Stasera alle undici...
APOCALISSE!
Stagione 6 Episodio 10 "The Prisoner Of Benda"
QUELLO CHE SUCCEDE SU CYGNUS X-1 RESTA SU CYGNUS X-1
Traduzione: rock3r, franz84ts, ironic, Burzum86, maffin, supersimo
Revisione: mezzi
::Italian Body Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ragazzi, quel coso e' grande.
Fry, il mio occhio colossale e' troppo grande?
No, e' quello che ti rende te stessa.
Ma e' cosi' tondo,
cosi' orribilmente tondo.
Leela, senti,
sei la donna piu' bella che abbia mai conosciuto.
Quindi ti interessa solo il mio aspetto?
No, io... cosa?
Finalmente oggi New New York ha avuto un'ondata di classe
quando Nikolai, il reggente playboy dell'impero robo-ungarico,
e' arrivato a bordo del suo stravagante yacht alimentato a caviale.
Sono solo un umile imperatore...
con una grossa, grossa corona!
Ovviamente non sto pianificando di rubare quella corona.
- Cosa? - E' vero,
ho sempre sognato di essere un imperatore,
sapete, per Halloween, e poi per sempre,
ma sgraffignare quei gioielli sarebbe difficile.
Saresti stupido a provarci.
Mi servirebbero dei complici... Una vamp sensuale
per distrarre e legare la guardia...
Mai.
Un uomo con le chele che superi il metal detector
e tagli i cavi degli allarmi...
Mi dispiace, sono a posto a vita dopo l'ultimo colpo.
RIFIUTI DELL'ACQUARIO
E infine, un babbeo
che finisca nei video di sorveglianza e venga poi arrestato.
Come ti ho detto il giorno del picchia-lo-sfigato,
ne ho abbastanza di essere un babbeo.
Ovviamente, tutto questo richiederebbe tempistiche da robot precise al secondo.
Ed e' qui che entro in gioco io. Vedete, io ho un orologio.
Fatto. Stavolta sono sicuro di aver riparato lo scambia-menti.
Bene. Sono stufa di ripulire quelle cataste di scimmie morte.
Ma perche' vorrebbe che la sua mente fosse in un altro corpo?
Beh, quando un uomo entra nella sua diciottesima decade,
ripensa agli errori che ha compiuto nella sua vita.
Come le cataste di scimmie morte?
La scienza non puo' avanzare senza cataste!
No, quello di cui mi pento e' la gioventu' sprecata stando al riparo dai rischi.
Io ho sprecato la mia gioventu' ingrassando.
Si', mi ricordo.
{n8}IMPIEGATA DELL'ANNO
Le dispiacerebbe toglierlo?
Mi sta facendo venire fame.
Buffo. A me farebbe comodo un po' piu' di carne sulle ossa.
Aspetta un attimo.
Se ci scambiamo i corpi, io potrei vivere la vita all'estremo
e tu potresti soddisfare la tua demoniaca ingordigia.
Siamo proprio quelli per cui questo scambia-menti e' stato costruito... da noi.
Aspetti, posso pensare ancora un po'?
Scopriamolo.
Non ha funzionato, vecchio rincretin...
Ah, cartilagine.
Amico, spassatela piu' che puoi.
Io vado a ridere in faccia alla morte.
Attenzione, mondo, ecco...
Mi spiace, Amy, ma il tuo corpo non e' all'altezza del compito.
E inoltre non ne posso piu' di queste tette che sballonzolano in tutte le direzioni.
Adesso basta ingurgitare salumi e torniamo nei nostri corpi originari.
Scambio di corpi, eh?
Forse la rapina e' fattibile.
A chi servono complici, se posso semplicemente usare i loro corpi?
Professore, cosa non sta succedendo?
Cattive notizie, me.
Non avevo preso in considerazione la risposta immune cerebrale.
Idiota!
Una volta che due corpi si sono scambiati le menti,
non si puo' tornare indietro.
Comunque, forse si puo'.
Magari potremmo invertire lo scambio usando un terzo corpo come stoccaggio temporaneo.
Io sono al 60 percento spazio di stoccaggio.
Si', co... io...
Beh, vado allo yacht reale per un rapido seduci-e-scippa.
- A dopo. - Allora, Amy,
adesso ci scambieremo semplicemente i corpi, e poi...
No, io sarei di nuovo nel mio corpo,
ma poi sareste tu e Bender a essere scambiati,
e i vostri corpi non possono scambiarsi le menti, visto che l'hanno appena fatto.
