L'Odissea.
E' la storia d'avventura per antonomasia.
Un re guerriero in un viaggio disperato per tornare a casa...
prima di perdere la donna che ama...
e lo stato su cui regna.
Sulla sua strada ci sono bestie selvagge,
tempeste,
giganti cannibali...
e dovra' superarli tutti con l'astuzia.
La ricerca moderna sta scoprendo verita' sorprendenti dietro a questo epico mito.
Questa e' la vera storia...
di Odisseo.
Traduzione: kilu, Rosso Fiorentino, Ciuzza, Sconf009, so1808, Balbons
Revisione: mister_e Resynch: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dieci marinai terrorizzati
sono intrappolati nella tana di un ciclope mangia-uomini con un solo occhio.
Due dei loro compagni sono stati divorati sotto ai loro occhi.
Ognuno di loro teme di essere il prossimo a morire.
Gli uomini hanno bisogno di un miracolo...
e sperano disperatamente che il loro condottiero ne faccia uno.
Il suo nome e' Odisseo.
Odisseo non smette mai di pensare.
Non si da mai per vinto...
Si rifiuta di credere che esista qualcosa che possa batterlo ed e'
una parte fondamentale del suo carattere.
Lui e' l'uomo astuto che fara' di tutto per sconfiggerti.
Odisseo e' un eroe con il cervello.
Un condottiero che conta piu' sulla sua intelligenza, che sulla sua forza.
E avra' bisogno di tutta la sua arguzia non comune
per sfuggire vivo al ciclope.
La cosa bella di Odisseo...
e' che, a differenza di altri eroi,
Odisseo... e' completamente mortale.
Lui e' un uomo.
Noi lo comprendiamo in un modo speciale proprio per questo.
Aveva molta fama presso gli antichi proprio per questo.
La storia di Odisseo, chiamata "Odissea",
fu scritta da un poeta greco di nome Omero nell'VIII secolo a.C.
La storia dell'Odissea penso sia una di quelle che tutti possiamo capire,
perche' riguarda una persona messa di fronte a molte frustrazioni e molti ostacoli.
Il viaggio di ritorno di Odisseo dalla guerra e' una storia di perseveranza senza tempo.
Ma e' anche una storia che simboleggia la nascita di una nuova era
nell'antica Grecia.
Penso che l'Odissea sia come un romanzo su James Bond.
Se pensate a quello che scrisse Ian Fleming...
metteva sempre il suo eroe in luoghi reali.
Penso che sia la stessa cosa che fece Omero.
In un tempo in cui i marinai greci stavano esplorando
terre lontane in tutto il Mediterraneo,
Odisseo rappresentava il moderno avventuriero.
Ci sono molte storie che vengono riflesse nell'Odissea...
riguardo questa espansione dei greci...
durante la quale i greci cominciano a colonizzare
e arrivano resoconti che parlano di vari...
mostri e altre cose... racconti di marinai.
La storia di Odisseo comincia ad Itaca,
la mitologica isola greca su cui regna.
Era un re felice e apprezzato.
Aveva una moglie di cui era molto innamorato,
lei era molto innamorata di lui, avevano un figlio piccolo...
Nel mito,
Itaca e' un'oasi di pace
circondata da un mare di nemici.
Sparta e Troia...
le superpotenze locali...
sono acerrime rivali da anni.
Ora una relazione sessuale che coinvolge la donna piu' bella della Terra
le portera' alla guerra.
Elena, la regina di Sparta,
e' fuggita con il principe di Troia.
Sparta fa pressione su Itaca perche' si unisca alla guerra per riportarla in patria.
Costretto dall'onore,
Odisseo si arruola.
Parte per la battaglia sapendo
che questa potrebbe essere l'ultima volta che vede la sua famiglia...
o il suo regno.
Odisseo conduce una flotta di dodici navi verso Troia,
dove presto si trova nelle prime linee della battaglia.
La battaglia per Elena infuria per un decennio,
finche' i greci sbattono contro un muro...
letteralmente!
Le mura che circondano Troia sono cosi' imponenti,
cosi' impenetrabili
che i greci credono che siano state costruite dagli dei.
Nell'antichita' le persone credevano che fossero state costruite
grazie a un qualche intervento divino a favore dei troiani.
In una guerra dall'esito incerto,
Odisseo escogita una strategia ingegnosa per entrare all'interno delle mura.
Disse: "Dovremmo costruire un cavallo di legno cavo,
che lasceremo sulla spiaggia.
Fingeremo di esserci arresi,
che abbiamo deciso...
che i troiani sono troppo forti per noi e siamo tornati a casa."
