Precedentemente, in *Brothers and Sisters*
www.tvsubtitles.net
La mamma e il papa' vi amano entrambi piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Ma voi non vi amate piu' l'un l'altro?
Hai aumentato i tuoi antidolorifici?
Non posso credere che tu me l'abbia chiesto.
Julia ha preso Elizabeth e se n'e' andata.
Qui dice che ci sono semplicemente una marea di giovani divorziati come te la' fuori.
Oh, che bellezza, altra competizione.
Non lo indossavi ieri quello?
E' una nostra dipendente!
Finisce qui. D'ora in poi, non e' piu' uno sbaglio.
E' una scelta. Spero tu prenda quella giusta.
Non ho paura.
Ti amo.
Penso che quello che abbiamo non solo sembra bello, ma... sembra anche giusto.
E' giusto.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs.net]
Guardati, tesoro.
Sei brava in matematica quasi quanto mamma.
Ma tu puoi usare la calcolatrice.
La sig.ra Fletcher dice che e' imbrogliare.
Oh, beh, la signora Fletcher non stima i movimenti di liquidita' con variabili stagionali.
Mangia in fretta. Cooper!
Dai Coop, vieni a finire la colazione, per favore!
L'autorizzazione.
Perche' vogliono il numero del pediatra su ogni autorizzazione?
Perche' semplicemente non lo registrano?
Cooper!
Ora, per favore!
Compagni!
Oh, tesoro, oggi non e' Halloween.
Hai una visita guidata e fa freddo allo zoo.
No, non e' cosi'.
Mamma, non posso farmi vedere con lui.
Ok, e' vostro padre ragazzi.
Andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo.
Cooper, voglio che tu finisca la tua colazione in macchina, ok?
Ehi.
Ehi, papa'.
Cooper!
Grazie per questa cosa, Joe.
Ho dovuto spostare una telefonata in conferenza per via della nostra...
cosa questo pomeriggio.
Va bene, nessun problema. Mi piace portarli a scuola.
Ehi, capitano Senzabarba?
Avrai freddo con quello.
Ha la giacca.
Ehi tu! Passami la tua spada!
Va bene, voi 2, in auto.
Ciao mamma.
Cerca di non far finire lo sciroppo sui sedili dell'auto di tuo papi, ok?
Ho chiesto a Kevin di rappresentarmi.
Si', immaginavo che potessi farlo.
Ci vediamo alle 14:00.
I pontili, i ponti e le strade della nostra nazione hanno bisogno di essere riparati e dobbiamo sistemarli.
E non aumentando le tasse... ma riassegnando i fondi che sono attualmente disponibili.
Governatore Adamson, ha 30 secondi.
Beh, ok, guardate il mio operato.
Ho fatto delle infrastrutture la priorita' piu' importante nel mio stato d'origine.
Voglio dire, per non citare il fatto che... che... sapete che... que-quella pizza...
Mi dispiace. Mi dispiace. La pausa pranzo e' finita.
No, e' la pizza. La pizza... I gamberetti... hanno odore di rancido.
- Ne ho prese 3 fette. - Io 4.
Beh, ti sara' da lezione per aver mangiato la pizza coi gamberetti.
- Oh! Per favore. - Ora, seguiamo a distanza in 5 stati chiave.
Quindi possiamo tornare a quello?
Senatore, crede nell'evoluzione?
O e' come dice la Bibbia, che Dio creo' la Terra in 6 giorni?
Beh, e' successo un po' prima che nascessi.
No, e' buona.
No, usa il senso dell'umorismo. Ti fa sembrare una persona vera.
Io sono una persona vera.
Dovrei ripetere la domanda?
Beh, la domanda e' il problema.
La fede e la scienza non dovrebbero escludersi a vicenda.
Che uno creda che 6 giorni siano letteralmente 6 intervalli di 24 ore o qualcosa di piu' lungo,
beh, quella e' una conversazione che possiamo avere.
Ma se mi sta chiedendo se credo in Dio, la mia risposta e' si'.
Oh, Dio.
Cos'e', un'atea?
Non mi sento molto bene.
Beh, non ti biasimo.
Oggi ho letto nella pagina delle lettere dei lettori...
Dice che l'intera campagna di Robert dipende da questo dibattito.
Si', beh, piu' o meno e' cosi'.
Beh, e' una quantita' di pressione terribile.
Robert e' il migliore di quel gruppo terribile.
Beh, sono sicura che sara' felice di...
Tesoro?
Penso di avere un avvelenamento da cibo.
Beh, cos'hai mangiato?
Pizza con gamberetti.
I gamberetti puzzavano?
Beh si', si', tutta la stanza puzzava.
Mamma, n-non riesco neanche a parlarne.
Kitty, quando hai avuto il ciclo l'ultima volta?
Mamma.
Tesoro, hai un ritardo?
Non... non lo so.
Io...
Beh, penso, forse, di si'.
Sono... sono stata stressata.
Tesoro, ascoltami.
Voglio che tu vada al supermercato e compri un test di gravidanza.
Mamma, non sono incinta.
Siamo... siamo molto attenti.
Tesoro, ogni volta che ero incinta,
non riuscivo a digerire pesce o granchi o qualsiasi tipo di cibo di mare.
Ok, ok, mamma, fermati.
Vado al supermercato.
Bene. E poi chiamami appena rientri.
Ehi, Lena, puoi venire qui un secondo?
Ecco. Ho stampato il file per la drogheria Millview.
Grazie.
Ehm, siediti.
Hai intenzione di licenziarmi?
