1 00:00:07,441 --> 00:00:09,987 Come lo chiamate questo: il piatto dello stupido? 2 00:00:17,498 --> 00:00:18,974 Ciao. 3 00:00:20,701 --> 00:00:22,133 Lunga nottata, Gillian? 4 00:00:22,134 --> 00:00:24,235 Cosa ci fai qui, Cal? Pensavo odiassi questo posto. 5 00:00:24,236 --> 00:00:25,881 No, e' la miglior colazione della citta', la fanno qui. 6 00:00:25,882 --> 00:00:28,334 - Tu non fai colazione. - Le persone cambiano. 7 00:00:28,808 --> 00:00:30,763 Quindi, non sei venuto a ficcanasare? 8 00:00:30,764 --> 00:00:32,676 Chi, io? Ficcanasare? - Si'. 9 00:00:32,677 --> 00:00:34,695 Te, qui dentro? Mai! 10 00:00:35,611 --> 00:00:39,155 Pensavo che a quest'ora ti portasse i cereali a letto. 11 00:00:40,212 --> 00:00:41,512 Ci sono andato vicino. 12 00:00:41,662 --> 00:00:43,732 Come va, Dave? 13 00:00:43,928 --> 00:00:46,688 Lightman. Sediamoci a quel tavolo. 14 00:00:46,689 --> 00:00:48,230 Si', perche' non vuoi proprio perdertelo. 15 00:00:48,231 --> 00:00:51,011 - Ci vediamo in ufficio. - No, se prima ti vedo io. 16 00:00:51,480 --> 00:00:54,027 - Goditi le tue uova. - Lo faro'. 17 00:01:02,381 --> 00:01:05,144 Piccola, devo rispondere, e' uno dei ragazzi del riformatorio. 18 00:01:05,145 --> 00:01:06,445 Pronto? 19 00:01:07,250 --> 00:01:08,609 Non riesco a sentire. 20 00:01:09,778 --> 00:01:11,572 - Esco per la telefonata. - Okay. 21 00:01:44,267 --> 00:01:48,375 Devi andartene da qui, devi scomparire. Lo capisci? 22 00:01:58,857 --> 00:02:00,685 Allora, dov'e' andato Capitan America? 23 00:02:01,008 --> 00:02:02,070 Sta lavorando. 24 00:02:02,071 --> 00:02:03,511 Ah, gia'. 25 00:02:04,998 --> 00:02:08,089 Lo stai aiutando a mantenere un segreto? 26 00:02:08,090 --> 00:02:10,785 Non ce la fai proprio, vero? 27 00:02:10,786 --> 00:02:12,631 No, quando si tratta di te, non ci riesco. 28 00:02:13,266 --> 00:02:15,048 Lavoro per la DEA. 29 00:02:15,842 --> 00:02:17,175 Oh, ho fatto centro. 30 00:02:17,291 --> 00:02:21,675 Al riformatorio, raccolgo informazioni su un traffico di droga. 31 00:02:21,676 --> 00:02:26,614 Quelle che vedi, sono le bugie necessarie per fare il mio lavoro. 32 00:02:30,114 --> 00:02:31,413 Giusto. 33 00:02:38,388 --> 00:02:39,618 Mi dispiace. 34 00:02:42,213 --> 00:02:44,871 - Vedi quella ragazza, la' in fondo, vero? - Si', la vedo. 35 00:02:44,872 --> 00:02:47,029 Stava dicendo a Burns di lasciare la citta'. 36 00:02:47,056 --> 00:02:50,845 La notte scorsa e' rimasta fuori dalla casa di Burns, 37 00:02:50,846 --> 00:02:55,731 con un pistola in grembo, mentre Foster dormiva. 38 00:02:56,755 --> 00:02:58,987 - Pensi che sia della DEA? - Non so. 39 00:02:58,988 --> 00:03:04,438 - Forse sta solo mentendo a Foster. - E' un ragazzo davvero cattivo. 40 00:03:09,428 --> 00:03:10,815 Ehi. 41 00:03:17,913 --> 00:03:19,141 Entra. 42 00:03:19,142 --> 00:03:21,629 Pensavi che non ci saremmo piu' visti, Marco? 43 00:03:24,842 --> 00:03:26,025 Ehi. 44 00:03:26,505 --> 00:03:27,819 Ehi, ehi! 45 00:03:28,938 --> 00:03:31,015 Richiedo un elicottero per inseguire un furgone bianco e grigio. 46 00:03:31,016 --> 00:03:33,530 Bravo, Delta, 312 Henry. 47 00:03:34,449 --> 00:03:36,477 Forster mi uccidera'. 48 00:03:38,582 --> 00:03:43,582 Lie To Me - 2x20 "Exposed" 49 00:03:43,583 --> 00:03:48,583 Traduzione: LaMarghe, Rorot2, Oneiromancer, Pargolo 50 00:03:48,584 --> 00:03:50,584 Synch e revisione: Pargolo 51 00:03:50,585 --> 00:03:57,585 www.subsfactory.it 52 00:04:13,235 --> 00:04:15,297 Senti, penso che dovremmo provare 53 00:04:15,298 --> 00:04:19,554 a lasciare da parte i nostri sentimenti personali. 54 00:04:19,555 --> 00:04:21,427 Parli di me, dei miei sentimenti. 55 00:04:21,428 --> 00:04:24,327 - Vuoi che me ne occupi io... - Hai fatto gia' abbastanza. 56 00:04:24,328 --> 00:04:28,121 Senti, se non fossi stato li', Burns sarebbe scomparso e basta. 57 00:04:28,122 --> 00:04:30,489 E nessuno se ne sarebbe accorto, quindi.. 58 00:04:30,490 --> 00:04:34,256 Dottor Lightman, dottoressa Foster, vi presento l'agente Williams della DEA. 59 00:04:34,294 --> 00:04:35,779 - Buon giorno. - Come va? 60 00:04:35,780 --> 00:04:37,962 Prima di iniziare, voglio ringraziarvi in anticipo 61 00:04:37,963 --> 00:04:41,040 a nome dell'agenzia anti droga, per la vostra consulenza su questo caso. 62 00:04:41,041 --> 00:04:43,327 Credo che l'agente Reynolds vi abbia gia' aggiornati 63 00:04:43,328 --> 00:04:46,323 sui progressi, dal rapimento dell'agente Burns di ieri sera. 64 00:04:46,324 --> 00:04:49,473 - Richieste? - Non ancora, no. 65 00:04:49,474 --> 00:04:51,392 Pensa che possa c'entrare qualche ragazzo del riformatorio. 66 00:04:51,393 --> 00:04:53,747 Si', ce ne sono gia' quattro nel cubo, che vi aspettano. 67 00:04:53,748 --> 00:04:56,748 No, puoi far parlare quei ragazzi per conto tuo. 68 00:04:56,767 --> 00:04:58,313 Sono... 69 00:04:59,652 --> 00:05:01,008 molto piu' interessato 70 00:05:01,009 --> 00:05:02,527 a questo. 71 00:05:07,836 --> 00:05:10,243 Beh, questo e' uno sguardo su cui vorrei sapere di piu'. 72 00:05:10,597 --> 00:05:12,333 Sa chi e' questa donna? 73 00:05:16,671 --> 00:05:18,354 E' stata scattata ieri sera. 74 00:05:18,355 --> 00:05:20,300 Era con lui, ieri sera? E non me l'hai detto! 75 00:05:20,301 --> 00:05:22,194 Te lo stavo per dire, te lo stavo per dire. 76 00:05:25,512 --> 00:05:27,642 Vedete questa espressione sul volto di Burns, 77 00:05:28,069 --> 00:05:30,283 bene, quella e' paura. 78 00:05:30,284 --> 00:05:32,645 Me ne parla lei o... 79 00:05:34,220 --> 00:05:37,179 suppongo che dovro' chiederglielo di persona, vero? 80 00:05:37,180 --> 00:05:41,563 - Dovro' richiedere i permessi. - Qui ce li beviamo i permessi, vero Ben? 81 00:05:41,564 --> 00:05:43,846 No, ci ridiamo su come pazzi. 82 00:05:45,401 --> 00:05:49,982 - Qual e' il suo nome, agente Williams? - Lascero' che glielo dica lei stessa. 83 00:05:51,533 --> 00:05:54,266 - Non ti daro' spiegazioni. - Non devi. 84 00:05:54,481 --> 00:05:56,727 Senti, lo capisco, ce l'hai con me. 85 00:05:56,728 --> 00:05:58,363 Ma io stavo solo facendo la cosa giusta, sai. 86 00:05:58,364 --> 00:06:00,226 Stavo controllando Burns, certo, lo facevo alle tue spalle. 