"Dentro al cavallo...
ci saranno i nostri migliori eroi, me incluso", Odisseo, naturalmente,
"e i troiani porteranno dentro questo cavallo,
perche' penseranno che sia un dono d'addio per gli dei".
Quando sorge l'alba, i troiani sono stupefatti.
I greci sono spariti e c'e' un cavallo gigantesco fuori dalle loro mura.
Cosi' narra il mito...
ma qual e' il collegamento con la realta'?
Gli studiosi hanno a lungo creduto che Troia fosse una citta' immaginaria,
e la Guerra di Troia solo una leggenda.
Ma alla fine del XIX secolo,
un campo di due ettari nella Turchia occidentale rivelo' qualcosa di sorprendente.
Un'antica citta' con delle imponenti mura...
e i resti di un grande palazzo,
due importanti elementi della Troia di Omero.
Le strutture erano state bruciate, proprio come nella mitica citta'.
Il sito e' vicino alla costa,
nella regione dove gli esperti credevano che avrebbe dovuto trovarsi Troia.
E la sua superficie e' simile al paesaggio che Omero descrive.
Ma c'e' di piu'...
Tra le rovine, gli archeologi hanno trovato tracce di una guerra.
Abbiamo trovato un gran numero di punte di freccia
e di punte di lancia a Troia.
Abbiamo trovato anche uno scheletro non sepolto, dentro alla citta' di Troia.
Questo e' solitamente un ovvio indizio di una guerra,
perche' i popoli antichi avevano il terrore
di lasciare corpi non sepolti all'interno delle mura cittadine.
Non l'avrebbero mai fatto, a meno che non si trovassero...
in circostanze davvero estreme.
La Guerra di Troia e' davvero avvenuta?
C'e' del vero anche dietro alla storia di Odisseo?
La nostra ricerca di indizi ci riporta al mito.
Odisseo e i suoi uomini sono raccolti dentro al cavallo
mentre viene trascinato attraverso i cancelli e dentro Troia.
I troiani l'hanno scambiato per un'offerta di pace.
Il cavallo era un simbolo di Troia.
I troiani erano conosciuti come eccellenti allevatori di cavalli.
La campagna intorno Troia era per l'allevamento dell'epoca
cio' che il Kentucky e' per quello moderno.
Quindi lasciare un cavallo troiano sembrava essere un omaggio ai troiani,
un simbolo di tutto cio' che era Troia.
I troiani cadono nel tranello,
festeggiano la fine della guerra.
Alla fine della lunga festa si e' molto mangiato e molto bevuto,
tutti sono praticamente privi di conoscenza nella citta' di Troia.
Mentre i troiani dormono,
Odisseo e le sue truppe scelte escono dal cavallo.
Le fonti riportano descrizioni dettagliate
dei troiani tranquillamente sdraiati,
a dormire, sognare, riposare,
e i greci che si aggirano per la citta' come nebbia,
strisciando per i vicoli oscuri.
Nel bel mezzo della notte,
i greci colpiscono.
I troiani sono presi alla sprovvista
e la citta' di Troia...
brucia.
L'insolita strategia di Odisseo ha funzionato.
Il suo cavallo di Troia ha vinto la guerra
e lui e' l'eroe del momento.
Molti degli eroi di quel periodo, nella storia e nella mitologia greche,
venivano celebrati come grandi guerrieri,
erano molto forti, abili con l'arco...
Odisseo era diverso.
Era un eroe che veniva celebrato
perche' era astuto,
era intelligente.
Odisseo da' il meglio quando e' sotto pressione.
Sovente si ritrova in posti
da cui nessun essere umano riuscirebbe a scappare.
Affronta la morte certa in tutti i modi
e sembra sempre che riesca a trovare una via d'uscita.
E' come un MacGyver dell'antichita'.
Odisseo e' sopravvissuto per dieci anni
sulla linea del fronte di una guerra brutale.
E' ansioso di arrivare a casa, a Itaca.
Ma la guerra di Troia non e' niente
in confronto a cio' che lo aspetta.
Un serraglio di mostri...
e caos.
L'Odissea
e' appena iniziata.
Nell'Odissea di Omero,
la guerra di Troia e' terminata.
Ora comincia il viaggio verso casa.
Itaca, l'isola di Odisseo si trova
a 565 miglia nautiche da Troia.
Nell'antichita',
questo significava un viaggio di qualche settimana.
Quando Odisseo lascio' Troia,
voleva tornare a casa, ma...
non credo che si aspettasse in alcun modo
che gli ci sarebbero voluti dieci anni per arrivarci.
Credo che pensasse
di doversi fermare lungo la strada
per fare qualche incursione, magari per...
ostentare il proprio successo.
Nel giro di un mese o due,
aveva ragione di pensare che sarebbe stato a casa, a Itaca.
