- Dov'e' Christina? Scusatemi. - Signora, deve tornare in fila.
- Ho bisogno di Christina. Dov'e'? - Ha una riunione.
Bobbie! Scusatemi.
Signora, deve fare la fila!
Me ne occupo io, Gail.
- Isabel, qual e' problema? - Riguarda Moses.
Il mio piccolo e' malato, c'e' qualcosa che non va. Dobbiamo andare a prenderlo.
- Dov'e' Moses ora? - Con quella gente adottiva che bada a lui.
Ieri era il mio giorno di visita. E ho capito subito che qualcosa non andava.
Non mi ha neanche sorriso.
Ho provato a dirglielo, ma mi hanno buttata fuori.
Isabel, non riavrai Moses.
E accusare i genitori adottivi di maltrattarlo non cambiera' le cose.
Tu pensi mi stia inventando tutto. Sono sua madre!
Nessuno conosce Moses meglio di me.
So che ami Moses,
ma devi smettere di sognare che ne avrai la custodia.
Non mi sto inventando niente.
Una madre sa quando il proprio figlio ha qualcosa che non va.
Una madre... lo sa.
Mi aiutera' Christina se tu non puoi.
Dopo la visita di Isabel, i genitori adottivi si sono lamentati.
Sono loro nel torto, ok? Io cerco solo di assicurarmi che...
Isabel, dai. Lasciala finire.
Dopo che i genitori si sono lamentati per la scenata di Isabel,
ho deciso di far visita a Moses.
Non aveva la febbre, mangiava normalmente, nessuna eruzione cutanea.
Sa cosa? Mi porti li'. Glielo dimostrero'.
I genitori adottivi non la lasceranno piu' entrare in casa.
Cerco di prendermi cura di mio figlio.
Ha chiamato quella poveretta "puttana dal cervello di gallina".
Cosa?
No, non l'ho fatto, Christina.
- Oh, si' che l'ha fatto! - No.
Ho detto che sembrava una puttana dal cervello di gallina.
Christina, ascolta, non e' giusto. Sono io sua madre.
Ok, senti, lo capisco.
Hai ragione, non e' giusto. Solo...
Puoi lasciarmi un minuto da sola con lei?
Isabel...
per favore.
Grazie.
Ascolta, apprezzo la tua cooperazione, ok?
Ci vorra' solo un minuto.
- Va bene. - Ok.
Isabel... ha un bel caratterino. Sa, e' semplicemente...
piena di passione.
- Senta... - La famiglia non permettera' mai a Isabel
di far visita a Moses.
Perche' non lascia che li chiami io?
Non puo'.
Non posso?
Diciamo che...
Ipoteticamente...
Lei sia dovuta andare al bagno e abbia lasciato il suo cellulare sul tavolo.
E che per caso lei l'abbia lasciato aperto sul numero dei genitori adottivi.
E che io li abbia miracolosamente chiamati.
Non sarebbe colpa sua, in quel caso, non crede?
Il bagno delle donne e' in fondo al corridoio a destra.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: crycra, serpat88, Giuli23, Ily18, Oro Nero, fabfrog
Revisione: chiarachi Resynch DVD: _dany44_
- Ehi, Steve. Hai chiamato per un consulto? - Si', si'. Grazie...
- di essere sceso. - Di niente.
E' il piccolo falegname scomparso?
No, quello...
Quello e' un pupazzetto. Di fatto...
- Uno completamente snodabile. - Gia', e'... bello dentro, eh?
Com'e' successo, signore?
Sa...
giocando?
Beh... Io co ho giocato per circa 40 minuti e non sono riuscito a tirarlo fuori.
Dovra' essere rimosso chirurgicamente, non credi?
Si', e' troppo dentro per... essere rimosso nell'altro modo.
Non potete semplicemente aspettare che...
esca in modo naturale?
Beh, potrebbe causare danni al rivestimento intestinale,
quindi la chirurgia e' l'opzione piu' sicura.
Si', non sarei dovuto tornare prima della fine della settimana, ma...
Data la natura unica di questo caso...
Non vedi l'ora... di infilarti la' dentro.
Prenoto la sala operatoria.
Alla salute!
Tom.
- Ciao. - Ciao.
Ti cercavo perche'...
Si'. Scusa, ho un caso che portero' in sala operatoria.
Sul serio? Cosi' presto?
Oh, no, sono... sono pronto.
E inoltre,
questo tipo ha bisogno del mio aiuto.
