1
00:00:00,176 --> 00:00:02,781
Stagione 6 Episodio 11
"Lrrreconcilable Ndndifferences"
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,377
DUE PORZIONI DI PIXEL IN OGNI SCENA
3
00:00:07,631 --> 00:00:10,658
Traduzione: rock3r, Burzum86,
Marikay, ironic, maffin
4
00:00:11,462 --> 00:00:14,476
Revisione: mezzi
5
00:00:14,773 --> 00:00:16,705
::Italian Comic Addicted::
[www.italiansubs.net]
6
00:00:17,532 --> 00:00:20,179
TI stai prendendo una vacanza
dalla normalita'.
7
00:00:20,189 --> 00:00:23,969
L'ambientazione: uno strano motel
dove il letto e' macchiato di mistero,
8
00:00:23,979 --> 00:00:26,533
e c'e' anche del mistero
che galleggia in piscina.
9
00:00:26,543 --> 00:00:29,537
La tua chiave magnetica potrebbe
non aprire la palestra,
10
00:00:29,547 --> 00:00:31,781
perche' qualcuno ha sporcato
la serratura di mistero.
11
00:00:30,036 --> 00:00:32,242
{6}LA PORTA SPAVENTOSA
12
00:00:31,811 --> 00:00:32,961
Ma aprira'...
13
00:00:33,035 --> 00:00:34,531
la porta spaventosa.
14
00:00:35,131 --> 00:00:37,180
Sottoposto al vostro voto
per gli Emmy.
15
00:00:37,190 --> 00:00:40,363
Un senatore popolare,
con idee impopolari.
16
00:00:40,373 --> 00:00:43,232
Non esiste nessun alieno spaziale!
17
00:00:44,357 --> 00:00:46,142
Come fa a essere tanto sicuro
18
00:00:46,152 --> 00:00:48,752
che quegli alieni
non siano gia' fra noi?
19
00:00:48,762 --> 00:00:50,441
Te lo dico io perche'.
20
00:00:50,744 --> 00:00:52,718
Perche' tu sei uno di loro!
21
00:00:59,162 --> 00:01:00,772
Ehi, lo stavo guardando!
22
00:01:00,782 --> 00:01:03,022
I Saints avevano bisogno solo
di un gol per pareggiare!
23
00:01:03,032 --> 00:01:07,069
Lrrr, pigro dominatore
del pianeta Omicron Persei 8!
24
00:01:07,174 --> 00:01:09,192
Hai detto che avresti
conquistato un pianeta oggi,
25
00:01:09,202 --> 00:01:11,659
ma non hai ancora fatto
la muta della pelle!
26
00:01:11,669 --> 00:01:15,262
Si', NdNd, ti ho sentita
le prime cento volte.
27
00:01:15,344 --> 00:01:18,554
Conquistero' domani,
dopo aver mangiato una delle tue orride
28
00:01:18,564 --> 00:01:20,711
omelette al bianco d'uovo!
29
00:01:20,721 --> 00:01:22,040
Vuoi i tuorli?
30
00:01:22,366 --> 00:01:24,446
Bene! Goditi il tuo infarto.
31
00:01:27,255 --> 00:01:28,282
Trra
32
00:01:33,494 --> 00:01:35,292
Conquistero' la Terra.
33
00:01:35,455 --> 00:01:37,630
Non cosi' in fretta, Invasore X!
34
00:01:37,733 --> 00:01:40,299
Ecco che arriva l'Uomo Fattorino!
35
00:01:40,689 --> 00:01:42,854
Consegna speciale per Invasore X.
36
00:01:43,095 --> 00:01:45,165
Potere degli occhi laser!
37
00:01:47,767 --> 00:01:49,667
Potere della mano magnetica!
38
00:01:51,341 --> 00:01:53,115
Si', sono slegata!
39
00:01:54,739 --> 00:01:56,582
Dacci un taglio, eroe!
40
00:01:56,759 --> 00:01:59,059
Potere del riavvolgimento temporale!
41
00:02:01,483 --> 00:02:02,783
Adesso e' prima.
42
00:02:04,339 --> 00:02:05,750
SCRITTO E INCHIOSTRATO
DA FRY!!!
43
00:02:07,444 --> 00:02:09,376
Allora, che ne pensate
del mio fumetto?
44
00:02:09,386 --> 00:02:10,724
Mettiamola cosi':
45
00:02:10,734 --> 00:02:13,618
dopo che me ne saro' andato,
mi faro' un clistere alla memoria.
46
00:02:13,628 --> 00:02:16,148
Se posso fare qualche
critica costruttiva...
47
00:02:16,158 --> 00:02:17,790
non c'e' mai stato
un vero pericolo.
48
00:02:17,800 --> 00:02:20,904
Voglio dire, l'Uomo Fattorino
ha tipo 30 superpoteri.
