1 00:00:35,891 --> 00:00:38,020 Carini e coccolosi ragazzi. 2 00:00:45,421 --> 00:00:48,221 Sottotitoli: Lord_Bane Synch: Vegemite 3 00:00:48,222 --> 00:00:51,022 Revisione: LordThul www. subsfactory. it 4 00:00:56,466 --> 00:00:58,364 Per giungere nella citta' delle nubi piovose, 5 00:00:58,365 --> 00:01:00,562 avro' bisogno della mia spazzola magica. 6 00:01:00,563 --> 00:01:04,361 Cerca nel robot. Non mi fido di quegli occhi lampeggianti. 7 00:01:04,362 --> 00:01:08,225 Esatto! E' nel guardaroba incantato. 8 00:01:08,226 --> 00:01:11,566 Lascia stare la spazzola! Non dare le spalle al lampeggione! 9 00:01:12,960 --> 00:01:15,340 E questa la chiami tv educativa? 10 00:01:15,341 --> 00:01:16,616 Sono i Lunacorni. 11 00:01:16,617 --> 00:01:18,738 Ti insegnano tutto sulle meraviglie dell'immaginazione 12 00:01:18,739 --> 00:01:21,507 nella pulizia dei bravi cittadini. 13 00:01:22,170 --> 00:01:26,171 Chi e' a favore del non far mai piu' scegliere il canale a Private? 14 00:01:26,172 --> 00:01:27,441 - Io si'. - Io no! 15 00:01:27,442 --> 00:01:29,504 Un'altra grande vittoria per la democrazia. 16 00:01:29,505 --> 00:01:30,694 Zap! 17 00:01:30,695 --> 00:01:32,557 Lo spettacolo d'azione dei ninja a torso nudo! 18 00:01:32,558 --> 00:01:34,436 Questo e' molto meglio. 19 00:01:34,437 --> 00:01:35,419 Si'! 20 00:01:35,420 --> 00:01:37,155 Continuera' tra poco, subito dopo la pubblicita'. 21 00:01:37,156 --> 00:01:38,853 - Cosa? - Oh no! 22 00:01:38,854 --> 00:01:41,577 Signorina Allegrina, sei la mia migliore amica. 23 00:01:41,578 --> 00:01:45,422 Come? Non ci credo, un'altra te! 24 00:01:45,423 --> 00:01:47,293 Anch'io ti voglio bene. 25 00:01:48,257 --> 00:01:50,949 Signorina Allegrina, ma tu puoi parlare! 26 00:01:50,950 --> 00:01:51,987 Esatto bambini. 27 00:01:51,988 --> 00:01:53,678 Grazie all'avanzata tecnologia dei microchip vocali, 28 00:01:53,713 --> 00:01:56,174 adesso la Signorina Allegrina Parlante puo' parlare per davvero! 29 00:01:56,175 --> 00:01:59,908 Un chip vocale? Ma cosi' e' come parlare a se stessi! 30 00:01:59,909 --> 00:02:01,802 Chi mai vorrebbe una bambola parl... 31 00:02:02,587 --> 00:02:04,965 Tutte le conversazioni sono registrate. La bambola e' ora disponibile. 32 00:02:06,373 --> 00:02:09,189 Ehi, ehi! Tu! Ehi tu! 33 00:02:10,546 --> 00:02:13,301 Kowalski, opzioni per lo psicopatico col mal d'amore. 34 00:02:13,302 --> 00:02:16,782 Credo di poter convertire la tua bambola in modalita' parlante. 35 00:02:16,783 --> 00:02:18,455 Ovviamente mi servirebbe uno dei chip vocali da uno 36 00:02:18,456 --> 00:02:20,916 dei nuovi modelli parlanti presenti in tutti i negozi di... 37 00:02:27,030 --> 00:02:28,919 Forza, forza! Siamo pronti! 38 00:02:30,858 --> 00:02:32,767 I chip vocali sono in vista. 39 00:02:32,768 --> 00:02:35,026 E non c'e' nemmeno un umano nei paraggi. 