Odisseo parte per Itaca con una flotta di dodici navi
e un equipaggio di seicento
marinai stremati della guerra.
E' una flotta impressionante per gli standard dell'epoca.
Ma potrebbe essere esistita davvero?
1988.
Due sommozzatori si imbattono in uno strano naufragio
al largo della Sicilia meridionale.
La nave e' lunga circa 18 metri
e larga 7,
il che ne fa la piu' grande imbarcazione antica mai scoperta di questo tipo.
Ma esattamente quanto e' antica?
Per scoprirlo gli scienziati analizzano
gli anelli dell'albero nelle assi di legno recuperate dai sub.
I risultati sono sorprendenti.
La nave risale approssimativamente al 500 a.C.,
circa due secoli dopo l'Odissea.
Si tratta di una rivelazione sorprendente.
Potrebbe trattarsi dell'esatto tipo di imbarcazione
che Omero immagino' per Odisseo.
2008.
La nave viene finalmente tirata fuori dal mar Mediterraneo...
e portata in secco a Portsmouth, in Inghilterra,
per essere studiata pezzo per pezzo.
Qui gli esperti possono mettere a confronto i resti con la descrizione di Omero
di come le navi di Odisseo fossero costruite.
Il risultato...
corrisponde perfettamente.
La cosa interessante di questa nave,
e' che, al contrario di quelle nord europee,
erano costruite con incastro a tenone e mortasa e tenute insieme con delle corde.
Si tratta dello stesso metodo di costruzione descritto nell'Odissea.
Ora, dopo due millenni e mezzo,
in fondo al Mediterraneo,
questa nave offre ai ricercatori uno sguardo
sul mondo di Odisseo.
Non e' un'imbarcazione primitiva.
E' un esempio di tecnologia molto sofisticato.
Il viaggio di Odisseo potrebbe aver avuto luogo.
E cio' che e' sorprendente e' che qui abbiamo
una nave che potrebbe essere davvero
comparabile con quelle su cui navigo' Odisseo.
Il mito continua.
Odisseo e' diretto a casa.
Finalmente.
La sua fedele moglie Penelope
e suo figlio Telemaco, che ormai ha 10 anni,
aspettano il suo ritorno con ansia.
Ma in sua assenza,
il suo palazzo e' stato invaso da uomini lascivi
che vogliono rubargli la moglie
e il trono.
Odisseo e' stato via per un po'.
Penelope e' certamente fedele,
ma e' circondata da corteggiatori,
che vogliono sposarla.
E sposando Penelope, naturalmente,
vogliono il potere che ne deriva e prendere possesso del regno di Odisseo.
Quindi non e' una bella situazione.
Se Odisseo non torna a casa presto,
tutto cio' per cui ha combattuto,
andra' perduto.
La prima tappa di Odisseo dopo aver lasciato Troia
e' la citta' costiera di Ismara.
Qui cerchera' vendetta contro dei vecchi nemici.
Costoro erano un gruppo di persone che era stato
alleato coi troiani,
aveva aiutato i troiani contro i greci
e Odisseo vuole vendicarsi.
Probabilmente Ismara e' stata uno degli scenari dell'Odissea
basato su un luogo realmente esistente.
Nell'antichita', si diceva fosse dimora
dei guerrieri piu' feroci del mondo conosciuto.
Sono lottatori davvero eccellenti
e la loro particolarita' e' il modo di affrontare la guerra.
Erano forti guerriglieri e rivoltosi del mondo antico.
Ma cio' non ferma Odisseo.
Nel mito, lui e i suoi uomini sbarcano
pronti alla battaglia.
Colpiscono la citta', ne rubano il tesoro e fanno per tornare alle navi.
Ovviamente compiono un errore. Bevono e mangiano un po' troppo,
e si addormentano sulla spiaggia.
La celebrazione della vittoria e' prematura.
All'alba del mattino successivo,
gli indigeni tendono un'imboscata ai dormienti.
In pochi minuti,
72 marinai vengono massacrati.
Gli altri se la cavano a malapena.
E' una lezione dura a proposito del sottovalutare il nemico.
E il primo di una serie di errori fatali compiuti
da Odisseo e il suo equipaggio.
Riesce ad andarsene con i migliori combattenti, ma ne perde molti
e impara una lezione molto dolorosa
sullo stare all'erta in ogni momento.
Questo viaggio sara' molto pericoloso.
C'e' un tema in Omero, che potremmo semplificare come
"sii sempre preparato e non abbassare mai la guardia".
Incontriamo continuamente personaggi che
assaggiano la vittoria e festeggiano immediatamente.
E il nemico e' piu' tosto
e affamato di vittoria e ne approfitta.