Perche' ho appena comprato una borsa davvero meravigliosa che mi e' costata una fortuna.
Non ho intenzione di licenziarti.
Ma?
Ma quello che e' successo l'altra notte, non puo' succedere di nuovo.
Guarda, non sei tu.
Sono io.
Dio, sembra un tale stereotipo.
Ascolta, Tommy, non posso darti la colpa in questo caso.
Non sono ingenua.
So che hai una moglie, una bambina.
Non voglio rovinarlo.
E' solo che, alla fine tutti vengono feriti.
Non voglio ferire Julia.
Non voglio ferire Elizabeth. Non voglio ferire...
te. Io...
Va bene, non sto davvero capendo cosa tu mi stia chiedendo qui.
Guarda, se possiamo tenerlo sul piano strettamente professionale...
Si', possiamo. Possiamo.
Io, ehm, non posso dire di aver sperato che le cose andassero diversamente.
Ma, sai, non... non preoccuparti di questo.
Siamo a posto.
Ok, grazie.
Allora, ehm, nient'altro?
Si' ho bisogno, ehm, del numero di Billy Alba, sai, il, ehm, il ragazzo della filtrazione?
Si', sara' fatto.
La signor Whedon si assume la piena responsabilita' per le rate del mutuo e le tasse di proprieta' sulla casa.
E la collezione di chitarre del mio cliente, stimata 46.000 dollari?
La mia cliente ha diritto alla meta'.
No, va bene.
- Non devi... - Joe, sono tue.
Grazie.
Bene. Infine, chiediamo al signor Whedon che la restante eredita' delle azioni della Ojai
sia rimossa dalle parti dichiarate come beni in comune.
Al signor Whedon va bene.
Davvero?
Si'.
Grazie, Joe.
Ok.
Ehm, ora per quanto riguarda i bambini,
abbiamo un'udienza per la custodia temporanea prevista per la fine di questa settimana.
Suppongo che la custodia condivisa sia accettata da entrambe le parti?
In realta', il mio cliente vorrebbe cambiare questo accordo.
Lui crede che i bambini abbiano bisogno di stabilita' e consistenza nelle attenzioni,
cosa a cui, sfortunatamente, la signora Whedon non e' in grado di provvedere in questo momento.
Cosa?
Le esigenze della sua posizione come direttore generale della Ojai Foods...
Scusate, questo e' ridicolo.
La mia cliente ha ridotto il suo orario di lavoro dalla separazione.
E' stata completamente disponibile per i suoi bambini.
Cos'e' questo, Joe?
Non stamattina.
Signor Walker, la sua cliente ha chiamato il mio alle 7:00 di mattina.
Perche' non poteva accompagnare i suoi bambini a scuola.
Mi sono dovuta riorganizzare a causa di questo incontro.
E il mio cliente e' stato contattatto dall'insegnante di suo figlio
perche' la signora Whedon ha trascurato di firmare
il necessario permesso per la gita in campagna.
L'ho firmato. Me ne sono solo dimenticata.
Scusate, sta sul serio dicendo che qualcosa di cosi' piccolo
possa garantire una maggiore richiesta di custodia?
Questo e' semplicemente un esempio recente dell'incapacita' della signora Whedon
di tenere in equilibrio il fare il genitore con la sua carriera.
Quali sono esattamente le vostre richieste in termini di custodia?
Il mio cliente ha intenzione di chiedere la custodia primaria.
No.
Dal Lunedi' al Venerdi' e un fine settimana ogni 2.
- No. - Va tutto bene.
Avvocato, in buona fede, avremmo dovuto essere avvertiti
che voi stavate cercando di ottenere un cambiamento sostanziale dell'accordo sulla custodia.
Mi sento come se mi fosse stata tesa un'imboscata, cosi' come la mia cliente.
48 ore e' quanto il giudice ha chiesto.
Ve ne abbiamo date 49.
Grazie infinite per l'ora in piu'.
L'incontro e' finito. Andiamo.
- Joe, non puoi essere serio. Joe? - Andiamo, Sarah.
Che ne dici di "Ainsley"? "Alika"?
Mamma, smetti di dare nomi al mio bambino inesistente.
E da quando sei cosi' avventurosa con i nomi?
Hai minacciato di diseredare Sarah quando ha chiamato Cooper "Cooper."
Oh, e' diverso. Cooper e' un cognome.
Pensavo soltanto che nessuno volesse avere 2 cognomi.
"Alula."
Perche' queste cose ci mettono cosi' tanto?
Beh, almeno non devi andare dal dottore ed uccidere un coniglio per sapere se sei incinta.
Aspetta, chi e' incinta?
Era Justin?
No, no, certo che no.
- Justin e' dal fisioterapista. - Mamma?
Beh, bene, mamma, perche' nessuno puo' sapere di questo.
Certo che no, tesoro.
Ci sarebbero serie ripercussioni con la campagna, e noi... non siamo neanche...
Cos'e', Kitty? Cos'e'?
C'e'... c'e' un segno piu'?
Ehm, no.
No.
No, e' negativo.
Oh, beh, va bene.
Non stavate neanche provando, e come dici tu, non e' davvero un buon momento.
Si', no, hai ragione. Hai ragione.
Ehm, devo andare.
Mamma, ho... ho...
ho molto lavoro da fare.
Ok, beh, prendi qualcosa per il tuo dannato stomaco.
Sono qui se hai bisogno di me.
Si', grazie. Ciao.
Traduzione: Gargoyle, Lale, Leda, N@dine, Rafeli83, Ai, Broadway, Darkgirl
Revisione: Ai
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Brothers And Sisters 2x05 - Domestic Issues
Custodia primaria?
