Era un tranquillo pomeriggio del Novembre 2007.
Stavo lavorando da casa,
perche', sapete, nessuna distrazione.
- Questa e' incredibile! - Oh, mio Dio!
Non ci posso credere!
- Ho grandi notizie. - Oh, mio Dio!
Ok, la mia cosa e' piuttosto grossa, ma va bene, vai prima tu.
Ok, ho trovato...
Ho trovato un film porno con Ted Mosby!
Di cosa... Di cosa stai parlando?
Sto parlando di "Benvenuto sull'aereo del sesso",
e guarda chi interpreta il navigatore,
Ted Mosby.
Si scrive esattamente come il mio nome.
Ok, sai, bella coincidenza, Barney. Chissene.
Ho appena parlato al telefono con la...
Oh, mio Dio, questo spiega quella cosa successa dal mio dottore l'altro giorno.
Spalanca.
Credo che tu sia piu' abituato a dirlo che a sentirlo, Ted Mosby?
Chi e' questo tizio?
E perche' il mio dottore guarda i film porno?
Va bene, conosciamo il tuo doppione.
O forse dovrei dire scopone?
Ragazzi, ragazzi!
Ragazzi, posso raccontarvi la mia novita? E' piuttosto...
E' veramente bizzarro.
L'unico altro Mosby famoso era un generale confederato durante la guerra civile.
- Probabilmente non e' la stessa persona. - Ho avuto il lavoro alla NRDC!
Hai avuto il lavoro!
La NRDC, ovvero il Consiglio Nazionale della Difesa delle Risorse,
combatteva per la pulizia delle acque,
dell'aria e per la conservazione delle aree selvatiche americane.
Era il lavoro dei sogni di Marshall.
- Congratulazioni, amico. - Grazie.
E' un po' strano abbracciassirsi mentre guardiamo un porno.
Gia', davvero.
Sta entrando un altro tizio nell'abitacolo.
Potrebbe essere il navigatore, Ted Mosby?
Uh... no.
No, il navigatore ha tre binari sul cappello, il capitano ne ha quattro.
Questo tizio e' un capitano.
Gia', e sono sicuro che la completa accuratezza
in tutti questi dettagli fosse veramente importante per i registi...
"Sporco e Puzzolente, i fratelli licenziosi".
Piccola, ho una novita' eccitante!
Spero non sia che hai vinto qualche tipo di gara con loro.
Ho avuto il lavoro alla NRDC!
E io ho trovato un film porno con Ted Mosby!
Oh, mio Dio, e' fantastico!
Lo so, vero?
Congratulazioni, Marshall!
Congratulazioni a tutti noi!
Andiamo a festeggiare!
Il fatto che abbia trovato un film porno con un attore che si chiama Ted Mosby...
Andiamo!
E' questo?
Perche' questo Ted Mosby sa molto bene quello che sta facendo.
No, non e' lui.
Cosa vuol dire "questo" Ted Mosby sa molto bene quello che sta facendo.
No. No, cioe'. Questo Ted Mosby,
sa molto bene quello che sta facendo.
Come tutti i Ted Mosby.
Wow, l'NRDC!
Ben fatto, Marshall.
Ma andrai lo stesso al colloquio di lavoro di oggi, vero, piccolo?
Marshall aveva un colloquio in un'azienda chiamata "Nicholson, Hewitt and West".
Loro rappresentavano piu' o meno quelli ai quali Marshall avrebbe fatto causa
una volta entrato all'NRDC.
Non faro' il colloquio.
Queste persone sono malvage.
Marshall, tuo padre si e' esposto tanto per organizzarlo.
Non puoi tirarti indietro all'ultimo momento.
Apparentemente puoi.
Ted, Ted, Ted, il tipo col cappello!
Tre binari!
Signore e signori, vi presento Ted Mosby, la pornostar.
So che tipo di aereoplano e'.
E' un "boing"!
Vedete, questo e' meglio del tirocinio di Marshall.
E' un vero lavoro.
Chi e'? Siamo parenti?
Gli assomiglio?
E' difficile da dire. Fai, fai cosi'.
- Oh, si', un po'. - Si'.
Gli occhi soprattuto.
How I Met Your Mother - Season 03 Episode 06 - "Homewrecker"
Traduzione: PILO, JDsClone, Bobox999, Supersimo
Revisione: Klonni, Demi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E ecco la tua acqua,
in caso fossi disidratato, Ted Mosby.
Molto divertente, Wendy. Ora sappiamo che guardi film porno.
Questo Ted Mosby sta diventando famoso.
