Come lo chiamate questo: il piatto dello stupido?
Ciao.
Lunga nottata, Gillian?
Cosa ci fai qui, Cal? Pensavo odiassi questo posto.
No, e' la miglior colazione della citta', la fanno qui.
- Tu non fai colazione. - Le persone cambiano.
Quindi, non sei venuto a ficcanasare?
Chi, io? Ficcanasare? - Si'.
Te, qui dentro? Mai!
Pensavo che a quest'ora ti portasse i cereali a letto.
Ci sono andato vicino.
Come va, Dave?
Lightman. Sediamoci a quel tavolo.
Si', perche' non vuoi proprio perdertelo.
- Ci vediamo in ufficio. - No, se prima ti vedo io.
- Goditi le tue uova. - Lo faro'.
Piccola, devo rispondere, e' uno dei ragazzi del riformatorio.
Pronto?
Non riesco a sentire.
- Esco per la telefonata. - Okay.
Devi andartene da qui, devi scomparire. Lo capisci?
Allora, dov'e' andato Capitan America?
Sta lavorando.
Ah, gia'.
Lo stai aiutando a mantenere un segreto?
Non ce la fai proprio, vero?
No, quando si tratta di te, non ci riesco.
Lavoro per la DEA.
Oh, ho fatto centro.
Al riformatorio, raccolgo informazioni su un traffico di droga.
Quelle che vedi, sono le bugie necessarie per fare il mio lavoro.
Giusto.
Mi dispiace.
- Vedi quella ragazza, la' in fondo, vero? - Si', la vedo.
Stava dicendo a Burns di lasciare la citta'.
La notte scorsa e' rimasta fuori dalla casa di Burns,
con un pistola in grembo, mentre Foster dormiva.
- Pensi che sia della DEA? - Non so.
- Forse sta solo mentendo a Foster. - E' un ragazzo davvero cattivo.
Ehi.
Entra.
Pensavi che non ci saremmo piu' visti, Marco?
Ehi.
Ehi, ehi!
Richiedo un elicottero per inseguire un furgone bianco e grigio.
Bravo, Delta, 312 Henry.
Forster mi uccidera'.
Lie To Me - 2x20 "Exposed"
Traduzione: LaMarghe, Rorot2, Oneiromancer, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Senti, penso che dovremmo provare
a lasciare da parte i nostri sentimenti personali.
Parli di me, dei miei sentimenti.
- Vuoi che me ne occupi io... - Hai fatto gia' abbastanza.
Senti, se non fossi stato li', Burns sarebbe scomparso e basta.
E nessuno se ne sarebbe accorto, quindi..
Dottor Lightman, dottoressa Foster, vi presento l'agente Williams della DEA.
- Buon giorno. - Come va?
Prima di iniziare, voglio ringraziarvi in anticipo
a nome dell'agenzia anti droga, per la vostra consulenza su questo caso.
Credo che l'agente Reynolds vi abbia gia' aggiornati
sui progressi, dal rapimento dell'agente Burns di ieri sera.
- Richieste? - Non ancora, no.
Pensa che possa c'entrare qualche ragazzo del riformatorio.
Si', ce ne sono gia' quattro nel cubo, che vi aspettano.
No, puoi far parlare quei ragazzi per conto tuo.
Sono...
molto piu' interessato
a questo.
Beh, questo e' uno sguardo su cui vorrei sapere di piu'.
Sa chi e' questa donna?
E' stata scattata ieri sera.
Era con lui, ieri sera? E non me l'hai detto!
Te lo stavo per dire, te lo stavo per dire.
Vedete questa espressione sul volto di Burns,
bene, quella e' paura.
Me ne parla lei o...
suppongo che dovro' chiederglielo di persona, vero?
- Dovro' richiedere i permessi. - Qui ce li beviamo i permessi, vero Ben?
No, ci ridiamo su come pazzi.
- Qual e' il suo nome, agente Williams? - Lascero' che glielo dica lei stessa.
- Non ti daro' spiegazioni. - Non devi.
Senti, lo capisco, ce l'hai con me.
Ma io stavo solo facendo la cosa giusta, sai.
Stavo controllando Burns, certo, lo facevo alle tue spalle.
Che per la cronaca, peggiora la situazione.
Dotto Lightman, l'elicottero sta partendo.
Evviva.
Basta coi segreti, giusto?
Dimostramelo.