Non e' Joe.
Non lo riconoscevo neanche li' dentro.
Deve... deve essere il suo avvocato.
No, non lo e'. Guarda, Sarah...
lei sta rappresentando il suo cliente.
- Quello e' cio' che vuole Joe. - No, no.
No, guarda, abbiamo... abbiamo avuto le nostre divergenze...
Dio lo sa, stiamo divorziando...
Ma abbiamo sempre messo i bambini al primo posto.
- Guarda, se potessi solo parlare con lui faccia a faccia... - No, no, no!
Assolutamente no. Stai lontana da Joe, ok?
Prima le cose importanti. Dimmi quante volte gli hai chiesto di aiutarti.
E' il loro padre!
Mentre eravamo separati, pensavo che fosse una buona idea averlo nei paraggi.
Sto venendo punita per questo?
Si'. Lo useranno per dimostrare che e' stato e continua ad essere il loro principale tutore.
Come?
Io... sostengo la mia famiglia lavorando.
E per la cronaca, abbiamo preso quella decisione insieme...
Joe ed io, quando ero incinta di Paige...
che io avrei lavorato, e lui sarebbe rimasto a casa.
Dio sa che riesco a guadagnare 5 volte tanto quanto riesce lui.
Aveva senso.
Pensavo che fosse cosi' progressista.
Puoi sistemare questa cosa, vero?
Sarah, hai bisogno di un avvocato esperto, ok?
E un fine settimana a sgobbare non bastera'.
Joe ha assunto un barracuda.
Io sono una lebistes in confronto a quella donna. [NdR Pesce piccolo e innocuo del Sudamerica]
Tu mi conosci.
Tu sai che genere di madre sono.
Ho bisogno di te.
Ok, bene. Guarda,
mi prendero' cura dell'udienza, solo perche' e' preliminare,
e dubito che il giudice voglia cambiare tutto quanto.
Dopo di essa, ti indirizzero' dall'avvocato divorzista piu' forte che conosca.
Nel frattempo, devi metterti in contatto con tutti coloro
che ti hanno vista in tutto il tuo splendore materno.
Questo significa insegnanti, dottori, altre mamme, famiglia, tutti, ok?
Abbiamo bisogno di lettere di referenze che testimoniino il tuo carattere,
lettere che dicano come genitore sei brava, se non migliore, di Joe.
Puoi farlo?
Bene.
Sai una cosa?
Non lo voglio veramente sapere.
Dai!
No, e' solo che... non ho bisogno di sentir niente a riguardo.
Oh, mio Dio, sei un tale pettegolo.
- Non lo sono. - Si' che lo sei.
Guardati in faccia. Muori dalla voglia di dirmelo.
Lo sono.
Penso che Kitty sia incinta.
Oh, mio Dio. Davvero?
Ho sentito mamma per caso al telefono, e ha decisamente usato la parola "incinta".
E Kitty e' l'unica di noi che stia facendo sesso al momento.
- Aspetta. A meno che tu non stia... - Oh, io? No, no...
- No. E tu? - No.
Dio, mi sento triste per noi.
Aspetta, quindi sei sicuro di questa cosa?
Tutto quello che so e' che quando mamma mi ha visto,
ha preso ed e' andata dritta in dispensa.
Quando Kevin si e' dichiarato, dispensa.
Quando Sarah si e' fidanzata, dispensa.
Quando Kitty ha detto a mamma di essere repubblicana, dispensa.
Blam. Pistola fumante.
Devi promettere di non dirlo a nessuno.
- Sei tu il pettegolo, non io. - Oh.
E quando Adamson ti contesta i tuoi cartelloni pubblicitari bilingue per la campagna?
Guarda, se la gente vuole avere successo negli Stati Uniti, devono imparare l'inglese.
Ma... se io voglio parlare agli elettori latino-americani del mio stato,
allora e' dannatamente meglio che lo faccia.
- Ciao. - Oh, ciao!
Dov'e' il bidone della spazzatura?
Mi sento molto meglio, Travis. Grazie per avermelo chiesto. Come fai a stare in piedi?
La mia testa e' cosi' piena di preparazioni di dibattito che non riesco neanche a... tu come stai?
Sto bene. Sto bene. Ehm, io...
Mi dispiace interrompere, ma abbiamo bisogno di una decisione finale sulla cravatta.
Va bene, beh, il rosso e' troppo ovvio.
Oh, il blu chiaro praticamente urla democratico.
Bene. Andremo con questa.
Oh, Robert, vorrei parlare con te quando ne hai la possibilita'.
Beh, non puoi averlo. Dobbiamo ancora affrontare la politica sull'immigrazione.
Ok, beh, hai preparato tutte le domande sui valori familiari?
Si', e' a favore della vita.
E per il controllo delle nascite.
Gia', ma non devi colpire cosi' duro.
Che ne dici delle madri non sposate?
Gia', beh, ero alla raccolta fondi la notte scorsa,
e sono stata messa con le spalle al muro 3 volte, dalla gente che faceva domande.
E' bizzarro.
Gia', anche io ho pensato che lo fosse.
Kitty, abbiamo l'ultima bozza sui commenti di apertura del senatore.
Oh, ok. Saro' li' in un minuto. Robert...
Ce l'ho poi una posizione sulle madri non sposate?
Si', ce l'hai, ed e' la stessa di ogni altro repubblicano... tu sostieni il nucleo familiare.
Beh, e' un po' di mentalita' ristretta.
Smettila di allontanarti dalla base, Kitty.