40 00:02:35,027 --> 00:02:36,283 Muoviamoci! 41 00:02:42,258 --> 00:02:43,906 Okay ragazzi, sono le nove in punto. 42 00:02:43,907 --> 00:02:46,282 Aprite le porte e state indietro. 43 00:02:52,753 --> 00:02:55,825 Un pinguino parlante? Ma cosa siamo, nel 2005? 44 00:02:59,227 --> 00:03:01,530 Forse in un altro negozio di giocattoli... 45 00:03:07,011 --> 00:03:09,563 Forse potremmo provare alla fabbrica. 46 00:03:20,582 --> 00:03:22,067 Ormai la Signorina Allegrina Parlante deve 47 00:03:22,068 --> 00:03:23,799 essere il giocattolo piu' in voga del momento. 48 00:03:23,800 --> 00:03:25,500 Forse e' meglio cosi', Rico. 49 00:03:25,501 --> 00:03:30,508 Nessun chip vocale potra' mai competere con la magia della tua pura immaginazione. 50 00:03:31,979 --> 00:03:33,499 Trattieni quel muso soldato. 51 00:03:33,500 --> 00:03:37,087 Sembra che quegli squali non abbiano notato quelle casse. 52 00:03:42,301 --> 00:03:46,141 Falso allarme. Solo un mucchio di quei cavalli lunari televisivi. 53 00:03:46,817 --> 00:03:48,820 I Lunacorni! 54 00:03:51,124 --> 00:03:55,084 La principessa Autostimia! Il principe canterino! 55 00:03:55,085 --> 00:03:56,743 Sono tutti qui! 56 00:03:56,744 --> 00:03:59,831 Mi sorprende che nessuno cerchi di accaparrarsi questi giocattoli. 57 00:03:59,832 --> 00:04:02,710 Gia'. E' un vero enigma. 58 00:04:03,201 --> 00:04:05,489 Abbassatevi! E' tornata la folla inferocita! 59 00:04:05,490 --> 00:04:08,158 Oh cavolo, ci hanno riportato un altro mucchio 60 00:04:08,159 --> 00:04:10,543 di questi cavallini lanuginosi invenduti. 61 00:04:10,544 --> 00:04:13,064 Oh beh, notte notte! 62 00:04:20,705 --> 00:04:24,001 E' che non posso sopportare di vedere il povero pazzoide cosi' depresso. 63 00:04:24,002 --> 00:04:26,381 Neanche l'immenso potere della scienza puo' 64 00:04:26,382 --> 00:04:28,556 far parlare la sua bambola senza un chip vocale. 65 00:04:28,557 --> 00:04:31,580 Oh beh, per me ormai e' ora di andare a letto. 66 00:04:31,581 --> 00:04:32,639 Private ha ragione. 67 00:04:32,640 --> 00:04:35,489 E' meglio tornare su questa faccenda dopo una buona notte di sonno. 68 00:04:37,402 --> 00:04:38,699 Private. 69 00:04:38,700 --> 00:04:41,459 Che c'e'? Ho dovuto salvare almeno un Lunacorno. 70 00:04:41,460 --> 00:04:42,751 Solo uno. 71 00:04:43,583 --> 00:04:45,567 Non sapevo avrebbe brillato al buio. 72 00:04:45,590 --> 00:04:47,267 Ci sono abbracci per tutti! 73 00:04:47,268 --> 00:04:49,081 Non sapevo nemmeno che facesse anche questo! 74 00:04:49,466 --> 00:04:53,733 Evidentemente e' equipaggiato con un qualche chip vocale. 75 00:04:53,822 --> 00:04:57,177 Un trapianto di chip vocale da cavallo a bambola? 76 00:04:57,178 --> 00:04:58,475 Sei pazzo? 77 00:04:58,476 --> 00:05:00,796 Beh, da grandi rischi derivano grandi soddisfazioni. 78 00:05:00,797 --> 00:05:03,383 Posso chiederti almeno di essere delicato? 