::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, non si pattina all'interno.
Traduzione: crycra, hipopo, Fed, giampeps, serpat88, ... River... , tstn431, Oro Nero
Revisione: demgirl Resynch DVD: nixxo
The Closer 6x05 Heart Attack
Ruben...
Dov'e' quel gioco che ti ho regalato?
L'ho lasciata a casa perche' non sapevo mi avresti portato via dal centro.
Centro?
L'hai messo in un centro?
Non piu'.
Cosa?
Ehi, ragazzino. Ciao. Si'. Ascoltami un po'.
Perche' non vai da Buzz, ti trovera' qualcosa da fare su internet... eh?
- Sei prepotente. - Vacci, ok?
Ruben! Ho detto che non si pattina all'interno!
Senta...
Ogni tanto si verificano delle emergenze... quando si hanno dei bambini.
Beh, tu non hai bambini, Julio.
Tao ha dei figli, io ho dei figli.
Tu hai il figlio di qualcun altro.
E' una cosa completamente diversa. Cosa... cos'e' questo centro?
Un centro sportivo giornaliero.
Ho... Ho pensato di cercare un posto sicuro in cui Ruben potesse giocare tutto il giorno!
Ma senta un po'.
L'allenatore di calcio del campo e' stato condannato per taccheggio due...
Aspetta un attimo, aspetta. Mi stai...
Mi stai dicendo che hai fatto un controllo illegale su questo tizio?
No...
La sua auto sembrava sospetta quindi ho controllato la targa.
- Cazzate! - No, io...
- Mi prendi per stupido? - Bado a lui finche' non trovo la madre!
Beh, perche' non hai ancora trovato la madre? Perche' ci metti tanto?
- Qual e' l'inghippo? - Non lo so.
Chiamo le forze dell'ordine messicane, cerco i suoi famigliari su internet.
Sto provando tutto il possibile!
Va bene.
Sai cosa, Julio?
Io...
Penso tu abbia bisogno d'aiuto.
Tenente Andy Flynn, Crimini Importanti. Posso aiutarla?
Oh, ciao, Mikki. Come stai?
Intendi... parti del corpo di una persona?
Parti di un corpo?
Chiama il capo.
Allora...
Resti umani in un sacco?
Che tipo di sacco?
Mi dia un secondo, ok?
Grazie, detective Mendoza!
Non c'e' di che, capo.
Ha un aspetto meraviglioso!
Oh, grazie!
Grazie.
Mi scusi se la chiamo per un caso del genere, ma credo che le circostanze lo richiedano.
- Quali circostanze? - Due mesi fa a pochi isolati da qui
abbiamo trovato un sacco dei rifiuti in un cassonetto con dentro un corpo fatto a pezzi.
Tranne la testa e le mani, che mancavano.
Abbiamo inserito i dettagli dell'omicidio di VICAP.
Alcune prove coincidevano con alcuni omicidi legati a un cartello a San Diego e a Phoenix.
Aspetti. Il cartello ha riempito dei sacchi dell'immondizia con cadaveri fatti a pezzi?
Senza testa e mani?
Le mani c'erano... e anche i crani, ma le facce erano state tagliate via.
E tre settimane fa abbiamo trovato un'altra sacca come questa. Niente testa, niente mani.
Con questa sono tre.
Tenente Tao, ha trovano una testa la' dentro, o delle mani?
Decisamente niente testa,
- ma per le mani non sono sicuro. - Ok.
- Posso farlo io al suo posto, signora. - Oh, non e' necessario.
Allora, avete preso campioni di DNA dagli altri cadaveri?
Sissignora, ancora niente riscontri.
Ok.
Quindi tre vittime. Immagino che le altre siano ancora all'obitorio?
Senza testa ne' mani... niente servizio funebre.
Quindi... San Diego, Phoenix, e adesso Los Angeles.
Sembra che l'attivita' del cartello si stia espandendo a nord.
E... questo e' il territorio di una banda.
La banda di questo quartiere e' almeno connessa ai cartelli della droga?
Dov'e' il detective Sanchez? E il tenente Provenza?
Verificando un altro caso di persona scomparsa.
Ancora?
Conosco la banda del quartiere. I Six Points.
Niente connessioni con i cartelli, ma forse sono visti come una concorrenza.
Mendoza!
Chi si crede di essere?
Mi scusi, signore?
Lei non ha l'autorita' di trasferire...
casi alla Crimini Importanti senza passare attraverso di me.
Il nostro supervisore ci ha detto di contattarla ma non trovavamo il suo ufficio.
Il tempo correva, ho pensato...
Mi scusi, capitano. Un attimo.
Detective Mendoza, tanto per essere chiari, negli ultimi due mesi
avete trovato tre vittime fatte a pezzi e gettate in sacchi della spazzatura
- in cassonetti del luogo? - Sissignora.
Penso sia corretto definirlo un crimine importante, capitano, non crede?
Beh... si'.
