MINSK, BIELORUSSIA
Mi dica solo...
cos'e' successo, dall'inizio.
Eravamo in un bar...
un bel posto. E...
mi sono messo a parlare con una delle cameriere.
E Karen non ne era felice, quindi...
quando siamo tornati in hotel, abbiamo finito per bisticciare un po'.
Mi da sempre contro.
- Pensa che non sono un vero uomo. - Non sia un vero uomo.
- Cosa? - Si dice "sia", non "sono".
Prosegua.
Beh...
poi non so com'e' successo, ma all'improvviso mi e' comparso un coltello...
tra le mani.
Mio padre era un macellaio, quindi so...
come maneggiare i coltelli.
- Ci ha imparato a sventrare un animale. - Insegnato.
- Cosa? - Vi ha insegnato a sventrare un animale.
- Si', beh, poi ha successo. - E' successo.
E' successo! L'ho pugnalata!
Ancora e ancora e ancora e poi ho abbassato lo sguardo e lei non si ha...
non si e'...
muovuta piu'.
Mossa.
Che Dio mi aiuti, non so cos'e' successo, ma e' stato un incidente. Lo giuro.
Ehi, deve aiutarmi, signor Holmes!
Dicono tutti che lei e' il migliore.
Senza di lei...
Verro' giustificato per questo.
No, no, signor Bewick, nient'affatto.
Giustiziato, si'.
Sherlock - Season 01 Episode 03 - The Great Game
Traduzione e Synch: Hugin, m.scofield, kilu, fabfrog, crycra, Ciuzza, Xalexalex,
Traduzione e Synch: nbc, yoghurt, Onizuka20, Eleucalyptus, vio_la, sery51.
Revisione: hipopo
::Italian Moffat Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che diavolo combini?
- Mi annoio. - Cosa?
Mi annoio!
No...
Non so cos'e' preso alla classe criminale.
Per fortuna non ne faccio parte.
Quindi te la prendi col muro?
Se l'e' meritato.
E quel caso russo?
Bielorusso. Chiaramente un omicidio domestico. Non e' degno del mio tempo.
Oh, che peccato.
C'e' niente in frigo? Muoio di fame.
Oh, ca...
C'e' una testa.
- Una testa mozzata! - Per me solo del te', grazie.
- No, c'e' una testa nel frigo. - Quindi?
Una cavolo di testa!
Dove altro avrei dovuto metterla? Non e' un problema, vero?
- Beh... - L'ho presa dall'obitorio del Bart.
Sto misurando la coagulazione post mortem della saliva.
Ho visto che hai scritto del caso del tassista.
Si'.
"Uno studio in rosa".
Carino.
Beh, sai, donna in rosa, valigia rosa, cellulare rosa. C'era un sacco di rosa.
Ti e' piaciuto?
- No. - Perche'? Pensavo ne saresti stato...
- lusingato. - Lusingato?
"Sherlock capisce tutto e tutti in secondi.
Ma cio' che e' incredibile e' quanto sia straordinariamente ignorante
- riguardo alcune cose". - Aspetta, non intendevo...
Oh, intendevi "straordinariamente ignorante" in senso buono.
Ascolta, non m'importa chi e'...
- il Primo Ministro o chi va a letto con chi. - O se la Terra ruota intorno al Sole.
- Dio, di nuovo! Non e' importante! - Non e' impor...
E' roba da scuola elementare. Come fai a non conoscerla?
Beh, se l'ho studiata, l'ho cancellata.
Cancellata?
Ascolta.
Questo e' il mio hard disk ed ha perfettamente senso riempirlo di cose utili.
Davvero utili.
La gente comune si riempie la testa di qualsiasi schifezza.
Questo rende difficile concentrarsi sulle cose importanti. Capisci?
Ma e' il sistema solare!
Cavolo, chi se ne importa! Ruotiamo intorno al Sole. Se ruotassimo intorno alla Luna o...
intorno e intorno al giardino come un orsacchiotto non farebbe alcuna differenza!
Tutto quello che conta per me e' il lavoro.
Senza, il mio cervello marcisce.
Scrivi questo nel tuo blog!
O, ancora meglio, smettila di infliggere le tue opinioni al mondo.
- Dove vai? - Esco.
Ho bisogno di aria.
- Oh, scusi, caro! - Mi scusi.
Avete avuto una piccola discussione di coppia?
Fa un po' fresco la' fuori.
Avrebbe dovuto coprirsi un po' di piu'.
Guardi la' fuori, signora Hudson.
Quiete.
Calma.
Pace.
Non e' odioso?
Oh, sono certa che accadra' qualcosa, Sherlock.
Un bell'omicidio.
Questo si' che la tirera' su.
Non verra' mai abbastanza presto.
Che ha fatto al mio dannatissimo muro?
Lo aggiungero' all'affitto, giovanotto!
- Buongiorno. - Oh, buongiorno!
Te l'ho detto, dovevi usare il materassino.
No, no, no, va bene. Ho dormito...
bene. E' molto gentile da parte tua.
Forse la prossima volta ti faro'...
dormire su un lato del letto, ok?
- E' stato trovato decomposto, dopo 18 anni. - E la volta successiva?
Gli esperti la acclamano come la scoperta artistica del secolo...
- Vuoi fare colazione? - Si', grazie.
Beh, dovrai preparartela da solo, devo fare la doccia.
E' stata venduta per 20 milioni di sterline.
Si prevede che questa fara' anche meglio.
Ora torniamo alla notizia principale.
C'e' stata un'enorme esplosione nel centro di Londra.
Per ora non sono state riportate vittime
e la polizia non puo' dire se si sospetta il coinvolgimento di terroristi.
- Sarah! - E' stato attivato un numero d'emergenza
- per amici e parenti. - Sarah! Scusa, devo scappare.
Mi scusi, posso passare? Mi scusi.
Posso passare?
Abito proprio li'.
Sherlock?
John.
L'ho visto in TV, tu stai bene?
Io? Cosa? Ah, si', sto bene. A quanto pare, c'e' stata una fuga di gas.
- Non posso. - Non puoi?
Ho delle cose grosse in ballo, non ho tempo da sprecare.
Lascia perdere le cose secondarie, questo e' di importanza nazionale.
Come sta andando la dieta?
Bene.
- Magari ci riesci tu a convincerlo, John. - Cosa?
Ho paura che mio fratello possa essere davvero intransigente.
Se sei cosi' acuto, perche' non indaghi tu?
No, non posso allontanarmi neanche un secondo dall'ufficio,
non con le elezioni in Corea...
ecco... questo non c'era bisogno che lo sapeste.
Oltretutto, un caso come questo richiede...
fare sforzi.
John, come sta Sarah? E il materassino?
Divano, Sherlock, era il divano.
Oh, giusto, certamente.
Lasciamo perdere.
Sembra che gli affari di Sherlock siano esplosi da quando siete diventati...
amici.
Com'e' vivere con lui? Un inferno, immagino.
- Non ci si annoia un secondo. - Bene, e' un bene, non e' cosi'?
Andrew West, Westie per gli amici.
Impiegato statale, trovato morto sulle rotaie della stazione di Battersea questa mattina,
con la testa frantumata.
- Si e' buttato sotto un treno? - Sembrerebbe l'assunzione piu' logica.
Pero'?
Beh, lei non sarebbe qui se si trattasse di un semplice incidente.
L'MOD sta lavorando ad un nuovo sistema missilistico di difesa
chiamato "Bruce-Partington Program".
Tutti i progetti erano su una chiavetta di memoria.
Non e' stata una mossa molto furba.
Non era l'unica copia.
Ma e' segreto... e scomparso.
Top secret?
Assolutamente.
Crediamo che West abbia preso questa chiavetta
e non possiamo rischiare che cada nelle mani sbagliate.
Devi trovare quei progetti, Sherlock.
Non costringermi a ordinartelo.
Mi piacerebbe vederti mentre ci provi.
Pensaci su.
Arrivederci, John.
Ci vedremo molto presto.
Perche' hai mentito?
Non hai nulla in ballo.
Nemmeno un incarico.
E' per questo che hai ridotto il muro cosi', perche' gli hai detto di essere occupato?
Perche' non avrei dovuto?
Grandioso.
Rivalita' fraterna, ora si' che stiamo andando a parare da qualche parte.
Sherlock Holmes.
Ma certo, come potrei rifiutare?
Lestrade mi ha convocato, vieni?
- Si', se vuoi che venga. - Naturalmente.
Sarei perduto senza il mio blogger.
Ti piacciono i casi assurdi, vero? Quelli...