Guarda, questo e' esattamente il modo in cui ci strapperanno i capelli
e useranno i registri delle tue votazioni precedenti contro di te.
Travis ha ragione.
Quindi io andro' a lavorare sulla bozza, tu concentrati sulla preparazione.
Ti va bene la cravatta?
Perche' mi stanno dicendo che e' importante tanto quanto la mia opinione sul Medio Oriente.
Si', la cravatta e'... La cravatta e' grandiosa.
Sono dei camionisti. Lascia perdere.
Tommy?
Oh, scusa.
Un Turkopolis, pronto per il consumo.
Oh, grazie. Sto morendo di fame.
Penso che tu abbia ragione. Voglio dire, lasciamo che si tengano il loro 14%.
Non vale la scocciatura.
Lena, puoi aspettare un secondo?
Sono un po' preoccupata del fatto che tu stia oltrepassando i tuoi doveri come responsabile d'ufficio.
Preparandogli un panino?
Per favore, smettila.
Sono piu' brava di quanto tu non creda.
Non ho idea di quello di cui sta parlando.
Sto parlando di te e Tommy.
Qualsiasi cosa stia succedendo tra voi 2.
Qualsiasi relazione extracurricolare abbiate,
e' dannosa per questa azienda.
Ponile fine.
E' gia' finita.
Bene.
Grazie, Lena, E' tutto.
Pronto.
Signora Fletcher, grazie mille per avermi richiamata.
Oh, no, no, va tutto bene.
Si', e' vero. Sta andando molto bene in matematica. Grazie.
Oh, in realta', questo e' un po' imbarazzante.
Io e mio marito stiamo cercando entrambi di ottenere la custodia,
e la questione e' che ho bisogno di referenze sul carattere.
Sa, che tipo di genitore sono, e speravo che lei volesse...
Ehm, mi scusi...
Joe gliel'ha chiesto un mese fa?
Sei incredibile. Li hai condizionati tutti...
La signora Fletcher, il dottor Wasson,
le insegnanti di danza e di ginnastica, i nostri vicini.
Joe, da quanto tempo lo stavi progettando?
Non dovremmo parlare senza i nostri avvocati.
Oh, per favore, non nasconderti dietro al tuo costosissimo avvocato
per il quale, comunque, sto pagando io.
Joe, mi odi davvero cosi' tanto?
Sei disposto a negare tutto quello che ho fatto per la nostra famiglia per cosa?
Per farmi del male?
Forse e' difficile per te capirlo.
Non riguarda te.
- I bambini hanno bisogno di stabilita', Sarah. - Oh, fammi il favore, Joe.
Mamma?
Paige.
- Aspetta... - Paige, torna dentro. Vai.
- Tesoro... - Questa si' che e' una brava bambina.
Fammi parlare con lei.
Sarah, abbiamo finito qui.
Devi farmi parlare con lei.
Te li riporto questa sera.
Mamma mi ha detto che ha lasciato qui le sue referenze sul carattere per Sarah.
Oh, Dio. Le avevo detto una lettera, non un romanzo.
Mamma ha molto da dire.
Ok, tra Sarah e Joe... detto in tutta sincerita', quanto e' grave?
Non va bene, ma, sai, adesso dipende dal giudice.
Vuoi qualche bella notizia?
Kitty e'...
Incinta?
Non lo rimarrebbe, non adesso.
Ho sentito mamma che parlava con lei al telefono e quando mamma mi ha visto...
e' scappata subito nella dispensa.
Oh, mio Dio.
E' stata dentro tutto il tempo?
Tutto il tempo.
Saro' di nuovo zio.
Amico, fammi un favore. Aspetta che sia lei a dirtelo perche' altrimenti mi uccidera'.
Si', hai ragione. Ti uccidera'.
Beh, devo occuparmi del destino degli altri nipotina e nipotino al momento... niente pressione.
D'accordo. Buona fortuna.
Cosa stai disegnando la'?
- Le zanne. - Oh, sono zanne quelle?
Beh, saranno fantastiche.
Paige, vuoi intagliarne una, tesoro?
No, grazie.
Lo sai, tesoro, e' quasi l'ora del bagno. Perche' non corri di sopra?
E ti permetto di stare alzato a guardare "Il Grande Cocomero".
Su, forza, saro' subito su.
Patty Griffin *Heavenly Day*
La mamma si puo' sedere?
Mi spiace che tu abbia dovuto sentire tuo papi e me litigare.
Non avrebbe dovuto succedere.
Chi ha vinto?
Cosa?
Il litigio. Con chi vivremo?
Non e' una questione di vincere o perdere.
Stiamo solo cercando di capire cosa sia meglio per te e Cooper,
e ogni tanto semplicemente non siamo d'accordo.
Ma tuo papi ed io la troveremo, non importa quanto ci vorra'.
Vorrei che tu potessi venire con noi a fare il giro dello "dolcetto o scherzetto".
Trascorrerai dell'ottimo tempo con papa', Coop e Gabe.
Ma tu sarai tutta sola.
Beh, preoccuparmi e' il mio lavoro.
Il tuo e' quello di divertirti, ok?
Si', mandami le foto. Grandioso.
Ehm, saro' da mia mamma a guardare il dibattito, distribuire caramelle,
ed a perdermi il primo Halloween di mia figlia.
Guarda, Julia, e' l'altra linea. Devo rispondere.
Dai un bacio a Elizabeth.
Ciao.
Tommy Walker.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Calmati!
Dove sei?
Non avevo intenzione di chiamare te. Ho provato con tutti.
E' solo che... non mi fidavo di me stessa a guidare.