Ma avrei dovuto essere io a stabilirlo, non lei.
Detective Mendoza, grazie mille per l'aiuto. Continuiamo noi da qui.
Felice di essere stata d'aiuto, signora. Ed e' sempre un piacere vederla.
Grazie!
Oh, a proposito...
buona fortuna per il posto da capo.
Starebbe ancora meglio seduta dietro ad una grossa scrivania.
- E... cosa intendeva, con questo? - Non lo so!
Ho fatto domanda per il posto da Capo della Polizia. Ne parliamo dopo.
- Ha fatto domanda come Capo? - Nemmeno questo dovrei scoprirlo cosi'.
Al momento, dovremmo concentrarci su quello che vorrei scoprire io, ok?
Tenente Flynn, le spiacerebbe organizzare una griglia di ricerca
per le parti che non erano presenti nel sacco?
L'ultima cosa che mi serve e' un cane che trascina una testa in mezzo alla strada.
Ok, ok, andiamo, andiamo!
Grazie mille a tutti.
Per quale motivo ha fatto la domanda da Capo?
Gliel'ho detto io.
E' stata scelta dalle donne del Dipartimento di Polizia di Los Angeles ed io...
ho pensato che dovesse accettare.
Quindi, ora lei e' una degli altri 27 miliardi di persone
che hanno fatto domanda per il posto,
il che significa che io non sono il cavallo vincente che tutti speravamo io fossi.
E l'ultima cosa di cui ho bisogno
sono cadaveri fatti a pezzi, in sacchi della spazzatura, al notiziario della sera.
Beh, fortunatamente per noi,
alla stampa non interessano gli omicidi in quel quartiere.
Gia' e per far si' che le cose restino cosi', ecco una lista di parole che
non vorrei sentire durante l'indagine:
omicidi del cartello messicano,
sacco di ossa,
serial killer. Non voglio che questi casi facciano sensazione.
Ma il modus operandi e' molto simile a quello degli omicidi del cartello messicano.
Senti, li chiamano "omicidi del cartello messicano" perche' avvengono in Messico.
Per adesso, non sai nemmeno da dove vengono le vittime, per non dire la loro identita'.
Vi presento Juan Doe 102, 106 e 107.
Per quanto posso dire, per ora,
tutti maschi adolescenti. Non ho eseguito io le prime autopsie sulle altre vittime,
ma lasci che guardi se riesco a mettere insieme qualcosa per lei.
I corpi hanno delle caratteristiche particolari?
Basandomi sul colore della pelle, direi che erano ispanici, ma...
non voglio essere accusato di aver steso un profilo razzista.
Potrebbero essere membri di una banda.
Beh...
Ma...
No. Non vedo tatuaggi.
Quindi sta... sta dicendo che non c'e' nulla.
Non cosi' in fretta.
Ho controllato le lastre della prima vittima portata qui da Mendoza un paio di mesi fa,
e ho trovato qualcosa che era sfuggita all'altro medico.
- Che cos'e'? - Un chiodo radiolucente da caviglia
fatto di un materiale che sfugge facilmente ai raggi X.
La FDA ne ha approvato l'uso solo l'anno scorso,
e non e' un tipo di trattamento che si possa gia' trovare facilmente in Messico.
Ok, quindi ci suggerisce che almeno una delle vittime sia locale.
Grazie, dottore.
Mi serve solo che in una di queste denunce di scomparsa si parli di una caviglia rotta
o... o di una storta al piede, qualcosa del genere.
Hai gia' finito di mangiare? Perche' queste foto delle autopsie
delle vittime di San Diego e Phoenix sono orribili.
Fidati, dopo quello che ho visto oggi, non mi sconvolge piu' niente.
Senti, perche'... perche' non...
cominci a esaminare queste denunce di scomparsa,
ed io iniziero' ad esaminare queste?
- Cos'e' questa? - Cosa?
Oh, un pallone da calcio con la faccia di una delle vittime cucita sopra.
Una fonte dell'FBI ci ha dato quella foto dopo che il pallone e' stato ritrovato
che rotolava per il municipio a Juarez.
Il detective Mendoza non mi ha detto niente di questo.
Cos'ha detto Sanchez delle bande della zona?
Sanchez non c'era.
Si presume stia ancora cercando la madre di Ruben.
Forse sarebbe stato piu' facile per lui se io non avessi ucciso il padre del ragazzo.
Posso rendermi utile in qualche modo?
Parlane con Provenza, ti dispiace? Per favore. Io sto cercando di restarne fuori.
- Cos'e'? - Un diciassettenne scomparso.
C'e' un quadratino crocettato qui, secondo cui ha una cicatrice sulla caviglia.
Si chiama Pedro Mota. La madre ne ha denunciato la scomparsa 10 giorni fa.
Il corpo e' stato trovato nel territorio dei Six Points.
Ma e' la prima vittima del detective Mendoza, trovata nella spazzatura 2 mesi fa!