- che ti sorprendono. - Mi pare ovvio.
Questo lo adorerai.
- Quell'esplosione. - Una fuga di gas, giusto?
- No. - No?
- No, doveva sembrarlo... - Ma?
E' improbabile che si sia salvato altro oltre a questa cassaforte rinforzata.
Una cassaforte molto rinforzata che conteneva questa.
- Non l'avete ancora aperta? - Il destinatario sei tu, o sbaglio?
L'abbiamo passata ai raggi X, non e' una trappola.
Ora mi sento piu' al sicuro.
Filigrana di ottima fattura.
- Boema. - Cosa?
Viene dalla Repubblica Ceca. Nessuna impronta?
Nessuna.
Questa donna ha usato una penna stilografica, una Parker Duofold, punta in iridio.
- Questa donna? - Ovviamente.
Ovviamente.
Guarda qui, e' quel telefono, quello rosa.
Quale? Quello di "Uno studio in rosa"?
Ovviamente non e' lo stesso telefono, ma dovrebbe somigliarli...
"Uno studio in rosa"? Leggi il suo blog?
Certo, lo leggiamo tutti.
Davvero non sai che la Terra gira intorno al Sole?
Non e' lo stesso telefono.
Questo e' nuovo di zecca.
Qualcuno si e' preso un bel disturbo per farlo sembrare lo stesso telefono,
questo significa che il tuo blog ha un numero di lettori molto piu' ampio.
Hai un nuovo messaggio.
- Tutto qui? - No, c'e' dell'altro.
Che diavolo dovremmo farcene di questo?
Una foto di un'agente immobiliare e un telefono col fuso orario di Greenwich.
- E' un avvertimento. - Un avvertimento?
Alcune societa' segrete mandavano semi essiccati di meloni,
semi d'arancio, cose cosi'. Cinque... semi.
Ci stanno avvertendo dicendoci che accadra' ancora.
- Ho gia' visto questo posto. - Un attimo... cos'e' che accadra' ancora?
Signora Hudson?
Quando e' venuto a vedere l'appartamento per la prima volta, ha sbirciato, non e' cosi'?
La porta e' stata aperta di recente.
No, non puo' essere. Questa e' l'unica chiave.
Non capisco a chi possa interessare questo appartamento.
E' l'umidita', credo... e' il problema delle cantine.
Avevo una casa una volta, al mio primo matrimonio...
Muffa nera su tutte le pareti!
Oh... povera me...
Scarpe...
E' un dinamitardo, ricorda...
NUMERO PRIVATO
Pronto?
Ciao...
bello.
Chi parla?
Ti ho...
mandato...
un piccolo puzzle.
Giusto per dirti "ciao".
Chi parla? Perche' sta piangendo?
Io... io non sto piangendo.
Sto scrivendo.
E questa...
stupida puttana...
sta leggendo ad alta voce.
Il sipario si alza.
- Come? - Niente.
- No, cosa significa? - Aspettavo questo momento da un po'.
12... ore...
per risolvere...
il mio puzzle, Sherlock...
altrimenti...
io dovro'...
diventare...
molto...
cattivo.
Quindi... chi credi che fosse?
La donna al telefono... quella che piangeva.
Oh, lei non e' importante, e' solo l'ostaggio.
Non e' una pista.
- Dio, non stavo pensando alle piste! - Non la puoi aiutare.
Stanno cercando di rintracciarla... rintracciare la chiamata?
Il dinamitardo e' troppo furbo. Passami il telefono.
- E dov'e'? - Nella giacca.
Fa' attenzione!
- Un messaggio da tuo fratello. - Cancellalo.
- Cancellarlo? - I progetti sono fuori dal Paese.
- Non possiamo farci niente. - Beh...
{n8}PROGRESSI SULLA MORTE DI ANDREW WEST? MYCROFT
Mycroft pensa di si'. Ti ha scritto otto volte. Deve essere importante.
Allora perche' non cancellare l'appuntamento dal dentista?
- Il cosa? - Mycroft non scrive mai se puo' parlare.
Senti, Andrew West ha rubato i progetti dei missili, ha cercato di venderli,
e gli hanno sfondato la testa. Fine della storia.
L'unico mistero e' perche' mio fratello sia cosi' deciso ad annoiarmi
quando c'e' qualcun altro cosi' terribilmente interessante.
Prova a ricordare che una donna potrebbe morire.
E perche'?
Gli ospedali sono pieni di persone che muoiono, dottore.
Perche' non vai a piangere al loro capezzale, e vedi se li fa stare meglio?
- Qualche risultato? - Oh, si'!
- Oh, scusate... non... - Jim! Ciao!
Entra, entra...
Jim...
ti presento Sherlock Holmes.
E...
scusi...
John Watson. Salve.
Salve. Quindi lei e' Sherlock Holmes!
Molly mi ha detto tutto di lei.
Sta lavorando a uno dei suoi casi?
Jim e' tecnico informatico, lavora di sopra.
Ci siamo conosciuti cosi'. Una relazione tra colleghi.
- Gay. - Scusa, come?
Niente... ehi.
Salve.
Scusate. Scusate!
Beh, sara' meglio che me ne vada.
- Ci vediamo al Fox... per le sei circa? - Si'.
- Ciao. - Ciao.
E' stato un piacere incontrarla.
Altrettanto.
Cosa vuol dire, "gay"?
Stiamo insieme!
La vita di coppia ti fa bene, Molly.
Hai messo su 2 chili dall'ultima volta che ti ho vista.
- Uno e mezzo. - No, due.
- Sherlock... - Non e' gay!
Perche' devi rovinare... Lui non e'...
Con quel livello di cura della persona?
Perche' usa prodotti per capelli? Anche io uso prodotti per capelli!
Tu lavi i capelli, e' diverso. No, le sopracciglia tinte,
i chiari segni di crema sulle rughe d'espressione,
gli occhi stanchi, da uno che fa vita notturna.
- Poi c'e' la sua biancheria intima. - La biancheria intima?
Visibile sopra il girovita. Molto visibile. Marca molto particolare.
Questo, piu' il fatto molto indicativo che ha lasciato il suo numero sotto questo piatto.
Io direi che e' meglio se rompi subito e ti risparmi la sofferenza.
Bravo. Ben fatto!
Le ho solo... fatto risparmiare tempo. Non e' gentile?
Gentile? No, no... Sherlock, quello...
non era gentile.
Avanti, allora.
Sai cosa faccio io. Procedi.
- No. - Dai.
Non voglio stare qui a farmi umiliare da te mentre cerco di...
Un occhio esterno, una seconda opinione, mi sono molto utili.
- Si', come no. - Davvero!
Bene.
Beh, e' solo un paio di scarpe... da ginnastica.
Giusto.
Sono in buono stato.
Direi che sono quasi nuove, tranne che la suola e' stata ben consumata,
quindi il proprietario le ha usate per molto tempo.
Fanno molto anni '80. Forse e' uno stile retro.
Sei in forma smagliante. Che altro?
Sono abbastanza grandi, quindi di un uomo.
Ma...
Ma ci sono tracce di un nome scritto con un pennarello all'interno.
Gli adulti non scrivono il loro nome dentro alle scarpe,
quindi queste appartengono a un ragazzino.
Eccellente. Che altro?
- Tutto qui. - Tutto qui...
- Come sono andato? - Bene, John.
Molto bene.
Cioe', hai tralasciato praticamente tutte le cose importanti, comunque...
Il proprietario le amava. Le ha spazzolate e sbiancate.
Ha cambiato le stringhe tre... no, quattro volte.
Ci sono scaglie di pelle dove le sue dita le hanno toccate, quindi aveva un eczema.
Le suole sono piu' consumate all'interno, quindi aveva i piedi piatti.
- Inglesi, vecchie di 20 anni. - 20 anni?
Sono originali, non retro.
Edizione limitata, due strisce blu, 1989.
C'e' ancora del fango sopra. Sembrano nuove!
Qualcuno le ha tenute cosi'.
Solo un po' di fango.
Le analisi mostrano che e' del Sussex, ricoperto da fango di Londra.
- Come lo sai? - Polline.
E' come un libro aperto per me. Due zone a sud del fiume.
Il ragazzo venne a Londra dal Sussex 20 anni fa, e dimentico' le scarpe.
Cosa gli e' accaduto?
Qualcosa di brutto.
Amava le scarpe. Non le avrebbe mai lasciate sporche.
E non l'ha fatto finche' le ha avute...
Quindi, un bambino con i piedi grandi che...
- Cosa? - Carl Powers.