Beh, conosci la data del compleanno di mia madre.
Bene, allora sai di cosa sto parlando.
E sai anche...
Scuse accettate.
Ottimo, grazie.
Il compleanno di sua madre.
Probabilmente adesso la cambiera'.
Lightman aveva un fascicolo su Burns.
- Perche'? - Tre ipotesi...
Foster, Foster e Foster.
Quella sul volto di Burns e' paura.
Basta coi segreti.
Hai 20 minuti.
Cosa ci fa una ragazza carina come te in un posto come questo?
Chi ha detto carino?
Come mai conosci Burns?
Dave e io lavoravamo sotto copertura. Fino a tre mesi fa.
- Eravate compagni? - Ex-compagni.
Ci siamo persi di vista, qualche mese fa, quando e' stato riassegnato.
E poi?
Cerco di trovarlo.
Perche'? Pensi di essere responsabile di quello che gli e' successo?
Ma chi diavolo sei per fare domande...
E' colpa, giusto?
Colpa?
No.
Paura.
Beh, penso che potresti essere la prossima.
Va bene, queste erano le chiacchiere da poco.
Si chiama Piccola Luna, quello che l'ha preso. In realta' e' un ragazzo.
Nome di strada?
Piu' o meno 3 mesi fa, un grossista di droga di nome Grande Luna
e' sbucato da un cassonetto.
Luna e figli, affari di famiglia, vero?
Piccola Luna non era nulla quando e' successo.
Poi e' entrato in gioco. Si e' procurato una pistola.
Perche' parlavi con Burns, qualche giorno fa?
Cercavo di metterlo in guardia.
Sai, con alcune persone,
e' piu' facile capire quando smettono di mentire, piuttosto che quando iniziano.
Penso che tu sia una di quelle.
Come fai a dire che ho smesso di mentire?
Hai chiuso la bocca.
Potrei conoscere un tizio, che faceva affari con Grande Luna.
Era l'ex capo di Grande Luna.
Potrebbe sapere dove suo figlio tiene Burns.
Ehi, Michelle.
Come stai, tesoro?
Cosa succede?
Chi e' il tuo amico?
Sono uno scienziato.
Hai presente il tizio con cui giravo, Gianelli?
E' un poliziotto.
Davvero?
Stronzate, lo sapevi gia'.
Legge i volti.
C'e' un nome per questa cosa nel posto da dove vengo.
- Buon senso. - Beh, il mio buon senso,
mi dice che avevi gia' scoperto che Burns era sotto copertura.
- Beh, non e' l'unico. - Davvero?
Si'.
Non sapevo che adesso dessero i distintivi anche a quelle strafatte di coca.
Pensi che io sia un poliziotto?
Beh, eri quella che gli stava piu' vicina.
- Com'e' il nome, Gianelli? - Burns.
Burns.
Piccola Luna vi ha seguiti.
Nell'ultima settimana, vi siete incontrati tre volte.
Come mai?
Non dovrei essere qui.
Beh, se avessi voluto andartene veramente,
saresti gia' passata da quella porta.
La domanda e' perche' non l'hai ancora fatto?
- Hai venduto il mio compagno. - Beh, questa e' la risposta.
Sai, ci chiedevamo tutti come facesse una ragazza carina come te,
a legarsi ad un criminale da strapazzo come Marco Gianelli.
Mani ben in vista.
Dice sul serio.
Dev'essere difficile,
mantenere chiarezza nella mente,
dopo tutto quello che hai fatto.
Se non tieni la bocca chiusa, te la chiudera' lei.
Non mi sparera'.
- Lo pensi davvero? - No.
Mani ben in vista.
Saltami in braccio, tesoro.
Ti dar un po' di polverina. In memoria dei bei vecchi tempi.
Mentre tu gli guardavi la faccia, io gli guardavo le mani.
Ecco dove finiscono i soldi delle tue tasse, amico.
Ha una pistola.
No, non ce l'ha.
Beh, il mio buon senso ti ha appena salvato la vita, quindi mi sei debitore.
Voglio parlare con Mezza Luna.
O come si fa chiamare.
Si'.
C'e' qui qualcuno che vuole parlare con te.
Lo devi ascoltare. Capito?
Pronto?
Parla Cal Lightman.
Sappiamo chi e' lei, dottor Lightman.
Il suo amico Burns, ci ha detto tutto di lei.