87 00:06:00,227 --> 00:06:01,798 Che per la cronaca, peggiora la situazione. 88 00:06:01,799 --> 00:06:04,252 Dotto Lightman, l'elicottero sta partendo. 89 00:06:04,313 --> 00:06:05,892 Evviva. 90 00:06:06,367 --> 00:06:07,853 Basta coi segreti, giusto? 91 00:06:07,854 --> 00:06:09,336 Dimostramelo. 92 00:06:10,392 --> 00:06:12,654 Beh, conosci la data del compleanno di mia madre. 93 00:06:12,655 --> 00:06:15,234 Bene, allora sai di cosa sto parlando. 94 00:06:16,057 --> 00:06:18,041 E sai anche... 95 00:06:19,738 --> 00:06:21,108 Scuse accettate. 96 00:06:21,109 --> 00:06:22,659 Ottimo, grazie. 97 00:06:26,757 --> 00:06:28,883 Il compleanno di sua madre. 98 00:06:33,395 --> 00:06:35,420 Probabilmente adesso la cambiera'. 99 00:06:53,994 --> 00:06:56,304 Lightman aveva un fascicolo su Burns. 100 00:06:56,305 --> 00:06:58,080 - Perche'? - Tre ipotesi... 101 00:06:58,081 --> 00:06:59,974 Foster, Foster e Foster. 102 00:07:03,454 --> 00:07:06,142 Quella sul volto di Burns e' paura. 103 00:07:06,764 --> 00:07:08,386 Basta coi segreti. 104 00:07:12,827 --> 00:07:14,544 Hai 20 minuti. 105 00:07:20,211 --> 00:07:23,148 Cosa ci fa una ragazza carina come te in un posto come questo? 106 00:07:23,518 --> 00:07:25,332 Chi ha detto carino? 107 00:07:26,140 --> 00:07:27,648 Come mai conosci Burns? 108 00:07:27,967 --> 00:07:31,177 Dave e io lavoravamo sotto copertura. Fino a tre mesi fa. 109 00:07:31,178 --> 00:07:33,796 - Eravate compagni? - Ex-compagni. 110 00:07:33,797 --> 00:07:36,417 Ci siamo persi di vista, qualche mese fa, quando e' stato riassegnato. 111 00:07:36,418 --> 00:07:37,987 E poi? 112 00:07:38,292 --> 00:07:39,600 Cerco di trovarlo. 113 00:07:39,601 --> 00:07:42,472 Perche'? Pensi di essere responsabile di quello che gli e' successo? 114 00:07:42,473 --> 00:07:44,157 Ma chi diavolo sei per fare domande... 115 00:07:44,158 --> 00:07:45,390 E' colpa, giusto? 116 00:07:45,391 --> 00:07:46,479 Colpa? 117 00:07:46,480 --> 00:07:47,857 No. 118 00:07:48,357 --> 00:07:49,271 Paura. 119 00:07:49,272 --> 00:07:51,009 Beh, penso che potresti essere la prossima. 120 00:07:54,133 --> 00:07:56,805 Va bene, queste erano le chiacchiere da poco. 121 00:07:59,101 --> 00:08:03,499 Si chiama Piccola Luna, quello che l'ha preso. In realta' e' un ragazzo. 122 00:08:03,500 --> 00:08:04,771 Nome di strada? 123 00:08:05,124 --> 00:08:07,804 Piu' o meno 3 mesi fa, un grossista di droga di nome Grande Luna 124 00:08:07,805 --> 00:08:09,180 e' sbucato da un cassonetto. 125 00:08:09,181 --> 00:08:11,550 Luna e figli, affari di famiglia, vero? 126 00:08:11,551 --> 00:08:13,796 Piccola Luna non era nulla quando e' successo. 127 00:08:13,797 --> 00:08:17,046 Poi e' entrato in gioco. Si e' procurato una pistola. 128 00:08:17,889 --> 00:08:20,357 Perche' parlavi con Burns, qualche giorno fa? 129 00:08:20,722 --> 00:08:22,292 Cercavo di metterlo in guardia. 130 00:08:24,019 --> 00:08:24,934 Sai, con alcune persone, 131 00:08:24,935 --> 00:08:27,086 e' piu' facile capire quando smettono di mentire, piuttosto che quando iniziano. 132 00:08:27,087 --> 00:08:28,734 Penso che tu sia una di quelle. 133 00:08:29,099 --> 00:08:30,767 Come fai a dire che ho smesso di mentire? 134 00:08:30,768 --> 00:08:32,373 Hai chiuso la bocca. 135 00:08:35,172 --> 00:08:38,043 Potrei conoscere un tizio, che faceva affari con Grande Luna. 136 00:08:38,209 --> 00:08:40,418 Era l'ex capo di Grande Luna. 137 00:08:40,754 --> 00:08:43,347 Potrebbe sapere dove suo figlio tiene Burns. 138 00:08:52,223 --> 00:08:53,987 Ehi, Michelle. 139 00:08:55,594 --> 00:08:57,605 Come stai, tesoro? 140 00:09:01,516 --> 00:09:02,708 Cosa succede? 141 00:09:03,315 --> 00:09:04,610 Chi e' il tuo amico? 142 00:09:04,761 --> 00:09:06,388 Sono uno scienziato. 143 00:09:06,402 --> 00:09:08,489 Hai presente il tizio con cui giravo, Gianelli? 144 00:09:08,490 --> 00:09:09,884 E' un poliziotto. 145 00:09:11,750 --> 00:09:13,064 Davvero? 146 00:09:13,747 --> 00:09:15,659 Stronzate, lo sapevi gia'. 147 00:09:17,038 --> 00:09:18,712 Legge i volti. 148 00:09:18,977 --> 00:09:21,083 C'e' un nome per questa cosa nel posto da dove vengo. 149 00:09:21,084 --> 00:09:22,912 - Buon senso. - Beh, il mio buon senso, 150 00:09:22,913 --> 00:09:26,481 mi dice che avevi gia' scoperto che Burns era sotto copertura. 151 00:09:27,368 --> 00:09:29,788 - Beh, non e' l'unico. - Davvero? 152 00:09:30,502 --> 00:09:31,884 Si'. 153 00:09:32,002 --> 00:09:35,685 Non sapevo che adesso dessero i distintivi anche a quelle strafatte di coca. 154 00:09:37,148 --> 00:09:38,872 Pensi che io sia un poliziotto? 155 00:09:39,409 --> 00:09:41,505 Beh, eri quella che gli stava piu' vicina. 156 00:09:41,926 --> 00:09:44,733 - Com'e' il nome, Gianelli? - Burns. 157 00:09:44,734 --> 00:09:46,158 Burns. 158 00:09:46,684 --> 00:09:48,708 Piccola Luna vi ha seguiti. 159 00:09:48,709 --> 00:09:51,940 Nell'ultima settimana, vi siete incontrati tre volte. 160 00:09:52,722 --> 00:09:54,171 Come mai? 161 00:09:55,929 --> 00:09:57,489 Non dovrei essere qui. 162 00:09:57,490 --> 00:09:58,986 Beh, se avessi voluto andartene veramente, 163 00:09:58,987 --> 00:10:00,895 saresti gia' passata da quella porta. 164 00:10:01,675 --> 00:10:03,643 La domanda e' perche' non l'hai ancora fatto? 165 00:10:04,743 --> 00:10:09,335 - Hai venduto il mio compagno. - Beh, questa e' la risposta. 166 00:10:09,955 --> 00:10:12,626 Sai, ci chiedevamo tutti come facesse una ragazza carina come te, 167 00:10:12,627 --> 00:10:16,699 a legarsi ad un criminale da strapazzo come Marco Gianelli. 168 00:10:17,681 --> 00:10:19,973 Mani ben in vista. 169 00:10:21,395 --> 00:10:22,542 Dice sul serio. 170 00:10:22,543 --> 00:10:23,931 Dev'essere difficile, 171 00:10:23,932 --> 00:10:26,509 mantenere chiarezza nella mente, 172 00:10:26,926 --> 00:10:29,069 dopo tutto quello che hai fatto. 