Scusa, chi?
Carl Powers, John.
Cioe'?
E' dove ho cominciato.
1989, giovane campione di nuoto, venne da Brighton per un torneo e affogo' in piscina.
Tragico incidente. Una cosa che si tende a non ricordare, no?
- Ma tu ricordi. - Si'.
- Qualcosa di sospetto? - Nessuno lo penso'.
Nessuno eccetto me.
Ero un ragazzino. Lo lessi sui giornali.
- Hai iniziato presto, eh? - Il ragazzo, Carl Powers,
ebbe un malore in acqua,
ma lo tirarono fuori troppo tardi.
Qualcosa non quadrava. Non sono riuscito a togliermelo dalla testa.
- Cosa? - Le sue scarpe.
- Cos'avevano? - Non c'erano.
Lo feci notare, lo dissi alla polizia, ma nessuno penso' che fosse importante.
Lascio' tutti gli altri vestiti nell'armadietto,
ma nessuna traccia delle scarpe.
Finora.
Serve aiuto?
Voglio aiutarti. Restano solo cinque ore.
E' tuo fratello. Manda SMS a me adesso.
MYCROFT HOLMES: "Sviluppi?"
- Come sa il mio numero? - Canale preferenziale.
Senti, ha proprio detto:
importanza nazionale.
- Bizzarro! - Cosa?
Tu.
- Per la regina e per la nazione. - Non puoi ignorarlo.
Non lo sto ignorando.
Metto subito all'opera il mio uomo migliore.
Gia', bene.
E chi e'?
John, che bello! Speravo di vederla presto.
Come posso aiutarla?
Grazie.
Oh, volevo...
suo fratello mi ha mandato a
raccogliere prove sui progetti rubati, i progetti del missile.
- Davvero? - Si'.
Sta investigando ora.
Sta... investigando in giro.
Mi chiedevo cos'altro mi puoi dire sull'uomo morto.
27 anni. Impiegato a Vauxhall Cross, MI6.
Era coinvolto nel programma Bruce-Partington con un ruolo minore.
Controlli di sicurezza per A-OK. Niente simpatie o affiliazioni terroristiche.
Visto l'ultima volta dalla fidanzata alle 22.30 di ieri sera.
Lucy, amore, devo uscire.
Devo incontrare qualcuno.
Westie!
E' stato trovato a Battersea, giusto? Ha preso il treno quindi?
- No. - Cosa?
Aveva un abbonamento.
Ma non e' stato usato.
Avra' comprato un biglietto.
Non c'era alcun biglietto sul corpo.
- Allora... - Come ci e' finito col cranio sfondato
sui binari a Battersea? Questo e' il problema.
Quello che speravo potesse risolvere Sherlock.
Come se la cava?
Sta bene.
E sta andando...
molto bene.
E' totalmente concentrato sulla questione.
- Veleno! - Di cosa sta parlando?
Clostridium botulinum.
E' uno dei veleni piu' pericolosi al mondo.
Carl Powers.
Stai dicendo che e' stato ucciso?
- Ricordi i lacci delle scarpe? - Si'.
Soffriva di eczema. Sarebbe stato facile introdurre il veleno nei suoi farmaci.
Due ore dopo venne a Londra, il veleno fece effetto,
gli paralizzo' i muscoli e lui annego'.
- Come mai l'autopsia non lo rilevo'? - Irrilevabile. E nessuno lo cercava.
Ne e' rimasta una piccolissima traccia nelle scarpe,
nel punto in cui metteva la crema sui piedi.
Ecco perche' dovevano sparire.
- Come facciamo a dirlo al dinamitardo? - Attiriamo la sua attenzione.
Fermiamo il conto alla rovescia.
L'assassino ha tenuto le scarpe per questi anni.
Si'.
Significa... che e' il nostro dinamitardo.
Sei stato bravo.
Vieni a prendermi.
Dove si trova?
Ci dica dove si trova.
Vive in Cornovaglia.
Due uomini mascherati sono entrati in casa, l'hanno fatta guidare fino al parcheggio,
e l'hanno rivestita con abbastanza esplosivo da tirare giu' una casa.
Le hanno detto di chiamare lei.
Controllava quello che doveva leggere da questo... cerca persone.
Se avesse deviato di una sola parola, il cecchino l'avrebbe fatta esplodere.
O se lei non avessi risolto il caso.
Elegante!
Elegante?
Che scopo aveva? Perche' qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?
Non posso essere l'unica persona al mondo che si annoia.
Hai nuovo messaggio.
Quattro beep.
Abbiamo passato il primo test, sembrerebbe.
Ecco il secondo.
E' abbandonata, non le sembra?
Vedo se e' stato denunciata.
Strambo,
e' per te.
Pronto.
Non e' un problema che tu sia andato dalla polizia.
Chi parla?
Sei di nuovo tu?
Ma non fare affidamento su di loro.
Intelligente da parte tua,
arrivare a Carl Powers.
Non mi e' mai piaciuto.
Carl rideva di me,
quindi ho fatto si' che smettesse di ridere.
Hai rubato un'altra voce, suppongo.
Questo riguarda te
e me.
Chi sei?
Cos'e' questo rumore?
E' il suono della vita, Sherlock.
Ma non ti preoccupare.
Presto potro' porre rimedio alla cosa.
Hai risolto il mio ultimo indovinello in nove ore.
Questa volta ne hai otto.
Perfetto!
L'abbiamo trovata.
L'auto e' stata noleggiata ieri mattina da un certo Ian Monkford.
Un qualche tipo di banchiere. Uno della City. Ha pagato in contanti.
Ha detto alla moglie che sarebbe partito per un viaggio di lavoro, non e' mai arrivato.
Gli sta ancora intorno.
Si', beh...
- Gli opposti si attraggono, immagino. - Non siamo...
Dovrebbe trovarsi un hobby. Francobolli, magari. Modellini di treni. E' piu' sicuro.
Prima che tu lo chieda si', e' il sangue di Monkford. Il DNA coincide.
- Niente corpo. - Non ancora.
Prendete un campione da mandare al laboratorio.
Signora Monkford...
Si'.
Scusate, ma ho gia' parlato con due poliziotti.
- No, non siamo della polizia, siamo... - Sherlock Holmes.
Un vecchissimo amico di suo marito.
Noi...
Siamo cresciuti insieme.
Mi scusi, chi?
Non penso abbia mai parlato di lei.
Oh, deve averlo fatto. Tutto questo e'...
E' terribile. Insomma... non riesco proprio a crederci.
E pensare che l'ho visto solo l'altro giorno.
Il solito vecchio Ian. Neanche una piccola preoccupazione.
Mi scusi?
Mio marito era depresso da mesi.
Lei chi e'?
Molto strano che abbia noleggiato un'auto.
Gia'... Perche' l'avrebbe fatto? Un po' sospetto, non crede?
No, non lo e'. Ha dimenticato di rinnovare il bollo, tutto qui.
Ah, beh!
E' proprio da Ian. Ian era fatto esattamente cosi'.
No, non lo era.
Non lo era?
Interessante.
- Con chi ho parlato? - Perche' le hai mentito?
Alla gente non piace raccontare le cose,
ma ama contraddirti.
Passato, hai notato?
- Come, scusa? - Ho parlato del marito al passato.
Lei mi ha imitato. Un po' prematuro. Hanno solo trovato l'auto.
Pensi abbia ucciso il marito?
Un assassino non farebbe mai un errore del genere.
Capisco... No, non capisco. Cosa capisco?
La pesca!
- Prova con la pesca. - Si', si'.
- Dove andiamo? - Da Janus Cars.
Ho appena trovato questo nel vano portaoggetti.
Non vedo come potrei aiutarvi, signori.
Il signor Monkford ha noleggiato un'auto da lei... ieri.
Si', bella macchina.
Una Mazda RX8. Non mi dispiacerebbe averne una io stesso.
E' una di quelle?
No, quelle sono tutte Jaguar.
Vedo che non se ne intende di auto, eh?
Ma sicuramente puo' permettersene una... Una Mazda, intendo.
Si', non ha tutti i torti. Sa com'e', e' come lavorare in un negozio di dolciumi.
Con tutti i tipi di liquirizie farcite che ci sono, quando ti fermi piu'?
- Non conosceva il signor Monkford. - No, era solo un cliente.
E' venuto qui e ha noleggiato una delle mie auto.
Non avevo idea di cio' che gli e' successo. Poveretto!
Una bella vacanza, signor Ewart?
- Come? - E' stato via, non e' vero?