E' un ciclo che incontriamo spesso nella storia di guerra antica
e, potremmo dire, anche in quella moderna.
Odisseo e i suoi uomini sono scioccati.
Rimangono in mare per due settimane.
Ma non per loro scelta.
La flotta incontra un altro devastante ostacolo.
Un uragano.
La tempesta li porta fuori rotta e da qui
fino alla fine dell'avventura,
Odisseo e' un po' come nell'isola che non c'e'.
L'uragano porta la flotta fino al Nord Africa.
Qui, su un'isola esotica vicino alla costa,
Odisseo e i suoi si ritrovano senza volere in un mitologico spaccio di droghe.
Gli indigeni li accolgono con calore e offrono loro il loto,
un fiore dal sapore dolciastro
con proprieta' allucinogene.
Odisseo e' sospettoso
e fa bene a stare attento
perche' cio' che succede agli uomini che mangiano il loto e' che
questa droga li rende felici e fa dimenticare loro
quello che devono fare ossia tornare a casa.
Vogliono rimanere per sempre sull'isola dei mangiatori di loto.
Alcuni esperti pensano che i mangiatori di loto simbolizzino
una vera piaga della Grecia antica,
l'abuso di droga.
I greci conoscevano i papaveri.
Ci sono molti sigilli e oggetti di Micene
nei quali e' chiaramente riconoscibile il papavero, quindi conoscevano l'oppio
e di conseguenza l'hashish.
Il punto e' che gli esseri umani sono affascinati dalle intossicazioni.
Nell'Odissea,
la sua funzione e' dimostrare
come le persone possano perdere la retta via.
E cio' e' molto umano.
Ancora una volta,
l'equipaggio e' stato sviato dalla mancanza di disciplina.
Sara' un tema ricorrente nell'Odissea.
Ma il loro capo, Odisseo,
rimane lucido.
Ha solo un obiettivo:
tornare a Itaca,
dove lo attendono la moglie e il figlio.
Dice semplicemente: "Andiamo, andiamo, idioti.
Torniamo alla nave". E se ne vanno.
E' un episodio incredibilmente breve
eppure e' stato scritto molto al riguardo,
e credo sia perche'
tutti conoscono questa esperienza.
Tutti sono stanchi,
ne hanno passate troppe.
Cosa c'e' di piu' attraente che mangiare, bere, fumare,
ingerire qualcosa
che ti faccia dimenticare.
Il viaggio verso casa e' ricominciato,
ma la curiosita' dell'equipaggio potrebbe di nuovo rivelarsi mortale.
Quando la flotta si avvicina a un'altra isola
che pullula di selvaggina
sembra l'avveramento di un sogno.
Ma sta per diventare
un inferno.
Odisseo e i suoi uomini si sono imbattuti nel territorio
di un ciclope gigante mangia-uomini
ed e' quasi ora di cena.
Il mitico eroe Odisseo sta cercando di tornare da sua moglie e suo figlio
dopo dieci anni di guerra.
Ma questo non e' il ritorno a casa che aveva programmato.
Dopo qualche settimana per mare,
ha perso 72 uomini in un'imboscata
e affrontato i venti di un uragano che l'hanno portato fuori rotta.
Ora, un'isola sconosciuta offre la possibilita'
di rimpinguare le provviste e il morale...
o almeno cosi' pare.
Ci sono diverse ragioni per cui Odisseo doveva attraccare,
primo perche' erano per mare da lungo tempo
e dovevano attraccare per...
fare provviste e rifornimento.
Ma l'altra cosa da ricordare di Odisseo
e' che e' sostanzialmente curioso.
A volte troppo curioso, a suo discapito.
Vuole sapere,
e' affascinato dalla conoscenza
e per questo a volte si spinge troppo oltre.
E ci facciamo un quadro del carattere greco qui.
E' un periodo di grande espansione e colonizzazione per i greci.
Ai tempi di Omero, i greci stessi volevano andare per il mondo
per molte ragioni pratiche ed economiche,
ma anche semplicemente per curiosita'.
Odisseo sceglie i 12 migliori uomini per andare con lui a esplorare l'isola.
Poco prima di partire,
prende un ultimo oggetto,
un otre pieno di vino.
Si dimostrera' indispensabile per la sopravvivenza.
La prima priorita' per gli esploratori e' trovare qualcosa da mangiare.
Appena sbarcati, gli uomini s'imbattono nel bottino.
Per caso trovano una caverna piena di cibo.
Manca soltanto una cosa:
il padrone di casa.
Nella caverna, gli uomini di Odisseo vedono grandi riserve di cibo,
sono svelti a rubarlo e andar via, senza pericolo.
Tuttavia Odisseo e' molto curioso.