Mi sono trovato nella stessa situazione un mucchio di volte.
Monta su.
Anche il tuo capo ha dovuto venire a prendere te?
Beh, se conti mio papa', si'.
Oh, per favore, non raccontare ad Holly di questa cosa.
Perche' dovrei?
Sembra che sappia tutto il resto.
Cosa, ti ha detto qualcosa?
Si'.
E ha ragione.
Questo e' il mio primo vero lavoro e sto incasinando tutto.
Lena, stai andando benissimo.
Va bene? Non preoccuparti di Holly.
Questo non la riguarda.
Mi dispiace.
No, non esserlo.
- Eliminare i marchi di identificazione? - Favorevole.
- Tassa sulla benzina? - Contrario.
Sviste sui prestiti a credito.
Ci servono norme piu' severe.
E piu' caffe'.
Ascolta.
Domani...
possiamo sopravvivere ad una figura rispettabile?
Non dare ascolto ai sapientoni.
Il loro lavoro e' creare il dramma.
Non sono solo i sapientoni. E' la gente. C'e' qualcosa...
che trattiene la gente dall'impegnarsi.
Non e' il momento di diventare filosofi sulla gente.
Hai il loro appoggio. Guarda i tuoi contributi.
Si', ma io non voglio arrivare secondo o terzo.
Robert, ascolta, sei nervoso.
Questa preparazione rendera'. Domani l'unica cosa che devi fare e' andare la' fuori
e non fare cazzate.
La gente vuole solo sapere chi sei.
Questo non e' un appuntamento.
Non e' una cena di gala.
Se non riesco ad articolare le mie posizioni in modo che la gente le capisca,
le ascolti e voglia che io la guidi, allora potrebbe anche essere un dannato concorso di bellezza.
Ok, sei cotto.
Va' a casa.
Fatti una dormita.
Travis, puoi semplicemente non gestirmi e dirmi cosa sta succedendo davvero?
Ehi, sei a casa.
Alla fine abbiamo deciso di interrompere.
Ti ho portato del sushi.
Beh, grazie, ma... non ho davvero tanta fame.
Ma vorrai dello champagne, vero?
Non dovremmo aspettare fin dopo il dibattito?
No. Penso che uscire vivi dalla preparazione al dibattito sia gia' abbastanza una vittoria, non credi?
Oh, beh... io...
Non sono semplicemente ancora pronta a mettere niente nel mio stomaco.
Vedilo come una bevanda allo zenzero, solo piu' divertente.
Robert!
Travis aveva ragione.
Sei incinta.
Travis.
Come l'ha saputo?
Lo ha sospettato.
Tra l'attacco di vomito e l'improvvisa preoccupazione per le madri non sposate.
Com'e' che non lo sapevo io?
Beh, ho provato a dirtelo, ma tra lo scegliere una cravatta e il ripassare gli argomenti di discussione,
non ne ho visto molto l'occasione.
Avresti potuto prendere un minuto per dirmi che avremmo avuto un bambino.
Ma hai scelto di non farlo.
No, no! Solo non sapevo come avresti reagito, o si'?
Non giudicarmi con il senno di poi.
Ho gia' abbastanza gente che lo fa.
Mi aspetto onesta' da te.
Sai cosa, Robert?
Non sei l'unico che ha diritto di essere sconvolto, qui.
Ho appena scoperto di essere incinta.
E cosa? Posso saltare su e giu' ed essere su di giri
e chiamare mia madre e chiamare il mio fidanzato e chiamare i miei amici? No!
Posso uscire e andare a comprare scarpine o che so io?
No.
No, perche' devo preoccuparmi della tua campagna.
Kitty, siediti. Sei incinta.
Quella e' una leggenda.
Vuoi sapere perche' non sono corsa a dirtelo?
Perche' questo deve essere il peggior tempismo possibile.
Non siamo neanche sposati.
Il che significa che un qualche idiota in un talk show in radio ne fara' un affare di stato.
E tu pensi che sia dura correre alla presidenza?
Dovresti provare ad essere la fidanzata del tipo che lo e'.
Hai ragione, ma avresti dovuto dirmelo comunque.
Oh, onestamente, e' per questo che sei sconvolto?
O sei sconvolto per come la prenderanno negli stati rossi?
Certo che sto pensando a quello, e lo stesso dovresti fare tu,
data la descrizione del tuo lavoro!
Com'e' potuto succedere?
Pensavo che fossimo attenti.
Lo eravamo.
E' successo comunque.
Non so quale parte di me e' piu' furiosa...
il fidanzato, che e' stato l'ultima persona della stanza a venirlo a sapere,
o il candidato che e' appena stato trattato ingiustamente
da uno dei suoi principali collaboratori
che, tra l'altro, potrebbe o meno sentirsi male dietro le quinte mentre io provo a dibattere.
Dove stai andando?
Sto andando a letto,
e puoi rilassarti, perche' domani sera guardero' il dibattito con la mia famiglia.
Non devi preoccuparti di me che mi sento male dietro le quinte, e...
e di avere la gente che congettura.
Oh... ok!
Oh! Siete cosi' belli. Prendetene solo uno. Prendetene solo uno.
Eccovi. Siete cosi' graziosi.
Ed io?
Beh, sei graziosa anche tu.
Beh, forse non cosi' graziosa come una scimmia, ma comunque molto graziosa.
Vieni dentro.
Mamma, sei davvero il massimo.
Tesoro, mi dispiace di averti messa in agitazione.
Non so. In genere riesco a distinguere un passo da donna incinta ad un miglio di distanza.
La piccola mamma.