Oh, la... No, sono... semplici lettini abbronzanti, temo, si'.
Sono troppo occupato per andarmene. A mia moglie piacerebbe, pero'... un po' di sole.
Ha degli spiccioli per il distributore di sigarette?
- Come? - Ne ho notato uno
venendo qui, non ho spiccioli e mi e' venuta tantissima voglia!
No, mi dispiace.
Oh, fa lo stesso! Grazie mille per la sua disponibilita', signor Ewart.
E' stato molto d'aiuto.
Andiamo, John!
Io ne ho, di spicci, se ancora vuoi...
Cerotti alla nicotina, ricordi? Sto alla grande.
Quindi perche' hai chiesto gli spicci?
Dovevo dare un'occhiata nel suo portafoglio.
- Perche'? - Il signor Ewart e' un bugiardo.
Pronto.
L'indizio e' nel nome...
Janus Cars.
Perche' mi daresti un indizio?
Perche' chiunque fa qualsiasi cosa?
Perche' mi annoio.
Siamo fatti l'uno per l'altro, Sherlock.
Allora parlami con la tua voce.
Abbi pazienza.
Quanto sangue c'era sul sedile, secondo lei?
Quanto? Circa mezzo litro.
Non circa. Esattamente mezzo litro. Ecco il loro primo errore.
Il sangue e' di Ian Monkford, ma era stato congelato.
- Congelato? - I segni sono chiari.
Credo che Ian Monkford avesse donato mezzo litro di sangue un po' di tempo fa
e questo e' stato sparso sul sedile.
- Chi e' stato? - Janus Cars. L'indizio e' nel nome.
- Giano, il dio con due facce? - Esatto.
Offrono un servizio molto speciale. Se hai qualunque tipo di problema, di soldi,
matrimonio, o altro, la Janus Cars ti aiuta a sparire.
Ian Monkford aveva problemi, credo finanziari, e' un banchiere.
Non riusciva ad uscirne.
Ma se fosse sparito,
e la sua macchina a noleggio fosse stata trovata piena di sangue sparso sul sedile...
- Allora dov'e'? - In Colombia.
Colombia?
Il signor Ewart, della Janus Cars,
aveva banconote da 20.000 pesos colombiani, nel portafoglio.
E anche un bel po' di spiccioli.
Ha detto di non essere stato all'estero, di recente,
ma quando gli ho chiesto delle auto, ho visto il segno dell'abbronzatura.
Nessuno tiene la camicia sotto la lampada.
- Quello, e il suo braccio. - Il braccio?
Continuava a grattarlo. Ovviamente lo irritava, e sanguinava.
Si e' vaccinato da poco. Epatite B direi, difficile da dire da cosi' lontano.
Quindi e' appena tornato dopo aver sistemato Monkford nella sua nuova vita in Colombia.
La signora Monkford incassa l'assicurazione sulla vita, e la divide con Janus Cars.
- La signora Monkford? - Si. C'entra anche lei.
Vada ad arrestarli, ispettore, faccia quel che le viene meglio.
Noi dobbiamo far sapere al nostro dinamitardo che abbiamo risolto il caso.
Vado alla grande!
Lui dice...
che potete venire a prendermi.
Aiuto!
Aiutatemi, vi prego!
Va meglio?
Non ci siamo fermati neanche per respirare da quando e' cominciato.
- Hai pensato che... - E' probabile.
No, ci hai pensato che il dinamitardo sta giocando con te?
La busta, irrompere nell'altro appartamento,
le scarpe del ragazzo morto... e' tutto pensato per te.
Si', lo so.
Allora e' lui? Moriarty?
Forse.
- Potrebbe essere chiunque. - Si', potrebbe.
Per tua fortuna, sono stato disoccupato per un po'.
- Cioe'? - Per tua fortuna,
io e la signora Hudson guardiamo troppa TV.
Grazie, Tyra. E' bellissima ora, vero?
Poi, a proposito delle borsette di seta...
Pronto?
Questa...
e' un po'...
difettosa.
Scusa.
E' cieca.
Questa e'...
divertente.
Ti do...
dodici ore.
Perche' lo fai?
Mi piace...
vederti...
ballare.
Mi pare che tu sia tornata alle tue brutte abitudini...
A proposito della morte improvvisa della star TV Connie Prince.
La Prince, famosa per i suoi programmi di bellezza,
e' stata trovata morta 2 giorni fa da suo fratello nella casa in cui vivevano...
Connie Prince, 54 anni. Conduceva un programma di bellezza in TV...
- Lo vedevi? - No.
- Molto popolare. - Andava ovunque.
Non piu'.
Morta da due giorni. Secondo il suo inserviente, Raoul de Santos,
si e' tagliata la mano con uno spuntone arrugginito. Una ferita pericolosa.
I batteri del tetano le entrano in circolo...
e buonanotte ai suonatori.
Cosi' credo.
Qualcosa non quadra.
Non puo' essere cosi' semplice, altrimenti il dinamitardo non ci avrebbe portato qui.
Qualcosa non va.
John?
Il taglio sulla mano e' profondo, avrebbe sanguinato molto vero?
- Si'. - Ma la ferita e' pulita.
Molto pulita, e fresca.
Quanto dura l'incubazione dei batteri?
Otto, dieci giorni.
Il taglio e' stato fatto dopo.
- Dopo la morte? - Per forza.
La domanda e', come hanno fatto i batteri del tetano ad entrare?
- Vuoi aiutare vero? - Certo.
Mi serve tutto su Connie Prince, la sua famiglia. Tutto, portami dati.
Ok.
- C'e' qualcosa a cui non abbiamo pensato? - Si'?
Si', perche' il dinamitardo lo sta facendo?
Se la morte di questa donna era sospetta, perche' sottolinearlo?
- Un buon samaritano. - Il dinamitardo che piazza bombe suicide?
- Un cattivo samaritano. - Sono serio, Sherlock.
Senta, le sto dando molta liberta', mi fido di lei,
ma la' fuori da qualche parte, un poveraccio pieno di esplosivo
aspetta solo che lei risolva l'enigma. Allora mi dica, con cosa abbiamo a che fare?
Qualcosa di nuovo.
Connessione, connessione, connessione. Deve esserci una connessione.
Carl Powers, ucciso 20 anni fa.
Il dinamitardo lo conosceva, ha ammesso di conoscerlo.
L'iPhone del dinamitardo era nella busta proveniente dalla Repubblica Ceca,
il primo ostaggio era della Cornovaglia, il secondo di Londra,
e il terzo dello York, a giudicare dall'accento.
Ma cosa sta facendo? Gira per il mondo per lavoro, deve farsi vedere?
NUMERO PRIVATO
Ti stai divertendo...
non e' vero?
Ad unire...
i puntini.
Tre ore.
Boom...
boom!
Siamo devastati, e' naturale.
- Posso portarle qualcosa, signore? - Oh, no, grazie.
Raoul e' la mia roccia,
non credo che ce l'avrei fatta...
Talvolta non andavamo d'accordo...
ma mia sorella mia era molto cara.
E lo era anche al pubblico, signor Prince.
Oh, la adoravano.
L'ho vista prendere delle ragazze brutte come il fondo di un cassonetto,
e trasformarle in principesse.
In ogni caso e' un sollievo, in un certo senso,
sapere che e' oltre questa valle di lacrime.
Certamente.
Fantastico.
Grazie, grazie ancora.
E' davvero un peccato, mi piaceva.
Insegnava alla gente ad utilizzare i propri colori.
- Colori? - Si', cosa si abbina meglio con altro...
Io per esempio non avrei mai dovuto indossare il ciliegia, mi fa smunta.
Chi era?
- Il Ministero degli Interni. - Il Ministero degli Interni?
Beh, era il ministro, a dire la verita'. Mi deve un favore.
Era una ragazza carina, ma aveva maltrattato troppo il suo corpo.
Lo fanno tutti, di questi tempi... la gente ormai riesce a malapena a muovere il viso.
E' strano, vero?
- Ha mai visto il suo show? - No, fino ad ora.
Mi sembri panzutello, tesoro.
Ah, ha piovuto tutti i giorni, tranne uno.
Quello e' il fratello. Stando ai giornali, non e' che gli sia dispiaciuto troppo...
Anche io ho saputo. Ho appena conversato con profitto, con persone che adoravano lo show.
Il sito dei suoi fan e' indispensabile per il gossip.
Non lo pensate anche voi, ragazze?
Via! Via! Via!
E' piu' comune di quanto si pensi.
Il tetano si trova nel terreno, la gente si taglia con le spine delle rose,
con attrezzi da giardino, quel genere di cose.