Non ti sbagli.
Secondo il sito web, il di grand lunga superiore Ted Mosby...
sta lavorando da tre mesi,
e ha fatto 125 film.
Sono 42 film al mese.
Chi e', Jude Law?
Giusto?
Fa un sacco di film.
Cioe', non molti ultimamente
ma forse, tipo, due anni fa
- non potevi andare a vedere un film senza... - Shh...
Oh, ehi, guarda, sentite questa.
Ted Mosby ha rilasciato un'intervista al Settimanale Film per Adulti".
Settimanale Film per Adulti?
Oh, no.
Pronto?
Salve, sto cercando Ted Mosby.
Sono Leonard Ross di SFA.
Oh, mio Dio!
S.F.A.?
E' il Settimanale Futuro dell'Architettura.
Leggo la vostra rivista da quando era un ragazzino.
Beh, che disdetta.
Comunque, la sto chiamando per un'intervista circa il suo ultimo progetto.
Beh, non voglio dire che sia il mio progetto.
Cioe', lavorero' con altri tre colleghi.
Oh! Scene di gruppo, sempre divertenti.
Gia', gia', non vedo l'ora.
Cioe', so che mi metteranno sotto piuttosto duramente.
Ma sono dei ragazzi fantastici.
Ragazzi?
Whoa, questo si' che e' uno scoop.
Quell'intervista e' andata avanti per altri 20 minuti.
"Questo progetto e' stato molto duro".
"Non so dirle quante notti ho passato piegato su quel tavolo".
Oh, ciao amore, com'e' andato il colloquio?
Interessante.
Sono nell'ufficio di Jefferson Coatsworth,
e gia' penso: "Non accettero' comunque quel lavoro"
ma ho pensato che fosse giusto dire cio' che penso a 'sto vecchio bastardo.
Jefferson Coatsworth non era come me lo aspettavo.
Marshall.
Jeff Coatsworth.
Salve.
Amico, sono cosi', cosi' elettrizzato che tu sia qui.
Posso offrirti una birra?
Marshall era spiazzato.
Quel tipo sembrava buono.
Ovviamente, non lo era.
Tre anni dopo.
Andate al diavolo!
Lo rifarei di nuovo!
Sono innocente.
Marshall...
Perche' vuoi lavorare alla Nicholson, Hewitt and West?
Giusto, ok, Jeff, ci ho pensato davvero molto al riguardo e...
Scusami. Fermati.
Non riesco a guardarti cosi' serio.
Tu non vuoi lavorere qui.
Tu sei qui solo perche' tuo padre e' andato al liceo con Joe Hewitt.
Il fatto e' che, hai appena ottenuto uno splendido lavoro alla NDRC,
ed e' magnifico.
Amico, avrei voluto prendere anch'io un percorso no-profit.
Non l'ho fatto, e mi divora dentro ogni giorno.
Mi detesto.
Oh, e' bravo.
Classica tecnica di seduzione.
Cosa vuoi dire?
Oh, io la uso tutte le volte.
Prima le offro... e con "lei" intendo "te"... un drink.
Ora, io sono quello che puo' darle cio' che vuole.
Poi, faccio finta di interessarmi di qualsiasi cosa idiota interessi a lei.
Nel tuo caso, sarebbe l'ambiente.
Ora io sono quello che condivide i suoi stessi interessi.
E, prima che tu te ne renda conto, sei nudo nel mio appartamento
gridando: "Oh, oh, Bar-r-r-ne-e-ey!"
E per "tu", intendevo "lei".
Non sta cercando di sedurmi.
Non mi ha ancora offerto il lavoro.
Quello verra' dopo. A cena.
Ti ha invitato a cena, non e' vero?
Lascia che ti offra la cena, domani sera, in segno di ringraziamento, ok?
Tu mi racconterai tutto della NRDC e faremo pagare il conto al piu' cattivo dei miei clienti.
- Sai, non so... non so se... - Marshall,
sai che cos'e' la carne Kobe?
La carne piu' costosa al mondo.
Il posto in cui ti portero' ha le aragoste Kobe.
Che sono aragoste nutrite con carne Kobe.
Oh, mio Dio, sta cercando di sedurmi.
Allora andrai a cena con lui?
No. Non se ne parla. Mi sono promesso alla NRDC.
Non sono quel tipo di avvocato.
Oh, dovresti andarci.
Voglio dire, non e' che tu debba accettare quel lavoro
ma per lo meno mangerai dell'ottima carne per il contratto.