79 00:05:03,384 --> 00:05:05,520 Come farebbero i Lunacorni? 80 00:05:05,521 --> 00:05:08,995 Oh, allora... e' meglio che dormi mentre lavoro. 81 00:05:21,039 --> 00:05:23,165 Mi stavo giusto domandando dove fosse finita. 82 00:05:27,306 --> 00:05:29,239 Sveglia sveglia, Rico. 83 00:05:29,274 --> 00:05:32,277 Preparati a incontrare la tua nuova e perfezionata bambola. 84 00:05:32,763 --> 00:05:35,052 Forza, stringila un po'. 85 00:05:35,651 --> 00:05:37,733 Per me sei una persona speciale. 86 00:05:39,377 --> 00:05:41,343 Gli amici non giudicano gli amici. 87 00:05:41,344 --> 00:05:43,495 Hai davvero un buon cuore. 88 00:05:47,415 --> 00:05:50,878 Tutti sono i benvenuti nell'immagi-nazione. 89 00:05:53,990 --> 00:05:56,629 Ehi, bellezza! 90 00:05:57,214 --> 00:06:01,628 Perche' non molli quel fesso e non vieni dal re? 91 00:06:01,629 --> 00:06:02,991 Cosa hai detto? 92 00:06:03,184 --> 00:06:05,779 No, no. Stavo parlando alla bella signorina. 93 00:06:05,780 --> 00:06:09,373 Mi senti con quelle belle orecchie, mentre ti parlo? 94 00:06:09,533 --> 00:06:11,211 Bella signorina? 95 00:06:12,143 --> 00:06:13,890 E' certo di volerlo fare? 96 00:06:13,891 --> 00:06:18,327 Oh no, va tutto bene, perche' lei e' attraente, e io la sto corteggiando. 97 00:06:18,328 --> 00:06:19,594 Senti qua, senti qua. 98 00:06:19,595 --> 00:06:23,544 Ehi piccola, ma tua madre era una pilota di caccia? 99 00:06:23,545 --> 00:06:27,121 Perche' quando ti ha partorito ha sganciato una bomba. 100 00:06:27,677 --> 00:06:30,085 E senti questa, ne ho un'altra Maurice, stammi a guardare. 101 00:06:30,086 --> 00:06:32,793 Ehi piccola, ma la tua faccia e' una pistola? 102 00:06:32,794 --> 00:06:34,569 Perche' mi sta facendo morire. 103 00:06:37,086 --> 00:06:39,706 Quando fai del male agli altri, fai solo del male a te stesso. 104 00:06:39,707 --> 00:06:40,422 Cosa? 105 00:06:40,423 --> 00:06:43,097 Si'! Si', da' retta alla signorina di plastica. 106 00:06:45,341 --> 00:06:48,210 Sii gentile con tutti, e tutti saranno gentili con te. 107 00:06:48,819 --> 00:06:49,741 Ma di che parli? 108 00:06:49,742 --> 00:06:51,649 Aspetta, aspetta un secondo, amico. 109 00:06:51,650 --> 00:06:54,933 Non hai mai avuto una fidanzata parlante prima d'ora? 110 00:06:55,533 --> 00:06:56,320 No. 111 00:06:56,321 --> 00:06:58,587 E allora da' retta a re Julien. 112 00:06:58,588 --> 00:07:03,273 Le fidanzate dicono un mucchio di cose assurde, vero? 113 00:07:03,274 --> 00:07:06,306 Ma c'e' un modo molto semplice di affrontare la cosa. 114 00:07:06,885 --> 00:07:09,654 Fa' tutto quel che dice e non fare discussioni, okay? 115 00:07:10,740 --> 00:07:11,933 Okay. 116 00:07:12,366 --> 00:07:13,562 Negativo! 117 00:07:13,563 --> 00:07:17,085 Non ci portiamo dietro bambole nelle missioni sotto copertura. 