173 00:10:29,285 --> 00:10:32,766 Se non tieni la bocca chiusa, te la chiudera' lei. 174 00:10:33,104 --> 00:10:34,884 Non mi sparera'. 175 00:10:34,885 --> 00:10:36,613 - Lo pensi davvero? - No. 176 00:10:36,773 --> 00:10:38,710 Mani ben in vista. 177 00:10:38,932 --> 00:10:41,372 Saltami in braccio, tesoro. 178 00:10:41,373 --> 00:10:44,887 Ti dar un po' di polverina. In memoria dei bei vecchi tempi. 179 00:10:47,785 --> 00:10:50,381 Mentre tu gli guardavi la faccia, io gli guardavo le mani. 180 00:10:53,117 --> 00:10:54,598 Ecco dove finiscono i soldi delle tue tasse, amico. 181 00:10:54,599 --> 00:10:56,260 Ha una pistola. 182 00:11:00,564 --> 00:11:02,294 No, non ce l'ha. 183 00:11:04,474 --> 00:11:07,006 Beh, il mio buon senso ti ha appena salvato la vita, quindi mi sei debitore. 184 00:11:07,007 --> 00:11:08,286 Voglio parlare con Mezza Luna. 185 00:11:08,287 --> 00:11:11,186 O come si fa chiamare. 186 00:11:16,784 --> 00:11:17,957 Si'. 187 00:11:17,958 --> 00:11:20,370 C'e' qui qualcuno che vuole parlare con te. 188 00:11:20,371 --> 00:11:23,510 Lo devi ascoltare. Capito? 189 00:11:26,377 --> 00:11:27,620 Pronto? 190 00:11:28,173 --> 00:11:29,328 Parla Cal Lightman. 191 00:11:29,329 --> 00:11:31,518 Sappiamo chi e' lei, dottor Lightman. 192 00:11:31,540 --> 00:11:34,742 Il suo amico Burns, ci ha detto tutto di lei. 193 00:11:35,222 --> 00:11:38,424 - Cosa vi ha detto? - Non certo abbastanza. 194 00:11:38,654 --> 00:11:40,277 Sai chi sono e sai cosa faccio. 195 00:11:40,278 --> 00:11:43,084 Quindi, perche' non assumermi, ti aiutero'. 196 00:11:43,085 --> 00:11:45,652 E perche' dovrei farlo? 197 00:11:46,391 --> 00:11:48,049 Non e' una richiesta. 198 00:11:49,594 --> 00:11:52,541 Sembra che io non abbia molta scelta, vero? 199 00:11:52,542 --> 00:11:55,116 No, se vuoi scoprire chi ha ucciso tuo padre. 200 00:12:01,295 --> 00:12:02,916 Posso avere le chiavi della tua auto? 201 00:12:04,447 --> 00:12:06,345 Grazie. Andatevene. 202 00:12:06,346 --> 00:12:07,661 Non mi state arrestando? 203 00:12:07,662 --> 00:12:09,899 Burns e' stato rapito poco dopo che te ne sei andata, giusto? 204 00:12:09,900 --> 00:12:11,559 Non ne avevamo ancora parlato. 205 00:12:12,025 --> 00:12:14,330 Mettila nel cubo con Torres. Meglio usare occhi nuovi. 206 00:12:14,331 --> 00:12:16,905 - E tu dove vai? - Trovero' Burns. 207 00:12:16,906 --> 00:12:19,613 - E puoi dirmi anche dove? - Spiacente, socio. 208 00:12:20,668 --> 00:12:23,183 Se ti vedono, probabilmente lo uccideranno. 209 00:12:27,918 --> 00:12:28,635 Ehi, Cal. 210 00:12:28,636 --> 00:12:29,967 Hai gia' scassinato la mia cassaforte? 211 00:12:29,968 --> 00:12:31,695 Che bella collezione. 212 00:12:31,696 --> 00:12:33,540 Mi servira' la cartelletta blu. 213 00:12:36,224 --> 00:12:38,432 Tenete le copie. Sto arrivando. 214 00:12:38,433 --> 00:12:39,879 Dove vai? 215 00:12:54,784 --> 00:12:56,363 Grazie mille, me ne occupo io. 216 00:12:56,918 --> 00:12:58,109 Vengo con te. 217 00:12:58,777 --> 00:13:00,844 Pare di si'. 218 00:13:04,755 --> 00:13:06,003 Preparati. 219 00:13:13,538 --> 00:13:15,792 Vostra mamma lo sa che siete in giro con l'auto? 220 00:13:18,775 --> 00:13:20,126 Salite. 221 00:13:28,807 --> 00:13:30,065 Scendete. 222 00:13:31,059 --> 00:13:32,399 Via i cappucci. 223 00:13:41,367 --> 00:13:43,131 Ti avevo detto di venire da solo. 224 00:13:43,690 --> 00:13:46,877 Hai assunto il Lightman Group, no? 225 00:13:47,281 --> 00:13:48,997 Lei ne fa parte. 226 00:13:49,775 --> 00:13:51,463 Bel posticino. 227 00:13:52,159 --> 00:13:53,960 Sei Piccola Luna, vero? 228 00:13:54,188 --> 00:13:55,862 Piacere di conoscerti. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,483 Tutto insanguinato. 230 00:14:00,823 --> 00:14:03,515 Dunque, vedete, la vittima delle vostre torture, 231 00:14:03,516 --> 00:14:06,720 vi dira' di tutto pur di evitare il dolore. 232 00:14:06,721 --> 00:14:09,523 Insomma, mettiamo il tuo amico qui sul paranco. 233 00:14:09,524 --> 00:14:11,741 Lo faremo parlare di come si scopava tua madre, va bene? 234 00:14:11,742 --> 00:14:14,886 Avevi detto che mi avresti aiutato a scoprire chi ha ucciso mio padre. 235 00:14:15,044 --> 00:14:16,766 E se non lo fai... 236 00:14:17,604 --> 00:14:18,259 Okay. 237 00:14:18,260 --> 00:14:20,755 Beh, non posso leggerlo in quello stato. 238 00:14:20,756 --> 00:14:22,341 Fammi vedere quello che sai fare. 239 00:14:22,348 --> 00:14:24,210 Poi lei fara' da infermiera. 240 00:14:25,637 --> 00:14:26,862 Okay. 241 00:14:27,136 --> 00:14:30,287 D'accordo, un viso, dice la verita'. 242 00:14:30,288 --> 00:14:32,365 Ma devi cercare un punto di riferimento. 243 00:14:32,797 --> 00:14:34,301 Sai cosa voglio dire? 244 00:14:34,404 --> 00:14:36,005 D'accordo, guarda lui. 245 00:14:37,358 --> 00:14:41,096 - Dove ti trovi? - Non lo so. 246 00:14:41,097 --> 00:14:43,562 No, so che non sai dove ti trovi. Ma inventati qualcosa. 247 00:14:43,563 --> 00:14:45,808 Inventati un posto. Usa la tua immaginazione. 248 00:14:45,809 --> 00:14:47,520 Guarda un po'. 249 00:14:47,527 --> 00:14:49,379 Sto insegnando a mentire a un agente federale. 250 00:14:49,380 --> 00:14:51,042 Chi l'avrebbe mai detto? 251 00:14:53,737 --> 00:14:55,845 Sono sveglio a casa di Gillian. 252 00:14:56,359 --> 00:14:58,417 Lei dorme accanto a me. 253 00:14:58,418 --> 00:15:00,634 Sta usando un'emozione che ha in se'. 254 00:15:00,645 --> 00:15:02,703 E' il modo in cui mente la maggior parte della gente. 255 00:15:02,704 --> 00:15:05,261 C'e' un carillon a vento nella sua stanza. 256 00:15:05,262 --> 00:15:06,435 Lo vedete? 257 00:15:06,436 --> 00:15:08,427 Vedete le labbra? Quello era disgusto. 258 00:15:08,428 --> 00:15:10,523 - Per il carillon? - Per te. 259 00:15:10,524 --> 00:15:12,850 Oh, gia', o per tuo padre. 260 00:15:12,851 --> 00:15:16,830 Suo padre meritava il mio disgusto. Era un trafficante di cocaina. 261 00:15:19,305 --> 00:15:21,365 Chiunque avrebbe potuto ucciderlo. 262 00:15:22,359 --> 00:15:24,841 Beh, questa era una verita' generale. 