- Cosa vi ha detto? - Non certo abbastanza.
Sai chi sono e sai cosa faccio.
Quindi, perche' non assumermi, ti aiutero'.
E perche' dovrei farlo?
Non e' una richiesta.
Sembra che io non abbia molta scelta, vero?
No, se vuoi scoprire chi ha ucciso tuo padre.
Posso avere le chiavi della tua auto?
Grazie. Andatevene.
Non mi state arrestando?
Burns e' stato rapito poco dopo che te ne sei andata, giusto?
Non ne avevamo ancora parlato.
Mettila nel cubo con Torres. Meglio usare occhi nuovi.
- E tu dove vai? - Trovero' Burns.
- E puoi dirmi anche dove? - Spiacente, socio.
Se ti vedono, probabilmente lo uccideranno.
Ehi, Cal.
Hai gia' scassinato la mia cassaforte?
Che bella collezione.
Mi servira' la cartelletta blu.
Tenete le copie. Sto arrivando.
Dove vai?
Grazie mille, me ne occupo io.
Vengo con te.
Pare di si'.
Preparati.
Vostra mamma lo sa che siete in giro con l'auto?
Salite.
Scendete.
Via i cappucci.
Ti avevo detto di venire da solo.
Hai assunto il Lightman Group, no?
Lei ne fa parte.
Bel posticino.
Sei Piccola Luna, vero?
Piacere di conoscerti.
Tutto insanguinato.
Dunque, vedete, la vittima delle vostre torture,
vi dira' di tutto pur di evitare il dolore.
Insomma, mettiamo il tuo amico qui sul paranco.
Lo faremo parlare di come si scopava tua madre, va bene?
Avevi detto che mi avresti aiutato a scoprire chi ha ucciso mio padre.
E se non lo fai...
Okay.
Beh, non posso leggerlo in quello stato.
Fammi vedere quello che sai fare.
Poi lei fara' da infermiera.
Okay.
D'accordo, un viso, dice la verita'.
Ma devi cercare un punto di riferimento.
Sai cosa voglio dire?
D'accordo, guarda lui.
- Dove ti trovi? - Non lo so.
No, so che non sai dove ti trovi. Ma inventati qualcosa.
Inventati un posto. Usa la tua immaginazione.
Guarda un po'.
Sto insegnando a mentire a un agente federale.
Chi l'avrebbe mai detto?
Sono sveglio a casa di Gillian.
Lei dorme accanto a me.
Sta usando un'emozione che ha in se'.
E' il modo in cui mente la maggior parte della gente.
C'e' un carillon a vento nella sua stanza.
Lo vedete?
Vedete le labbra? Quello era disgusto.
- Per il carillon? - Per te.
Oh, gia', o per tuo padre.
Suo padre meritava il mio disgusto. Era un trafficante di cocaina.
Chiunque avrebbe potuto ucciderlo.
Beh, questa era una verita' generale.
Quando ha detto "chiunque", e' stato volutamente vago.
Che stai facendo, Cal?
- Sto facendo il mio lavoro. - Chi ha ucciso mio padre?
Beh, lascia che lei gli dia una sistemata e ci penseremo, eh?
Ehi, ehi, ehi!
Ti vergogni di come e' morto tuo padre, vero?
- E' stato ritrovato in un cassonetto. - No.
Beh, e' stato, si' e' stato gettato via,
- come spazzatura... - Basta!
D'accordo. Si'. Si'.
Ascolta, non restituirai mai l'onore a tuo padre in questo mondo.
Parli di onore?
Hai portato qui lei.
Una donna.
Beh, non le hai fatto del male, no?
Voglio dire, se volevi farglielo, l'avresti rapita quando hai preso lui.
Quindi ti sei guadagnato la mia fiducia.
Beh, lasciami guadagnare la tua.
D'accordo?
Okay, fallo scendere.
Stai bene?
E' giovane ed esperto.
Sta cercando di prendere il posto di suo padre.
Il che lo rende piu' pericoloso.
Gia'.
Che stanno facendo adesso?
Stanno discutendo, se ucciderci o meno.
Qual e' il piano?
Sono stressati.
Hai notato qualcosa di interessante in Piccola Luna?
Rispetto, onore, difesa dell'intimita' di sua madre.
Mostra le caratteristiche di un sociopatico.
- Forse. - Accetta il pericolo,
finche' ci si attiene a delle regole.