Poi si dimenticano di...
curarlo?
- Non so proprio cosa faro' adesso. - Capisco.
Voglio dire, mi ha lasciato questo posto,
che e' carino.
- Ma non e' lo stesso senza di lei. - Ecco perche'...
il mio giornale vorrebbe sentire...
tutta la storia, direttamente dalla bocca del protagonista.
- E' sicuro che non sia troppo presto? - No.
Va bene.
Spari pure.
- John? - Ciao. Senti, vieni qua, e in fretta.
Credo di aver trovato qualcosa. Dovrai prendere alcune cose prima. Hai da scrivere?
Me lo ricordero'.
Questo dovrebbe essere lui.
- Ah, il signor Prince, giusto? - Si'.
- E' un piacere conoscerla. - Grazie.
- Mi spiace molto per... - Si', si', certo... molto gentile.
Allora, vogliamo...
Avevi ragione, il batterio e' entrato dentro di lei in un altro modo.
- Ah, si'? - Si'.
Bene, siamo tutti pronti?
Non troppo vicino, sono ancora distrutto dalle lacrime.
- Oh, ma chi e' questo? - Sekhmet.
Prende il nome dalla dea egizia.
Ma che carina... era di Connie?
Si', un piccolo regalo dal sottoscritto.
Sherlock, l'esposimetro cosa dice?
Oh, aspetta...
- 2.8 - Dannazione, ma che combinate?
Scusi!
Sembrate Stanlio e Ollio, voi due? Ma che fate?
- Dovremmo avere cio' che ci serve, grazie. - Cosa?
- Sherlock? - Si'?
Abbiamo delle scadenze!
Ma non avete fatto nessuna foto!
Si', oh si'!
Credevi che fosse il gatto, ma non era il gatto.
Cosa? Si' che era lui, dev'esserlo.
E' cosi' che ha preso il tetano, le sue zampe puzzavano di disinfettante.
- Idea deliziosa. - Davvero, le zampe del gatto ne erano piene.
E' un cucciolo nuovo, e' probabile che le saltelli un po' intorno,
e un graffio e' praticamente inevitabile.
- Lei non avrebbe... - Ci ho pensato nel momento
in cui ho visto i graffi sulle sue braccia,
ma e' troppo stravagante e troppo intelligente per il fratello.
- Ha ucciso la sorella per i suoi soldi. - Davvero?
- Non l'ha fatto? - Eh... no. E' stata una vendetta.
- Vendetta? E chi e' che voleva vendicarsi? - Raoul, il coinquilino.
Kenny Price era il bersaglio fisso della sorella, in continuazione,
come in una sorta di bullismo mediatico,
alla fine ne ha avuto abbastanza, e hanno litigato pesantemente.
Lei ha minacciato di diseredare Kenny,
ma Raoul si era abituato ad un certo stile di vita...
Aspetta, aspetta un attimo.
E allora il disinfettante sulle zampe del gatto?
Raoul tiene la casa pulitissima. Anche tu sei entrato dalla cucina, hai visto il pavimento,
era pulito all'inverosimile. Anche tu sapevi di disinfettante. No, il gatto non c'entra.
Ma i registri del traffico internet di Raoul, invece si'. Speriamo ci sia un taxi, qui.
Raoul de Santos e' il vostro omicida.
E' il coinquilino di Kenny Prince.
La seconda autopsia ha mostrato che Connie Prince non era stata avvelenata dal tetano,
ma dalla tossina del botulino.
Ci siamo gia' passati... Carl Powers.
- Ah-ah, il nostro dinamitardo si e' ripetuto. - Allora, come ha fatto?
- Iniezioni di Botox - Botox?
Il Botox e' una forma attenuata di botulino.
Uno dei compiti di Raoul de Santos era fare a Connie periodiche iniezioni facciali.
Il mio contatto al Ministero mi ha dato il resoconto degli acquisti online di Raoul.
Ha ordinato grandi quantita' di Botox, per mesi.
Ha atteso il momento, poi ha usato una dose piu' forte e letale.
- Ne e' certo? - Si'.
Ok, nel mio ufficio.
- Ehi, Sherlock, quando? - Cosa?
Quando lo hai capito?
Beh, era piuttosto semplice, come dicevo, il dinamitardo si e' ripetuto.
- Ed e' stato un errore. - Ma Sherlock,
l'ostaggio, la donna anziana, e' stata in pericolo per tutto il tempo!
Sapevo di poterla salvare. Sapevo anche che il dinamitardo ci aveva dato 12 ore.
Ho risolto il caso in fretta, e ho avuto tempo per occuparmi del resto.
- Non capisci? - Siamo un passo avanti a lui.
Pronto?
Aiutatemi!
Ci dica dove si trova.
L'indirizzo.
Era cosi'...
la sua voce...
No, no, no, no! Non mi dica nulla di lui,
- nulla. - Sembrava cosi' tenero...
Pronto?
Sherlock?
Cos'e' successo?
L'esplosione, che ha attraversato diversi piani,
uccidendo 12 persone.
- Un vecchio palazzo. - "una condotta del gas difettosa.".
- "Un portavoce della compagnia del gas..." - Di sicuro ci sa fare.
Beh, e' evidente che ho perso questo round.
Anche se tecnicamente ho risolto il caso.
Ha ucciso la signora anziana perche' aveva iniziato a descriverlo.
Per una volta, si e' messo sulla linea di fuoco.
In che senso?
Beh, in genere lui...
Deve stare al disopra, lui...
organizza queste cose, ma nessuno ha mai un contatto diretto.
Come l'assassinio di Connie Prince, lo ha organizzato lui?
Quindi la gente va da lui per commissionargli delitti,
- come se prenotasse delle vacanze? - Originale.
Si prendera' il tempo che gli serve, stavolta.
Novita' sul caso Carl Powers?
Nessuna.
Tutti i compagni ancora vivi sono puliti, nessuna connessione.
- Forse l'assassino era piu' vecchio di Carl? - Ci avevo pensato.
Allora perche' lo fa?
Giocare questo gioco con te. Pensi voglia essere catturato?
Credo che cerchi una distrazione.
Spero che ve la spassiate insieme.
- Come scusa? - Ci sono delle vite in ballo, Sherlock!
Reali vite umane, tanto per sapere, ti frega qualcosa di questo?
- Che me ne freghi aiutera' a salvarli? - No.
- Dunque seguitero' a non fare questo errore. - E ti riesce facile, vero?
Si', molto.
- E' una novita' per te? - No, no.
Ti ho deluso.
Molto bene, e' un ottima deduzione, si'.
Non cercare eroi nel prossimo John,
gli eroi non esistono, e se esistessero io non sarei uno di loro.
Ottimo.
Una vista sul Tamigi.
South Bank, da qualche parte tra Southwark Bridge e Waterloo.
Controlla i giornali, io cerco online.
Oh, ce l'hai con me, quindi non mi aiuterai.
Non molto proficua questa storiella del fregarsene...
{n8}CERCA: TAMIGI + ALTA MAREA + LUNGOFIUME
NOTIZIE LOCALI GREENWICH WATERLOO BATTERSEA
WATERLOO 02:16 - ALTA MAREA
WATERLOO 04:00 - RAPPORTO DI POLIZIA
WATERLOO 07:45 - ISPEZIONE QUALITA' DELL'ACQUA
- Suicidio nella zona di Archway... - Troppo comune.
BATTERSEA NESSUNA NOTIZIA
{n8}RAPPORTI POLIZIA TAMIGI 02:00 - NESSUN RAPPORTO
Due bambini accoltellati a Stoke Newington...
- Un uomo ritrovato sui binari, Andrew West. - Niente!
Sono io. Hai trovato niente sulla South Bank tra Waterloo Bridge e Southwark Bridge?
Credi ci sia una connessione, quindi? Il dinamitardo?
Ci dev'essere. Strano pero' che non si sia fatto sentire.
Quindi dobbiamo presumere che qualche povero bastardo sia pronto ad esplodere, no?
Si'.
- Qualche idea? - Sette... per il momento.
Sette?
E' morto da circa 24 ore.
Forse poco piu'.
- E' affogato? - Non sembra.
{n8}INTERPOL MOST WANTED ORGANIZZAZIONI CRIMINALI ATTIVITA' LOCALI
- Non ha abbastanza acqua nei polmoni. - Asfissiato.
Si', concordo.
E' piuttosto livido attorno al naso e alla bocca.
Altri lividi...
qui e qui.
La punta delle dita...
Quasi quarantenne, non molto in salute direi.