Perche' la madre ha aspettato cosi' tanto per la denuncia?
Forse pensava che Pedro fosse in prigione.
- Ha un certo curriculum. - L'anno scorso, Pedro e' stato arrestato
per lo stupro di gruppo di una dodicenne.
Per qualche motivo, lei non ha potuto testimoniare e Pedro e' stato liberato.
Affascinante.
Beh, forse dovrei...
Forse dovrei parlare con la madre.
L'ho fatta passare a prendere, capo. Dovrebbe arrivare qui a minuti.
Beh, quella e' una madre che hai trovato davvero in fretta.
Grazie, tenente.
Capo...
se questa e' una questione del cartello o di una banda e Pedro e' una vittima,
- allora c'e' qualcosa che non quadra. - E cosa sarebbe?
Beh, i Six Points spacciano farmaci da ricetta...
OxyContin, Vicodin, Percocet...
Stanno alla larga dai prodotti del cartello. Niente cocaina, ne' erba.
Qualunque cosa abbia fatto Pedro, io non c'entro.
Signora Mota?
Grazie mille per essere venuta. Sono il vice capo Johnson.
Perche' non andiamo nel mio ufficio a parlare?
Detective Sanchez? Detective Gabriel?
Da questa parte.
Sapete una cosa... non posso credere che non abbia detto nulla della faccenda del capo.
Beh, e'... e' tutta politica. Il che vuol dire che noi non ci faremo coinvolgere.
Non voglio sentire un'altra parola su questo argomento da nessuno. Sono stato chiaro?
- Non le chiederai nulla? - No.
E... nemmeno tu.
Abbiamo gia' abbastanza problemi cosi' come stiamo.
Non m'importa che troviate Pedro o no.
- Le cose vanno meglio senza di lui. - Allora perche' denunciare la sua scomparsa?
Per i soldi.
Quali soldi?
Quella fastidiosa assistente sociale si e' presentata di nuovo, all'improvviso,
per fare la sua piccola ispezione.
Mi ha chiesto dove fosse Pedro ed io le ho accennato che non lo vedevo da un po'.
Allora la stronza minaccia di togliermi l'assegno mensile,
se non denuncio la sua scomparsa?
Mi fa: "E' solo un ragazzo!"
"Non dovrebbe scomparire cosi'!"
Cosi'... ho chiamato la polizia.
Ora, avro' ancora il mio assegno...
e non dovro' vedere la stupida faccia di Pedro.
E quand'e' stata l'ultima volta che ha visto la stupida faccia di suo figlio?
Non lo so...
Subito dopo la fine della scuola. O giu' di li'.
Ma e' stato due mesi fa! Non ha pensato che valesse la pena dirlo alla polizia?
Oh, senta. Ho provato a seguire Pedro, ma lui non ascolta.
Non voglio piu' saperne delle sue stronzate!
Allora, cosa pensa che succeda al suo assegno se suo figlio viene ritrovato morto?
Morto?
Pedro non era morto. Stava solo...
sanguinando un po'.
In che senso sanguinava?
E' finito in una stupida rissa con coltelli e ho dovuto interrompere tutto
per portarlo a quella clinica.
E' la stessa clinica dove gli e' stato inserito un chiodo nella caviglia?
- Come fa a saperlo? - Mi serve il nome della clinica, per favore.
Pedro Mota.
Si', l'ho curato per una ferita da coltello.
E c'era anche qualcosa che non andava. Non mi ricordo che cosa fosse.
Pedro e' un paziente abituale del posto? Vede, sono anche interessata ad un chiodo,
che potrebbe essere stato inserito nella sua caviglia.
- Capisco. - E comprendo che lei debba sottostare
al segreto professionale, percio' ho portato queste insieme alla madre del ragazzo.
- Si'... possiamo discuterne in privato? - Ma certo.
Grazie.
Prego.
Si'.
Mi scusi.
Eva, mi puoi cercare...
la cartella medica di Pedro Mota, per favore?
Grazie.
Non ha mai denunciato la ferita da coltello di Pedro alla polizia.
E' una clinica di volontari in un quartiere difficile.
Io... io chiamo la polizia e la mia auto non c'e' piu' quando esco.
Dottore? La cartella di Pedro Mota.
Grazie. Allora...
Mota Pedro.
Si', si', aveva un brutto taglio nella parte destra del suo...
torace, proprio sopra il fegato.
Ha detto che c'era qualcosa di strano con la ferita?
Sa, mi e' sembrato come se...
sua madre avesse fatto...
un tentativo di raddrizzare il carattere.
- L'ha chiesto al ragazzo? - No, io, io ho imparato...
Ho imparato a non essere eccessivamente curioso con i ragazzi di qui. Loro...
possono prenderla per il verso sbagliato.
- Giusto. - Era veramente un brutto taglio.
Gli ho fissato un controllo...
- Ma... - Non e' mai venuto?
No... e, sa, ogni volta che chiamo, sua madre riappende.