Vuole restare.
Pensa che colui che vive in quel posto gli debba un regalo.
E' una convenzione nella societa' dell'antica Grecia:
gli sconosciuti che approdano sulle coste di qualcun altro
hanno diritto a ricevere un dono.
Quando arriva uno straniero nella tua citta',
lo accogli, gli dai un posto dove possa riposare, gli dai cibo,
lo tratti con gentilezza.
Nella caverna,
Odisseo e i suoi uomini si servono a un banchetto atteso da tanto.
Quando il sole tramonta,
il padrone di casa finalmente ritorna,
ma non e' la persona che i marinai si aspettavano.
E' un enorme ciclope.
Una bestia famelica dalla forza di 20 uomini
e con un enorme occhio al centro del viso.
Alla sua vista Odisseo e i suoi uomini si nascondono in un angolo buio.
Il ciclope accende il fuoco per la notte
e gli uomini sono allo scoperto.
Quando il ciclope torna a casa,
realizza che quegli uomini sono entrati per rubargli il cibo.
E' arrabiato.
Poi Odisseo si fa avanti e si batte sul petto e dice:
"Ehi! Siamo appena arrivati da molto lontano. Dov'e' il nostro regalo?"
Ed e' anche un poco scortese.
Cosi' e' anche prevedibile che il ciclope sia un poco seccato.
Sta andando tutto per il verso sbagliato.
In un battito di ciglia, il ciclope si lancia in avanti,
prende due marinai
e li divora.
Mangia tutto quanto,
non lascia neppure le ossa.
Quando i greci vedono il ciclope mangiare due dei loro compagni,
sono scioccati, sono impauriti.
Nella Grecia antica, il cannibalismo era considerato un atto estremamente barbaro.
Per i greci, un segno distintivo di una persona civilizzata
era il modo in cui questa mangiava e beveva.
Gli uomini sono terrorizzati e anche indispettiti nei confronti di Odisseo
per averli trascinati in questo gran casino
e cosi' decidono: "E' addormentato, uccidiamolo!"
Ma Odisseo, fortunatamente, e' il piu' intelligente del gruppo
e dice: "Non possiamo ucciderlo".
Odisseo ha un problema:
se i marinai, se Odisseo,
uccidono il ciclope ora rimarranno intrappolati nella caverna,
perche' non sono abbastanza forti per rimuovere la pietra d'entrata da soli.
Ma d'altra parte, se gli uomini non uccidono il ciclope
andranno incontro a morte certa.
E' una situazione disperata.
Ma Odisseo ha superato troppe difficolta' per mollare ora.
Se non puo' usare la sua forza per battere il mostro,
usera' la sua intelligenza.
Non perde mai la speranza,
anche quando i suoi uomini nella caverna del ciclope pensano che sia finita,
Odisseo s'ingegna sempre, pianifica, pensa.
L'enorme ciclope e' uno dei piu' famosi mostri della mitologia,
ma potrebbe essere qualcosa di piu' del frutto dell'immaginazione di Omero?
Oggi gli esperti pensano che fosse ispirato da una bestia reale
e questa potrebbe esserne la prova.
L'eroe mitico Odisseo e i suoi uomini
sono in attesa di una morte quasi certa
dentro la caverna di un mostruoso ciclope.
Due sono gia' stati mangiati
e la bestia affamata ne vuole altri.
All'alba, il ciclope divora altri due uomini,
poi esce per far pascolare le pecore
e chiude la caverna dietro di se'.
Il tempo stringe per Odisseo.
La mente in grado di escogitare il Cavallo di Troia
ha un disperato bisogno di un nuovo lampo di genio.
E in fretta.
Odisseo e' una persona che riesce sempre a cavarsela grazie al suo ingegno,
ma cio' che lo rende differente da tutte le altre figure mitiche
e' che pensa prima di agire.
E' piu' facile che esca con una soluzione ingegnosa piuttosto che con una semplice.
Questo dice il mito,
ma qual e' il collegamento con la realta'?
L'enorme ciclope sembra essere il prodotto di una mente disturbata
ma potrebbe aver avuto origine dalla scienza.
Ci sono tre diversi elementi nell'antichita'
che avrebbero potuto ispirare il mostro di Omero.
Il primo e' una rara malattia
che porta i feti a sviluppare un solo grande occhio.
Questa patologia e' chiamata "ciclopia".
E potrebbe essere stata alquanto nota agli antichi greci.
L'esposizione ad alcuni tipi di tossine alcaloidi rintracciabili in alcune erbe
puo' portare le donne incinta a partorire bambini affetti da ciclopia.
E' molto interessante perche' alcune di quelle erbe che
presentano quei composti nocivi sono proprio quelle
che i medici dell'antica Grecia prescrivevano ai loro pazienti.