Oh, no!
E' possibile far tornare tutti alla normalita' usando 4 o piu' corpi?
Non ne sono sicuro. Ho paura che dovremo usare...
la matematica.
Stupidi polmoni bisognosi di ossigeno.
I gioielli della corona.
Ora devo solo localizzare la guardia e sedurla in...
4 secondi?
Chi va la'?
3, 2, 1.
Ciao, ragazzone.
Silenzio! Sono Basil,
cugino dell'imperatore e capo della guardia reale.
E non saro' sedotto da una...
Ho detto...
Professore? Che succede?
Sono Amy, io e il professore ci siamo scambiati i corpi.
Oh, Signore.
Volevo solo ingozzarmi un po',
ma non riesco a digerire niente con questi denti finti e questo colon inaffidabile.
Almeno hai lo sconto anziani al cinema.
Odio pagare 14 dollari per vedere Nicolas Cage risolvere cose.
Se vuoi risparmiare 2 dollari,
potremmo scambiarci i corpi.
Possiamo sempre invertire lo scambio, no?
Ehi, Leela.
Cosa profuma di grassi saturi?
Panino di gelato strafritto avvolto nella glassa e con un pizzico di pancetta.
Sembra una cosa che Amy direbbe e mangerebbe.
Sono Amy,
Io e Leela abbiamo usato la macchina scambia-menti del professore.
Quindi Leela e' nel tuo corpo?
Non esattamente.
Allora e' vero che ti piaccio solo per il mio corpo.
Questo non e' affatto vero, signore.
Ora devo scambiare corpo con Zoidberg,
passare il metal detector e tagliare i fili dell'allarme,
tutto in meno di...
10 minuti fa?
Potresti tornare quando arriva il mio babbeo?
Allora, che ci fa una sporca umana sul mio yacht reale?
Con tutto il rispetto, Vostra Maesta', sono un robot come voi.
Ho solo scambiato il mio corpo con una svampita.
Avanti, chiedimi qualcosa che solo un robot potrebbe sapere.
Un test di Turing al contrario, eh? Molto bene.
Qual e' la radice quadrata di nove?
Un secondo, fammi prendere una matita.
Ok, senti, non sono quel genere di robot.
Sono piu' questo genere di robot.
Fa passi avanti, ma si muove all'indietro.
Cielo, e' davvero una macchina!
No, anche questo non restituira' il corpo a tutti.
D'altra parte, non voglio avere indietro il mio vecchio corpo schifoso.
Scappero' via con questo invincibile corpo robotico
e mi uniro' a qualcosa!
CIRCUS ROBOTICUS STASERA APERTURA!
Sentite, ho pagato per 15 robo-pagliacci per metro cubo in una macchina
e voi a malapena me ne date 12.
Ora stringetevi e salite in macchina...
e allacciate le cinture di sicurezza.
Buondi'. Sono Nonchalanto,
il robot temerario, e il mio sogno e' rischiare la vita
in modi strani e originali.
Non mi sembri molto spericolato.
E' la cosa piu' stupida che sia stata fatta.
Sei assunto.
Quindi tu sei un comune robot piegatore con un inquilino umano e cafone?
Oh, cacchio, sono proprio io!
No, Bender, ti invidio.
Questo arredamento signorile mi annoia.
I gioielli, le feste, le stupende fem-bot.
Ciao.
La mia fidanzata, la principessa Flavia. Carissima, ti presento Bender.
E' un robot intrappolato nel corpo di una fisica cinese marziana.
Che noia.
Oh, cosa non darei per scappare da questa gabbia dorata per un giorno.
Sai, potremmo scambiarci di corpo.
Io potrei occuparmi della monotona parte regale...
e tu potresti essere una persona comune per un giorno.
O per di piu', molto piu' di un giorno.
In quell'orrido corpo non robotico?
Signore, non mi abbasso a tanto.
Ah, ma che ne diresti se potessi metterti nel mio favoloso corpo da robot piegatore?
Io, nella parte di un'umile unita' piegatrice?
Che furbetto.
Aspetta, dovrei tenere un discorso domani alle Nazioni Unite.
Posso affidare a te il compito?
Ti puoi fidare di me per qualunque cosa.
E quindi ora Leela e' arrabbiata perche' pensa
che io non sia attratto da lei ora che e' nel corpo del professore.
- Non lo sei, vero? - Certo che no!