Non aspettare.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, sentite questa:
La biografia di Ted Mosby, la pornostar,
dice che la sua citta' natale e' la tua citta' natale.
Shaker Heights, Ohio.
Cosa?
Ok, questa cosa sta diventando strano.
Chi... chi e' questo tizio? Devo scoprirlo.
Beh, e' il tuo giorno fortunato.
Firmera' autografi domani sera a Manhattan a qualcosa chiamato "Adult Video Expo".
Aspetta. Mi state dicendo fanno sul serio delle convention sul porno?
Affermativo.
O, detto in un altro modo,
Dio benedica l'America.
Riesci proprio a sentire la carne in quest'aragosta.
Vero?
Senti, so che siamo qui solo per fregare il mio cliente,
che, francamente, se lo merita...
ma posso anche dire ai tizi dei piani alti di darti un contentino, ok?
Quindi, innanzitutto...
lo stipendio iniziale.
Ok.
Ci siamo.
Questa e' la grossa cifra che dovrebbe impressionarmi e... Wow!
Questa si che e' una grossa cifra.
C'e' anche un bonus d'ingaggio, l'uso di un'auto aziendale, conto spese, bla bla bla.
Ehi, ad ogni modo, voltati e fai un cenno a Patrick Swayze.
Sto cercando di restare calmo...
ma tu conosci Patrick Swayze?!
E' un cliente.
Chi credi ci abbia offerto questo vino? Pazzo Swayze.
Salute, amico.
Ok. No. Jeff, tutto questo e' davvero notevole,
- ma semplicemente non credo che... - Senti, lo so, lo so.
Non cadrai in tentazione di grosse cifre e di comodi incentivi.
Tu farai il gesto nobile,
accetterai il lavoro a basso guadagno della NRDC,
vivrai con il tuo patrimonio famigliare...
Patrimonio famigliare?
Tu hai un patrimonio famigliare, non e' vero?
No, non che io sappia.
Ho uno zio che e' proprietario di un caccia e pesca ben avviato.
NRDC...
Nessun fondo familiare.
Allora non hai piani che riguardano i figli?
Veramente io, io vorrei avere 4 bambini.
Le scuole pubbliche di New York fanno diventare molti genitori nervosi,
ma i figli che ne escono, ne escono fieri.
Sicuramente doveva prendere una dura decisione.
Ora, ragazzi, quando son alle prese con una dura decisione
mi piace fare una lista dei pro e dei contro.
Marshall conosceva tutti i contro.
Ma c'era una cosa che non sapeva.
Un uomo maturo vive in un pro-contro.
Lily, sei una maestra d'asilo.
- Si'. - Perche' Robin
stava per chiedere a Lily la fatidica domanda...
E... E prendi lo stipendio di una maestra d'asilo, vero?
Si'.
Del quale Lily aveva terrore da anni.
Beh, come fai a permetterti tutti questi vestiti costosi?
Compro nei saldi.
Erano nell'armadio quando ci siamo trasferiti
Rubo.
Sono una criminale.
Una volta ho sparato ad un uomo solo per vederlo morire.
Lily?
Ok.
E fu cosi' che Lily mostro' a Robin la sua scatola della vergogna.
Lily, sei rincoglionita?!
Quante carte di credito hai?
Non lo so.
Beh, di quanto sei in debito?
Non lo so!
Non riesco a credere che cosi' tanta gente adori i porno fino a questo punto,
incluso quel ragazzo che lavora nelle risorse umano nella mia ditta.
Facciamoci solo un cenno imbarazzante.
Sarebbe molto meglio.
Amico, dai, troviamo solo la mia copia strana
ed andiamocene.
Oh, ho capito.
Ted Mosby, non-pornostar,
pensa che tutto questo sia volgare e disgustoso.
Sai chi altro era considerato
volgare e disgustoso?
Shakespeare.
Ma i suoi temi...
amore, lussuria, desiderio nascosto... erano universali,
ed ecco il motivo per cui il suo lavoro e' rimasto intoccato nel tempo.
E lo sara' anche tutto questo.
Tra 400 anni, qualche alta scuola di dramma,
stara' facendo una produzione impavida e spiritata
de "La festa della Carne - Volume VII".
Oh, mio Dio, Lily, sono un sacco di debiti.
Come sei finita in questa situazione?
Non so cosa sia.
Quando mi sento giu' per qualcosa, faccio spese.
Signorina, va tutto bene?
Oh, ho solo avuto un brutto diverbio con mia madre.
Non mi capisce per niente.
Mi ero promessa che insegnare sarebbe stata una via
per supportare la mia carriera di pittrice,
ma non dipingo piu'.