118 00:07:17,086 --> 00:07:20,378 Il divertimento aumenta quando lo condividi. 119 00:07:21,337 --> 00:07:24,001 E va bene. Ma solo per questa volta. 120 00:07:24,786 --> 00:07:28,191 Ma dille di non farsi notare e di tenere il chip vocale spento. 121 00:07:28,192 --> 00:07:29,538 Evvai! 122 00:07:33,682 --> 00:07:35,976 Alla prossima va' a sinistra. 123 00:07:36,416 --> 00:07:39,059 Se segui il tuo cuore, non ti perderai mai. 124 00:07:39,078 --> 00:07:40,310 Okay. 125 00:07:40,676 --> 00:07:43,131 Ho detto a sinistra. Sinistra! 126 00:07:49,739 --> 00:07:54,977 Ancora una volta, dovrebbe essere la prima a sinistra, poi... 127 00:07:55,523 --> 00:07:57,300 Evviva i cuccioli! 128 00:07:57,365 --> 00:07:58,443 Ehi, li' c'e' un cucciolo. 129 00:07:58,444 --> 00:08:00,642 Rico, no! Quelli non sono cuccioli! 130 00:08:04,370 --> 00:08:08,131 Io chiamo gli arcobaleni sorrisi rovesciati e colorati. 131 00:08:08,672 --> 00:08:11,390 Siamo commando! Non coman-bambole! 132 00:08:11,391 --> 00:08:14,777 Pensaci sopra, e poi fammi sapere quando hai preso una decisione. 133 00:08:16,791 --> 00:08:22,612 Da' sempre retta alla tua ragazza. 134 00:08:22,652 --> 00:08:25,950 Un bel flashback con tanto di eco, vero? 135 00:08:25,951 --> 00:08:27,899 Faccio anche le imitazioni. 136 00:08:27,900 --> 00:08:30,151 Sta' a vedere. Questo e' Mort. 137 00:08:30,356 --> 00:08:35,716 Adoro i piedi, perche' sono scemo, scemo. Yay! 138 00:08:35,717 --> 00:08:37,629 Sono stato impeccabile, vero? 139 00:08:37,955 --> 00:08:42,225 Amo i fiori, i raggi di luna e le proteste non violente. 140 00:08:45,508 --> 00:08:49,030 Nel nome degli incensi alla menta, ma che succede? 141 00:08:49,031 --> 00:08:50,212 No. 142 00:08:50,213 --> 00:08:52,622 No. No! 143 00:08:52,623 --> 00:08:53,893 Che succede Skipper? 144 00:08:54,453 --> 00:08:55,847 E' diventato... 145 00:08:56,212 --> 00:08:57,330 un hippie! 146 00:08:57,331 --> 00:08:58,723 Pace fratello. 147 00:08:58,724 --> 00:09:00,692 Cosa hai fatto, soldato? 148 00:09:00,693 --> 00:09:02,889 No Skipper, siamo noi i responsabili. 149 00:09:02,890 --> 00:09:04,586 Quel chip da Lunacorno non sarebbe mai dovuto 150 00:09:04,587 --> 00:09:06,494 andare in una bambola della Signorina Allegrina. 151 00:09:06,495 --> 00:09:10,625 Viola tutte le leggi della natura e dello stampaggio a iniezione di plastica! 152 00:09:10,626 --> 00:09:12,353 A me piace la sua maglietta. 153 00:09:12,824 --> 00:09:16,038 Dimmi che c'e' un antidoto a questo avvelenamento cerebrale amoroso. 154 00:09:16,039 --> 00:09:19,434 Suggerisco 20 cc di distruzione insensata, e subito. 155 00:09:19,435 --> 00:09:22,088 Forza Rico, forza. Andiamo a far esplodere qualcosa. 156 00:09:22,227 --> 00:09:24,885 Ah-ah. Sta' indietro, amico. 157 00:09:24,886 --> 00:09:28,378 Ah si'? Altrimenti cosa farai, raggio di luna? 158 00:09:28,691 --> 00:09:30,692 E' bello essere buoni. 