Credi che potremmo usarlo?
Entrare nella sua testa. Agitarla come un globo di neve.
Li vuoi mettere uno contro l'altro.
Stai attento, Burnsy.
Faremo un piccolo spettacolino.
In piedi. Alzati!
Muoviti!
Muoviti.
Quindi dove pensi che abbiano portato Burns?
Piccola Luna sta cercando di seguire le orme di suo padre.
- Direi un deposito. - Un deposito?
Si', e' un posto dove gli spacciatori vanno per trasferire la roba.
- Di solito hanno una vista. - Cosi' i loro rivali non possono derubarli.
Grande Luna ne aveva alcuni che usava.
- Quindi credi che possa averli portati li'? - Ha imparato dal migliore.
Perche' sei cosi' arrabbiata in questa foto?
Vi ho gia' detto tutto quello che so.
Stai distogliendo lo sguardo, non riesci neanche a guardarla.
Burns non ha voluto lasciare la citta' perche' usciva con il vostro capo.
- Com'e' che si chiama? - Forse eri gelosa
e hai voluto fargli del male.
Questo e' il genere di ragionamento che sta portando Burns
e i tuoi capi a farsi uccidere da degli adolescenti.
Vedi, ecco come stanno le cose. Tu non sei turbata da questo.
Sei piena di sensi di colpa.
Guardami negli occhi e dimmi che non hai ucciso il padre di quest'uomo.
No, guarda me. Negli occhi.
Non lei, d'accordo?
Non ho ucciso nessuno.
Va bene, declassero' tutto a taccheggio.
Perche' la paura?
L'hai fatto. L'hai ucciso.
No.
Stai dicendo stronzate.
Non vedo quello che vedi tu.
A che gioco stai giocando?
Sei geloso?
Questo e' cambiare discorso, ti pare.
- Cambiare discorso? - Si'.
Non puoi sopportare che stia intorno a Gillian.
Ascolta, amico, non si tratta di lei.
I tuoi sentimenti per lei sono la sola ragione per cui sei qui.
Vuoi la verita'?
Sii onesto.
- L'hai ucciso, vero? - Lo farai uccidere!
Ammettilo. La vuoi.
Si', la voglio.
Nella peggiore maniera possibile.
Va bene?
Ora e' il tuo turno.
Ho sempre dovuto fingere di essere una canaglia.
Ho fatto un sacco di cose di cui non vado fiero.
L'omicidio non e' una di queste.
Risposta sbagliata.
Non risponde.
Dovevamo andare a pranzo.
Beh, l'ufficio e' chiuso. Sono andati a una riunione.
Non ho dieci anni.
E lo so quando mi dicono una bugia. Aspettero' nel suo ufficio.
Non diceva sul serio, e' solo preoccupata.
Gia', beh, non e' la sola.
Si', fatelo! Buttatelo giu'!
Cosa ti fa pensare che abbia ucciso tuo padre?
Hai appena detto che e' stato lui!
Ed e' sparito quando mio padre e' stato trovato morto.
Cosa, sei un detective adesso?
Se non e' stato lui, non ha nulla da temere, giusto?
Beh, a parte l'ovvio.
Buttatelo giu'!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Tiratelo indietro.
Non sta nascondendo la sua colpa. Sta proteggendo qualcuno.
- Chi? - Non lo so.
Forse un altro poliziotto sotto copertura.
L'hai visto, giusto?
- Cosa? - Certo che no.
Ecco perche' hai bisogno di me.
A meno che io non sia in arresto, vorrei andarmene.
Sai, sono diventato un drogato lavorando sotto copertura.
- Non si tratta di droga. - No. La questione e' che,
quando sei molto bravo nel lavoro,
davvero scrupoloso...
cominci a scomparire.
Il tuoi valori, il tuo giudizio, il tuo carattere escono dalla finestra.
E prima che tu te ne accorga, hai perso tutto.
E tutti.
Ma c'e' una sola persona che non hai perso.
Finora.
Sta parlando di Burns.
Essere una donna in quel mondo...
Le cose funzionano in un certo modo.
Non hai il potere,
la forza bruta.
Non ottieni le cose facilmente.
Seduci.
Quando va bene.
E quando non va bene...
Funziona al contrario.
Quindi tu e Burns eravate coinvolti.
No.
Non Burns.
Io e il morto.
Voglio il nome.