49
00:02:20,914 --> 00:02:24,082
Beh, e' perche' e' stato morso
da un superuomo radioattivo!
50
00:02:24,092 --> 00:02:26,530
E' bellissimo!
51
00:02:26,684 --> 00:02:28,122
Lo e', non e' vero?
52
00:02:28,132 --> 00:02:29,703
Aspetta, quella e' la pubblicita'.
53
00:02:29,713 --> 00:02:31,960
Questi occhiali a raggi X
elimineranno del tutto
54
00:02:31,970 --> 00:02:33,790
il tirare a indovinare
della chirurgia.
55
00:02:33,800 --> 00:02:36,033
Basta tagliuzzare budella a caso.
56
00:02:36,335 --> 00:02:38,309
Non sprecare
la tua paghetta, Zoidberg.
57
00:02:38,319 --> 00:02:40,917
Questa roba e' ciarpame
della peggior specie.
58
00:02:40,927 --> 00:02:43,477
Meraviglia i tuoi amici
con del vero vomito.
59
00:02:43,487 --> 00:02:45,666
- Fai il ventriloquo.
- Scimmie marine.
60
00:02:45,676 --> 00:02:48,493
- Butta le tue scimmie marine.
- Il mio raggio disintegratore
61
00:02:48,503 --> 00:02:49,970
funziona davvero!
62
00:02:49,980 --> 00:02:51,074
Ma quello e' lei.
63
00:02:51,084 --> 00:02:52,836
Ecco perche' so che sono fandonie.
64
00:02:52,846 --> 00:02:55,322
Il nuovo raggio disintegratore
Farnsworth non e' altro
65
00:02:55,332 --> 00:02:57,779
che un comune
raggio teletrasportante.
66
00:03:03,085 --> 00:03:04,535
Giocattolo inutile!
67
00:03:04,599 --> 00:03:07,310
Sono stufo di essere criticato
da dei nerd pignoli.
68
00:03:07,320 --> 00:03:09,687
Lo portero' a una
convention di fumetti!
69
00:03:09,697 --> 00:03:14,104
COMIC-CON 3010
INGRESSO GRATIS CON PELLICCIA EWOK
70
00:03:14,114 --> 00:03:15,374
VIDEOGAME
IL FILM
71
00:03:15,384 --> 00:03:16,442
FILM
IL VIDEOGAME
72
00:03:16,452 --> 00:03:18,041
CALCULON IN
RIMANDATO E FUORI BUDGET 2
73
00:03:18,051 --> 00:03:19,172
E' affollato.
74
00:03:19,182 --> 00:03:21,929
Meno male che sono tutti
appena lavati e ben curati.
75
00:03:21,131 --> 00:03:22,396
{6}CONFEZIONI NUOVE DI ZECCA
76
00:03:22,406 --> 00:03:23,656
{6}IL MODELLINATOR
77
00:03:25,601 --> 00:03:27,777
Cosa sta facendo?
E' il raro Zapp Brannigan
78
00:03:27,787 --> 00:03:30,185
con la papera della
sessione di registrazione!
79
00:03:30,195 --> 00:03:32,177
Non dirmi come fare la battuta.
80
00:03:32,187 --> 00:03:33,338
Mi disgusta.
81
00:03:33,501 --> 00:03:36,651
Ma il cartello diceva che
erano confezioni di zecca.
82
00:03:36,946 --> 00:03:39,445
SALA DA BALLO 20
L'ALTRA CONFERENZA DI MATT GROENING
83
00:03:41,694 --> 00:03:44,536
Grazie m... Ok, grazie,
grazie m... State buoni!
84
00:03:44,546 --> 00:03:48,415
Comunque, siamo davvero entusiasti di
mostrarvi il pilot della nostra nuova serie.
85
00:03:48,425 --> 00:03:50,877
E' ambientata nell'anno 4.000,
e si chiamera'...
86
00:03:50,887 --> 00:03:51,916
Futurella!
87
00:04:02,027 --> 00:04:03,100
CANCELLATA
88
00:04:03,705 --> 00:04:06,483
Wow. La Fox ha davvero
velocizzato il processo.
89
00:04:06,493 --> 00:04:08,239
Matt ora rispondera' alle domande.
90
00:04:08,249 --> 00:04:11,320
Ma per favore, solo su Futurella,
non sui Simpson.
91
00:04:11,511 --> 00:04:14,611
Si'? Il robot in piedi
sul bambino piccolo laggiu'?
92
00:04:14,772 --> 00:04:15,772
Si'...
93
00:04:15,782 --> 00:04:18,432
quando farete il secondo
film dei Simpson?
94
00:04:23,157 --> 00:04:27,240
Signor Aragones, sono un grande fan
dei suoi cartoni animati, e dei suoi baffi.
95
00:04:27,250 --> 00:04:28,583
Li vuoi? Prenditeli.
96
00:04:28,593 --> 00:04:30,662
Non mi hanno portato
altro che infelicita'.