Capo?
- La mamma si sta agitando qui fuori. - Oh... solo un secondo.
Sa, io... io non vorrei proprio che la madre venisse a sapere...
Oh. Non si preoccupi di lei. Non le diro' nulla.
Che mi dice della caviglia di Pedro? C'e' un chiodo?
Giusto...
Si', ed e' stato inserito da un medico ortopedico l'anno scorso.
Dottor Scott.
Oggi non c'e'. Vuole che lo faccia venire?
Ah, no. Se potessi solo prendere la radiografia della caviglia, se c'e' l'ha?
- Certo. - E anche la cartella di Pedro...
Sto cercando di identificare il suo cadavere.
Certo. Ecco... la radiografia...
- Grazie. - E la cartella.
Posso anche avere i calchi dentali di Pedro. Non servirebbero in termini...
I calchi dentali non servirebbero in questo caso. Insomma, tutta la faccia...
Ma la cartella, si'! Grazie mille dottore.
Combacia perfettamente.
Per caso ha visto una cicatrice sul torace di Pedro, da accoltellamento, magari?
Non sul lato sinistro. E il lato destro del suo addome non c'era,
insieme a molte altre cose.
- Ad esempio? - Alle sue tre vittime avevano...
anche degli organi asportati.
Organi? Quali organi?
Quando ho iniziato a esaminare quello che restava di quei corpi stanotte,
ho notato che al primo che abbiamo identificato, Pedro...
mancavano un rene e il fegato.
Forse anche il cuore. Anche se non avevo quella parte del suo corpo.
Ma gli mancavano anche la testa e le mani.
Quindi non sapevo se significasse qualcosa.
Poi stamattina ho iniziato con il secondo sacchetto di ossa.
Niente organi.
E il corpo di ieri?
Cuore, fegato, reni... tutti spariti.
Dottore, mi sta dicendo che crede che questi ragazzi siano stati uccisi per i loro organi?
Ufficialmente la causa del decesso e' ancora indeterminata.
Ma... Ho...
Ho osservato molto attentamente tutti e tre i corpi.
E...
Le pignatte sono vuote.
Si', signore?
Dov'e' Ruben?
E' in sala pausa a guardare la tv. Non e' tra i piedi.
Progressi nella ricerca di sua madre?
Beh, signore...
Ruben dice che lei e' di Manzanillo.
Mio zio ha un caro amico li' che ha fatto qualche ricerca.
Non c'e' traccia di Maria Hernandez, per ora.
Ma faccio nuove ricerche ogni giorno.
Beh, vediamo queste ricerche che hai fatto...
A cosa hanno portato.
Ti sei intrufolato nel mio computer, Tao?
Sto cercando di aiutarti, Julio.
Non hai cercato di trovare la mamma di Ruben.
Ti sei messo alla ricerca di babysitter.
E centri diurni e scuole per l'autunno.
Non c'e' neanche una ricerca qui per Maria Hernandez. Nessuna.
Abbiamo controllato la lista delle chiamate fatte dal tuo ufficio.
Non hai chiamato il Messico neanche una volta...
In due settimane.
Adesso ascoltami, Julio.
Ruben deve stare con sua madre, e sua madre deve stare con lui.
Ha avuto quattro anni per tornare, e non l'ha fatto.
Julio, non la conosci nemmeno.
Non e' qui, Tao!
- Cos'altro dovrei sapere? - E' stata deportata...
da un agente dell'immigrazione che era uno stupratore omicida!
Forse aveva troppa paura di tornare.
Quando hai un figlio,
trovi il modo!
No.
Ruben sta meglio con me e la mia famiglia.
E non ho intenzione di restituirlo.
Ok, Tao.
Manzanillo.
Verifica con Ruben se e' vero, cosi' avremo un punto di partenza.
E da li' sara' tutto piu' semplice.
Come facciamo a riportarla nel paese?
Beh, a quello ci penso io.
E se Julio avesse ragione?
Insomma, come facciamo a sapere cosa e' meglio per Ruben?
Stiamo seguendo la legge.
E' cosi' che sappiamo cosa e' meglio.
Capo, abbiamo il DNA prelevato sulla seconda vittima.
- Avete trovato un nome? - No ma l'ho confrontato con dei vecchi casi.
Il secondo morto ha lasciato un cappello da baseball...
sulla scena di un furto l'anno scorso e poi due mesi fa,
si e' tagliato il braccio su una porta a vetro dopo aver ucciso un vigilante.
Ok, quindi il nostro primo sacchetto di ossa contiene uno stupratore di bambini,
e il secondo contiene un rapinatore a mano armata.
Sembra che qualcuno stia facendo un favore alla citta'.
Secondo cio' che dice il dottor Morales,
forse e' un segno che le bande si stanno dando al business del traffico d'organi.
Si', sa capo stavo facendo delle ricerche.
Un rene puo' arrivare anche a 10.000 dollari sul mercato nero.