{n8}PERSONE SCOMPARSE
E' stato nel fiume a lungo,
l'acqua ha distrutto la maggior parte delle informazioni.
Ma una cosa posso dirvela: quel dipinto di Vermeer scomparso e' falso.
- Cosa? - Dobbiamo identificare il corpo,
sapere dei suoi amici e...
Aspetti, aspetti, aspetti. Quale dipinto? Di che sta parlando?
E' evidente, non ha visto il notiziario?
Un antico capolavoro fiammingo ritenuto distrutto da secoli.
Adesso salta fuori, e vale 30 milioni di sterline.
Ok, allora, cosa c'entra questo con il morto?
Tutto.
- Ha mai sentito parlare del Golem? - Golem?
E' una storia dell'orrore, vero? Cosa racconta?
E' una storia popolare ebrea. Un uomo gigante fatto di argilla.
Ed e' anche il nome di un assassino. Vero nome: Oskar Dzundza.
Uno dei piu' pericolosi assassini nel mondo. E quello e' proprio nel suo stile.
- Quindi abbiamo un riscontro? - Decisamente.
Il Golem fa uscire la vita dalle sue vittime con le sue mani nude.
Ma cos'ha a che fare tutto cio' con quel dipinto? Non vedo...
Si' che vede, solo che non fa attenzione!
Va bene, va bene, ragazze! Datevi una calmata.
Sherlock...
vuoi spiegarcelo meglio?
Cosa sappiamo di questo cadavere?
L'assassino non ci ha lasciato molto. Solo la camicia e i pantaloni.
Sono piuttosto formali, forse stava uscendo la sera. I pantaloni sono molto robusti.
In poliestere, sporchi, come pure la camicia, dozzinali.
Sono entrambi troppo grandi per lui. Quindi una specie di uniforme standard.
Abiti da lavoro, quindi. Ma che tipo di lavoro?
C'e' un gancio alla cintura, per un walkie-talkie.
Macchinista della metro?
- Guardia giurata? - Piu' probabile.
- Verra' confermato dal suo fondo schiena. - Fondo schiena?!
Flaccido. Ti verrebbe da pensare che abbia avuto una vita sedentaria.
Tuttavia le piante dei suoi piedi e le prime vene varicose
sulle sue gambe dimostrano il contrario.
Quindi, molto lavoro attivo e molto tempo passato seduto.
Guardia giurata sembrerebbe la scelta giusta. E anche l'orologio ci puo' aiutare.
La sveglia mostra che faceva regolarmente turni di notte.
Perche' regolarmente? Forse aveva regolato la sveglia la sera prima di morire.
No, no, no. I pulsanti sono bloccati, usati di rado.
Aveva regolato la sveglia tanto tempo fa, la sua routine quotidiana non variava mai.
Ma c'e' qualcos'altro altro. L'assassino deve essere stato interrotto,
altrimenti avrebbe spogliato completamente il corpo.
C'era una specie di distintivo o mostrina sul davanti della camicia che lui ha strappato.
Questo suggerisce che il morto lavora in un luogo riconoscibile,
qualche specie di istituzione.
Ho trovato questo...
all'interno delle tasche dei pantaloni.
Inzuppati dall'acqua del fiume, ma ancora riconoscibili...
- Biglietti? - Matrici di biglietti.
Lavorava in un museo o in una Galleria. Ho fatto un veloce controllo.
La Hickman Gallery ha segnalato la scomparsa di uno dei suoi guardiani.
Alex Woodbridge.
Stanotte, inaugureranno il capolavoro ritrovato.
Ora, perche' qualcuno dovrebbe pagare il Golem
per soffocare un semplice e anonimo guardiano della Galleria?
Desumo che il morto sapesse qualcosa in merito,
qualcosa che avrebbe impedito al proprietario di ricevere i 30 milioni di sterline.
Il dipinto e' falso.
Fantastico.
- Vistoso. - E auguri anche a te.
Poveraccio.
Farei meglio a indagare su questo Golem.
Inutile dirlo, ma non lo trovera' mai. Ma conosco un uomo che ci riuscira'.
- Chi? - Io.
Perche' non ha chiamato?
Ha modificato il suo schema. Perche'?
Waterloo Bridge.
- Dove andiamo ora, alla Galleria? - Tra un po'.
La Galleria d'arte contemporanea Hickman, vero?
- Perche' non si sono rivolti ad un esperto? - Non lo so.
E' pericoloso saltare alle conclusioni.
Ho bisogno di informazioni.
Ferma!
Puo' attendere qui?
Ci impieghero' solo un minuto.
Sherlock?
Spiccioli? Ha degli spiccioli?
- Per farne cosa? - Per una tazza di te', naturalmente.
Ecco a te, 50.
Grazie.
Che stai facendo?
Sto investendo il mio denaro.
E ora andiamo pure alla Galleria.
Hai del contante?
No, voglio che tu scopra tutto quello che riesci a sapere sul guardiano della Galleria.
Lestrade ti fornira' l'indirizzo.
Ok.
Vivevamo insieme da circa un anno.
Convivevamo e basta.
- Posso? - Certo.
Scusi.
Era un astronomo?
Oddio, si'. Ne andava matto.
Non faceva altro nel suo tempo libero.
Era un bravo ragazzo, Alex.
Mi piaceva.
Lui era...
un disastro nelle faccende di casa.
Cosa mi sa dire sulle opere d'arte? Aveva qualche conoscenza in merito?
Era solo il suo lavoro.
Si e' presentato qualcun altro a far domande su Alex?
No.
- Comunque qualcuno e' entrato in casa. - Quando?
L'altra sera.
Non ha portato via nulla.
Oh, hanno lasciato un messaggio per Alex sulla segreteria del telefono fisso.
- Di chi era? - Glielo faccio sentire, se vuole.
- Vado a prendere il telefono. - Si', la prego.
Oh, posso parlare ora? Alex?
Tesoro, sono la professoressa Cairns. Ascolta, avevi ragione.
Avevi dannatamente ragione.
Richiamaci quando...
- Professoressa Cairns? - Non ho idea di chi sia, mi spiace.
Posso richiamare quel numero?
Non e' possibile. Ho ricevuto altre chiamate dopo.
Di condoglianze, sa.
RE: BRUCE-PARTINGTON-PROGRAM
HA GIA' PARLATO CON LA FIDANZATA? MYCROFT HOLMES
Non ha qualcosa da fare?
Sto solo ammirando il panorama.
Si'.
Bello. Ora si rimetta a lavoro, apriamo stasera.
- Non le da fastidio? - Cosa?
Che il dipinto sia un falso.
- Cosa? - E' un falso.
Dev'esserlo. E' l'unica spiegazione possibile.
E' lei che comanda qui, vero, signorina Wenceslas?
- Chi e' lei? - Alex Woodbridge sapeva che era un falso
cosi' qualcuno ha mandato il Golem ad occuparsene. E' stata lei?
Golem? Di che diavolo parla?
Sta lavorando per qualcun altro? L'ha creato lei il falso per loro?
- Non e' un falso. - E' un falso.
Non so perche'. Ma c'e' qualcosa che non va, dev'esserci.
- Che diavolo vuole? Potrei farla licenziare. - Non e' un problema.
- No? - No, vede, io non lavoro qui.
Ho solo fatto un salto per darle un consiglio amichevole.
- Come ha fatto ad entrare? - Ma per favore!
Voglio saperlo.
L'arte del travestimento si basa sul saper nascondersi in piena vista.
- Chi e' lei? - Sherlock Holmes.
Dovrei esserne colpita?
Dovrebbe.
Le auguro una buona giornata.
Non l'avrebbe fatto.
- Non l'avrebbe mai fatto. - Sa...
- sono successe delle cose strane. - Westie non era un traditore.
- E' una cosa orribile da dire! - Mi dispiace.
- Ma deve capire... - E' questo che pensano i suoi capi, vero?
Era giovane...
stava per sposarsi, aveva dei debiti.
Tutti hanno dei debiti...
e Westienon li avrebbe mai estinti vendendo il suo Pese.
Puo'... puo' dirmi cos'e' successo esattamente... quella notte?
Abbiamo passato la serata a casa.
A guardare semplicemente un DVD.
Sa, di solito si addormentava, ma questo era riuscito a vederlo tutto.
Era silenzioso.
Poi all'improvviso ha detto che doveva incontrarsi con una persona.
E non sa chi fosse?
Ciao, Liz. Tutto bene, tesoro?
Si'.
Questo chi e'?
John Watson, salve.