263 00:15:24,842 --> 00:15:28,273 Quando ha detto "chiunque", e' stato volutamente vago. 264 00:15:28,274 --> 00:15:29,396 Che stai facendo, Cal? 265 00:15:29,397 --> 00:15:31,989 - Sto facendo il mio lavoro. - Chi ha ucciso mio padre? 266 00:15:32,504 --> 00:15:34,776 Beh, lascia che lei gli dia una sistemata e ci penseremo, eh? 267 00:15:35,477 --> 00:15:37,205 Ehi, ehi, ehi! 268 00:15:42,812 --> 00:15:44,995 Ti vergogni di come e' morto tuo padre, vero? 269 00:15:44,996 --> 00:15:47,029 - E' stato ritrovato in un cassonetto. - No. 270 00:15:47,030 --> 00:15:48,710 Beh, e' stato, si' e' stato gettato via, 271 00:15:48,711 --> 00:15:50,132 - come spazzatura... - Basta! 272 00:15:50,133 --> 00:15:53,222 D'accordo. Si'. Si'. 273 00:15:55,542 --> 00:16:00,064 Ascolta, non restituirai mai l'onore a tuo padre in questo mondo. 274 00:16:00,065 --> 00:16:01,894 Parli di onore? 275 00:16:02,109 --> 00:16:03,687 Hai portato qui lei. 276 00:16:03,688 --> 00:16:04,768 Una donna. 277 00:16:04,769 --> 00:16:06,538 Beh, non le hai fatto del male, no? 278 00:16:06,539 --> 00:16:10,415 Voglio dire, se volevi farglielo, l'avresti rapita quando hai preso lui. 279 00:16:11,267 --> 00:16:13,438 Quindi ti sei guadagnato la mia fiducia. 280 00:16:14,230 --> 00:16:15,906 Beh, lasciami guadagnare la tua. 281 00:16:17,058 --> 00:16:18,289 D'accordo? 282 00:16:27,833 --> 00:16:29,099 Okay, fallo scendere. 283 00:16:37,741 --> 00:16:38,910 Stai bene? 284 00:16:41,994 --> 00:16:43,311 Stai bene? 285 00:16:56,907 --> 00:16:59,753 E' giovane ed esperto. 286 00:16:59,797 --> 00:17:01,605 Sta cercando di prendere il posto di suo padre. 287 00:17:01,606 --> 00:17:03,480 Il che lo rende piu' pericoloso. 288 00:17:03,481 --> 00:17:04,660 Gia'. 289 00:17:04,661 --> 00:17:05,707 Che stanno facendo adesso? 290 00:17:05,708 --> 00:17:09,053 Stanno discutendo, se ucciderci o meno. 291 00:17:09,840 --> 00:17:11,404 Qual e' il piano? 292 00:17:12,417 --> 00:17:13,587 Sono stressati. 293 00:17:15,266 --> 00:17:19,125 Hai notato qualcosa di interessante in Piccola Luna? 294 00:17:20,526 --> 00:17:24,482 Rispetto, onore, difesa dell'intimita' di sua madre. 295 00:17:25,150 --> 00:17:27,040 Mostra le caratteristiche di un sociopatico. 296 00:17:27,041 --> 00:17:28,672 - Forse. - Accetta il pericolo, 297 00:17:28,673 --> 00:17:30,514 finche' ci si attiene a delle regole. 298 00:17:30,515 --> 00:17:32,246 Credi che potremmo usarlo? 299 00:17:32,247 --> 00:17:35,923 Entrare nella sua testa. Agitarla come un globo di neve. 300 00:17:35,943 --> 00:17:38,179 Li vuoi mettere uno contro l'altro. 301 00:17:40,062 --> 00:17:41,542 Stai attento, Burnsy. 302 00:17:41,543 --> 00:17:43,815 Faremo un piccolo spettacolino. 303 00:17:45,482 --> 00:17:47,857 In piedi. Alzati! 304 00:17:49,351 --> 00:17:50,569 Muoviti! 305 00:17:51,359 --> 00:17:52,534 Muoviti. 306 00:17:54,324 --> 00:17:56,619 Quindi dove pensi che abbiano portato Burns? 307 00:17:58,230 --> 00:18:00,937 Piccola Luna sta cercando di seguire le orme di suo padre. 308 00:18:00,938 --> 00:18:04,077 - Direi un deposito. - Un deposito? 309 00:18:04,108 --> 00:18:06,272 Si', e' un posto dove gli spacciatori vanno per trasferire la roba. 310 00:18:06,273 --> 00:18:09,130 - Di solito hanno una vista. - Cosi' i loro rivali non possono derubarli. 311 00:18:09,131 --> 00:18:11,002 Grande Luna ne aveva alcuni che usava. 312 00:18:11,003 --> 00:18:14,685 - Quindi credi che possa averli portati li'? - Ha imparato dal migliore. 313 00:18:16,139 --> 00:18:18,303 Perche' sei cosi' arrabbiata in questa foto? 314 00:18:18,988 --> 00:18:21,500 Vi ho gia' detto tutto quello che so. 315 00:18:21,501 --> 00:18:23,792 Stai distogliendo lo sguardo, non riesci neanche a guardarla. 316 00:18:23,793 --> 00:18:26,161 Burns non ha voluto lasciare la citta' perche' usciva con il vostro capo. 317 00:18:26,162 --> 00:18:28,112 - Com'e' che si chiama? - Forse eri gelosa 318 00:18:28,113 --> 00:18:29,350 e hai voluto fargli del male. 319 00:18:29,351 --> 00:18:31,074 Questo e' il genere di ragionamento che sta portando Burns 320 00:18:31,075 --> 00:18:34,076 e i tuoi capi a farsi uccidere da degli adolescenti. 321 00:18:35,038 --> 00:18:38,044 Vedi, ecco come stanno le cose. Tu non sei turbata da questo. 322 00:18:38,252 --> 00:18:40,039 Sei piena di sensi di colpa. 323 00:18:41,224 --> 00:18:45,478 Guardami negli occhi e dimmi che non hai ucciso il padre di quest'uomo. 324 00:18:47,630 --> 00:18:51,532 No, guarda me. Negli occhi. 325 00:18:51,690 --> 00:18:53,398 Non lei, d'accordo? 326 00:18:53,399 --> 00:18:55,386 Non ho ucciso nessuno. 327 00:18:57,534 --> 00:19:00,767 Va bene, declassero' tutto a taccheggio. 328 00:19:07,581 --> 00:19:09,038 Perche' la paura? 329 00:19:10,575 --> 00:19:13,783 L'hai fatto. L'hai ucciso. 330 00:19:17,254 --> 00:19:18,853 No. 331 00:19:20,123 --> 00:19:22,171 Stai dicendo stronzate. 332 00:19:22,994 --> 00:19:24,812 Non vedo quello che vedi tu. 333 00:19:25,084 --> 00:19:26,648 A che gioco stai giocando? 334 00:19:28,252 --> 00:19:29,659 Sei geloso? 335 00:19:29,690 --> 00:19:31,448 Questo e' cambiare discorso, ti pare. 336 00:19:31,449 --> 00:19:33,274 - Cambiare discorso? - Si'. 337 00:19:33,275 --> 00:19:35,596 Non puoi sopportare che stia intorno a Gillian. 338 00:19:35,597 --> 00:19:38,552 Ascolta, amico, non si tratta di lei. 339 00:19:38,553 --> 00:19:41,275 I tuoi sentimenti per lei sono la sola ragione per cui sei qui. 340 00:19:41,276 --> 00:19:42,751 Vuoi la verita'? 341 00:19:43,135 --> 00:19:44,487 Sii onesto. 342 00:19:45,725 --> 00:19:48,576 - L'hai ucciso, vero? - Lo farai uccidere! 343 00:19:48,577 --> 00:19:51,243 Ammettilo. La vuoi. 344 00:19:52,867 --> 00:19:54,526 Si', la voglio. 345 00:19:56,524 --> 00:19:58,676 Nella peggiore maniera possibile. 346 00:20:00,714 --> 00:20:02,030 Va bene? 347 00:20:03,760 --> 00:20:05,586 Ora e' il tuo turno. 348 00:20:06,238 --> 00:20:10,531 Ho sempre dovuto fingere di essere una canaglia. 349 00:20:10,607 --> 00:20:13,684 Ho fatto un sacco di cose di cui non vado fiero. 350 00:20:14,617 --> 00:20:16,585 L'omicidio non e' una di queste. 