L'hai sentito?
Gia', vuole i nomi.
Nomi?
Allora c'e' piu' di un assassino, eh?
Importa davvero a questo punto?
Beh, importa a lui.
Sai cosa succede se gli do i nomi?
Uccidera' loro e le loro famiglie.
Non scambi le loro vite con quella di un solo uomo,
nemmeno se quello sei tu.
Porca miseria! Sei davvero Capitan America!
- Lui sa. - Chi sono?
Non lo so.
DEA? Quanti?
Uno? Due?
Bene, sono due.
Perche' la DEA avrebbe ucciso mio padre?
Bella domanda.
Suo padre si espandeva troppo in fretta.
Non potevamo riposizionare i nostri uomini.
Tuo padre stava sbaragliando la concorrenza, no?
Era cosi' bravo nel suo lavoro, che ne erano spaventati.
Chi ha premuto il grilletto?
Te l'ha appena detto: due agenti della DEA.
- I nomi! - Perche' t'importa cosi' tanto?
Devo sapere se sono venuti alla sua veglia.
Devo sapere se hanno stretto la mano a mia nonna,
se stavano coi piedi nel fango mentre scendeva la bara.
Russo.
Era il suo nome sotto copertura.
Lasciala fuori.
Oh, ho toccato un nervo scoperto, si'?
Non avrebbe premuto il grilletto.
Ma fammi il piacere!
Cioe', ero con lei un paio di ore fa e ha quasi fatto saltare la testa di un uomo
per tre grammi di roba.
Voglio dire, che differenza c'e' tra Gus e Grande Luna?
- Chiedi a lei. - Lo farei, va bene?
Pero' non e' qui, quindi lo chiedo a te.
Ti si e' "avvicinata" troppo?
Perche' non poteva premere il grilletto?
E' incinta.
E con cio'?
Tuo padre l'aveva messa incinta. Affascinante, non c'e' che dire.
Non e' vero!
Basta!
Basta! Basta!
Basta!
E cosi' hai avuto una storia mentre eri sotto copertura, capirai.
Non era solo una storia.
Sono rimasta invischiata, mi ha impedito di fare il mio lavoro.
D'accordo, questo Luna aveva un gran giro.
Carisma. Parlantina svelta.
Quelli in alto sapevano che stava per scoprirci,
cosi' mi hanno ordinato di rivoltarlo come un calzino
oppure ucciderlo.
Ero l'unica in grado di avvicinarsi abbastanza.
Non riuscivo a convincermi a farlo.
E dato che non ci riuscivi, Burns e' intervenuto e l'ha fatto al posto tuo.
Dopo che Luna era stato freddato, Burns doveva sparire per forza.
Ho sentito che Piccola Luna lo stava cercando,
ma non pensavo che l'avrebbe mai trovato.
Invece si'.
E ora devi aiutarci a trovarli.
Vi ho indicato tutti i depositi.
No. Ho parlato coi miei contatti dell'FBI. Vicoli ciechi.
Devi vuotare il sacco.
- Ne ho abbastanza. - Senti, eri intima col tizio, no?
Ci hai passato abbastanza tempo da rimanere incinta
e sapevi come faceva affari.
Avrei speso per forza del tempo con suo figlio.
No, non ci ho nemmeno...
Che cosa?
L'unica volta che passai un po' di tempo con lui fu durante una rissa.
Piccola Luna era al suo primo affare.
Alcuni di noi col cappuccio andarono al deposito dove doveva succedere.
- Per picchiare il ragazzino? - Grande Luna voleva che
suo figlio imparasse quanto fosse facile farsi rubare la merce.
Il tipo di posto che si potrebbe usare per dare una lezione a qualcun altro.
Gia'.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Mi hai sentito?!
Ehi, Luna.
Sta parlando con te.
Gli hai rotto le costole prendendolo a calci.
Ha un'ipertensione del cavo pleurico.
Che diavolo significa?
Significa che non puo' parlare.
Sta fingendo.
No, non e' una cosa che si possa fingere!
Solo una parte del suo petto si alza e abbassa.
Sei un dottore. Aggiustalo.
Non sono quel tipo di dottore.
- Allora morira'. - Se lui muore,
non scoprirai mai cos'e' successo a tuo padre.
Ehi.
Problemi a star sveglio, figliolo?
No.
Posso parlarti un attimo?
In privato.