Lui e' mio fratello, Joe.
John sta cercando di scoprire cos'e' successo a Westie, Joe.
- Sei della polizia? - Piu' o meno, si'.
Digli di muovere il culo, ok? Tutto questo e' ridicolo.
Faro' del mio meglio.
Beh...
grazie infinite per il suo aiuto. E mi dispiace...
mi dispiace davvero.
Non ha rubato quelle cose, signor Watson.
Conoscevo Westie, era un brav'uomo.
Era il mio brav'uomo.
- Qualche spicciolo? - No.
Qualche spicciolo?
Alex Woodbridge non capiva un accidente di arte.
- E? - E...
Tutto qui? Niente abitudini, hobby, personalita'?
E dai. Era un astronomo amatoriale.
Ferma quel taxi.
- Spiccioli, signore? - Non mi dispiacerebbero.
Puo' aspettare qui?
Fortunatamente, io non ho oziato.
Andiamo.
Bellissimo, vero?
- Credevo non t'importasse del... - Non significa che non possa apprezzarlo.
Senti, Alex Woodbridge aveva un messaggio nella segreteria del suo appartamento.
- Da parte di un certa professoressa Cairns. - Da questa parte.
Bella.
Bella parte della citta'.
- Quando vuoi, sono tutto orecchi. - Ho una rete di senzatetto.
- E' davvero indispensabile. - Una rete di senzatetto?
- I miei occhi e orecchie in tutta la citta'. - Ah... ingegnoso.
- Quindi gli dai una pacca sulle spalle e... - Si', e poi mi disinfetto.
Sherlock! Vieni!
Perche' si spaccia per senzatetto?
Beh, ha un aspetto particolare. Deve nascondersi in posti in cui non parlano...
molto.
- Oh, mer... - Cosa?
- Vorrei avere... - Non dirlo.
No! No! No! No!
Ci vorranno settimane per ritrovarlo.
Magari no. Forse so dove sta andando.
- Dove? - Te l'ho detto.
Hanno lasciato un messaggio ad Alex Woodbridge.
Non ci saranno poi cosi' tante professoresse Cairns sull'elenco. Andiamo.
Giove, il quinto pianeta del nostro Sistema Solare, nonche' il piu' grande.
Giove e' una gigante gassosa.
Il pianeta Terra e' undici volte piu' piccolo di esso.
Si', lo sappiamo.
- Titano e' la luna piu' grande... - Forza, Nettuno.
In realta' molti di essi sono morti da tempo...
- Tom, sei tu? - trasformatisi in supernove.
Scoperto da Urbain Le Verrier nel 1846...
composto principalmente da idrogeno.
- La loro luce ci mette un tempo infinito... - Golem!
In realta' molti di essi sono morti da tempo, trasformatisi in supern...
- John, non lo vedo. Stai attento. - Faccio il giro.
Per chi lavori stavolta, Dzundza?
Una stella nasce da un cumulo di materiali composto principalmente da...
Golem!
Lascialo andare...
o ti uccido.
Il quarto pianeta del sistema solare,
che prende nome dal dio romano della guerra...
E' una gigante gassosa...
Ci vuole cosi' tanto perche' ci raggiunga...
In supernova...
E' esplosa, diventando una supernova...
E' un falso, deve esserlo.
Quel dipinto e' stato sottoposto a ogni test che la scienza conosca.
Un falso molto ben fatto.
Lei sa tutto, non e' vero? E' opera sua, vero?
Ispettore, state sprecando il mio tempo.
Le dispiacerebbe andarsene,
e portare i suoi amici con se'?
Il dipinto e' un falso.
E' un falso, ecco perche' Woodbridge e la Cairns sono stati uccisi.
Oh, andiamo, provarlo non e' che un dettaglio.
Il dipinto e' falso. L'ho capito, ho risolto l'enigma.
E' un falso, ecco la risposta, ecco perche' sono stati uccisi.
Ok, lo provero', dammi un po' di tempo. Mi dai un po' di tempo?
Dieci.
E' un bambino. Oddio, un bambino.
- Che ha detto? - Dieci.
- Nove. - Un conto alla rovescia, mi sta dando tempo.
- Gesu'! - E' un falso, ma come posso provarlo?
- Come, come? - Otto.
Quel bambino morira'! Mi dica perche' e' un falso, me lo dica!
- Sette. - No, zitta, non dica niente.
Vale solo se ci arrivo da solo.
Dev'essere possibile, devo avercelo davanti agli occhi.
- Sei. - Come...
Woodbridge lo sapeva, ma... come?
- Cinque. - Sherlock, sta accelerando.
- Quattro. - L'hai sentito anche tu al Planetario.
E' geniale, meraviglioso!
- Tre. - Cosa e' geniale?
E' bellissimo... adoro tutto questo!
- Due. - Sherlock!
La supernova Van Buren.
Vi prego, c'e' qualcuno?
Qualcuno mi aiuti.
Ecco fatto.
Scoprite dov'e' e andatelo a prendere.
La supernova Van Buren.
Cosi' si chiama.
Una stella che esplode, apparsa nel cielo solo nel 1858.
Quindi come poteva...
essere stata dipinta...
attorno al 1640?
LA MIA PAZIENZA SI STA ESAURENDO. MYCROFT HOLMES
Oh, Sherl...
Lo sa, e' interessante.
Cancelleria boema,
un assassino col nome di una leggenda praghese, e lei, signora Wenceslas.
Tutto questo caso ha un'inconfondibile impronta ceca.
E' a questo che porta?
Lei come la vede, Ispettore?
Beh... associazione a delinquere, frode,
e favoreggiamento, come minimo.
L'omicidio della signora anziana,
- di tutte le persone nel palazzo... - Di quello non sapevo nulla!
Di tutte quelle cose... vi prego, credetemi!
Volevo solo la mia parte.
I 30 milioni.
Avevo trovato un ometto, in Argentina.
Un genio. Voglio dire...
Un vero genio, una pennellata perfetta. Avrebbe potuto ingannare chiunque.
Beh... quasi chiunque.
Ma non sapevo come fare a convincere il mondo che il quadro era autentico.
Era solo un'idea.
Una scintilla che lui ha trasformato in un incendio.
Chi?
Non lo so.
E' la verita'!
Ci e' voluto parecchio, ma alla fine...
entrai in contatto con degli uomini.
I suoi uomini...
Beh, non c'e' stato mai alcun vero contatto.
Solo messaggi...
Sussurri.
E avevano un nome, questi sussurri?
Moriarty.
- Quindi Weston e' stato trovato qui? - Gia'.
- Ci mettera' molto? - Puo' essere.
- E' della polizia? - Una specie.
Io li odio.
I poliziotti?
No, i suicidi.
La gente che si getta sotto il treno.
Bastardi egoisti.
Beh... e' un modo di vedere le cose.
Dico sul serio. A loro che gliene importa?
In un attimo e' finita, marmellata spalmata sui binari.
E i macchinisti?
Loro devono conviverci, no?
Gia', a proposito di marmellata...
non c'e' sangue, sui binari.
Sono stati puliti?
No, non ce n'era molto.
Ha detto che aveva la testa fracassata.
Infatti, ma non c'era molto sangue.
Ok.
Beh, la lascio lavorare.
Ci faccia sapere quando ha finito.
D'accordo.
Bene, allora... Andrew West...
e' salito sul treno...
da qualche parte... oppure no?
Non c'erano biglietti, sul corpo.
Come e' finito qui?
- Lo scambio. - Esatto!
Sapevo che alla fine ci saresti arrivato.
West non e' stato ucciso qui, per questo c'era poco sangue.
- Da quant'e' che mi segui? - Dall'inizio.
Non avrai creduto...
che avrei abbandonato un caso del genere solo per fare un dispetto a mio fratello?
Andiamo, c'e' un furto con scasso che ci aspetta.
I piani di difesa missilistica sono ancora qui,
altrimenti gli uomini di Mycroft ne avrebbero sentito parlare.
Al contrario di quello che la gente pensa, abbiamo ancora dei servizi segreti.
Si', lo so, c'ho avuto a che fare.
Quindi chiunque abbia rubato la memoria non ha potuto venderla o non sa bene cosa farci.
E io punto su quest'ultima.
Siamo arrivati.
Dove?
Sherlock!
E se ci fosse qualcuno all'interno?
Non c'e'.
Gesu'...
- Dove siamo? - Oh, scusa, non l'ho detto?
Nell'appartamento di Joe Harrison.
Joe...
Il fratello della fidanzata di West.
Ha rubato lui la memoria... e ha ucciso il suo futuro cognato.