351 00:20:17,707 --> 00:20:19,099 Risposta sbagliata. 352 00:20:20,558 --> 00:20:22,419 Non risponde. 353 00:20:22,607 --> 00:20:24,363 Dovevamo andare a pranzo. 354 00:20:24,364 --> 00:20:26,838 Beh, l'ufficio e' chiuso. Sono andati a una riunione. 355 00:20:27,468 --> 00:20:28,918 Non ho dieci anni. 356 00:20:28,919 --> 00:20:32,809 E lo so quando mi dicono una bugia. Aspettero' nel suo ufficio. 357 00:20:33,374 --> 00:20:35,356 Non diceva sul serio, e' solo preoccupata. 358 00:20:35,533 --> 00:20:37,381 Gia', beh, non e' la sola. 359 00:20:39,526 --> 00:20:42,295 Si', fatelo! Buttatelo giu'! 360 00:20:42,906 --> 00:20:45,051 Cosa ti fa pensare che abbia ucciso tuo padre? 361 00:20:45,052 --> 00:20:46,841 Hai appena detto che e' stato lui! 362 00:20:46,859 --> 00:20:49,480 Ed e' sparito quando mio padre e' stato trovato morto. 363 00:20:49,481 --> 00:20:51,413 Cosa, sei un detective adesso? 364 00:20:51,414 --> 00:20:53,659 Se non e' stato lui, non ha nulla da temere, giusto? 365 00:20:53,660 --> 00:20:55,640 Beh, a parte l'ovvio. 366 00:20:55,641 --> 00:20:56,858 Buttatelo giu'! 367 00:20:56,859 --> 00:20:58,873 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 368 00:20:58,874 --> 00:21:00,491 Tiratelo indietro. 369 00:21:01,276 --> 00:21:04,721 Non sta nascondendo la sua colpa. Sta proteggendo qualcuno. 370 00:21:04,722 --> 00:21:06,053 - Chi? - Non lo so. 371 00:21:06,054 --> 00:21:08,189 Forse un altro poliziotto sotto copertura. 372 00:21:10,743 --> 00:21:12,183 L'hai visto, giusto? 373 00:21:13,083 --> 00:21:15,239 - Cosa? - Certo che no. 374 00:21:15,240 --> 00:21:16,836 Ecco perche' hai bisogno di me. 375 00:21:24,096 --> 00:21:27,261 A meno che io non sia in arresto, vorrei andarmene. 376 00:21:36,018 --> 00:21:39,889 Sai, sono diventato un drogato lavorando sotto copertura. 377 00:21:40,524 --> 00:21:44,100 - Non si tratta di droga. - No. La questione e' che, 378 00:21:44,504 --> 00:21:46,668 quando sei molto bravo nel lavoro, 379 00:21:46,669 --> 00:21:48,393 davvero scrupoloso... 380 00:21:49,384 --> 00:21:52,665 cominci a scomparire. 381 00:21:52,773 --> 00:21:57,022 Il tuoi valori, il tuo giudizio, il tuo carattere escono dalla finestra. 382 00:21:57,435 --> 00:22:00,776 E prima che tu te ne accorga, hai perso tutto. 383 00:22:01,135 --> 00:22:02,635 E tutti. 384 00:22:04,569 --> 00:22:07,313 Ma c'e' una sola persona che non hai perso. 385 00:22:07,855 --> 00:22:09,130 Finora. 386 00:22:11,257 --> 00:22:12,992 Sta parlando di Burns. 387 00:22:18,276 --> 00:22:23,465 Essere una donna in quel mondo... 388 00:22:26,140 --> 00:22:28,077 Le cose funzionano in un certo modo. 389 00:22:29,260 --> 00:22:31,431 Non hai il potere, 390 00:22:31,709 --> 00:22:33,459 la forza bruta. 391 00:22:35,859 --> 00:22:38,574 Non ottieni le cose facilmente. 392 00:22:38,899 --> 00:22:40,335 Seduci. 393 00:22:40,336 --> 00:22:41,940 Quando va bene. 394 00:22:41,941 --> 00:22:43,694 E quando non va bene... 395 00:22:44,816 --> 00:22:46,614 Funziona al contrario. 396 00:22:49,726 --> 00:22:51,893 Quindi tu e Burns eravate coinvolti. 397 00:22:51,894 --> 00:22:53,398 No. 398 00:22:54,893 --> 00:22:56,534 Non Burns. 399 00:23:00,708 --> 00:23:02,670 Io e il morto. 400 00:23:09,811 --> 00:23:11,818 Voglio il nome. 401 00:23:13,867 --> 00:23:15,196 L'hai sentito? 402 00:23:15,498 --> 00:23:17,569 Gia', vuole i nomi. 403 00:23:17,570 --> 00:23:18,897 Nomi? 404 00:23:19,000 --> 00:23:21,012 Allora c'e' piu' di un assassino, eh? 405 00:23:21,013 --> 00:23:22,680 Importa davvero a questo punto? 406 00:23:22,681 --> 00:23:24,336 Beh, importa a lui. 407 00:23:24,337 --> 00:23:26,896 Sai cosa succede se gli do i nomi? 408 00:23:26,897 --> 00:23:28,926 Uccidera' loro e le loro famiglie. 409 00:23:28,927 --> 00:23:31,199 Non scambi le loro vite con quella di un solo uomo, 410 00:23:31,200 --> 00:23:33,449 nemmeno se quello sei tu. 411 00:23:33,481 --> 00:23:37,089 Porca miseria! Sei davvero Capitan America! 412 00:23:38,000 --> 00:23:40,765 - Lui sa. - Chi sono? 413 00:23:40,766 --> 00:23:42,188 Non lo so. 414 00:23:42,635 --> 00:23:45,586 DEA? Quanti? 415 00:23:47,839 --> 00:23:50,417 Uno? Due? 416 00:23:52,611 --> 00:23:54,170 Bene, sono due. 417 00:23:54,171 --> 00:23:56,203 Perche' la DEA avrebbe ucciso mio padre? 418 00:23:56,453 --> 00:23:57,997 Bella domanda. 419 00:23:58,228 --> 00:24:00,824 Suo padre si espandeva troppo in fretta. 420 00:24:01,148 --> 00:24:03,931 Non potevamo riposizionare i nostri uomini. 421 00:24:04,717 --> 00:24:07,025 Tuo padre stava sbaragliando la concorrenza, no? 422 00:24:07,026 --> 00:24:11,787 Era cosi' bravo nel suo lavoro, che ne erano spaventati. 423 00:24:11,788 --> 00:24:13,454 Chi ha premuto il grilletto? 424 00:24:13,455 --> 00:24:15,682 Te l'ha appena detto: due agenti della DEA. 425 00:24:15,683 --> 00:24:17,884 - I nomi! - Perche' t'importa cosi' tanto? 426 00:24:17,885 --> 00:24:20,380 Devo sapere se sono venuti alla sua veglia. 427 00:24:20,381 --> 00:24:23,050 Devo sapere se hanno stretto la mano a mia nonna, 428 00:24:23,051 --> 00:24:25,861 se stavano coi piedi nel fango mentre scendeva la bara. 429 00:24:26,577 --> 00:24:27,858 Russo. 430 00:24:29,022 --> 00:24:30,159 Era il suo nome sotto copertura. 431 00:24:30,160 --> 00:24:31,788 Lasciala fuori. 432 00:24:31,943 --> 00:24:34,392 Oh, ho toccato un nervo scoperto, si'? 433 00:24:34,393 --> 00:24:36,078 Non avrebbe premuto il grilletto. 434 00:24:36,079 --> 00:24:37,934 Ma fammi il piacere! 435 00:24:37,935 --> 00:24:41,924 Cioe', ero con lei un paio di ore fa e ha quasi fatto saltare la testa di un uomo 436 00:24:41,925 --> 00:24:43,411 per tre grammi di roba. 437 00:24:43,412 --> 00:24:46,898 Voglio dire, che differenza c'e' tra Gus e Grande Luna? 438 00:24:46,899 --> 00:24:48,665 - Chiedi a lei. - Lo farei, va bene? 439 00:24:48,666 --> 00:24:51,401 Pero' non e' qui, quindi lo chiedo a te. 440 00:24:54,701 --> 00:24:56,639 Ti si e' "avvicinata" troppo? 441 00:24:59,256 --> 00:25:01,163 Perche' non poteva premere il grilletto? 