:16,407 Orsi polari. 81 00:04:16,671 --> 00:04:20,023 Possiedono un forte senso della memoria e di adattamento. 82 00:04:20,296 --> 00:04:24,777 Queste peculiarita' li rendono i candidati ideali per studi elettromagnetici 83 00:04:24,928 --> 00:04:28,869 che verranno condotti in un sito secondario dove godranno di basse tempe... 84 00:04:28,899 --> 00:04:32,560 E' molto importante che durante l'interazione con gli orsi non mostriate affetto... 85 00:04:32,806 --> 00:04:34,768 ne' che vi leghiate in alcun modo. 86 00:04:35,001 --> 00:04:38,969 Inoltre non sottovalutate la loro intelligenza e la loro scaltrezza. 87 00:04:39,286 --> 00:04:42,236 Queste regole vanno applicate in ogni occasione. 88 00:04:43,040 --> 00:04:46,233 Ripeto: gli orsi non sono vostri amici. 89 00:04:47,562 --> 00:04:49,489 Gli orsi ricevono in premio un biscotto al pesce, 90 00:04:49,519 --> 00:04:52,714 una volta che hanno completato con successo un problema complesso. 91 00:04:52,986 --> 00:04:56,421 Dopo il completamento dell'addestramento tranquillizzerete l'orso... 92 00:04:56,532 --> 00:05:00,050 e fisserete questo dispositivo di localizzazione al collo del soggetto. 93 00:05:00,156 --> 00:05:02,936 A quel punto verra' trasportato alla Stazione Orchidea 94 00:05:02,966 --> 00:05:04,854 per la successiva fase della ricerca. 95 00:05:05,694 --> 00:05:06,694 Ricordate. 96 00:05:06,812 --> 00:05:11,501 abbiate cura di confermare che le femmine non siano state fecondate prima del trasporto... 97 00:05:11,967 --> 00:05:14,746 dato che i livelli elettromagnetici all'Orchidea 98 00:05:14,776 --> 00:05:18,568 hanno effetti estremamente negativi sulla fine prematura della gestazione. 99 00:05:20,205 --> 00:05:23,513 Come avete ormai compreso conduciamo ricerche sugli animali qui all'Idra. 100 00:05:23,812 --> 00:05:27,349 Sfortunatamente e' necessario tener conto dell'animale piu' pericoloso di tutti. 101 00:05:28,290 --> 00:05:29,290 L'uomo. 102 00:05:29,680 --> 00:05:32,872 Esiste dunque un sito di test piu' isolato 103 00:05:32,902 --> 00:05:36,687 dove conduciamo un lavoro significativamente piu' delicato. 104 00:05:37,090 --> 00:05:39,374 ... della popolazione indigena dell'isola... 105 00:05:39,404 --> 00:05:41,936 alcuni di voi li avranno sentiti chiamare "gli ostili", 106 00:05:42,280 --> 00:05:44,022 vengono localizzati sull'isola principale 107 00:05:44,052 --> 00:05:46,072 sedati e portati qui. 108 00:05:46,558 --> 00:05:47,858 Nella stanza 23. 109 00:05:51,302 --> 00:05:53,721 Dato che i soggetti non si offrono volontariamente 110 00:05:53,751 --> 00:05:57,320 il personale di sicurezza dovra' essere sempre presente durante le sessioni. 111 00:05:59,528 --> 00:06:03,404 In nessun caso dovrete conversare con il soggetto. 112 00:06:04,178 --> 00:06:09,095 Scopo di questi interrogatori e' la miglior comprensione del modello di vita degli ostili 113 00:06:09,439 --> 00:06:11,689 le loro origini e in particolare... 114 00:06:11,915 --> 00:06:15,666 la loro venerazione per una divinita' dell'isola che chiamano Jacob. 115 00:06:16,217 --> 00:06:18,805 Dopo che il team di ricerca avra' concluso i test 116 00:06:19,068 --> 00:06:20,362 iniettate questa... 117 00:06:20,564 --> 00:06:22,860 sulla parte posteriore del collo del soggetto. 118 00:06:22,966 --> 00:06:24,266 E posizionate... 119 00:06:24,426 --> 00:06:25,728 questi occhiali... 120 00:06:25,758 --> 00:06:28,050 sugli occhi del soggetto. 121 00:06:29,379 --> 00:06:32,150 La pressione di questo interruttore avviera' la visualizzazione 122 00:06:32,180 --> 00:06:33,998 mentre i farmaci fanno effetto. 123 00:06:36,470 --> 00:06:38,989 La tipologia onirica della pellicola... 124 00:06:39,154 --> 00:06:41,934 combinata con gli ultimi ritrovati della medicina... 125 00:06:42,119 --> 00:06:44,195 creeranno una sorta di amnesia. 126 00:06:42,213 --> 00:06:44,676 {6}Pianta un buon seme e ne raccoglierai con gioia i frutti 127 00:06:44,830 --> 00:06:45,930 {6}TUTTO CAMBIA 128 00:06:47,760 --> 00:06:49,106 {6}PENSA ALLA 129 00:06:49,431 --> 00:06:50,742 {6}TUA VITA 130 00:06:49,752 --> 00:06:52,673 Ogni ricordo dell'interrogatorio del soggetto... 