Oddio, sembra che ci si sia seduto sopra con tutto il peso.
Dai.
Oddio! No.
Oddio!
Oddio.
- Ci sentiamo piu' tardi. - Ok.
Non sembra lui ultimamente.
Stiamo in un nuovo appartamento... Ho trovato della muffa.
Forse gli e' entrata nei polmoni?
O forse e' una semplice influenza.
Tu aspetta qui, io vado a trovare un dottore.
Mamma?
Si'.
- Hai detto che non sembra lui? - Si', e'...
svogliato e chiuso in se stesso.
Le cose vanno meglio a casa?
- Vi prenderete cura di lui, vero? - Certo che lo faremo.
A dopo, Bobbie.
- Vedo che Isabel ti ha trovata - Proprio cosi'.
Ho appena chiamato la famiglia adottiva in modo che possa vedere Moses,
sai, solo per assicurarsi che stia bene.
Quando sono andata a vedere la camera di Isabel, era pulita, confortevole
e in attesa di un bambino piccolo.
Beh, sa che non succedera', Bobbie.
Me ne occupo io.
Oh, bene, Judy! Sei qui.
A cosa dobbiamo questa fortuna?
Ecco a cosa.
Queste sono tutte cartelle con le anamnesi che ho trovato nello stanzino questa mattina.
Dovrebbero essere caricate alla fine di ogni turno.
Lo so, ma qualcuno per sbaglio le ha messe in un cassetto, invece.
- Che sfiga! - So che sembra un sacco di lavoro,
ma penso che dividendocelo noi tre, potremmo finire in frettissima.
Frena, bella. Io non sono neanche di pediatria...
Ma Christina ha detto che volevi cambiare.
Sei qui solo finche' carichiamo cartelle, ma potrei chiedere che ti prendano come fissa.
Non sarebbe divertente?
Ok, io usero' il computer in sala documenti,
voi due potete usare i computer qua fuori...
Al lavoro!
Oh, wow. Ero quasi preoccupata.
Non e' facile mantenere quella 38, vero?
Vorresti una mentina?
Cosa diavolo le ho fatto?
Ti dai davvero troppa importanza.
Oh, hai un po' di vomito li' sul tuo camice.
Ah, e' fantastico. Non posso credere di essere tornato.
Sai, uno dei miei primi casi da specializzando e' stato...
rimuovere un barattolo di vernice dal sedere di un poveretto.
Di che tipo?
Penso che fosse Dutch Boy.
Qualcuno vuole un souvenir?
Ti ricordi quella famiglia, gli Adam?
Il padre ha un cancro terminale e non si fa curare.
- La nonna ha investito quella folla. - Si', si', certo.
Beh, madre e figlio sono tornati, lui ha un raffreddore, ma lei e' cosi' a pezzi
che teme il peggio.
- Gli daro' un'occhiata. - Grazie.
Hai sentito di Tom? E' tornato in sella.
Opera di nuovo?
- E' nervoso? - No.
Penso che affrontera' la cosa come un bambino alla ricerca di un tesoro sepolto.
- Ehi, puoi spostare... - Christina.
Ti presento il detective Renata.
Vorrebbe parlare con te se hai un momento.
Mi faccia sapere se posso convalidare il suo parcheggio.
- Signora Hawthorne... - Si'.
Ha visto Isabel Walsh oggi?
- Si'. - Ok.
- Per cosa? - Era preoccupata per suo figlio.
E cosi' e' lei che ha organizzato l'incontro con i genitori affidatari del bambino?
Si', cosa... posso chiederle cosa sta succedendo?
- Vuole sapere cosa sta succedendo? - Si'.
Isabel Walsh ha appena rapito suo figlio.
No, no, no, no. Deve essere un errore. Non lo farebbe mai.
Allora mi dica, ok? Entra in casa, prende il bambino e scompare.
Venga qui un momento, ok? Venga qui.
- Ok. - Qui e' dove entro in gioco io.
Mi lasci dire perche' sono qui. Ora come ora, e' un'indagine ufficiosa.
La madre affidataria e' mia sorella, ok?
Ma potrebbe diventare ufficiale davvero in fretta
se la sua amichetta fumata non entra da quella porta
con il bambino entro due ore
e parlo di allarme minore scomparso, Fbi e tutto il resto,
il che significa che finira' in prigione
- e anche lei. - Per cosa?