442 00:25:03,894 --> 00:25:05,486 E' incinta. 443 00:25:06,230 --> 00:25:07,999 E con cio'? 444 00:25:15,136 --> 00:25:18,937 Tuo padre l'aveva messa incinta. Affascinante, non c'e' che dire. 445 00:25:23,904 --> 00:25:25,162 Non e' vero! 446 00:25:26,258 --> 00:25:27,495 Basta! 447 00:25:29,924 --> 00:25:32,056 Basta! Basta! 448 00:25:32,579 --> 00:25:33,787 Basta! 449 00:25:41,391 --> 00:25:43,986 E cosi' hai avuto una storia mentre eri sotto copertura, capirai. 450 00:25:44,308 --> 00:25:46,230 Non era solo una storia. 451 00:25:46,231 --> 00:25:49,364 Sono rimasta invischiata, mi ha impedito di fare il mio lavoro. 452 00:25:49,365 --> 00:25:51,872 D'accordo, questo Luna aveva un gran giro. 453 00:25:51,873 --> 00:25:54,518 Carisma. Parlantina svelta. 454 00:25:54,566 --> 00:25:56,998 Quelli in alto sapevano che stava per scoprirci, 455 00:25:56,999 --> 00:25:59,421 cosi' mi hanno ordinato di rivoltarlo come un calzino 456 00:26:00,889 --> 00:26:02,217 oppure ucciderlo. 457 00:26:03,208 --> 00:26:05,318 Ero l'unica in grado di avvicinarsi abbastanza. 458 00:26:05,798 --> 00:26:07,878 Non riuscivo a convincermi a farlo. 459 00:26:07,887 --> 00:26:11,452 E dato che non ci riuscivi, Burns e' intervenuto e l'ha fatto al posto tuo. 460 00:26:13,788 --> 00:26:17,141 Dopo che Luna era stato freddato, Burns doveva sparire per forza. 461 00:26:17,142 --> 00:26:18,558 Ho sentito che Piccola Luna lo stava cercando, 462 00:26:18,559 --> 00:26:21,305 ma non pensavo che l'avrebbe mai trovato. 463 00:26:21,306 --> 00:26:22,301 Invece si'. 464 00:26:22,302 --> 00:26:24,017 E ora devi aiutarci a trovarli. 465 00:26:24,018 --> 00:26:25,920 Vi ho indicato tutti i depositi. 466 00:26:25,921 --> 00:26:29,196 No. Ho parlato coi miei contatti dell'FBI. Vicoli ciechi. 467 00:26:29,197 --> 00:26:30,826 Devi vuotare il sacco. 468 00:26:30,852 --> 00:26:33,269 - Ne ho abbastanza. - Senti, eri intima col tizio, no? 469 00:26:33,270 --> 00:26:34,765 Ci hai passato abbastanza tempo da rimanere incinta 470 00:26:34,766 --> 00:26:35,982 e sapevi come faceva affari. 471 00:26:35,983 --> 00:26:37,215 Avrei speso per forza del tempo con suo figlio. 472 00:26:37,216 --> 00:26:39,201 No, non ci ho nemmeno... 473 00:26:41,601 --> 00:26:42,790 Che cosa? 474 00:26:44,798 --> 00:26:47,720 L'unica volta che passai un po' di tempo con lui fu durante una rissa. 475 00:26:47,721 --> 00:26:49,934 Piccola Luna era al suo primo affare. 476 00:26:49,981 --> 00:26:53,377 Alcuni di noi col cappuccio andarono al deposito dove doveva succedere. 477 00:26:53,378 --> 00:26:55,607 - Per picchiare il ragazzino? - Grande Luna voleva che 478 00:26:55,608 --> 00:26:58,059 suo figlio imparasse quanto fosse facile farsi rubare la merce. 479 00:26:58,060 --> 00:27:01,231 Il tipo di posto che si potrebbe usare per dare una lezione a qualcun altro. 480 00:27:01,834 --> 00:27:02,991 Gia'. 481 00:27:08,479 --> 00:27:10,296 Dobbiamo portarlo in ospedale. 482 00:27:13,529 --> 00:27:14,984 Mi hai sentito?! 483 00:27:16,306 --> 00:27:18,384 Ehi, Luna. 484 00:27:19,349 --> 00:27:20,798 Sta parlando con te. 485 00:27:20,799 --> 00:27:22,535 Gli hai rotto le costole prendendolo a calci. 486 00:27:22,536 --> 00:27:24,573 Ha un'ipertensione del cavo pleurico. 487 00:27:24,574 --> 00:27:25,623 Che diavolo significa? 488 00:27:25,624 --> 00:27:27,309 Significa che non puo' parlare. 489 00:27:31,190 --> 00:27:32,500 Sta fingendo. 490 00:27:32,501 --> 00:27:35,309 No, non e' una cosa che si possa fingere! 491 00:27:35,310 --> 00:27:38,194 Solo una parte del suo petto si alza e abbassa. 492 00:27:38,195 --> 00:27:40,518 Sei un dottore. Aggiustalo. 493 00:27:40,519 --> 00:27:42,642 Non sono quel tipo di dottore. 494 00:27:42,643 --> 00:27:44,620 - Allora morira'. - Se lui muore, 495 00:27:44,621 --> 00:27:47,535 non scoprirai mai cos'e' successo a tuo padre. 496 00:27:52,849 --> 00:27:54,050 Ehi. 497 00:27:54,081 --> 00:27:56,258 Problemi a star sveglio, figliolo? 498 00:27:56,259 --> 00:27:57,746 No. 499 00:27:58,682 --> 00:28:00,230 Posso parlarti un attimo? 500 00:28:00,596 --> 00:28:01,850 In privato. 501 00:28:08,227 --> 00:28:10,192 Ti sta mentendo, va bene? 502 00:28:10,193 --> 00:28:11,421 Credi che non lo sappia? 503 00:28:11,422 --> 00:28:13,325 No, no, non mi riferisco a lei. 504 00:28:13,326 --> 00:28:15,607 Voglio dire, ecco... 505 00:28:15,608 --> 00:28:17,418 chi e' il tuo amico sulla destra? 506 00:28:18,665 --> 00:28:20,065 - Harris. - Si', lui. 507 00:28:20,066 --> 00:28:21,064 Cosa vuoi dire? 508 00:28:21,065 --> 00:28:23,938 Hai visto quando sbadiglia, e' uno sbadiglio nervoso. 509 00:28:24,233 --> 00:28:25,867 Significa che nasconde qualcosa. 510 00:28:25,868 --> 00:28:27,729 - Che cosa? - Non lo so. 511 00:28:31,456 --> 00:28:33,420 Conosco Harris da quando eravamo bambini, 512 00:28:33,421 --> 00:28:35,762 percio' torniamo alla tua amichetta. 513 00:28:35,763 --> 00:28:39,148 Beh, lei sa che lui sa il nome dell'assassino. 514 00:28:39,555 --> 00:28:41,811 Giusto? Ma se lui non puo' parlare, allora... 515 00:28:41,812 --> 00:28:44,505 Allora non puo' darmi la risposta. 516 00:28:44,870 --> 00:28:46,943 Mai fidarsi di una puttana. 517 00:28:46,944 --> 00:28:48,716 Gia', gia'. 518 00:28:48,977 --> 00:28:51,898 - Perche' mi stai aiutando? - Perche' lei mi piace. 519 00:28:52,578 --> 00:28:55,056 Senti, falla riportare alla macchina dal tuo amico. 520 00:28:55,057 --> 00:28:57,235 Scopriro' chi ha ucciso tuo padre. 521 00:28:57,442 --> 00:28:59,959 Poi potrai fare a Burns quello che vuoi. 522 00:29:00,377 --> 00:29:02,249 - D'accordo? - D'accordo. 523 00:29:02,250 --> 00:29:03,985 Renderai fiero tuo padre. 524 00:29:05,359 --> 00:29:07,946 - Va bene. - Ora guarda. 525 00:29:15,024 --> 00:29:18,242 - Metti via le tue cose. - Cosa? Cosa? No, ehi! 526 00:29:18,243 --> 00:29:20,078 Dobbiamo parlare da uomo a uomo, io e te. 527 00:29:20,079 --> 00:29:23,954 Sostieni ancora quella balla, per cui non riusciresti a parlare, giusto? Giusto? 