Un cuore puo' arrivare alle stelle.
Insomma, a parita' di peso, e' meglio che spacciare la cocaina.
Ma di che state parlando, ragazzi? Questi sono gangster.
Non sono interessati agli organi.
E non stanno neanche facendo interventi sottobanco.
- E' solo una teoria, Julio! - Beh, la tua teoria e' stupida, Tao!
- Sarebbe tenente Tao! - Dacci un taglio!
- Dico sul serio. - Ok, i risultati dell'autopsia
sui corpi di San Diego e Phoenix
mostrano gli organi ancora ai loro posti, quindi...
I nostri omicidi non sono collegati ai loro.
E credo che il detective Sanchez abbia colto nel segno.
Dubito fortemente che i membri delle bande locali
abbiano le risorse e le conoscenze per iniziare a vendere reni...
e roba del genere al mercato nero.
Ma chi lo fa? Questa e' la domanda. Chi lo fa?
La rete di distribuzione degli organi e' regolata severamente.
Ora, ogni stato ha un'organizzazione di approvvigionamento federale, una O.A.F.
Ora, ogni volta che ottengono organi, fanno rapporto alla Rete Condivisione Organi,
che di volta in volta dice loro dove mandare i cuori, i fegati e altro.
In effetti, l'intero sistema e' progettato per tenere traccia di ogni singolo organo.
Beh, chiaramente...
non sta funzionando molto bene, no?
Allora, l'O.A.F qui in California, ha un nome?
Alleanza Gruppo per la Vita, come tutte le O.A.F., e' un'organizzazione no-profit.
E' contro la legge venderci organi, per chiunque.
Beh, mi fa piacere che sia contro la legge, signora Reid,
ma alla maggior parte degli assassini non interessa.
Oltre a quello, non si puo' mettere qualunque cuore dentro chiunque.
I donatori devono andare bene con i destinatari.
Voi altri.
Non fate altro che complicarci le cose.
Complicarvele in che senso?
Iniziamo con una potenziale grande fonte di organi sani,
- le vittime degli omicidi. - Beh,
gli organi di una vittima possono essere utilizzati come prova.
- E le linee guida sotto cui operiamo... - Le linee guida non sono leggi.
La polizia non e' obbligata a tenere quegli organi,
e i pazienti muoiono perche' non ce li date.
Signora Reid, finora ho tre vittime,
che sono state uccise e aperte per gli organi.
E se questo caso lo richedera', mi creda, trattero' ogni organo che riusciro' a trovare,
inclusi quelli che voi dovreste monitorare.
L'Alleanza Gruppo per la Vita non potra' essere coinvolta,
abbiamo un complicato sistema di controlli e bilanci
per prevenire che organi non documentati entrino nel nostro sistema.
Aspetti. Aspetti, quindi sta dicendo che non c'e' modo
per ottenere un trapianto senza mettersi in lista da voi?
Beh, bisognerebbe accedere direttamente al nostro database, ma
esistono le donazioni dirette.
Persone che vogliono donare un rene o del midollo osseo a pazienti specifici.
E' sempre piu' raro, ma ci sono degli angeli tra di noi.
Le mie vittime non avevano le ali.
Dunque, questo vostro database includerebbe chiunque la' fuori
che sta cercando un donatore d'organi? E' giusto?
Presumo vogliate vedere chi e' in quella lista.
No, signora Reid. Voglio vedere chi non lo e'.
Che state facendo?
Stiamo facendo riferimenti incrociati in un database
di persone che stavano cercando trapianti nel sud della California due mesi fa.
Ed eliminando quelli che stanno ancora aspettando oggi.
- Perche'? - Perche'
reni, fegati e in particolare cuori non durano molto a lungo.
Quindi, chiunque abbia preso quegli organi dalle nostre vittime
ha dovuto trapiantarli molto velocemente.
E quelle persone non sarebbero ancora nella lista d'attesa.
Bene, ci siamo.
Negli ultimi due mesi, un totale di 319 persone sono uscite dalla lista,
74 di loro sono morte prima di ottenere il trapianto, le sto eliminando.
Ok, cosi' rimangono 245 persone nella zona di Los Angeles che hanno ricevuto organi.
38 dei quali sono stati destinatari di donatori diretti.
Ok, prendiamo le 48 ore prima e dopo il giorno in cui Pedro e' stato trovato.
Dobbiamo trovare qualcuno che corrisponda abbastanza.
Che ne dite di Oscar Garcia, 16 anni?
Circa la stessa eta' di Pedro Mota, stessa etnia.
- Oscar ha ricevuto un rene. - Ok, tenente Flynn,
porterebbe Oscar qui e un genitore, per favore?
- Certo, capo. - Allora, se avete identificato
la prima vittima, perche' non avete ancora informato sua madre?
Ha aspettato un mese per denunciarne la scomparsa, non ha fretta di sapere.
E cosa...
- cosa c'e' ora? - Ti avevo chiesto di non
dare un tono scandalistico a questo caso.