La ciclopia compare quando queste tossine
impediscono al cervello di svilupparsi adeguatamente.
Come risultato, al posto di avere due separate cavita' oculari,
se ne ha una soltanto, piu' grande.
Si partorisce un ciclope.
E questo potrebbe aver ispirato la leggenda
di queste creature monoculari che si aggiravano per la Terra.
Ma e' anche possibile
che il ciclope di Omero sia stato ispirato da qualcosa di molto piu' grande:
un vulcano.
Nel mito,
Odisseo descrive il ciclope come un uomo-montagna
che sovrasta il mondo con la testa e le spalle.
E' davvero possibile che i greci antichi,
guardando i vulcani come il Monte Etna eruttare,
possano aver pensato all'enorme e irato occhio rosso del vulcano
quando erutta pietre incandescenti e lava,
e possano aver immaginato una sorta di mostruoso uomo-montagna
con un solo occhio furiosamente rivolto all'uomo.
Ma c'e' un'altra possibile fonte di ispirazione per il ciclope:
fossili rinvenuti da antichi archeologi.
Gli antichi greci erano tutti estremamente interessati al mondo naturale
e raccoglievano moltissimi campioni di tutto.
E certamente trovarono anche campioni di fossili in zone sperdute.
Ora, se si guarda il teschio di un elefante,
e' una cosa abbastanza impressionante perche' c'e' un buco enorme
proprio in mezzo alla fronte.
Le orbite degli occhi sembrano relativamente piccole in confronto
e sono spostati sui lati.
Quindi se non si sa cos'e',
si potrebbe facilmente immaginare che questo sia il...
cranio di una specie di gigante creatura con un occhio solo.
L'Odissea continua.
Odisseo e i suoi uomini sono ostaggi nella caverna del ciclope.
A meno che qualcosa non cambi in fretta,
saranno divorati.
Ma Odisseo rimane concentrato.
L'intero episodio e' caratterizzato da un'enorme paura
e gli uomini intorno a lui tendono a cedere a questa paura.
A Odisseo non accade mai.
Capisce, in maniera molto fredda, calcolatrice e razionale,
che queste emozioni lo intralceranno e basta
e lo intralceranno nella fuga e nella soluzione del problema.
Si concentra sempre sul problema e solo sul problema.
Mentre il ciclope e' fuori a occuparsi del suo gregge,
Odisseo individua l'enorme clava di legno che ha lasciato,
e gli viene un'idea.
Con l'aiuto dei suoi uomini, acumina la parte stretta in una punta sottile
la fa indurire sul fuoco,
e aspetta.
Quando cala la notte,
il ciclope ritorna.
Afferra altri due marinai
e li mangia vivi.
Quando le acque si calmano,
Odisseo si fa avanti con il vino che ha portato dalla sua nave.
Lo offre al ciclope.
La bestia ne beve una coppa tutta d'un fiato,
poi un'altra,
e una terza.
Subito, comincia a barcollare.
Alcuni potrebbero pensare, quando sentono che...
il ciclope beve...
un paio di bicchieri di vino e poi sviene e cade,
che dovesse essere un peso leggero, che non reggesse affatto l'alcol.
La verita' e' che il vino degli antichi era
molto piu' forte e corposo del vino dei giorni nostri.
Nei tempi antichi, c'era un vino molto forte,
potremmo chiamarlo vino fortificato, che aveva un altissimo tasso di alcol,
e di solito lo si dosava e diluiva con l'acqua,
perche' fosse una bevanda adatta a un pasto.
Il vino che Odisseo da al ciclope...
e' in forma assolutamente non diluita.
Mentre il gigante ubriaco barcolla nella caverna, chiede a Odisseo come si chiami,
e ottiene una risposta intelligente.
Odisseo dice: "Oh, il mio nome e' Nessuno".
A questo punto nessuno puo' capire davvero come questo si inserira' nel piano,
ma fa parte del piano di Odisseo fin dall'inizio.
Detto questo, il ciclope cade al suolo e sviene.
Odisseo passa all'azione.
Con l'aiuto dei suoi uomini,
solleva il palo sotterrato,
carica in avanti
e lo conficca nell'occhio della bestia.
Sentendo le urla del ciclope dentro la sua caverna,
gli altri ciclopi accorrono e gli chiedono: "Cosa sta succedendo qua dentro?
Ti sentiamo urlare, dev'essere successo qualcosa di terribile."
Il ciclope a quel punto risponde: "Nessuno mi ha fatto del male.
Nessuno mi ha ferito."
E gli amici ciclopi si grattano la testa e dicono:
"Beh, se nessuno gli sta facendo del male, possiamo anche andarcene a dormire."