Cosa vuole dire "per cosa"? Come complice di un rapimento,
se troviamo il bambino vivo.
Mi ha capito? Mi ha capito?
- Si'. - Ok.
Dove sta di solito?
So che sta... sta alla pensione.
Non c'era.
Chi e' che frequenta?
- C'e' un certo Pete. - Ok.
E' come una guida spirituale per lei, una specie di guru
e... e... e... e bisogna dargli delle scarpe bianche.
Non se lo sta inventando?
Ok.
- Cognome? - Non lo conosco.
Lui... vive in qualche strada vicino alla Washington.
- Lo conosce? - Ho curato...
Lo riconoscerebbe se lo vedesse, e' questa la domanda.
- Si'. - Grazie. Venga con me, signora.
Allora, ho ordinato delle colture ematiche per il ragazzino
- e lo stiamo curando per la respirazione. - Grazie.
E ordinero' due radiografie al petto per la madre da tutte due le parti per sicurezza.
Aspetti un attimo. Ha appena detto di aver ordinato delle radiografie
per qualcuno che non e' nemmeno un paziente?
Si', il bambino e' malato e la madre mostra dei sintomi.
Allora possono andare nella clinica.
Senta, non voglio essere insensibile. Vorrei andare fino in fondo con tutti,
ma vorrebbe dire abbandonare qualcun altro.
Lo capisco davvero, ma questa famiglia ha passato un inferno.
Possiamo chiudere un occhio almeno questa volta?
- Sono brave persone. - Sono tutte brave persone.
Oh, la testa mi sta uccidendo e mi sento le mani come se fossero fatte di cemento.
Cosa state facendo? Non state inserendo?
Ne ho inseriti un po'. E' difficile.
Si', e' difficile, e' noioso.
E' il nostro lavoro, non e' un'opzione. Dobbiamo finire entro la fine della giornata.
Pensavo che assistere i pazienti fosse il nostro lavoro.
L'ospedale dovrebbe assumere un lavoratore temporaneo per questo.
Non ce ne sono, ci siamo solo noi.
Quindi tu spegni il tuo videogioco, tu posa il tuo cellulare,
prendete un mucchio e mettetevi al lavoro, ok?
- Ho sentito che le hanno fatto rapporto. - Davvero? Per cosa?
Non so, ma ho sentito che era una brutta faccenda, e' stata quasi licenziata.
Licenziata? Oh, mio Dio. Devi dirmi di piu'.
E' tutto quello che so.
Andiamo, Judy. Se tu qui vuoi qualcosa, la puoi ottenere.
Tutti lo sanno.
C'e' un tizio nelle Risorse Umane che ci prova sempre con me.
Ok, questo e' il posto che ricordo.
Me l'ha detto, e' Washington.
Lo so, ma... voglio solo...
Non so esattamente dove potrebbe essere.
Wow, ha visto?
Guardi queste tende.
- Ehi. - Ehi.
- Ciao, come stai? - Bene.
Potrei parlare con lei.
Mi scusi, stiamo cercando...
qualcuno di nome Pete. E' un buon amico di Isabel.
- E' alta... - Vuole comprare una bambola?
Certo.
- Quanto costano? - Mi mostri il suo cetriolo.
- Mi risparmierebbe 5 dollari. - Ha appena detto "mi mostri"?
- Si', faccia pure. - Vuole vedere il mio cetriolo?
Le dia 5 dollari.
- Grazie. - Bella.
- Molto carina. - Si', carina, carina.
Pete e' la'?
Grazie mille.
- Potrebbe stare tranquillo? Cavolo... - Forza, forza.
- Voglio dire, e' creativa. - Oh, fantastica.
Ecco le scarpe bianche. Ricorda che le dicevo delle scarpe bianche?
Deve essere qui.
Pensa che dovremmo bussare?
Pete! "Dovremmo bussare"...
Vede una porta? Pete!
- Puo' solo essere gentile? - Certo.
- Puo' uscire, signore? - Ehi, signor Pete, come sta?
Volevamo farle qualche domanda riguardo a Isabel.
Sapevo che sareste venuti.
- Avete un'offerta? - Una cosa?
- Un'offerta. - Cos'e'?
Ricorda che le ho parlato delle scarpe bianche?
Scarpe da ginnastica? Oh, ma per piacere.
- Mi fa un favore? - Cosa?
Ha un kit di pronto soccorso in macchina?
Certo che ho un... si'... per cosa?