Ora lo fai sembrare come se le persone venissero cacciate
per le strade di Los Angeles per i loro organi.
Se questo Oscar ha un rene rubato, cosa farai, lo richiedi indietro?
Grazie per essere venuto, signor Garcia.
Siamo cosi' a corto di fondi, che ogni tanica di benzina conta davvero.
Cosa pensate che l'ospedale abbia fatto di sbagliato?
Beh...
se va tutto bene, niente. Dopo di lei, signore.
Grazie.
Vice capo Johnson, Jorge e Oscar Garcia.
- Piacere di conoscerla. - Buongiorno, grazie molte
- di essere venuti. - Piacere di conoscervi.
- Grazie di essere venuti. - Lui e' David Gabriel,
dell'Ordine dei Medici dello Stato, e' qui per aiutarci.
Se va tutto bene, non ci vorra' molto,
dobbiamo solo fare un controllo sui trapianti qui nel sud della California.
Non devo essere io a dirvi quanto sia difficile ottenere questi organi.
E abbiamo avuto delle lamentele, quindi, meglio prevenire che curare.
Prima di iniziare,
Oscar, come stai? Va tutto bene, ometto?
Sto alla grande. E lo sono stato fin da subito.
Oh, si'. Si', si', sta molto meglio.
Grazie a Dio.
Non ha idea di quanto male stava prima.
No, non saprei. E siete stati molto fortunati a trovare un donatore diretto
e appena in tempo anche, mi par di capire.
Ora, nel registro locale il vostro donatore e' segnato come...
Sancho Ruiz? Giusto?
E' cugino di secondo grado di Oscar... dal ramo materno della famiglia.
Ok. E Sancho vive qui a Los Angeles?
No. No, no, no, no. Vive in Messico.
Non avevamo nemmeno mai sentito parlare di Sancho, ci potete credere?
Ma quando lo abbiamo trovato ed e' venuto fuori che eravamo compatibili,
Sancho ha detto che sarebbe stato un onore aiutare, perche' la famiglia e' la famiglia.
Non e' meraviglioso?
Nel mio lavoro non incontro spesso persone come Sancho,
lasciatelo dire.
Come diavolo lo avete trovato
se nessuno ne aveva mai sentito parlare prima?
Con Ancestry. Com.
Vede, gran parte della nostra famiglia estesa vive ancora in Messico.
E come avete contattato Sancho?
Per esempio, avete parlato con Sancho al telefono?
No. Non sapevo nemmeno di lui
fino al giorno dell'operazione.
Papa' non voleva illudermi inutilmente.
Quando e' finito tutto, gli ho scritto una lettera per ringraziarlo.
Non e' cosi', papa'?
Davvero?
Dove l'hai spedita? La lettera, intendo.
Voglio dire, qual e' l'indirizzo di Sancho? Ci piacerebbe davvero parlare con lui.
- No. - Signor Garcia...
Ho bisogno che mi dia le informazioni di contatto di Sancho.
Queste non sono domande di controllo dopo l'operazione di Oscar.
Voglio dire, cosa... cosa diavolo sta succedendo qui?
Signor Garcia, ricominciamo da capo.
Solo questa volta devo elencarle i suoi diritti.
Sa una cosa? Non si disturbi.
Perche' non rispondero' piu' a nessuna domanda
fino a quando non avro' parlato con un avvocato, ok?
No, no, signore, e' stato di grande aiuto. Grandioso,
allora l'avvocato del signor Garcia ha gia' contattato l'ospedale
dove Oscar ha fatto il trapianto.
Ha minacciato di azioni legali se ci divulgassero la storia medica del ragazzo.
E le teste? Ne avete gia' trovate?
Penso che sarebbe interessante.
Lo sarebbe, vero?
Detective Sanchez, che mi dice del cosiddetto cugino di Oscar, Sancho?
Non esiste, capo, punto.
Ruben, non devi sentire tutto questo.
Vai a guardare la televisione con Buzz. Buzz!
Io darei uno dei miei reni a Julio, se ne avesse bisogno.
Ruben non potrebbe semplicemente dare a Julio un rene.
Dovrebbe esserci un tipo di esame
per essere sicuri che fossero compatibili tra di loro.
Giusto? Dov'e' la cartella di Pedro Mora da quella clinica?
- Oh, ce l'ho, capo! - C'e' qualche test qui dentro
che non c'entra con una ferita da coltello o con una caviglia rotta?
Beh, vediamo. Dopo l'operazione in cui il dottore gli ha messo un chiodo nella caviglia
c'e' un... wow...
Una TAC angiografica?
Ora, cos'avrebbe a che fare questo con...
Rilevamenti angiografici a granuli di flusso.
Nella nostra lingua, Tao, nella nostra lingua.
Sono accertamenti medici usati per stabilire le dimensioni e l'utilizzabilita'
degli organi per un trapianto,
ordinati da un certo dottor Navarro.