E perche' l'avrebbe fatto?
Chiediamoglielo.
Fermo! Stai fermo.
Non sarebbe dovuto succedere...
Cosa dira' Lucy?
Signore...
Perche' l'ha ucciso?
E' stato un incidente.
- Lo giuro. - Ma rubare i piani di difesa missilistica...
non e' stato un incidente... vero?
Ho iniziato a spacciare droga.
Insomma, andare in bicicletta e' un ottima copertura, giusto?
Non so... non so come sia iniziato.
Ho fatto il passo piu' lungo della gamba.
Dovevo migliaia di soldi a delle persone.
Persone pericolose.
Poi alla festa di fidanzamento di Westie,
lui ha iniziato a parlare del suo lavoro.
Insomma, in genere era cosi' attento.
Ma quella notte, dopo un paio di birre, ha iniziato a parlarne molto.
Mi ha parlato di questi piani missilistici.
Top secret.
Mi ha fatto vedere la memoria, l'agitava di fronte alla mia faccia.
Avete sentito delle cose che vengono perse
finiscono nelle discariche e cose cosi'.
Ma era li'...
e ho semplicemente pensato... beh... poteva valere una fortuna.
E' stato abbastanza facile prendergli la memoria, era ubriaco fradicio.
Quando lo incontrai la volta successiva...
lo capii dalla sguardo sulla sua faccia che lo sapeva.
- Cosa ci fai qui? - Dove sono i piani?
- Di cosa stai parlando? - Dove sono i piani?
Cosa e' successo?
Stavo per chiamare un'ambulanza,
ma era troppo tardi.
Non avevo idea di cosa fare.
Cosi' l'ho portato qui dentro.
Sono rimasto seduto nel buio... a pensare.
Fino a che ti e' venuta in mente una bella ideauzza.
Trasportare Andrew West molto lontano da qui.
Non avrebbero trovato il corpo per anni se il treno non fosse passato su uno scambio
- impuntandosi. - Esattamente.
Ce l'ha ancora la memoria?
Valla a prendere... se non ti dispiace.
Le distrazioni sono finite, il gioco continua.
Forse anche quello e' finito. Non abbiamo avuto notizie dal dinamitardo.
Cinque segnali. Ricordi, John?
E' un conto alla rovescia.
Ne abbiamo risolti solo quattro.
No, no, no! E' ovvio che non e' il padre del ragazzo.
Basta guardare il risvolto dei jeans!
Sapevo sarebbe stato pericoloso.
Farti scoprire quella merda di televisione.
E' notevolmente inferiore a Connie Prince.
- Hai gia' dato a Mycroft la memoria? - Si'. Era felicissimo.
Mi ha nuovamente minacciato con il titolo di cavaliere.
Sai, io sto ancora aspettando.
Che tu ammetta che con un po' di conoscenza del Sistema Solare
hai risolto il caso del dipinto falso un po' piu' velocemente.
Tanto a te non cambia niente, giusto?
No, ma io non sono l'unico consulente investigativo al mondo.
- Giusto... - Esco a prendermi un te'.
Vado da Sarah. In frigo c'e' ancora un po' di risotto.
- Latte, serve il latte. - Ne prendero' un po'.
- Sul serio? - Sul serio.
Anche un po' di... fagioli?
TROVATI I PIANI BRUCE-PARTINGTON. SI PREGA DI RITIRARLI.
LA PISCINA. A MEZZANOTTE.
Ti ho comprato un piccolo pensiero per il primo incontro.
Questa e' la ragione di tutto, non e' vero?
Tutti i tuoi piccoli puzzle... l'unire i puntini...
Serviva tutto a distrarmi da questo.
Buonasera.
Questo e' inaspettato, non e' vero, Sherlock?
John!
- Che diavolo... - Sapevo che non te lo saresti mai aspettato.
Cosa...
preferisci...
che gli faccia dire...
adesso?
Gottle o' gear...
gottle o' gear...
- gottle o' gear. - Smettila.
E' stata una bella idea.
La piscina...
dove mori' il piccolo Carl.
Riuscii a fermare lui.
Riusciro' a fermare anche John Watson.
- Fermare il suo cuore. - Chi sei?
Ti ho dato il mio numero.
Credevo avresti chiamato.
Quella nella tua tasca e' per caso una pistola Browing L9A1,
o sei solo felice di vedermi?
Tutti e due.
Jim Moriarty.
Salve!
Jim?
Jim dell'ospedale?
Davvero ho dato un'impressione cosi' debole?
Ma allora, suppongo... che il punto fosse proprio quello.
Non essere sciocco, qualcun altro sta tenendo il fucile.
Non mi piace sporcarmi le mani.
Ti ho fatto intravedere, Sherlock, in piccola parte,
che cosa ho in ballo la' fuori, nel grande e brutto mondo.
Vedi, io sono...
uno specialista.
Come te.
Caro Jim...
potresti sistemare le cose per me...
per sbarazzarmi dell'odiosa sorella del mio ragazzo?
Caro Jim, potresti sistemare le cose per me affinche' io sparisca in Sud America?
Proprio cosi'.
Consulente Criminale.
Geniale.
Si', vero?
Nessuno arriva mai a me.
E nessuno lo fara' mai.
- Io l'ho fatto. - Ci sei arrivato vicino.
- E ora mi stai tra i piedi. - Grazie.
- Non voleva essere un complimento. - Si', invece.
Si', ok, e' vero.
Basta flirtare, Sherlock.
Papino ne ha avuto abbastanza.
Ti ho mostrato cosa posso fare.
Ho rinunciato a tutta quella gente,
tutti quei problemucci, e anche 30 milioni di sterline
solo per farti uscire a giocare.
Quindi prendilo come un avvertimento amichevole...
mio caro...
Vattene.
Anche se...
ho adorato tutto questo,
questo nostro giochino.
Fare finta di essere Jim l'informatico...
fare finta di essere gay...
Ti e' piaciuto il particolare della biancheria intima?
Sono morte delle persone.
E' quello che capita alle persone!
Ti fermero'.
No, invece.
Stai bene?
Puoi parlare...
piccolo Johnny. Forza.
Prendila.
Quella?
I piani missilistici.
Noioso!
Avrei potuti prenderli ovunque.
Sherlock, scappa!
Bene!
Molto bene!
Se il suo cecchino
preme il grilletto, signor Moriarty, saltiamo entrambi in aria.
Non e' dolce? Capisco perche' ti piace averlo intorno.
Le persone diventano sentimentali nei confronti dei loro animaletti.
Sono cosi' leali.
Ma... ops!
Direi che lei ha scoperto le sue carte, dottor Watson.
Beccato.
Westwood.
Sai cosa succede se non mi lasci in pace, Sherlock?
A te?
Oh, fammi indovinare. Vengo ucciso.
Ucciderti?
No, non essere scontato.
Cioe', ti uccidero' comunque, un giorno.
Pero' non voglio correre.
Me lo tengo da parte per qualcosa di speciale. No, no, no, no.
Se non smetti di ficcare il naso...
ti brucero'.
Ti brucero'...
fino in fondo al cuore.
Sono stato informato in modo affidabile che non ne ho uno.
Sappiamo entrambi che non e' proprio vero.
Beh...
sara' meglio che vada.
Beh, e' stato bello fare una vera chiacchierata.
E se ti sparassi ora?
Proprio ora?
Allora potresti goderti l'espressione sorpresa sul mio volto.
Perche' sarei sorpreso, Sherlock. Lo sarei davvero.
E solo un pochino...
deluso.
E ovviamente, non te la potresti godere per troppo tempo.
Ciao...
Sherlock Holmes.
Ci vediamo...
piu' tardi.
Invece no!
Tutto bene?
- Stai bene? - Si', si'.
Sto bene.
Sto bene. Sherlock...
Sherlock!
Oh, Cristo.
Tu stai bene?
Io? Si', sto bene, sto bene.
Quella...
Quella cosa...
che hai fatto...
che volevi fare, andava...
bene.
Sono contento che nessuno l'abbia visto.
Tu... che mi togli i vestiti in una piscina buia.
La gente potrebbe parlare.
Fanno poco altro.
Scusate, ragazzi!
Cambio idea cosi' spesso!
Secondo me e' una debolezza, ma per essere giusto nei miei confronti...
e' la mia sola debolezza.
Non ti e' permesso continuare.
Non puoi e basta.
Proverei a convincerti...
ma tutto quello che potrei dire tu l'hai gia' pensato.
E probabilmente tu hai gia' pensato la mia risposta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]