Puo' andare a prenderlo?
- Perche'? Ha chiesto scarpe? - Si fidi di me.
Non ci parlera' senza le scarpe bianche. Puo' prendere il kit di pronto soccorso,
per favore? Per favore.
Non so cos'ha in mente.
Ma spero che funzioni.
Avremo le sue scarpe in un attimo, signor Pete.
Si', scarpe bianche. Si'.
Si'.
- Mi dispiace per le tue scarpe, Ray. - Oh, non preoccuparti.
Un po' di burrito non ha mai fatto male a nessuno.
- Ok. Vado a prenderti della compazina, ok? - Sai cosa? Io...
non voglio prendere medicinali.
Grazie, comunque.
Ok. Voglio che ti rilassi.
Cerchero' di premere qualche punto di pressione.
Dammi le mani.
Metti queste due dita...
qui.
Fai pressione per qualche minuto.
Adesso rilassati.
- Lo senti? - Si'.
Si chiama K-27.
Si chiama "basta".
- E' agopressione. Ha la nausea. - Oh, non e' l'unica.
Dottoressa Marshall, non cerco di mettermi tra voi due.
- E' qualcosa che ho mangiato. - Oh.
Piuttosto qualcuno con cui sei andata a letto.
- Mi scusi? - Oh, quanto vorrei poterlo fare,
ma la tua nausea mattutina va avanti da tutto il maledetto giorno.
Sei incinta?
Si'.
Ok, signor Pete.
Stiamo cercando Isabel.
Crede di poterci dire dove...
Qualcuna vicino a te e' incinta.
Una delle mie infermiere mi ha detto di esserlo.
Questa...
non lo sa.
Sei tu la bellezza con una gamba sola?
No. Quella e' Bobbie, una collega.
Non lo sapevi, Petey?
Allora, sei la piccola terribile?
Iz parla di te... Dice che sei una brava persona.
Beh, signor Pete, la stiamo cercando. Crede di poterci aiutare?
Scarpe bianche.
Ma guarda un po'.
Devi parlare con Teddy.
Chi e'?
Il padre del bimbo di Isabel.
Un tipo davvero cattivo.
Io sto alla larga.
Perche' dici cosi'?
Ha coltelli e armi.
Teddy le ha detto di non volere un bambino malato.
Non c'e' posto per un bambino del genere in questo mondo.
I greci...
prendevano i loro bambini malati e...
e li gettavano dalla rupe.
Teddy ha detto che avrebbe fatto di peggio.
Che problema hai? Devi fare a pezzi la gente per stare bene con te stessa...
- E' cosi'? - Ottimo lavoro, Freud.
Hai risolto il mio enigma.
Sai, ovviamente, il vero motivo per cui sei cosi' sconvolto
e' che ne eri sorpreso quanto tutti gli altri.
Si', la gravidanza di Candy chiude del tutto la porta
a dovunque pensavi andassero le cose tra voi due.
Siamo amici. Nient'altro.
Oh, davvero?
Perche' dal mio punto di vista, e' molto chiaro che tu provi ancora qualcosa per lei.
E' vero.
E noi due?
Provo qualcosa anche per te.
Brenda...
E'...
ora di tornare a "dottoressa Marshall".
Il proprietario dice che Teddy non c'e'.
Quindi aspettiamo.
Allora...
mi racconti la storia di Isabel.
Non lo so. Credo che circa un anno e mezzo o due anni fa, lei
viveva nel vicolo dietro al Richmond Trinity. Quello e' l'ospedale dove lavoravo prima.
E...
poi un giorno e' sbucata fuori con Moses.
Allora tu garantisci per ogni fattone della strada che viene
- nel tuo ospedale? - Isabel non e' una fattona.
- Errore mio. - Era una donna
con un bambino a cui serviva aiuto.
- E perche' diavolo ce l'hai con il mondo? - Sai, e' a causa tua.
- Va bene? - Ok.
Ok? E' a causa tua se adesso ce l'ho con il mondo, accidenti. Tu... gente come te.
Gente che abusa della propria autorita' e mette in gioco delle vite.
Sai come lo chiamo? Uso irresponsabile
di potere. E ignorare la legge sfacciatamente, tra l'altro.
- Ma per favore. Ok? - "Ma per favore" cosa?
Una cosa non e' giusta solo perche' legale,
va bene? Quindi se fare la cosa giusta vuol dire violare la legge,
lo faro' ogni singola volta che ne ho la possibilita'.