131 00:06:52,703 --> 00:06:55,206 verra' a tutti gli effetti cancellato. 132 00:06:55,697 --> 00:06:58,459 Benche' queste tecniche d'interrogatorio sembrino estreme... 133 00:06:59,216 --> 00:07:00,377 sappiate... 134 00:07:00,407 --> 00:07:03,421 che sono vitali perche' la nostra tregua temporanea con gli ostili... 135 00:07:03,764 --> 00:07:04,924 non venga violata. 136 00:07:05,180 --> 00:07:08,382 Questo conclude il vostro orientamento per la Stazione Idra. 137 00:07:08,734 --> 00:07:10,456 Buona fortuna, e ricordate... 138 00:07:10,685 --> 00:07:14,732 non parlate della natura di questi esperimenti con altri membri del progetto. 139 00:07:15,084 --> 00:07:17,521 Godetevi la vostra permanenza all'isola dell'Idra. 140 00:07:17,732 --> 00:07:18,782 Namaste... 141 00:07:19,562 --> 00:07:20,562 e buona... 142 00:07:26,114 --> 00:07:28,411 Penso dovremmo rivederlo. 143 00:07:28,441 --> 00:07:29,739 Spiacente, tempo scaduto. 144 00:07:29,866 --> 00:07:31,617 Che hanno fatto a quegli orsi? 145 00:07:32,017 --> 00:07:34,128 E... che diavolo e' un ostile? 146 00:07:34,287 --> 00:07:36,609 Addio, signori, ho un altro compito da svolgere. 147 00:07:38,809 --> 00:07:39,809 Namaste. 148 00:07:45,548 --> 00:07:49,051 ISTITUTO PSICHIATRICO SANTA ROSA 149 00:07:56,413 --> 00:07:58,278 Salve, sono qui per vedere Keith Johnson. 150 00:07:59,430 --> 00:08:00,899 E' sulla sua lista visitatori? 151 00:08:00,929 --> 00:08:03,798 No, ma sono sicuro che se gli dara' questo biglietto vorra' vedermi. 152 00:08:19,099 --> 00:08:20,216 Ciao, Walt. 153 00:08:25,208 --> 00:08:26,440 Che ci fai qui? 154 00:08:26,871 --> 00:08:29,370 Come dice il biglietto, mi manda un tuo amico. 155 00:08:31,393 --> 00:08:32,693 Io non ho amici. 156 00:08:34,269 --> 00:08:35,769 Tutti abbiamo amici. 157 00:08:36,345 --> 00:08:37,395 Persino io. 158 00:08:39,249 --> 00:08:40,849 Vuoi rapirmi di nuovo? 159 00:08:43,035 --> 00:08:45,023 Ne sono sinceramente dispiaciuto. 160 00:08:46,431 --> 00:08:49,483 Ma cio' che e' fatto e' fatto. Non posso cambiare il passato. 161 00:08:49,897 --> 00:08:52,395 Posso solo assumermene la responsabilita'. 162 00:08:54,758 --> 00:08:57,161 Walt, capisco cio' che hai dovuto passare... 163 00:08:57,397 --> 00:09:01,650 e tutte le difficolta' che hai avuto a fingere di essere qualcuno che non sei. 164 00:09:15,150 --> 00:09:17,050 Walt, sono qui per aiutarti. 165 00:09:17,965 --> 00:09:19,874 - Perche'? - Perche' sei speciale. 166 00:09:22,478 --> 00:09:25,171 E scommetto che e' un sacco di tempo che nessuno te lo dice. 167 00:09:25,201 --> 00:09:27,424 - A me che cambia? - Abbiamo bisogno di te. 168 00:09:27,618 --> 00:09:28,990 Hai qualcosa da fare. 169 00:09:29,940 --> 00:09:31,858 A partire dall'aiutare tuo padre. 170 00:09:34,110 --> 00:09:35,560 Mio padre e' morto. 171 00:09:35,817 --> 00:09:38,157 Questo non vuol dire che tu non possa aiutarlo. 172 00:09:43,532 --> 00:09:45,082 Verrai con noi, Walt? 173 00:10:09,603 --> 00:10:11,107 Forza, e' tutto a posto. 174 00:10:15,814 --> 00:10:17,014 Sali a destra. 175 00:10:23,602 --> 00:10:24,602 Coso! 176 00:10:26,646 --> 00:10:27,646 Hurley! 177 00:10:28,405 --> 00:10:29,707 E' bello vederti, Walt. 178 00:10:33,622 --> 00:10:35,316 Ho continuato a sperare... 179 00:10:35,346 --> 00:10:37,563 che un giorno qualcuno sarebbe tornato a cercarmi. 180 00:10:38,707 --> 00:10:40,137 Pensavo di essere pazzo. 181 00:10:45,186 --> 00:10:46,686 Non sei pazzo, coso. 182 00:10:46,840 --> 00:10:48,090 Nemmeno un po'. 183 00:10:48,494 --> 00:10:50,491 Devi solo tornare sull'Isola, tutto qui. 184 00:10:51,192 --> 00:10:53,734 E' quello il tuo posto, lo e' sempre stato. 185 00:10:57,728 --> 00:10:58,728 Perche'? 186 00:11:02,493 --> 00:11:04,330 Devo parlarti di un lavoro. 187 00:11:07,183 --> 00:11:08,233 Forza, Ben. 188 00:11:08,687 --> 00:11:10,087 Andiamocene da qui. 189 00:11:10,218 --> 00:11:12,368 E' ora di tornare tutti a casa. 190 00:11:28,172 --> 00:11:30,522 Traduzione: zefram cochrane, Darkgirl 191 00:11:31,167 --> 00:11:34,067 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 192 00:11:54,633 --> 00:11:54,835 JACOB LOVES YOU!