Quindi questo inganno che Odisseo ha
messo in atto precedentemente nella storia,
non dicendo il suo vero nome, ma dicendo che si chiamava Nessuno,
vediamo ora che da i suoi frutti.
Il ciclope ferito apre l'entrata in preda a una rabbia cieca.
Odisseo vede lo spiraglio...
e fa la sua mossa.
Il ciclope e' seduto davanti alla porta e...
Odisseo non permette loro di...
avvicinarsi. Sa che il ciclope li prendera',
ma non fa scappare le pecore perche' sa che gli serviranno.
Li lega sotto le pecore.
Al levar del sole, il gregge esce a pascolare
con Odisseo e i suoi uomini aggrappati sotto le pance delle pecore.
Il ciclope non e' del tutto sciocco,
sa che i greci possono tentare di scappare dalla caverna,
ma mentre le pecore passano, lui le tocca tutte sopra.
Ma i greci sono sotto e non riesce a sentirli.
La fuga di Odisseo dalla caverna del ciclope
e' il perfetto esempio del cervello che vince sulla forza bruta.
E' come Jack e la pianta di fagioli, come Davide e Golia.
E' il piccoletto furbo che sconfigge il gigante ottuso.
Questi ostacoli molto grandi che incontriamo,
il nostro cervello...
puo' farceli superare. E' una storia fondamentale, che costituisce...
il fulcro dell'umanita', assolutamente.
Odisseo e' un maestro dell'inganno.
Ma non e' ancora in grado di controllare il proprio orgoglio.
Mentre la nave salpa dalla costa,
non resiste e rivela la sua vera identita'.
E' uno sbaglio...
che lo perseguitera' per anni a venire.
Il ciclope e' in piedi e lo sta maledicendo.
All'improvviso, Odisseo...
quasi inspiegabilmente, si gira e dice:
"Vuoi sapere chi sono?
Sono Odisseo, figlio di Laerte."
Ora, a noi questa sembra una mossa molto stupida,
ma la cosa piu' importante per un eroe greco era
quello che si chiama "kleos", la fama.
Quindi era la fama, la reputazione che contava davvero.
Quindi, quello che Odisseo fa in quel momento
e' assicurarsi di prendersi il merito per cio' che e' successo.
Il ciclope e' cieco e sconfitto,
ma ha un'ultima speranza di vendetta.
Il suo potente padre.
Si scopre che il ciclope e' il figlio del dio del mare, Poseidone.
E intende far pagare Odisseo...
con la propria vita.
Il mortale piu' famoso della mitologia, Odisseo,
e' disperso in mare da piu' di due mesi.
Muore dalla voglia di tornare a casa, dal suo regno e dalla sua famiglia,
ma non vi e' neanche lontanamente vicino.
Tutti gli altri eroi ancora in vita
dell'esercito greco stanziato a Troia sono riusciti a tornare a casa.
Solo uno non e' ancora rientrato e si tratta di Odisseo.
E' letteralmente l'ultimo eroe in alto mare.
Fin dall'inizio,
il viaggio di ritorno di Odisseo non e' andato secondo i piani.
Si e' trovato faccia a faccia con un esercito letale
e con un ciclope assetato di sangue,
ed e' stato trascinato fuori rotta per centinaia di miglia da un uragano.
Minacce del genere spegnerebbero l'ardore di gran parte degli uomini,
ma Odisseo non e' come la gran parte degli uomini.
Una delle cose che penso renda Odisseo un personaggio cosi' interessante
e' che ogni sfida che gli si presenta,
lui la affronta come se fosse solo un ostacolo da superare.
Ora Odisseo deve affrontare il piu' terribile di tutti gli ostacoli finora incontrati.
Il ciclope che ha appena accecato e da cui e' fuggito
e' figlio di uno degli dei piu' potenti della mitologia.
Il signore dei mari,
Poseidone.
Il ciclope chiede a suo padre, il dio Poseidone,
di vendicarsi di Odisseo.
Ucciderlo, o almeno, rendere il resto del suo viaggio un vero inferno.
Attaccando il figlio di un dio,
attaccando il ciclope che e' figlio di Poseidone,
compie un doppio errore:
uno e' che scatena l'ira di un dio,
ma il secondo e' che scatena proprio l'ira del dio del mare.
E lui sta navigando verso casa!
Odisseo adesso affronta due inquietanti sfide:
sopravvivere all'ira di Poseidone
e arrivare a casa prima che un altro uomo gli rubi la moglie.
Con il passare dei giorni e delle settimane,
i pretendenti che corteggiano Penelope diventano sempre piu' sfrontati.