Ho solo un enorme estratto conto della carta di credito.
Marshall lo sa?
No.
Ma voi ragazzi siete la coppia
che si dice sempre tutto a vicenda.
E per l'amor di Dio, Lily.
Gli hai mandato un messaggio mentre era al cesso.
Beh, volevo solo fargli sapere che facevo il tifo per lui.
Aspetta, ok, ora ha tutto un senso.
Allora quando dicevi...
Ma andrai comunque
al colloquio di lavoro oggi, vero piccolo?
E poi...
Oh, dovresti andare.
Voglio dire, non andare a prendere il lavoro,
ma almeno potresti farti una buona cena per il contratto.
Lo stavi spingendo
ad accettare il lavoro dallo stipendio alto dell'azienda.
Lo so.
E' terribile che provassi a fargli accettare quell'offerta.
Terribile?
Deve accettarla.
Voglio dire, in che altro modo pagheresti tutti quei debiti?
Lily, devi dirgli
tutto riguardo a questo prima che rifiuti quel lavoro.
Hai ragione.
Mi sento uno schifo.
- Sai che ci son dei saldi... - Non andremo a far shopping.
Oh, eccolo qua. Dai, andiamo.
Perche' divento cosi' nervoso quando son vicino a delle star?
Ciao, Ted Mosby.
Sono, Ted Mosby.
Ted Mosby, sei tu.
Ci siamo gia' conosciuti?
Signor Mosby, e' un'onore per me conoscerla.
Starney Binson.
Barney Stinson.
Dannazione.
Ci siamo gia' conosciuti.
Il mio vero nome e' Steve Biel.
Quando ero in quarta elementare, tu eri in terza media,
un giorno ero dietro la scuola
e un gruppo di ragazzi della prima media
mi stavano massacrando.
Oh, si', mi ricordo. Eri tu?
Si', ma li hai scacciati via da me.
Gli avevi detto di andare a prendersela con qualcuno della loro taglia.
Allora giurai che quando sarei diventato qualcuno di importante,
ti avrei onorato in qualche modo.
Allora hai preso il mio nome e hai recitato in...
"Benvenuti nel camion del sesso"?
Si'.
Ehm, si, ascolta, Ted, devi smettere di usare il mio nome.
Sto... Sto cercando di fare carriera come architetto.
Architetto, eh?
Intendi tipo, architetto del sesso?
- Cosa? - Si', lo sai, hai scoperto una cosa.
Quello sarebbe un grande titolo per un film.
"Ted Mosby, architetto del sesso".
Sai, veramente stavo cercando un nuovo progetto
da girare il prossimo venerdi' pomeriggio.
Si', senti, non ci sarebbe, non ci sarebbe un'altra maniera
con la quale tu potresti onorarmi?
Con tutto il rispetto.
Aspetta, non sarai arrabbiato, vero?
Oh, cavolo, lo sapevo.
Mio padre disse: "Pianta un albero in Israele e basta".
Son un tale idiota.
Pensavo solo che tu potessi esserne felice.
Lo sono.
Lo sono, e' solo che
mi sento un tantino in colpa per non essere
il ragazzo che ti salvo' quel giorno.
Il ragazzo che ti ha veramente salvato era...
chiamato... Lance Steccadura.
Lance Steccadura, si'.
Davvero? Ehm.
Sai, potresti non saperlo,
ma nel mio lavoro, quello e' un nome pazzesco.
Si', immagino, immagino che lo sia.
Riesco gia' a vedere i manifesti:
"Lance Steccadura, l'architetto del sesso".
Con la partecipazione di...
Ted Mosby.
Lo adoro.
Marshall e Jeff rimasero parecchio al ristorante.
Rimasero talmente tanto
che Marshall crollo' sul divano di Jeff,
e il giorno dopo,
Marshall prese parte alla tradizionale
consuetudine domenicale, vecchia come la citta' stessa,
della camminata della vergogna.
Il lungo ritorno a casa dopo aver fatto qualcosa di cui sei pentito la notte prima.
Accetto il lavoro.
E' fantastico!
Una bella serata ieri sera.
Ti chiamo dopo.
Non ti chiamera' affatto.
Hai ricevuto il mio messaggio?
- Sono solo, stato in giro. - Gia', gia'.
Ascolta, c'e' una cosa che devo dirti.
Anch'io devo dirti una cosa.
La mia e' piuttosto grossa.
Vai prima tu.