E Kitty!
Come ti senti...
per il dibattito?
Beh, sono fiduciosa.
Piu' o meno.
Robert e io abbiamo avuto un bisticcio.
Un bisticcio? Su cosa?
Ehm, su... su roba di lavoro.
Oh perbacco! Di questo passo, esauriremo i confetti.
Ne ho presi cosi' tanti in piu' rispetto allo scorso anno.
Aspettate! Sto arrivando!
Eccolo, il dibattito repubblicano nel giorno piu' pauroso dell'anno.
Allora, Kitty e' incinta.
Cosa?
Ma, sai, siamo nella modalita' "non dovremmo sapere".
"Non dovremmo sapere" cosa?
Oh, non dovremmo sapere della macchina di Kevin.
Gia', penso che ne prendero' una ibrida, sai, a causa del...
sai, del riscaldamento globale, e mi copro troppo di lentiggini quando prendo il sole.
Oh!
Ehi, Kitty, dai, siediti quaggiu'.
E' una sedia stupenda. Metti i piedi su.
No, i-il divano va bene.
Eccoci. Sta cominciando.
Buonasera da Boise, Idaho.
Io sono Patricia Bower.
Benvenuti al dibattito per le primarie repubblicano.
Lasciate che vi presenti i candidati.
Innanzitutto... il membro del congresso Tom Burgess...
il governatore Clay Adamson...
Oh, prendo io quella.
E il senatore Robert McCallister.
Oh, la cravatta di McCallister... e' tragica.
Oh, stai zitto, Kevin. Che ne sai di cravatte?
- Quella cravatta non e' poi cosi' male. - Non e' affatto male.
Sto arrivando!
Ti ci e' voluto abbastanza.
Dov'e' il tuo costume?
Sono un marito abbandonato.
- Tu? - Un veterano ferito.
Figo.
Allora, hai sentito di Kitty?
Si', ho votato contro l'espansione dell'assicurazione sanitaria ai bambini.
Abbiamo il miglior sistema sanitario di qualsiasi altra nazione...
- perche' e' un sistema a libero mercato. - Buuuuuh!!! - Mamma.
Che e' il motivo per il quale dovremmo aiutare le aziende a coprire i costi assicurativi.
E se verro' eletto, proporro' un piano che sostenga il risparmio sulle tasse...
Oh, andiamo, Robert. Inserisciti semplicemente nella conversazione.
Ma siamo onesti. Il sistema e' rotto.
Senza assistenza alla salute preventiva
o gestione delle malattie, abbiamo invaso i nostri pronto soccorso,
tassato eccessivamente i nostri dottori, e abbiamo una popolazione in cattiva salute crescente.
Dobbiamo fermarci per la pubblicita'.
Sembra star andando bene.
Si', deve solo assestarsi.
Ho preso l'ultima.
Oh, bene, la prendero' io.
Non dargli troppi dolciumi.
Mamma, sei cosi' avara.
Li esauriremo!
Dolcezzo o scherzetto?
Oh guarda! Infermiera sexy, gatta sexy, sexy...
cosa, prostituta?
Molto dolci.
Ma siete troppo grandi.
Ehm, dolcetti, altrimenti abbiamo le uova in macchina.
Ok, va bene.
Uno... uno... uno per ciascuno.
No! Ho dett... Perche' non siete...?
Dolcetto o scherzetto?
Non mi aspettavo di vederti.
Beh, l'unica cosa piu' deprimente di non avere i tuoi bambini ad Halloween
e' dover dare da mangiare dei dolciumi ai bambini di altra gente.
Ho pensato che il dibattito repubblicano sarebbe stato piu' divertente.
E' necessaria un'azione positiva.
Da' accesso ai gruppi storicamente esclusi...
Oh, Dio. Chi l'ha fatta incominciare?
Ciao a tutti.
Ciao, tesoro.
Hai letto la mia lettera?
Cosa, il romanzo?
Le vostre posizioni su Roe V. Wade. Governatore?
Ho sostenuto le vedute conservatrici per gli scorsi 40 anni.
Una cultura della vita rappresenta l'America al meglio.
Senatore McCallister?
Come linea di condotta, io guardo alla costituzione.
E contrariamente a quanto implica Roe V. Wade,
non c'e' niente nella costituzione che proibisca l'aborto o lo garantisca come un diritto fondamentale.
E questo e' il motivo per il quale gli stati dovrebbero usare la loro propria individuale discrezione e costruire la loro propria politica.
Ricordami di staccare un assegno per l'America favorevole all'aborto.
Dai registri sulle votazioni del Senatore McCallister sembra che lui non abbia una posizione consistente sulla faccenda.
Con tutto il dovuto rispetto, una posizione sfumata e' differente dal non avere una posizione.
Si'. Gli ho dato io quella battuta.
- Tesoro, e' meravigliosa. - E' una battuta grandiosa.
Considerando che la fidanzata del Senatore McCallister e' favorevole all'aborto...
- Aspettate, aspettate, aspettate. - Non mi sorprende che lui stia cambiando idea all'improvviso sulla questione.
- Questo non e' bene. - E' un colpo basso.
Va bene, andro' a prendere del vino. Qualcuno ne vuole?
Gia', dovreste provare tutti il nostro nuovo pinot.
Tutti tranne Kitty.
- Cosa? - Cosa?
Voglio dire, Rebecca.
Non ha l'eta'.
No, la ho.
Stai mentendo.
No, lo capisco, stai mentendo totalmente.
So sempre quando stai mentendo.
Me lo ha detto Kevin.
- Me lo ha detto Justin. - Anche a me.