Ma sentiti. Hai una lingua bella lunga, vero?
Beh, vedremo quella lingua in circa 30 giorni
quando farai la lap dance in una cella con qualche tizia.
Ok? Non so in che mondo di Pandora vivi tu,
ma nel mio mondo, troviamo quel bambino in un cassonetto,
va bene?
Non tutti ce la fanno.
E' questo il lavoro che faccio.
Justin, ciao.
Che ci fai quassu'?
I tuoi sanno che sei qui?
Mia mamma e' malata.
E' venuta a vedere il dottore. Ho pensato di passare a salutare.
Ciao. Come stai?
Forza.
Sputa il rospo.
Ci siamo trasferiti di nuovo.
Non avevamo piu' abbastanza soldi per restare nell'appartamento.
Oh, mi dispiace.
Ma sai una cosa?
So che le cose miglioreranno.
Lo spero.
Vuoi scendere a salutare mia mamma?
Mi piacerebbe tanto.
Devo finire con un paziente,
e poi ho una montagna di cartelle da immettere in un computer.
- Posso aiutarti. - Non te lo lascerei fare.
E' super noioso.
Non m'importa. Sto cercando un lavoro per aiutare la mia famiglia.
- Non puoi, tesoro, ma grazie. - Infermiera Epson, siamo pronti.
Che ne dici se chiedo alla mia amica Malia di accompagnarti da tua mamma, ok?
Ehi, Malia, accompagneresti Justin al Pronto Soccorso?
Sono sicura che manca da morire a sua mamma.
Certo. Dammi solo un secondo per smettere di fare quello che sto facendo.
Grazie.
D'accordo. Ci vediamo piu' tardi, piccolo.
Ehi, piccolo. Sai digitare al computer?
- Ehi, ciao. - Ciao.
- Guarda qui. - E' davvero carino.
E' appena uscito dal sedere del mio amico.
- Era una battuta, vero? - Ci sei cascata.
Siete davvero dei cretini.
Significa che l'operazione e' andata bene?
Si', esatto.
- E' fantastico. - Grazie.
Non ho ancora visto Christina in giro.
E' fuori a cercare Isabel.
Oh, giusto. Si', lo sapevo.
Bene, d'accordo. Controllero' piu' tardi.
Bobbie...
hai visto Justin?
Ha detto che andava al bagno,
- ma non l'ho trovarlo da nessuna parte. - Deve essere qui in giro.
No. Ho guardato ovunque.
Sa, e' molto simile a quando si perdono nei centri commerciali.
- Venga, le do una mano a cercarlo. - Ok.
Facciamo un gioco. Ti dico cosa ho capito di te.
Porti la S. E punto sui 19 mesi.
19 mesi cosa?
Sono passati 19 mesi dall'ultima volta
che hai indossato un anello. Si vede dal segno.
Allora prova a dire 2 anni.
Ci riesco ancora. C'ero vicino.
Ok. Immagino che lo trascinassi sue e giu' per la citta',
a salvare tossici...
- finche' non si e' tirato indietro. - E' morto.
Mi dispiace. Sono un cretino.
Aveva il cancro.
E' stato il periodo piu' doloroso della mia vita...
e di quella di mia figlia.
Mi dispiace. Ok?
Lascia perdere.
Eccolo, eccolo. E' lui.
- Dove... dove stai andando? - Vengo con te.
Non vai da nessuna parte. Capito? Te ne rimarrai in disparte.
Mi hai sentito? Non e' uno scherzo. Mi hai capito? Si'? Ottimo.
Teddy?
Sono il Detective Renata. Apri la porta.
Mani in alto! Mani in alto!
- Mani in alto! - Che fai, amico? Non ho fatto nulla.
- Tienile dove le posso vedere. - Dai, amico. Mi hai distrutto la porta.
- Nick... - Christina, torna in macchina.
- Che fai? - Non ti muovere.
- Nick... - Christina, per favore.
- Ti prego... - Torna in macchina!
- Dov'e' Isabel? - Non ne ho idea. Non so dove sia Isabel.
L'ho gia' sentito dire. Dov'e' Isabel?
- Non so dove sia. - Dov'e' il bambino?
- Non ne ho idea! - Non ne hai idea?
- Nick. - Cosa c'e' Christina?
Il sacchetto.
Cosa c'e' nel sacchetto?
Rifiuti.
Siediti.