Ti sta mentendo, va bene?
Credi che non lo sappia?
No, no, non mi riferisco a lei.
Voglio dire, ecco...
chi e' il tuo amico sulla destra?
- Harris. - Si', lui.
Cosa vuoi dire?
Hai visto quando sbadiglia, e' uno sbadiglio nervoso.
Significa che nasconde qualcosa.
- Che cosa? - Non lo so.
Conosco Harris da quando eravamo bambini,
percio' torniamo alla tua amichetta.
Beh, lei sa che lui sa il nome dell'assassino.
Giusto? Ma se lui non puo' parlare, allora...
Allora non puo' darmi la risposta.
Mai fidarsi di una puttana.
Gia', gia'.
- Perche' mi stai aiutando? - Perche' lei mi piace.
Senti, falla riportare alla macchina dal tuo amico.
Scopriro' chi ha ucciso tuo padre.
Poi potrai fare a Burns quello che vuoi.
- D'accordo? - D'accordo.
Renderai fiero tuo padre.
- Va bene. - Ora guarda.
- Metti via le tue cose. - Cosa? Cosa? No, ehi!
Dobbiamo parlare da uomo a uomo, io e te.
Sostieni ancora quella balla, per cui non riusciresti a parlare, giusto? Giusto?
- Mi serve un coltello. Dammi un coltello. - Cal, Cal! No, Cal!
Mi serve qualcosa come una palla vuota.
- Tipo un tubo. - Si', un tubo, capisci.
Dammi quella cannuccia, andra' bene.
Ti piacera'.
Ehi, papa'. Dovevamo pranzare insieme.
Richiamami, per favore.
E' buffo come tu tratti bene la donna del poliziotto.
I dottori sono piu' donne che poliziotti,
anche se e' una dottoressa.
Che genere di auto guidi?
Una Prius.
E' piu' veloce di quanto sembri.
Cosa farai con quello?
Beh, se quello che lei dice e' vero, c'e' dell'aria e' intrappolata nel suo torace,
quindi o la facciamo uscire o lui morira'.
Bene, ora aprigli la camicia.
Forza apri questa camicia.
Bene, apri.
Bene, hai un po' di spazio tra la seconda e la terza costola.
Dovresti cominciare qui in fondo. Proprio cosi'.
E proseguire verso l'alto. Proprio li'.
- Tieni il dito li'. - E poi?
Ora quello che devi fare e' prendere il coltello cosi' e poi
spingere di colpo il coltello dentro.
Lo spingi dentro,
proprio dove hai le dita.
Proprio li', capito?
Intesi?
Vai, figliolo.
Vai.
Fallo, H. Sei tu il dottore ora.
Caccialo dentro. Cosi'.
Fallo.
Pronto? Bene, uno.
Vai.
Fallo!
Cosi', caccialo dentro. Forza.
Non ci riesci, vero?
Dallo a me, dallo a me. Dammelo.
Vediamo.
Si', era come pensavo.
Proprio li'.
Va bene, va bene!
Parlero'.
Sei una bella donna.
Esci.
Scendi dalla macchina! Apri la portiera, muoviti!
A terra!
Ciao, Em.
Stai bene?
Si'. E' tutto normale. Sto leggendo il diario di mia nonna,
che ho trovato nella cassaforte di mio padre scomparso.
"Condono fiscale." Di che si tratta?
Sai, non lo so.
E poi c'e' questo.
"In conclusione, abbiamo determinato che in base
ai risultati del test genetico...
le probabilita' di paternita' sono del 99,99%.
Dice che tuo padre e' tuo padre, Em.
Cioe', il test lo dimostra definitivamente.
Si', ma perche' lo ha chiesto?
Bene, quindi capisco perche' volevi proteggere Russo, giusto,
perche' era la tua partner.
Ma in nome del cielo, non riesco a capire perche' non volevi dire il suo nome.
Fino a cinque minuti fa.
Una delle persone
che hanno ucciso tuo padre e' in questa stanza.
- Lui. - No, non lui.
Vorrei che fosse lui, sai cosa provo per quest'uomo, giusto.
Lui e' ligio alle regole.
Ed e' un agente federale.
Come agente federale, ha giurato
di proteggere l'identita' di un informatore segreto.
Non so di cosa stai parlando.
Oh, sul serio?
Vuoi torturarmi di nuovo?
Si'. Certo, lo voglio.