528 00:29:24,608 --> 00:29:27,024 - Mi serve un coltello. Dammi un coltello. - Cal, Cal! No, Cal! 529 00:29:27,225 --> 00:29:29,629 Mi serve qualcosa come una palla vuota. 530 00:29:29,630 --> 00:29:31,918 - Tipo un tubo. - Si', un tubo, capisci. 531 00:29:31,919 --> 00:29:35,028 Dammi quella cannuccia, andra' bene. 532 00:29:40,938 --> 00:29:42,394 Ti piacera'. 533 00:29:45,321 --> 00:29:48,525 Ehi, papa'. Dovevamo pranzare insieme. 534 00:29:48,526 --> 00:29:50,632 Richiamami, per favore. 535 00:30:28,173 --> 00:30:30,424 E' buffo come tu tratti bene la donna del poliziotto. 536 00:30:31,184 --> 00:30:34,074 I dottori sono piu' donne che poliziotti, 537 00:30:34,075 --> 00:30:36,773 anche se e' una dottoressa. 538 00:30:37,035 --> 00:30:38,781 Che genere di auto guidi? 539 00:30:38,782 --> 00:30:40,127 Una Prius. 540 00:30:41,391 --> 00:30:43,296 E' piu' veloce di quanto sembri. 541 00:30:45,649 --> 00:30:47,321 Cosa farai con quello? 542 00:30:48,142 --> 00:30:53,375 Beh, se quello che lei dice e' vero, c'e' dell'aria e' intrappolata nel suo torace, 543 00:30:53,376 --> 00:30:55,307 quindi o la facciamo uscire o lui morira'. 544 00:30:55,771 --> 00:30:58,363 Bene, ora aprigli la camicia. 545 00:30:59,451 --> 00:31:01,067 Forza apri questa camicia. 546 00:31:07,316 --> 00:31:08,189 Bene, apri. 547 00:31:08,190 --> 00:31:10,915 Bene, hai un po' di spazio tra la seconda e la terza costola. 548 00:31:10,916 --> 00:31:13,026 Dovresti cominciare qui in fondo. Proprio cosi'. 549 00:31:13,027 --> 00:31:15,067 E proseguire verso l'alto. Proprio li'. 550 00:31:15,068 --> 00:31:16,802 - Tieni il dito li'. - E poi? 551 00:31:16,803 --> 00:31:21,760 Ora quello che devi fare e' prendere il coltello cosi' e poi 552 00:31:21,761 --> 00:31:23,370 spingere di colpo il coltello dentro. 553 00:31:23,371 --> 00:31:25,024 Lo spingi dentro, 554 00:31:25,166 --> 00:31:26,831 proprio dove hai le dita. 555 00:31:26,832 --> 00:31:28,599 Proprio li', capito? 556 00:31:28,670 --> 00:31:29,845 Intesi? 557 00:31:31,218 --> 00:31:32,607 Vai, figliolo. 558 00:31:32,979 --> 00:31:34,608 Vai. 559 00:31:35,068 --> 00:31:38,228 Fallo, H. Sei tu il dottore ora. 560 00:31:40,177 --> 00:31:42,189 Caccialo dentro. Cosi'. 561 00:31:42,478 --> 00:31:43,600 Fallo. 562 00:31:43,601 --> 00:31:46,196 Pronto? Bene, uno. 563 00:31:46,548 --> 00:31:48,299 Vai. 564 00:31:49,904 --> 00:31:51,218 Fallo! 565 00:31:52,039 --> 00:31:54,079 Cosi', caccialo dentro. Forza. 566 00:31:55,971 --> 00:31:57,738 Non ci riesci, vero? 567 00:31:57,907 --> 00:32:00,796 Dallo a me, dallo a me. Dammelo. 568 00:32:01,954 --> 00:32:03,283 Vediamo. 569 00:32:03,457 --> 00:32:05,294 Si', era come pensavo. 570 00:32:09,349 --> 00:32:10,647 Proprio li'. 571 00:32:14,029 --> 00:32:15,414 Va bene, va bene! 572 00:32:18,798 --> 00:32:20,048 Parlero'. 573 00:32:51,882 --> 00:32:53,465 Sei una bella donna. 574 00:33:08,199 --> 00:33:09,498 Esci. 575 00:33:28,762 --> 00:33:31,837 Scendi dalla macchina! Apri la portiera, muoviti! 576 00:33:32,711 --> 00:33:34,302 A terra! 577 00:33:47,029 --> 00:33:48,405 Ciao, Em. 578 00:33:49,196 --> 00:33:50,339 Stai bene? 579 00:33:50,849 --> 00:33:55,112 Si'. E' tutto normale. Sto leggendo il diario di mia nonna, 580 00:33:55,113 --> 00:33:58,049 che ho trovato nella cassaforte di mio padre scomparso. 581 00:34:01,244 --> 00:34:06,048 "Condono fiscale." Di che si tratta? 582 00:34:07,171 --> 00:34:09,161 Sai, non lo so. 583 00:34:09,680 --> 00:34:11,994 E poi c'e' questo. 584 00:34:14,394 --> 00:34:16,328 "In conclusione, abbiamo determinato che in base 585 00:34:16,329 --> 00:34:18,273 ai risultati del test genetico... 586 00:34:19,867 --> 00:34:25,377 le probabilita' di paternita' sono del 99,99%. 587 00:34:25,731 --> 00:34:28,148 Dice che tuo padre e' tuo padre, Em. 588 00:34:28,149 --> 00:34:30,847 Cioe', il test lo dimostra definitivamente. 589 00:34:30,848 --> 00:34:34,946 Si', ma perche' lo ha chiesto? 590 00:34:43,515 --> 00:34:45,948 Bene, quindi capisco perche' volevi proteggere Russo, giusto, 591 00:34:45,949 --> 00:34:47,540 perche' era la tua partner. 592 00:34:47,541 --> 00:34:51,977 Ma in nome del cielo, non riesco a capire perche' non volevi dire il suo nome. 593 00:34:52,829 --> 00:34:54,587 Fino a cinque minuti fa. 594 00:34:58,056 --> 00:34:59,727 Una delle persone 595 00:35:00,132 --> 00:35:02,614 che hanno ucciso tuo padre e' in questa stanza. 596 00:35:03,842 --> 00:35:05,073 - Lui. - No, non lui. 597 00:35:05,074 --> 00:35:08,497 Vorrei che fosse lui, sai cosa provo per quest'uomo, giusto. 598 00:35:08,995 --> 00:35:11,315 Lui e' ligio alle regole. 599 00:35:11,316 --> 00:35:12,551 Ed e' un agente federale. 600 00:35:12,552 --> 00:35:15,297 Come agente federale, ha giurato 601 00:35:15,298 --> 00:35:18,682 di proteggere l'identita' di un informatore segreto. 602 00:35:19,334 --> 00:35:21,180 Non so di cosa stai parlando. 603 00:35:21,226 --> 00:35:22,297 Oh, sul serio? 604 00:35:22,298 --> 00:35:23,903 Vuoi torturarmi di nuovo? 605 00:35:23,904 --> 00:35:25,714 Si'. Certo, lo voglio. 606 00:35:25,715 --> 00:35:28,508 Mi piacerebbe, ma lo faro' un'altra volta, va bene? 607 00:35:28,509 --> 00:35:31,132 Insomma, non puoi rinunciare. 608 00:35:32,176 --> 00:35:35,906 Ma poi ho colto lo sguardo tra questi due. 609 00:35:43,234 --> 00:35:44,692 Perche' mi guardi? 610 00:35:44,762 --> 00:35:46,637 Beh, so di non essere un informatore, giusto 611 00:35:46,638 --> 00:35:47,976 e sono maledettamente sicuro che lui non lo sia. 612 00:35:47,977 --> 00:35:49,398 Quindi... 613 00:35:51,177 --> 00:35:52,851 chi ci rimane, eh? 614 00:36:07,194 --> 00:36:08,620 Sei un informatore?! 615 00:36:11,019 --> 00:36:13,042 Mi dispiace, H. 616 00:36:17,227 --> 00:36:20,431 Cosa ti prende, Money? Sta mentendo. 617 00:36:21,094 --> 00:36:24,498 Hai sbadigliato. E' una cosa che fai. 618 00:36:24,499 --> 00:36:26,309 Significa che stai mentendo! 619 00:36:27,089 --> 00:36:30,416 Lo hai sentito, no? Lo hai sentito dire "ho ucciso un uomo". 