- Christina, vattene. - Non posso.
- Christina, vattene di qui. - Apri il sacchetto, Nick.
E' la spazzatura.
Chiama la polizia.
Sono il Detective Renata.
Voglio denunciare un rapimento.
Ehi, dove stai andando?
Dovevo andare al bagno.
Ok, ma ne dovro' tenere conto.
Nel nostro accordo le pause bagno non venivano pagate.
Cavolo. E io che pensavo di essere severa.
La vita e' dura. I ragazzini devono impararlo.
Pediatria, parla Judy.
Tutto qui?
Strano.
Avvertimi se scoprite qualcos'altro.
Per questo sabato la vedo dura, ma mi inventero' qualcosa.
Era il tipo delle Risorse Umane.
Kelly e' stata accusata di "comportamento inappropriato".
Di che tipo? Ce ne sono cosi' tanti.
Questo e' tutto quello che mi ha detto.
Fammici pensare.
Potrebbe aver rubato dei medicinali.
Ti licenziano se lo fai. Molestie sessuali?
Kelly avrebbe dovuto scompigliarsi i capelli.
Forse ha insultato un paziente?
Cavolo, pensavo di averla fregata questa volta.
Mi sono liberata di tante persone da quando lavoro qui.
Ci vorra' un po', ma faremo lo stesso anche con lei.
Ehi.
- Tutto a posto? - Si' tutto a posto...
tranne la tua psicotica fidanzata che sparla della mia non piu' vita privata.
Mi dispiace davvero, ok? E' stata davvero inopportuna.
- Gia'. - Gia'.
Candy, se mai avessi bisogno io...
Sai cosa? Non mi serve un aspirante strizzacervelli, Ray.
- Sono adulta. - Lo so.
Ok? Solo che...
Perche' non me l'hai detto?
Pensi di essere il centro di tutto?
No. Pero' ero preoccupato per te.
Sapevo che stava succedendo qualcosa, ok?
Pensavo fossimo amici.
Si'. Siamo amici.
Siamo solo amici.
Il che non mi obbliga a confidarti
gli intimi dettagli della mia vita.
E smettila di fare la parte del cane bastonato.
Non ho saputo di te e Marshall finche' non e' scappato a Kelly.
Quindi nemmeno tu sei stato poi cosi' tanto onesto con me.
Queste scatole sono pesantissime.
Per fortuna te ne mancano solo altre 4.
Sei tu che hai chiesto una pausa dal pc.
Non e' possibile.
- Sono nei guai? - No, Justin. Sei l'unico a non esserlo.
La polizia ha appena dichiarato un allarme minore scomparso nell'area di Richmond.
La madre naturale del bambino, probabilmente una senzatetto, lo ha rapito...
- Che diavolo succede? - Non posso parlarne.
- Pronto? - Christina.
Isabel, dove sei?
Io... io... avevo ragione.
Il dottore lo sta visitando ora.
Ha qualcosa che non va.
No, ascoltami,
devi dirmi dove sei adesso.
Christina, avevo ragione.
Finalmente sono una buona mamma.
Iz, Iz... per favore... dimmi soltanto dove sei.
- Sta... sta bene. Davvero. - Ok.
Lo stanno riportando giu'. E' solo...
andato a salutare l'infermiera Kelly.
Oh, grazie a Dio.
So che non dovrei dare di matto in questo modo. Solo...
I bambini fanno cosi'. Mi creda, lo so.
Un anno fa io e mio marito avevamo un lavoro, e mia...
mia madre stava bene.
I voti di Justin erano ottimi. Mentre ora e'...
tutto...
Lo so.
Mio marito si lamentava per un'ernia.
Per farla breve, ha appena finito l'ultimo ciclo di chemio.
Oddio. Mi dispiace cosi' tanto.
Grazie, ma la vita cambia in un modo davvero strano.
E la cosa difficile e' che io dovevo tener duro per lui
e per i nostri figli.
Noi mamme non possiamo mollare, vero?
Justin.
- Come hai potuto scappare cosi'? - Volevo salutare l'infermiera Kelly.
Mi ha promesso di non farlo piu'.
- Si', glielo ho promesso. - Ok.
E... a me lo prometti, che non lo rifarai?
Promesso.
- Lo giuri? - Giuro!
Ok, piccolo.
Grazie. Grazie.
Signora Adams, i dottori vorrebbero farle qualche esame.
Le dispiacerebbe restare qui ancora un po'?