Mi piacerebbe, ma lo faro' un'altra volta, va bene?
Insomma, non puoi rinunciare.
Ma poi ho colto lo sguardo tra questi due.
Perche' mi guardi?
Beh, so di non essere un informatore, giusto
e sono maledettamente sicuro che lui non lo sia.
Quindi...
chi ci rimane, eh?
Sei un informatore?!
Mi dispiace, H.
Cosa ti prende, Money? Sta mentendo.
Hai sbadigliato. E' una cosa che fai.
Significa che stai mentendo!
Lo hai sentito, no? Lo hai sentito dire "ho ucciso un uomo".
Beh, parla di tuo padre.
No!
Non ho mai ucciso nessuno!
Hai ucciso mio padre?
No!
Ha visto il tuo carattere e ti sta usando!
Allora metti giu' la pistola.
No. Mi sparerai!
Mettila giu'!
Volevo bene a tuo padre. Lo amavo.
Guardami, stupido! Guarda!
Ti credo.
Non avresti mai dovuto puntarmi contro una pistola.
FBI!
A terra!
Getta l'arma! Gettala!
Ce l'ha fatta, eh?
Lo conosce?
- Sono il motivo per cui gli hanno sparato. - Beh, e' stato fortunato.
Il proiettile ha mancato l'arteria. Il ragazzo poteva morire.
E' un adulto, pero'.
Intendo, agli occhi del tribunale. Ho ragione, giusto?
Come stai? Tutto bene?
Posso avere un minuto, dolcezza?
Quindi...
hai ucciso quell'uomo, giusto?
Il padre di Moon.
Perche' il tuo partner non ha potuto. E' cosi', vero?
Ho fatto quello che dovevo fare
per proteggere gli agenti che lavorano con me.
Lo capisci, vero?
Bel lavoro la' dentro, tra parentesi.
Sei uno dei migliori bugiardi cha abbia visto da molto tempo.
Parli tu.
Quindi non stai con Gillian solo per quella cosa.
Sesso?
Non riesci a dire l'altra parola, vero?
Amore.
Dave. Hai ancora un minuto.
Non mi ridaranno la mia vecchia vita. La mia copertura e' bruciata.
Va bene.
Sei in piedi? Sei pazzo?
Ehi.
In piedi e cammini... Scusa, scusa.
Mi sono dimesso.
Non posso darti torto, davvero.
Questi posti ti uccidono.
Dave.
Ci rivediamo nel tuo appartamento, va bene?
Ci rivediamo la'.
Non ha voluto che lo seguissi.
No.
Lo sposteranno.
Gli cambieranno nome.
Mi piaceva quello che aveva.
Va bene, ora sta diventando assurdo, Danielle.
Dai, e' come arte per il tuo stomaco.
Come l'arte che trovi negli alberghi. La mancia la lasci tu.
Sai, potevi morire ieri.
Forse.
Quindi ammetti che sei un idiota.
No, perche'...
se fossi un idiota,
mi caccerei in guai molto piu' banali o
mi dimenticherei di un appuntamento a pranzo con mia figlia.
- E' bello che tu non lo faccia mai. - Assolutamente, sono cresciuto.
Non dirmi che hai letto il diario di tua nonna.
Hai letto il diario di tua nonna.
E, guarda un po' qui.
Sono tua al 99,99%.
Sai, potresti rifare di nuovo questo test.
C'e' sempre una possibilita' dello 0,01%
che quelli del laboratorio stessero mentendo.
Cosi' potrei essere felice, vuoi dire?
Giusto.
Io e tua madre,
ci imbucammo in questa tremenda festa ad Harvard.
Guardai dall'altra parte della stanza e c'era tua madre.
Stava chiacchierando con un astronomo.
Rideva come una matta. Tutte quelle battute e via dicendo.
E flirtava con lui, capisci, come sa fare lei.
E afferrai un brevissimo lampo di qualcosa.
- Qualcosa? - Si', qualcosa.
Era forse il primo pezzettino di te
che fluttuava da qualche parte li' intorno, capisci,
perche' era in giro a quel tempo.
Ma non so che cosa fosse. Pero'...
il lavoro di uno scienziato
e' quello di verificare, giusto?
Non ti fidi mai di nessuno, vero?
Vedi e' per questo che rimarrai per sempre da solo.
Non sono solo.
www.subsfactory.it