E a me.
Mi sono davvero persa ora.
Posso aver sentito mamma al telefono.
Su cosa?
Stavi parlando con Kitty sull'essere incinta.
Kitty e' incinta?
Mamma, sei andata diretta nella dispensa.
Oh, per l'amor di Dio mamma, non credi che avresti potuto essere un po' piu' discreta?
La dispensa?
Adesso, questo e' quello che si ottiene dall'origliare.
Ok, si'. Vostra sorella ha fatto un test di gravidanza, ma era negativo.
Lo sapevo, me l'avrebbe detto.
Beh, a dire il vero era, ehm...
positivo.
- Cosa? - Cosa? - Cosa?
Perche' non me lo hai detto? Io sono quella che ti ha mandato al negozio!
Non potevo dirtelo, non prima che lo dicessi a Robert.
Oh, sono tua madre.
Potevi dirmelo.
Vado io.
Smettetela! Smettetela!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Spostandoci sulla questione della politica sulle tasse, Senatore, se venisse eletto,
metterebbe a punto l'attuale sistema delle tasse,
come ha suggerito poco fa il membro del congresso, Bridges?
Si', lo farei.
E sa...
Sa, mi piacerebbe ritornare sul commento del Governatore Adamson riguardo la mia fidanzata.
A quanto pare, lui pensa che questo partito
dovrebbe essere aperto solo a coloro che condividono le sue vedute del tutto conservatrici.
Ma, sa, Abraham Lincoln libero' gli schiavi.
Teddy Roosevelt era un ambientalista che fondo' i nostri parchi nazionali.
Dwight Eisenhower utilizzo' le truppe federali per porre fine alla segregazione razziale nelle scuole.
Tutti questi uomini erano repubblicani.
E, riguardo il portare i punti di vista personali della mia fidanzata in questo dibattito,
sa, Clayton,
a Lei piace invocare valori familiari.
Beh, io do' valore alla mia famiglia.
E quindi apprezzerei se lei contestasse me invece dei miei cari.
Perche', come credo tutti noi possiamo testimoniare,
la nostra decisione di candidarci alla presidenza
e' molto piu' difficile per loro che per noi.
E...
se lui vuole continuare a parlare della mia famiglia
o di qualsiasi altra questione non rilevante,
sono felice di usare il suo tempo rifiutato
per parlare della mia posizione sull'Iraq.
Si'!
Oh, tesoro, sara' un padre meraviglioso.
Gia', lo e'.
- Oh, Kitty, non riesco a credere che tu sia incinta! - Mamma Kitty! - Un nuovo bambino!
Io, ehm, pensavo che dovevo provare il nuovo pinot.
Congratulazioni.
Mia sorella avra' un bambino.
E' una cosi' bella notizia.
Potresti voler star lontana da tutti quei frutti di mare.
Oh no, mi piacciono.
E ti daro' il mio libro "cosa aspettarsi", nonostante alcune donne dicano che le rende insicure.
Veramente c'e' quest'altro libro di cui tutti stanno parlando.
Oh, e te' allo zenzero. Aiuta veramente con il vomito.
Gia', e Sarah?
Cosa posso fare per te?
Non farmi sentire come se ogni decisione che ho preso nella mia vita adulta fosse sbagliata
e che perdero' i miei bambini a causa di questo.
Oh, Sarah, andiamo.
Cioe', guarda semplicemente quei bambini.
Paige e' molto piu' matura di noi quando avevamo 20 anni,
e... ed e' cosi' mostruosamente intelligente, e'... e' spaventoso!
E... e Cooper, Cooper.
Cioe', e' cosi'... cosi' sicuro di se'.
Entra in una stanza come se prendera' il controllo il mondo, ed e' tutto grazie a te.
Intendo, ogni giorno tu gli mostri cosa sia essere forte e
e controllato e, e... e sicura di te stessa.
Cioe', spero solo...
spero solo di essere almeno la meta' della buona mamma che sei tu.
Toc, toc, toc?
Ho qualche toast secco, uovo bollito, te' decaffeinato.
Grazie.
Ti senti un po' nauseata?
Si', ma non e' solo quello.
E' che...
Robert e' cosi' spaventato.
Io sono spaventata, e la campagna ne risentira'.
Cioe', e' solo che...
Il bisticcio era su quello?
Si'.
Mi ricordo quando ho scoperto di essere incinta di te.
Pensavo che a tuo padre sarebbe venuto un aneurisma.
La Ojai stava iniziando a diventare affermata, e puoi immaginare quanto fosse gestibile Sarah.
E poi sei nata tu, e lui ti ha presa.
Tu stavi dalla sua mano al suo gomito, e...
si innamoro'.
E la mia vita non sarebbe stata di certo la stessa senza di te.
Quindi, non preoccuparti della campagna.
Tu e Robert avrete il vostro primo figlio insieme.
Oh Dio, avro' bisogno di tanto aiuto.
E' per questo che sono qui.
Hai pensato a quanto viziero' questo bambino?
E poi te lo ridaro' e ti critichero' per come lo starai tirando su.
Ho le vostri rapporti.
Redarro' le documentazioni e le testimonianze caratteriali inviate.
Vi assicuro che prendero' la mia decisione in maniera opportuna.
Avvocati, mi faro' sentire quando avro' finito.
Questo e' quanto.
Posso dire qualcosa?
Vostro onore, non accettiamo dichiarazioni personali.
Se la Signora Whedon desidera dire qualcosa, saro' lieti di ascoltarla.
Sono una brava mamma.
Lo so questo.