Sara' veloce. Promesso.
Ma certo.
Mi dispiace. Dobbiamo andare.
Dobbiamo portare il bambino in ospedale.
- Christina, avevo ragione. - Ok, ascolta.
Sono... Christina Hawthorne del James River. Sono un'infermiera.
Gli servono delle cure. C'e' del liquido in aumento attorno al cervello.
Ma noi non possiamo gestire la cosa. Deve andare in ospedale, adesso.
- Gli serve un medico, Christina. - Isabel, dammi il bambino.
Lo prenderanno loro.
Si prenderanno il mio bambino.
Adesso dammi il bambino. Andiamo, dammelo.
Signora, lei e' in arresto. Si metta in ginocchio.
In ginocchio, adesso!
Aspettate.
- Ok. Detective Renata. - Nick!
Ascoltatemi. Fate come dice l'agente.
- Signora, si sieda. - No, non ho intenzione di sedermi.
Sentite.
Devo portarlo in ospedale, ora!
E' un'infermiera. Tutto ok, e' un'infermiera.
Ok, portateli fuori.
- Isabel, andra' tutto bene. - Il mio bambino!
Christina, prendilo tu!
Perche' la trattano cosi'?!
Non mi stai ascoltando. Ti prego, vai.
Christina!
Io sono sua madre!
Dobbiamo confermare se e' idrocefalo.
Alla clinica non avevano una TAC.
Ci sono segni di papilledema, occhio "a sole calante", letargia.
Fategli una TAC e avvisate la sala operatoria. Ci servira' un bypass.
Dov'e' Isabel?
Sotto custodia.
Ehi.
Oddio. Stai bene?
Si', tutto ok.
Come sta Moses, Christina?
Sta bene.
Lo sapevo. Io...
te l'avevo detto.
Sapevo che il mio bimbo era malato.
Posso vederlo?
Ma certo che puoi.
Ti ricordi il nostro accordo, vero?
Se tu scappi, lei va nei guai.
Tranquillo, non scappo.
Vai dal tuo bambino.
Vedi di farlo smettere.
Ciao, piccolo.
Non riesco a immaginare cosa devi aver fatto per realizzare questa cosa.
Vogliamo parlarne a cena?
A cena?
A cena.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Isabel aveva ragione?
Si', una madre se lo sente.
- Come sta Moses? - Sta bene.
Dobbiamo chiamare i servizi sociali, l'affidamento, la polizia.
Dobbiamo trovarle un avvocato, se serve.
Assolutamente.
Ho sentito che farai la tua parte uscendo con quel poliziotto.
Oh, no, no. E' soltanto una cena.
Dopo tutto quello che ho passato con Tom, ci manca solo un appuntamento.
Sai che oggi doveva operare?
- Non lo sapevo. - E' andata bene.
Forse gli faro' i complimenti.
Dovresti, ma stai andando ad un appuntamento.
Ci andrai cosi'?
Perche' no? Non e' un appuntamento.
Sembri un repellente per uomini.
Dovresti chiamare Camille e farti portare qualcosa.
Divertitevi!
Non e' un appuntamento.
Ehi. Che fretta c'e'? Tom non puo' aspettare che ti cambi a casa?
Beh, non si tratta di Tom.
- A no? - No, esco a cena con un amico.
- Che amico? - Solo un amico. Cos'hai li'?
Ok...
Ecco la mia prima opzione.
Che ne pensi?
Dove l'hai preso?
- Da Suzanne la pazza. - Da Suzanne la pazza.
- Sua madre sa che indossa queste cose? - No.
- Per caso le indossi tu di nascosto? - No.
Perche' questo e' troppo.
Va bene, va bene.
Ecco la seconda opzione.
Per questo credo che serva una palla da discoteca.
Ok. Basta che dici no.
Opzione numero tre.
Che ne pensi?
Sembrerei una che sta per entrare nel Thunderdome.
Oh, veramente carino.
- Che c'e'? - Ne ho abbastanza di quelle stronze.
- Ok, quali stronze? - Malia e Judy, su in Pediatria.
Pensavo che Malia fosse incapace, ma e' l'impiegata dell'anno in confronto a Judy.
- Mettile insieme e... - Ok. Ho capito.
Tieni.
Ti prego fammi un favore e trova qualcosa che io possa indossare.
La Standa e' fallita.
Judy, Malia.
Volete dirmi cosa succede?