Gli abitanti del posto realizzano che c'e'
questa donna meravigliosamente bella e abile, Penelope, ed e' tutta sola.
Si da anche il caso che lei possegga un enorme cumulo di ricchezze,
percio' ci sono molte persone disposte a gareggiare per ottenere il suo affetto.
Ma Penelope si aggrappa ancora alla speranza che suo marito sia sulla strada verso casa.
Crede ancora che Odisseo stia tornando a casa
ed e' pronta a fare tutto cio' che e' in suo potere
per assicurarsi che il suo trono sia ancora disponibile per lui
nel momento in cui tornera'.
Pochi giorni dopo essere scampato al gigante ciclope,
Odisseo incontra qualcuno che puo' aiutarlo ad arrivare a casa.
Sull'isola di Eolia,
incontra un re chiamato Eolo.
Re Eolo ha un potere speciale.
Ha il controllo sui venti.
E' in grado di regolare e controllare in che direzione soffiano i venti.
Re Eolo in segreto da un regalo a Odisseo,
una borsa contenente tutti i venti che potrebbero sospingerlo fuori rotta.
Finche' quella borsa rimarra' chiusa,
avra' il vento in poppa per tutta la traversata fino a Itaca.
Questo e' un regalo estremamente importante per gli antichi viaggiatori.
E' come se avesse dato a Odisseo una flotta di jet.
I venti sono la forza motrice per la navigazione antica,
quindi si tratta di un regalo davvero grande, perche' i venti possono riportarti a casa.
Per nove giorni e nove notti, i greci navigano dritti verso Itaca,
aiutati dai venti favorevoli.
Finalmente Odisseo sta facendo ritorno a casa.
Sta sveglio per tutto il tragitto,
facendo lavorare i suoi marinai giorno e notte.
Il decimo giorno, Itaca appare all'orizzonte.
Ma nell'ultimo miglio, la stanchezza prende infine il sopravvento sull'eroe.
Non appena Odisseo si assopisce, la ciurma coglie l'opportunita' per scoprire
cosa si celi nella misteriosa borsa.
I suoi uomini pensano subito: "C'e' dell'oro, dell'argento, ci sono dei tesori
e Odisseo non vuole dividerli con noi."
La vogliono per se' stessi,
quindi la curiosita' mista ad avidita' li porta alla rovina.
Con le spiagge di Itaca in piena vista,
aprono la borsa
e la maledizione di Poseidone si scatena a piu' non posso.
In pochi secondi,
le speranze di Odisseo di tornare a casa vengono distrutte.
I venti portano immediatamente la sua flotta di nuovo a Eolia.
Ma stavolta non otterra' alcun aiuto dal re.
Odisseo dice a Eolo:
"Ci puoi aiutare di nuovo?"
Ed Eolo dice: "No, voi siete chiaramente maledetti dagli dei.
Non avrebbe potuto esser piu' semplice per voi tornare a casa con cio' che vi ho dato.
Se non siete arrivati a casa, qualche dio ce l'ha con voi
e io non voglio immischiarmi.
Andate per la vostra strada."
Si tratta di un altro doloroso ostacolo per Odisseo,
ma non perde tempo a rimuginare su cio' che sarebbe potuto essere.
Puo' essere abbattuto cosi' come possiamo esserlo tutti noi,
e anche piu' di quanto potremmo esserlo noi,
ma riesce sempre a rimettersi in piedi, riesce sempre a trovare un modo.
L'abilita' di Odisseo nel perseverare e' di nuovo messa alla prova
alcuni giorni dopo aver lasciato Eolia.
La sua flotta arriva in un porto misterioso
e viene improvvisamente attaccata da una razza di giganti cannibali.
Nel giro di minuti, Odisseo perde centinaia di uomini
e tutte le sue navi meno una.
Le onde si tingono del rosso del sangue.
Ancora una volta, la maledizione di Poseidone si rivela devastante nella sua crudelta'.
Quando Odisseo lascio' Troia
non pensava che sarebbe stato un viaggio epico verso casa.
Non penso avrebbe mai potuto immaginare il tipo di viaggio
e il tipo di problemi e di avventure che avrebbe trovato lungo la strada.
Per Odisseo le avventure stanno appena iniziando.
Il resto del suo viaggio verso casa presentera' le sfide piu' pericolose
che qualsiasi uomo abbia mai affrontato.
Quando la storia di Odisseo continua,
il nostro eroe mortale e' un uomo segnato.
Poseidone ha messo una taglia sulla sua testa.
Giorno per giorno la sua ciurma e le sue possibilita' diminuiranno,
finche' Odisseo si trovera' solo.
Un uomo contro tutto e contro tutti.
Unico scopo: tornare a casa prima che sia troppo tardi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]