- Beh... - Ho accettato il lavoro.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ero ubriaco,
ed e' stata una combinazione di sigari, e scotch e Swayze,
e mi hanno offerto, tipo...
tipo... tipo... tipo... un sacco di soldi.
Oh, Marshall.
Quanti soldi?
Ecco.
E' assolutamente deprecabile.
Lo so, lo so... mi sono venduto
per un bel gruzzolo di schifosi dollari,
disgustosi soldi che potrebbero aiutare la nostra famiglia in futuro.
Avere una solidita' finanziaria.
E aiuterebbe a pagare la scuola di legge.
Scuola di legge.
Scuola di legge a cui sono andato per aiutare l'ambiente,
non per aiutare a distruggerlo.
E per cosa?
Per... per un sacco di soldi.
Ok, ok, smettila di urlare.
Ascolta, Marshall,
sai cosa faccio io in sitazioni come questa?
Ted, se dici una lista di pro e contro,
ti ammazzo.
Non stavo per dire quello.
Ok, due birre
e Ted, ecco quel taccuino giallo che mi hai chiesto.
Taccuino giallo?
Ho ordinato le patatine.
Forse dovresti usarlo per scrivere le ordinazioni.
Ragazzi... non so che fare.
Prendi i soldi...
I soldi fanno bene... I soldi danno la felicita'...
Se lavorassi li',
rappresenterei la compagnia piu' malvagia del mondo.
A me sembra proprio una lista di pro e contro.
Lily, devi dirglielo.
Lo puo' aiutare a prendere questa decisione.
Oh, credo se la cavi bene per conto suo.
Ok.
Marshall,
c'e' una cosa che devo dirti,
e ti aiutera' con la tua decisione.
Oh certo, conosci il mio cuore meglio di me stesso.
Sai cos'e' meglio per me e per noi.
Ti prego, ti prego, dimmi che devo fare.
Credo che dovresti accettare il lavoro alla NRDC.
Ovvio che dovrei, ovvio che dovrei.
Ragazzi,
salvero' il pianeta Terra.
Vado a chiamare Jeff.
Cosa c'e' che non va in te?
Non posso chiedergli di rendersi miserabile
per via di un errore che io ho fatto.
E' un mio problema, me la vedo da sola.
E' davvero molto dolce.
Sono nuovi quegli orecchini?
Ma chi sei, mia madre?
Jeff, ehi, sono Marshall.
Ehi, Marshall.
C'e' qualcosa che devo dirti.
Mi sento strano a farlo al telefono.
E allora non farlo.
Prima che tu dica qualcosa,
vieni a farti un giro in questa fantastica limousine.
Dove stiamo andando?
Parco divertimenti Tuckahoe.
Scusami.
Mi e' parso di aver sentito Parco divertimenti Tuckahoe,
la fattoria magica dove i sogni diventano realta'.
Sali.
Cavoli, adoro questo posto.
Io pure, amico.
Per cui, che cosa volevi dirmi?
Non posso lavorare per te.
Lo so, amico.
Va tutto bene.
Marshall Eriksen vuole salvare l'ambiente,
cosi' che i nostri figli possano goderselo come abbiamo fatto noi.
Lo capisco.
Bene. Grazie.
Guardo in basso e vedo bambini che si godono questo posto.
Gia', perche' qualcuno ha lottato per salvarlo.
Se lo dovessero buttare giu', sarebbe una tragedia.
Beh, la buona notizia e' che non accadra' mai
Non lo permetteresti.
Perche' quando lavorerai per noi,
il tuo unico cliente sara' questo posto.
Parco divertimenti Tuckahoe.
Accetto il lavoro.
Ehi! Bene cosi'.
E la parte migliore e' che
non rappresentero' una sorta di compagnia malvagia.
Rappresentero' il Parco divertimenti Tuckahoe,
il posto meno malvagio del mondo.
O almeno cosi' Marshall credeva.
Scandalo della sicurezza di Tuckahoe.
Tre morti a Tuckahoe.
Focolaio di salmonella ricondotto agli hotdog su stecco di Tuckahoe.
Oh, meglio che vada a controllare.
Buona fortuna, amore. Credo in te.
Ce l'ho!
"Lance Steccadura,"
"l'architetto del sesso", con la partecipazione di Ted Mosby.
Grandioso.
Avrete gia' notato che sono nei titoli di coda.
Ho fatto una ricerca di location.
Ecco i piani del nuovo edificio internazionale del sesso.
Wow, sembra proprio il nostro appartamento.
Lo e'.
Devo ridarvi queste.
Architetto del sesso, ce l'hai fatta di nuovo.
Andiamo a festeggiare sul divano.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]