Oh, ha fatto una scenata
perche' non diamo la precedenza al suo progettino, ma ai nostri pazienti.
Abbiamo altre priorita'.
Avete usato Justin per inserire i dati,
e per portare scatole troppo pesanti per lui.
Un momento, mi state dicendo che voi due
avete usato un paziente per inserire informazioni mediche private?
Potrei licenziarvi per questo.
Se non fossimo gia' a corto di personale, sareste gia' fuori.
Lui voleva aiutarci.
- E' un bambino. - Sapete che vi dico?
Me ne assumo io la responsabilita' questa volta,
perche' sapevo che qui al piano serviva un'infermiera responsabile.
Ognuno fa di testa sua, e nessuno ne subisce le conseguenze.
Quindi...
Kelly,
ora sei la nuova infermiera responsabile
in Pediatria al James River.
Non sara' subito ufficiale, ma conosco bene la capo infermiera.
Domande?
No.
Parlero' all'infermiera responsabile, Kelly, per farvi fare dei corsi di aggiornamento.
Per mettervi alla pari.
Grazie.
Kelly.
Ma sei sicura?
Rendimi orgogliosa.
- Christina, sei... meravigliosa. - Grazie.
Ci ho gia' provato, ma non apprezza.
Lui e' l'investigatore Nick Renata.
E lui e' Tom Wakefield, chirurgo dell'ospedale.
- Come va? - Piacere.
Ci ha aiutato a trovare Isabel. E' un ottimo investigatore.
- Lieto che Isabel stia bene. - Si', tutto risolto.
Com'e' andata... la tua operazione? Bene?
- Si'. Benissimo, grazie. - Oh, bene. Magnifico.
Stiamo andando a cena.
- Voi due? - Si'.
Oh che imbarazzo.
Se dovete parlare, esco volentieri.
Oh, no, no. Non c'e' niente di cui parlare.
- Ok, allora... divertitevi. - Certo.
Ehi. Hai finito di inserire i dati?
Probabilmente non riusciro' a farlo prima di dopodomani.
Fallo entro stasera, o non ci sara' domani.
Cosa vuoi fare, licenziarmi? Non puoi.
Non sei fissa, Judy.
Non ti vogliono a Chirurgia, e se non finisci entro stasera,
non ti voglio qui. Capito?
Sono io che voglio star lontana da quella stronza della dottoressa Marshall.
Vabbe'. Oh, e niente straordinari.
Buona serata, signore.
Non possono cacciarci entrambe.
Beh, fatti licenziare tu, io ho bisogno del lavoro.
Certo che ti sei arresa appena le cose si sono fatte difficili.
E anche ho mentito quando ho detto che non eri stronza.
Lascia che ti compri delle gomme, Malia, e ti insegnero' a tenere la bocca occupata.
Ciao.
Allora? Come va?
Proprio bene.
Ho sentito che hai anche assistito a una colecistectomia.
- Infatti. - Congratulazioni.
Grazie.
Allora, volevi vedermi?
Si'.
Mi sono rivolta a Morrissey per proporti come nuovo capo di Chirurgia.
- Io? - So che era il titolo di Paul,
ma la ricerca si sta prolungando, e non possiamo piu' avere quel posto vacante.
- L'hai fatto al Trinity. - E odiavo quelle stronzate amministrative.
Ci servi.
Mi dispiace. Non posso. Davvero.
Mi sono divertito cosi' tanto oggi, capisci...
a operare e...
E' tutto cio' che voglio fare. Mi... mi dispiace.
Non discuto.
Tu sei uno di quei dottori
a cui piacciono veramente i pazienti.
Specie rara.
Grazie.
Per cosa?
Per oggi.
Non sarei potuto tornare in sala operatoria senza di te.
Quella e' la mia macchina.
Davvero non vuoi che ti segua fino a casa per assicurarmi che arrivi sana e salva?
- Credo di essere a posto. - Non vuoi che ti segua?
Se avro' la fortuna di ottenere un secondo appuntamento con te,
magari allora potrai seguirmi a casa.
- Hai detto: "se avro' fortuna"? - No, se io avro' fortuna.
Sono stato bene.
Stranamente, ho passato una bellissima serata.
Il pancake dell'Ihop era fuori dal comune.
- Mi vergogno un po' per quello. - Non devi.
- Sicura di essere a posto? - Sicura.
- Stai tranquillo. - Ok. Anche tu.
L'offerta e' ancora valida.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]