Ma volevo mentire a riguardo.
Che altro puo' fare un uomo?
Un uomo le renderebbe pan per focaccia!
Si', potrei mettere la mia mente in un corpo orribile,
e dimostrare a Leela che non sarebbe attratta da me.
Ma dovrebbe essere un corpo molto, molto, molto disgustoso.
Amici, amici, ho dei crostacei attaccati al sedere!
La lunga ricerca e' conclusa.
Aspetta qui e vivi un po' di rendita mentre vado a cercare il mio corpo robotico.
- Professore? - Sono Leela. Amy?
Sono Bender. Hai visto il mio corpo? Penso che ci sia dentro il professore.
Si', ha detto qualcosa sul fatto che voleva fuggire.
Poi e' fuggito.
Cosa? E dove?
Che cosa faccio ora? Ho un imperatore che non vede l'ora di scambiare il corpo,
ma solo con un altro robot.
Secchio pieno.
Il lavoro di Scruffy e' finito.
Ora devo trovare l'Imperatore Von Richendoof.
Ora devo trovare Scruffy.
Scambiarci i corpi? Non vedo perche' no.
Ma non vedo neanche perche' si'.
Alla faccia tua, Leela.
Se tu pieghi le cose, perche' il tuo corpo e' pieno d'acqua fetida?
Se tu sei un imperatore, perche' non chiudi il becco?
Levati, Fry!
Beh, ci si vede!
Aspetta, indicami il mio coinquilino umano!
E' quello li'... forse.
Devo andare!
Robot?
Son io... Bender.
Non riconosci il tuo migliore amico?
Il ragazzo che sta in questo corpo ha un amico!
Bender, vecchio mio, sono io, il Fry!
Ma poi Nicolas Cage scopre che il vero tesoro era la sua famiglia.
Si', aspetto.
Ehi, Leela, guarda. Sono nel corpo di Zoidberg!
Fry?
Oh, non sarai cosi' superficiale da trovarmi repellente a causa del mio corpo, vero?
Assolutamente no!
Amy? Smettila!
Fry, aiutami! Mi sta trasformando in un dirigibile!
Ma guardala!
Oh, dunque sei cosi' superficiale che il mio corpo ti disgusta
se mette su qualche chiletto?
Quelli non erano "qualche chiletto".
Ammettilo, non te ne importa niente di come sono fatta dentro.
No, tu ammettilo.
Ti vergogneresti di farti vedere in giro con qualcuno orribile quanto me!
- Invece no! - Ah, si'?
Allora ti sfido a una cena romantica da Elzar, stasera.
Ci sto.
Per l'orca di Majorca!
Al confronto Albertone sembra quasi un Albertino.
Non so cosa fare! Dici che dovrei mangiare altro burro?
Mettero' fine a tutto questo immediatamente.
Forza, faremo scambio di corpi.
Hermes, no!
Rovinero' anche il tuo corpo!
Tre decadi di spuntini fuori orario ti ci fanno venire il callo.
INDISTRUTTIBILE! INCREDIBILE!
INDIFFERENTE!
Sei davvero spettacolare, giovanotto.
Mi ricordi me stessa quand'ero un giovane cannone.
Big Bertha e' la Gran Dama del circo.
Spara i robot per aria.
Oh, scusami, troppo goulash.
Ho sempre voluto essere sparato da qualcosa.
Che ne dici di un colpetto dopo pranzo?
Purtroppo uno come te mi frantumerebbe la canna.
Ma, ah... strabiliare il pubblico ancora una volta...
Capisco bene i problemi dell'eta',
ma se potessi trasferirti in un corpo nuovo?
Mai! Il mio corpo sara' anche vecchio, ma e' mio.
E ogni crepa e' il ricordo di oggetti pesanti sparati a una lunga distanza.
Buona giornata!
Ho tutto cio' che ho sempre desiderato...
Soldi, ricchezza, denaro.
Eppure manca ancora qualcosa.
Una principessa sexy con cui darmi da fare.
- Salve. - Salve, bambola!
Ehi, che sta succedendo?
E perche' stai baciando il mio affascinante cugino al mio posto?
Nikolai, imperiale stolto.
Abbiamo una relazione da 700 anni.
Finalmente ti uccidero', daro' la colpa al ladro e succedero' al trono.
Addio, Nikolai.
Aspetta. Non sono Nikolai!
Sono Bender, il favoloso ladro scambia-corpi.
Allora e' cosi'.