- Dottor Navarro? - Ma e' solo un volontario alla clinica.
Qual e' il suo lavoro normale?
Dottor Luis Navarro, specializzato in chirurgia e trapianti,
lavora al St. Sebastian Hospital.
Signori Witten?
Andra' tutto bene, d'accordo?
Andra' tutto bene.
Mi scusi, sta aspettando il dottor Navarro?
Si', si', e' cosi', e' arrivato?
Non ancora, ma arrivera' da un momento all'altro.
Ho solo qualche domanda in piu' per lei.
- Oh, mio Dio. Mi prende in giro. - Sono molto semplici.
Il nome di sua figlia, l'organo che sta ricevendo e da quanto sta...
Mary Witten, un cuore
e sta aspettando da mesi.
Mesi.
Voglio dire, infatti ci eravamo quasi arresi.
E poi il dottor Navarro ci chiama all'improvviso oggi pomeriggio
e ci dice di prepararci.
Io...
odio pensare a cosa sta passando ora un'altra famiglia, ma per noi...
per noi e' un miracolo.
- Se solo quel cuore arrivasse. - Capo.
- Il dottor Navarro non e' ancora... - Si', David, lo so.
- "Capo"? Chi e' lei? - Il dottor Navarro
quando vi ha detto del cuore?
Un paio di ore fa. Perche', cosa c'e' che non va?
Mi scusi. Mi... dispiace.
Non puo' intromettersi nell'operazione!
- Mi scusi! - E' la sua unica occasione!
Cammina!
Cosa vuole dal dottor Navarro? Me lo dica, la prego!
Non faccia nulla che possa ferire Mary!
Oh, mio Dio. Oddio.
Dottor Navarro, alzi le mani e si allontani dal tavolo!
Non posso farlo, mi spiace.
E' un ambiente sterile. Aprire la porta comprometterebbe la procedura.
E' proprio per questo!
Alzi le mani e si allontani dal tavolo o sparo!
Puo' puntare alla testa?
Sono un donatore d'organi.
Questo ragazzo e' morto.
Il cervello, come prima, e' morto.
E il cuore...
si e' fermato.
Ho gia' rimosso reni e fegato, per cui la prognosi e' terminale.
Non tentate di entrare...
E' in plexiglas.
Non fatevi del male mentre gli sparate.
Il ragazzo e' morto e quella porta ha un codice.
Buona fortuna.
Detective Gabriel, salga li' sopra e controlli il corpo.
Una giovane vita dipende da cio' che accadra' qui.
Intende Mary Witten?
Se riescono ad entrare prima che abbia finito,
lei muore.
Capo.
Non c'e' battito. Il ragazzo e' morto, capo.
Prendete i telefoni, signori. Voglio filmarlo.
Lei e' in un mare di guai!
Davvero? Di che genere di guai?
Oltre ad aver ucciso Pedro Mota e preso i suoi organi,
ha ucciso questo ragazzo.
Ne e' davvero sicura?
Perche' a me sembra sia morto per un'emorragia cerebrale.
E' cio' che scopriranno. Glielo assicuro.
Ok, va bene. Vuole temporeggiare? Posso farlo anch'io.
Per quanto resistera' quel cuore?
Tre ore? Quattro?
Aspetteremo finche' lei non collaborera'.
E si ricordi,
una giovane vita dipende da cio' che succedera' qui.
Capo, capo. Senta,
questa decisione va oltre il mio grado, ma gli organi sono delle prove.
Lasci che me ne occupi io.
Se vuole che Mary Witten abbia il cuore, dovra' rispondere alle mie domande.
Voglio una lista di chi ha ucciso
e di quelli che l'aiutano nella distribuzione.
Mi sta chiedendo la lista sbagliata.
Che mi dice della lista delle vittime di questi ragazzi?
Detective Gabriel, chiami i rinforzi.
Buttate giu' questa porta, ora!
Aspettate! Per favore.
Glielo diro'.
Mi prometta che Mary Witten avra' il cuore.
Ok, mi risponda sinceramente e faro' il possibile per i suoi pazienti.
Quante persone ha operato in questo modo?
Con Miguel fanno cinque.
Il primo era la vittima di un omicidio dei Six Points. Non potevo salvarlo.
Ma sembrava compatibile con un mio paziente,
l'ho tenuto in vita il tempo di accertarmene.
Poi ho preso il suo fegato per salvare un altro.
E ho trovato la mia via.
Non mi aspetto che apprezziate cio' che sto facendo,
ma in pochi saprebbero fare da soli...
Come ha eluso i sistemi per mandare il cuore a Mary Witten?
Quello era falso, e gli amici
dagli 11 ospedali per trapianti nel sud della California
che erano stufi di veder morire della brava gente ogni giorno...
Voglio dei nomi, non un sermone!
Chi mi aiuta crede che dia loro gli organi di vittime di omicidi.
E' cosi', infatti!
Sta ancora temporeggiando! Posso farlo anch'io!