620 00:36:31,345 --> 00:36:33,266 Beh, parla di tuo padre. 621 00:36:34,123 --> 00:36:35,421 No! 622 00:36:35,619 --> 00:36:37,378 Non ho mai ucciso nessuno! 623 00:36:38,053 --> 00:36:39,206 Hai ucciso mio padre? 624 00:36:39,207 --> 00:36:40,368 No! 625 00:36:40,844 --> 00:36:43,002 Ha visto il tuo carattere e ti sta usando! 626 00:36:44,292 --> 00:36:45,704 Allora metti giu' la pistola. 627 00:36:45,903 --> 00:36:47,911 No. Mi sparerai! 628 00:36:47,912 --> 00:36:49,382 Mettila giu'! 629 00:36:50,352 --> 00:36:53,454 Volevo bene a tuo padre. Lo amavo. 630 00:36:55,794 --> 00:36:58,556 Guardami, stupido! Guarda! 631 00:37:05,559 --> 00:37:07,060 Ti credo. 632 00:37:19,738 --> 00:37:22,363 Non avresti mai dovuto puntarmi contro una pistola. 633 00:37:23,884 --> 00:37:25,248 FBI! 634 00:37:25,464 --> 00:37:26,682 A terra! 635 00:37:27,353 --> 00:37:29,980 Getta l'arma! Gettala! 636 00:37:41,470 --> 00:37:42,657 Ce l'ha fatta, eh? 637 00:37:42,658 --> 00:37:44,113 Lo conosce? 638 00:37:44,360 --> 00:37:46,981 - Sono il motivo per cui gli hanno sparato. - Beh, e' stato fortunato. 639 00:37:46,982 --> 00:37:49,099 Il proiettile ha mancato l'arteria. Il ragazzo poteva morire. 640 00:37:49,100 --> 00:37:51,857 E' un adulto, pero'. 641 00:37:51,858 --> 00:37:55,311 Intendo, agli occhi del tribunale. Ho ragione, giusto? 642 00:38:01,364 --> 00:38:02,988 Come stai? Tutto bene? 643 00:38:03,893 --> 00:38:05,561 Posso avere un minuto, dolcezza? 644 00:38:10,393 --> 00:38:11,682 Quindi... 645 00:38:12,607 --> 00:38:14,624 hai ucciso quell'uomo, giusto? 646 00:38:14,793 --> 00:38:16,451 Il padre di Moon. 647 00:38:17,197 --> 00:38:20,478 Perche' il tuo partner non ha potuto. E' cosi', vero? 648 00:38:22,830 --> 00:38:24,118 Ho fatto quello che dovevo fare 649 00:38:24,119 --> 00:38:26,824 per proteggere gli agenti che lavorano con me. 650 00:38:27,557 --> 00:38:29,147 Lo capisci, vero? 651 00:38:33,188 --> 00:38:34,478 Bel lavoro la' dentro, tra parentesi. 652 00:38:34,479 --> 00:38:37,297 Sei uno dei migliori bugiardi cha abbia visto da molto tempo. 653 00:38:37,495 --> 00:38:39,041 Parli tu. 654 00:38:41,016 --> 00:38:44,750 Quindi non stai con Gillian solo per quella cosa. 655 00:38:45,305 --> 00:38:46,576 Sesso? 656 00:38:48,260 --> 00:38:50,826 Non riesci a dire l'altra parola, vero? 657 00:38:53,356 --> 00:38:54,753 Amore. 658 00:38:58,599 --> 00:39:00,959 Dave. Hai ancora un minuto. 659 00:39:05,731 --> 00:39:09,090 Non mi ridaranno la mia vecchia vita. La mia copertura e' bruciata. 660 00:39:11,093 --> 00:39:12,298 Va bene. 661 00:39:13,948 --> 00:39:15,576 Sei in piedi? Sei pazzo? 662 00:39:15,620 --> 00:39:16,243 Ehi. 663 00:39:16,244 --> 00:39:19,115 In piedi e cammini... Scusa, scusa. 664 00:39:20,663 --> 00:39:22,370 Mi sono dimesso. 665 00:39:22,371 --> 00:39:24,232 Non posso darti torto, davvero. 666 00:39:24,651 --> 00:39:26,339 Questi posti ti uccidono. 667 00:39:26,976 --> 00:39:28,180 Dave. 668 00:39:29,569 --> 00:39:32,173 Ci rivediamo nel tuo appartamento, va bene? 669 00:39:38,178 --> 00:39:39,598 Ci rivediamo la'. 670 00:39:55,805 --> 00:39:57,668 Non ha voluto che lo seguissi. 671 00:39:58,905 --> 00:40:00,377 No. 672 00:40:00,828 --> 00:40:02,393 Lo sposteranno. 673 00:40:02,776 --> 00:40:04,169 Gli cambieranno nome. 674 00:40:12,468 --> 00:40:14,263 Mi piaceva quello che aveva. 675 00:40:20,869 --> 00:40:24,444 Va bene, ora sta diventando assurdo, Danielle. 676 00:40:24,673 --> 00:40:27,309 Dai, e' come arte per il tuo stomaco. 677 00:40:27,310 --> 00:40:30,168 Come l'arte che trovi negli alberghi. La mancia la lasci tu. 678 00:40:31,042 --> 00:40:33,141 Sai, potevi morire ieri. 679 00:40:34,774 --> 00:40:36,002 Forse. 680 00:40:36,038 --> 00:40:38,672 Quindi ammetti che sei un idiota. 681 00:40:39,259 --> 00:40:41,103 No, perche'... 682 00:40:41,646 --> 00:40:43,131 se fossi un idiota, 683 00:40:43,705 --> 00:40:49,617 mi caccerei in guai molto piu' banali o 684 00:40:49,618 --> 00:40:52,322 mi dimenticherei di un appuntamento a pranzo con mia figlia. 685 00:40:52,323 --> 00:40:55,598 - E' bello che tu non lo faccia mai. - Assolutamente, sono cresciuto. 686 00:41:01,677 --> 00:41:03,853 Non dirmi che hai letto il diario di tua nonna. 687 00:41:05,413 --> 00:41:06,559 Hai letto il diario di tua nonna. 688 00:41:06,560 --> 00:41:08,198 E, guarda un po' qui. 689 00:41:08,199 --> 00:41:12,816 Sono tua al 99,99%. 690 00:41:12,817 --> 00:41:14,629 Sai, potresti rifare di nuovo questo test. 691 00:41:14,630 --> 00:41:17,010 C'e' sempre una possibilita' dello 0,01% 692 00:41:17,011 --> 00:41:18,992 che quelli del laboratorio stessero mentendo. 693 00:41:18,993 --> 00:41:21,181 Cosi' potrei essere felice, vuoi dire? 694 00:41:24,818 --> 00:41:26,207 Giusto. 695 00:41:26,208 --> 00:41:27,618 Io e tua madre, 696 00:41:27,619 --> 00:41:33,889 ci imbucammo in questa tremenda festa ad Harvard. 697 00:41:33,890 --> 00:41:36,277 Guardai dall'altra parte della stanza e c'era tua madre. 698 00:41:36,278 --> 00:41:38,918 Stava chiacchierando con un astronomo. 699 00:41:39,289 --> 00:41:43,677 Rideva come una matta. Tutte quelle battute e via dicendo. 700 00:41:43,678 --> 00:41:47,839 E flirtava con lui, capisci, come sa fare lei. 701 00:41:47,840 --> 00:41:51,548 E afferrai un brevissimo lampo di qualcosa. 702 00:41:51,549 --> 00:41:53,682 - Qualcosa? - Si', qualcosa. 703 00:41:53,797 --> 00:41:55,622 Era forse il primo pezzettino di te 704 00:41:55,623 --> 00:41:57,089 che fluttuava da qualche parte li' intorno, capisci, 705 00:41:57,090 --> 00:41:58,817 perche' era in giro a quel tempo. 706 00:41:58,851 --> 00:42:01,446 Ma non so che cosa fosse. Pero'... 707 00:42:03,111 --> 00:42:05,237 il lavoro di uno scienziato 708 00:42:06,151 --> 00:42:09,852 e' quello di verificare, giusto? 709 00:42:11,113 --> 00:42:13,784 Non ti fidi mai di nessuno, vero? 710 00:42:16,542 --> 00:42:18,807 Vedi e' per questo che rimarrai per sempre da solo. 711 00:42:35,386 --> 00:42:36,797 Non sono solo. 712 00:42:40,698 --> 00:42:47,698 www.subsfactory.it