Tuttavia, tu hai il corpo di Nikolai,
ed e' quello che ci interessa uccidere.
Ottimo cibo, eh?
Scusa, Leela.
Spero che non ti abbia fatto vergognare di essere vista con me.
No, ti fa diventare ancora piu' attraente.
La mia infermita' fisica ti imbarazza?
Per niente. E' solo un'altra cosa che fa di te una ragazza molto speciale.
Una cosa come il mio pene, intendi?
Ammettilo. Io ti disgusto.
No. Io ti disgusto!
Non sono mai stato cosi' attratto da te.
Dimostralo!
Beh, Bender, questo e' il nostro appartamento dove viviamo ogni giorno.
Un pavimento?
Viviamo da re!
Re? Silenzio!
Sono un comune zoticone come te.
Adesso portami un po' di cognac da operai
dalla nostra dispensa di brandy che tu sai dove trovare.
Rilassati, Bender.
Asciughero' quella perdita con questa scatola che produce calore.
Sigari.
Accendimi, vecchio amico.
Eccovi qui, imperatore Nikolai.
E' l'ora del vostro discorso alle Nazioni Unite.
E' l'ora di cosa?
- Signorina Wong? - No, Scruffy, sono Secchio.
Ti amo.
Secchio ti ha sempre amato.
E' sbagliato, Secchio.
Sarebbe bello per un po',
ma inconsciamente sapremmo che io sono un uomo e tu sei un attrezzo da pulizia.
In un'altra citta', potremmo essere chiunque vogliamo!
Va'. Va' ora.
Prima che ti implori di restare.
Gia'.
Date il benvenuto a un dittatore folle
che ha anche un lancio da paura, l'imperatore Nikolai!
Grazie, Nixon. Come ce la passiamo?
Vi amo, Vostra Maesta'!
Stia zitta, signora ambasciatrice, lo so.
Tuttavia...
mi piacerebbe fare una digressione dal mio discorso preparato...
per dire "ho finito"!
Signori e signore, questo robot e' un impostore.
Questo dovrebbe piacermi.
Non a me.
Quel diabolico Basil uccidera' il nostro imperatore.
- Siete tutti robo-ungarici? - Certo.
Il nostro maggior prodotto di esportazione sono le fiere.
Se solo ci fosse un modo per raggiungere l'ONU e dare una mano.
Un modo c'e'.
Entra pure, Nonchalanto.
Bertha, no! Ti uccidera'!
Non avrei comunque molto altro tempo da vivere.
Ma potresti avere un nuovo corpo.
Potresti avere una vita ricca e completa.
Sto provando ad avere una vita ricca e completa.
Lunga vita all'impero robo-ungarico!
Me! Grazie al cielo sei venuto!
Questo e' per Big Bertha!
Non era questo che volevo darti per Big Bertha.
E' stato bello.
Oh, si'!
Chiunque tu sia, sei il robot piu' coraggioso che io abbia mai visto.
Mi piace uccidere le cose coraggiose.
Bene, perche' ne ho venti per metro cubo.
Quando saro' grande, voglio fare il diplomatico.
Beh, se c'e' una cosa che ho imparato
e' una lezione.
Credo che questa appartenga a te.
FALSA VERA
Dovrei venderla per aiutare la povera gente,
ora che ho compreso la loro miseria.
Si', tanti auguri.
Devo proprio dirtelo, Hermes, hai un corpo da urlo.
Sono stato ispirato da Amy.
- Wow, come ci sei riuscita? - Beh...
ero da Elzar a mangiarmi un bel sundae di maiale,
e tutto d'un tratto ho perso il mio appetito...
per sempre.
C alla V alla D.
Quindi e' possibile per noi tutti ritornare ai nostri corpi originali?
Ci puoi scommettere, prof.
Sweet Clyde, esponi il tuo teorema dell'inversione.
In poche parole, non importa quante volte avete permutato le vostre menti,
possono essere ristabilite usando al piu' due giocatori extra.
E dicevano che la matematica pura non aveva applicazioni pratiche.
Ognuno e' tornato nella propria area?
Il mio corpo sara' pure vecchio, ma e' il mio.
Ottimo lavoro, Clyde.
Vincerai l'onorificenza accademica piu' alta dell'NBA per questo.
Inoltre, ti nomino duca.
Addio, sporchi plebei.
Adios!
E a me e' rimasta la vera corona dentro...
il suo scompartimento!
Ok, mi serviranno dei complici.