Ma Mary Witten fino a quando potra'?
Nel mio portatile c'e' un file con tutti i nomi che vuole,
compresi i dati dei miei potenziali destinatari
e dei donatori.
Altri donatori? Ce ne saranno altri? !
Si'. Ancora altri due.
Cosi' ha cominciato con le vittime di qualcun altro,
ma non e' cosi' che ha trovato Pedro Mota.
Pedro Mota e' stato accoltellato, come sapete.
Ma e' stato qui prima, dopo essersi rotto la caviglia.
Esatto.
Pedro Mota...
ha indotto lo stupro di gruppo
di una dodicenne.
La madre ha trovato nel suo giardino
sei ragazzini che si facevano a turno la figlia.
Mentre chiamava il 911, ha notato che uno di loro si era ferito,
e andava via zoppicando. Poi, mentre io stavo curando sua figlia...
per cose indicibili,
chi entra nella nostra clinica con una caviglia rotta?
Pedro Mota.
Vede, con l'anestetico giusto...
l'ho reso molto incline a parlare.
Cosi', prima di esser trasformato in un membro utile per la nostra societa',
mi ha dato i nomi di tutti i suoi piccoli amici stupratori.
E quest'ascia?
Era necessaria per...
per il post operazione.
Spacciavo questi ragazzi come vittime dei cartelli,
speravo di fuorviarvi.
Quando ho saputo che avevate la cartella di Pedro...
sapevo di non avere tempo.
Nemmeno ora ho tempo.
E questa vittima... anche lui faceva parte degli stupratori?
"Vittima"?
Ok...
si', anche lui.
Ho chiamato Miguel per dirgli che poteva aver contratto una malattia venerea.
E mentre era qui, a lamentarsi delle troie del quartiere,
gli ho infilato un ago nel braccio.
Ora, penso che non ci sia bisogno di spiegare ad autorita' di polizia come funzioni.
Non capisco, perche' non ha semplicemente chiamato la polizia?
Non capisce perche' non ha lottato...
per salvare la vita di una bambina!
Non ha visto la sua testa gonfiarsi due volte la sua dimensione!
Non riconosce piu' nemmeno sua madre,
figurarsi i sei adolescenti...
animali che l'hanno mutilata!
Sa che non c'era DNA su di lei?
E ho controllato ovunque, non ce n'era...
"Chiamare la poli... "... Cosa credete di fare?
Non avete poteri qui!
Dov'e' la linea per lei, dottore?
Fa a pezzi chi pensa abbia commesso uno stupro,
e chi sono i prossimi?
Spacciatori?
Ladri? Persone che passano col rosso?
Senta...
ci sono due cattivi la' fuori a cui non sono arrivato.
Perche' non mi da' un anno?
Vediamo cosa succede.
Posso rendere questo posto sicuro piu' di quanto possiate fare voi.
Chi le da' il diritto di giocare a fare Dio?
Il posto era vuoto...
e cosi' l'ho preso.
Ora...
io ho rispettato la mia parte dell'accordo, ho...
confessato tutto.
Mary Witten ricevera' un cuore?
O lo terrete...
come prova?
Bene bene,
guarda chi gioca a fare Dio ora.
Posso metterlo nel registro dei complici, se vuole...
Ma non credo che il procuratore denuncera' nessun altro a parte lui.
Non spetta a noi decidere.
Abbiamo preso molte decisioni che non spettavano a noi.
Quindi avrebbe riportato il cuore e l'avrebbe schedato come prova?
Almeno sappiamo dov'e'.
Ehm, si', Fritzi.
Dove sei?
Oh, ancora all'ospedale, aspetto di vedere se il cuore va bene.
E tu?
Sto andando verso il tuo ufficio,
c'e' la mamma di Ruben con me.
Beh, andava fatto.
Solo...
tieni d'occhio Julio... per me, ok?
Fammi sapere come va.
- Lo faro'. - Ok.
Ehi, Julio non puoi prenderlo ogni tanto ed aspettarti di vincere.
Se vuoi diventare bravo a questo gioco,
devi allenarti, o ti battero' sempre.
Ruben!
Julio...
Questa e' Maria Hernandez.
Tao l'ha rintracciata fuori Loreto,
l'agente Howard ha provveduto a farla arrivare qui.
E' una cosa buona, Julio.
Grazie.
Grazie Julio,
grazie di aver ritrovato mia madre.
Di niente.
Fai il bravo con lei, ok? E' tua madre.
Vai.
Julio, pensavo te ne fossi andato.
Ehm... Non sono sposata.
Ha il ragazzo?
No.
- No. - Beh, allora...
andrebbe a lei e Ruben di cenare con me?
Sono sicuro che l'agente Howard ha altri programmi.
Oh... Si'.
Grazie.
Julio ti piacera', mamma.
Mi ha portato al poligono con lui, e ha colpito il centro del bersaglio,
da piu' di trecento metri... bam!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]