159 00:09:30,695 --> 00:09:32,519 Credevo che gli hippie fossero dei non violenti. 160 00:09:32,520 --> 00:09:34,229 E cosa puoi farci? 161 00:09:34,643 --> 00:09:36,890 Per favore e grazie sono due parole magiche. 162 00:09:36,891 --> 00:09:38,822 Fermate quell'hippie! 163 00:09:42,611 --> 00:09:43,716 Arcobaleni. 164 00:09:43,717 --> 00:09:45,016 La luce del sole. 165 00:09:45,887 --> 00:09:46,892 I fiori. 166 00:09:46,893 --> 00:09:49,215 I raggi lunari. I sorrisi. 167 00:09:50,692 --> 00:09:51,858 I cuccioli. 168 00:09:51,959 --> 00:09:53,762 Andiamo alla citta' delle nubi piovose. 169 00:09:53,763 --> 00:09:54,585 Okay. 170 00:09:54,586 --> 00:09:55,911 Fermo li'! 171 00:09:55,912 --> 00:09:58,396 Hai distorto tutto cio' che i Lunacorni rappresentano. 172 00:09:58,397 --> 00:10:00,900 Ma c'e' una cosa che non puoi sconfiggere. 173 00:10:05,652 --> 00:10:07,891 Tutto cio' che ti serve sono delle scale fatate, 174 00:10:07,892 --> 00:10:12,339 abbracci lunari e un biglietto fatato per il pacifico regno dell'immagi-nazione. 175 00:10:12,340 --> 00:10:14,419 Lunacorno! 176 00:10:20,736 --> 00:10:22,337 Rico, fratello... 177 00:10:22,338 --> 00:10:24,736 so che le parole di quella bambola sembrano dolci, 178 00:10:24,771 --> 00:10:27,947 ma sono fondate sulle menzogne di un campo pieno di Lunacorni! 179 00:10:27,948 --> 00:10:32,740 Sei davvero disposto a buttar via la nostra fratellanza per questo? 180 00:10:32,741 --> 00:10:33,473 Si'. 181 00:10:33,474 --> 00:10:35,070 Dobbiamo essere dei buoni amici. 182 00:10:35,271 --> 00:10:36,870 Come hai detto? 183 00:10:37,334 --> 00:10:38,987 Amici? Oh, no! 184 00:10:38,988 --> 00:10:41,344 Quello per le ragazze significa "non voglio vederti mai piu'". 185 00:10:41,345 --> 00:10:45,146 Rico io, credo che ti stia lasciando. 186 00:10:46,086 --> 00:10:47,618 Diventiamo amici. 187 00:10:47,627 --> 00:10:49,254 Amici. Amici. 188 00:10:49,255 --> 00:10:51,259 Buoni amici. 189 00:11:02,953 --> 00:11:04,231 Tirati su, soldato. 190 00:11:04,232 --> 00:11:06,314 Sei un ottimo partito. 191 00:11:06,315 --> 00:11:08,149 Sono certo che un giorno tornera' da te. 192 00:11:08,150 --> 00:11:10,422 Come dice Signorina Allegrina? 193 00:11:10,423 --> 00:11:13,196 Dice che ha cambiato idea? 194 00:11:13,197 --> 00:11:17,600 Amo Rico cosi' com'e'. 195 00:11:23,983 --> 00:11:26,100 Un punto per l'immaginazione, dopotutto. 196 00:11:26,101 --> 00:11:27,729 Hurra'! 197 00:11:27,730 --> 00:11:29,894 E le prove sul chip vocale? 198 00:11:29,895 --> 00:11:31,854 Me ne sto giusto sbarazzando. 199 00:11:33,483 --> 00:11:35,540 Per me sei una persona speciale. 200 00:11:37,052 --> 00:11:39,710 Anche tu, piccola. 201 00:11:40,118 --> 00:11:41,372 Sta' zitto, Maurice! 202 00:11:41,373 --> 00:11:43,913 Sto corteggiando questo bicchiere.