Potrei non essere in grado di portarli a scuola ogni giorno, ma sono la loro madre...
tutti i giorni.
Non mi si puo' punire per cercare di essere un genitore e lavorare.
Voglio che i miei bambini conoscano la gioia che mi da il mio lavoro,
ma e' niente in confronto alla gioia che provo essendo la loro madre ogni giorno...
e questo loro lo sanno.
Perfavore.
La ringrazio.
Ne terro' conto.
Quindi, vuoi sapere cosa dicono di te?
Che indossavo la cravatta sbagliata?
No.
No, stanno dicendo che hai vinto.
Il "Register", il "Times, il "Journal, e' unanime.
E, lo sai, per tutto il tempo
il mio pensiero ha continuato a ritornare a te che sei incinta.
Beh, non hai potuto dirlo.
Sai, tutte quelle cose che...
hai detto su di me su quel palco? Volevo...
ringraziarti.
Guarda, non ho dimenticato i sacrifici che stai facendo.
Avrei dovuto dirti che ero incinta. Non avrei dovuto aspettare.
Ma capisco il perche' tu non l'abbia fatto.
Sarai un presidente fantastico.
E ho capito cosa significasse quando abbiamo deciso di sposarci.
Ma e' soltanto che a volte e' davvero difficile essere felici per questo.
Sei felice...
per il bambino?
Si', sono molto, molto felice.
Davvero.
Tu lo sei?
Certo. Gia', nulla potrebbe rendermi piu' felice del formare una famiglia con te.
E' stato cosi' veloce.
- Cosa significa questo? - Non significa niente.
Salve a tutti.
Prego, accomodatevi.
So che siete impazienti, quindi andiamo direttamente al punto.
La mia delibera temporanea non intende punire l'una o l'altra parte in causa.
E' stata stabilita per fare il migliore interesse dei bambini.
Il signor Whedon e' stato il responsabile principale.
Allo scopo di mantenere quel livello di compattezza e stabilita',
affido a Joseph Whedon la piena custodia temporanea di Paige e Cooper Whedon.
Questa decisione ha effetto a partire da subito.
Grazie, Vostro Onore.
Scusatemi.
Verro' a prenderli stasera.
Ascoltami.
Non e' finita, ok?
Non e' la fine.
Non e' ancora finita, ok?
- Mamma. - Ciao.
Kevin te l'ha detto.
Lo ha fatto.
Joe sara' qui fra un minuto.
Lo so.
Allora, dove sono i miei nipotini?
Ehm, sono di sopra a prepararsi.
Beh, andiamo ad aiutarli.
Qualcuno sa in merito a cosa sia questa riunione?
Uhm, sfortunatamente penso di si'.
Ok, uhm, grazie a tutti per essere rimasti.
So che e' molto tardi.
Uhm, io e Kitty abbiamo un annuncio da farvi.
Io e Robert siamo in dolce attesa.
Di un bambino!
Quindi siamo in una situazione incerta.
E' una questione di famiglia.
Diventera' un tema importante, e probabilmente ci costera' caro.
Ma ho intenzione di pagarne il prezzo.
Perche' alla fine, davvero, non dovrebbe essere importante.
Hai detto che la gente vuole sapere chi sono veramente?
Lo scopriranno.
Ok. Quindi, uh,
ho bisogno di tutti i governatori, senatori,
membri del Congresso, sindaci degli ultimi 15 anni.
Uno di loro deve aver avuto un figlio fuori dal matrimonio,
e voglio vedere tutte le fonti delle reazioni,
da parte degli elettori, dei dati delle elezioni, dei sondaggi... tutto e qualsiasi cosa.
Avete una penna?
Patty Scialfa *Play As It Lays*
Nora.
Joe.
- Papa'! - Ehi!
- Sei pronto? - Si'!
Ottimo.
Si', quella grossa la prendo io, campione.
Ehi, Coop, vieni qui da me e dammi un abbraccio.
Vieni qui!
Oh, dolcezza, ci vediamo tra qualche settimana.
- Ciao, nonna. - Ciao, dolcezza.
Oh, il mio ometto. Ti divertirai un sacco!
E tu fai il bravo bimbo, ok? Ascolta il tuo papa'.
- Va bene. - Divertiti!
Oh, ti voglio bene.
- Dov'e' Paige? - Vado a controllare.
Tesoro, il papa' e' qui per te.
Posso rimanere qui un'altra notte?
Lo sai...
Avevo nascosto una cosa qui perche' la trovassi piu' tardi,
ma penso che questo possa essere un momento migliore.
E' rosa!
E' ancora il tuo colore preferito, giusto?
In qualunque momento tu abbia bisogno di parlare di qualsiasi cosa...
se Caitlin e' stata cattiva a scuola, o se hai bisogno di aiuto per i compiti,
o se hai solo voglia di salutare, io ci saro'.
Non importa quanto sia tardi o dove io sia, ok?
- L'hai preimpostato? - Mhh.
Il mio ufficio, il mio cellulare, la nonna, Kitty, lo zio Kevin, lo zio Tommy,
lo zio Justin... sono tutti distanti soltanto un click.
Queste due settimane passeranno davvero velocemente.
- Saranno ben accuditi. - Lo sono sempre stati.
Ciao, tesoro! Ci vediamo presto.
Ehi, P.
Ok, Coop, andiamo!
Ok, divertitevi voi due, ok?
Traduzione: Gargoyle, Lale, Leda, N@dine, Rafeli83, Ai, Broadway, Darkgirl
Revisione: Ai
Synch: [www.ydy.com] Resynch: [www.italiansubs.net]
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs.net]