97
00:04:30,672 --> 00:04:31,772
Wow, grazie.
98
00:04:33,834 --> 00:04:37,494
Se potesse calmarsi un attimo, vorrei
avere la sua opinione per il mio fumetto.
99
00:04:37,504 --> 00:04:40,959
Senor, chiunque disegni ancora
fumetti per me e' un eroe.
100
00:04:43,278 --> 00:04:44,278
Fa schifo.
101
00:04:45,414 --> 00:04:49,164
Ma... mi piacciono
i disegnini ai margini.
102
00:04:49,291 --> 00:04:51,866
Oh, sono solo delle briciole
di un hot dog che ho trovato.
103
00:04:51,876 --> 00:04:54,060
Attenzione, signore e ragazzi,
104
00:04:54,070 --> 00:04:56,933
la gara per il miglior
costume sta per cominciare.
105
00:04:56,943 --> 00:05:00,643
La gara per il miglior costume.
La gara per il miglior costume!
106
00:05:09,221 --> 00:05:11,082
Cosa diavolo dovresti essere?
107
00:05:11,092 --> 00:05:13,542
La fantasia
di tutti i nerd, bellezza.
108
00:05:13,957 --> 00:05:16,602
E ora, il concorrente 36.
109
00:05:24,046 --> 00:05:26,251
Il concorrente 36, gente.
110
00:05:26,372 --> 00:05:29,024
E ora, il concorrente 37...
111
00:05:37,656 --> 00:05:42,256
- Sono Lrrr, dominatore del pianeta...
- Aspetta un secondo, fammi sistemare qua.
112
00:05:42,837 --> 00:05:47,021
Sono Lrrr, dominatore del
pianeta Omicron Persei 8.
113
00:05:47,031 --> 00:05:49,166
Con la presente,
siete stati conquistati.
114
00:05:49,176 --> 00:05:53,676
Per favore, mettetevi in fila a seconda
di quanto berillio serve per uccidervi.
115
00:05:58,945 --> 00:06:00,784
Accidenti, quello si'
che e' un bel costume!
116
00:06:00,794 --> 00:06:01,844
E ora...
117
00:06:02,134 --> 00:06:03,863
il concorrente 38!
118
00:06:04,975 --> 00:06:08,446
Non capisco. Perche' gli umani
stanno ancora mangiando i loro pretzel
119
00:06:08,456 --> 00:06:09,742
invece di arrendersi?
120
00:06:09,752 --> 00:06:12,064
Probabilmente stanno
aspettando Joss Whedon.
121
00:06:12,074 --> 00:06:13,524
Joss Whedon e' qui?
122
00:06:13,873 --> 00:06:15,823
Aspetta un secondo.
Hai l'aria familiare.
123
00:06:15,833 --> 00:06:17,884
Si', una volta
mi hai quasi mangiata.
124
00:06:17,894 --> 00:06:19,886
Sono stata nella tua bocca
per cinque minuti.
125
00:06:19,896 --> 00:06:20,903
Leela?
126
00:06:20,991 --> 00:06:22,491
E il vincitore e'...
127
00:06:22,671 --> 00:06:24,010
Nerdgasma!
128
00:06:25,415 --> 00:06:27,515
Ho le tette fatte con la frutta!
129
00:06:28,221 --> 00:06:29,785
Ma che senso ha...
130
00:06:37,775 --> 00:06:38,874
E adesso che c'e'?
131
00:06:38,884 --> 00:06:40,827
Ti mando a conquistare un pianeta,
132
00:06:40,837 --> 00:06:43,725
e tutto quello che porti indietro
e' la faccia di J. J. Abrams?
133
00:06:43,735 --> 00:06:46,701
Ho pensato che ti sarebbe piaciuta.
Non l'hai neanche provata!
134
00:06:46,711 --> 00:06:50,462
Potrei anche indossare una faccia
se tu mi portassi da qualche parte!
135
00:06:50,472 --> 00:06:52,122
Oh, cavolo, ci risiamo.
136
00:06:52,285 --> 00:06:55,225
Ho costruito questo castello
con i miei due schiavi!
137
00:06:55,235 --> 00:06:57,585
Cosa vorresti fare,
sbattermi fuori?
138
00:07:03,137 --> 00:07:07,426
Sono Lrrr, dominatore del
pianeta Omicron Persei 8!
139
00:07:08,084 --> 00:07:10,084
Potrei dormire sul tuo divano?
140
00:07:14,084 --> 00:07:17,699
Quindi si e' presentato qui all'improvviso,
ha fatto razzia dell'armadietto dei liquori,
141
00:07:17,709 --> 00:07:20,835
spruzzato urina sul soffitto,
e si e' addormentato?
142
00:07:20,845 --> 00:07:22,195
E anche sui muri.
143
00:07:22,880 --> 00:07:24,580
Si', lasciatemi in pace.
144
00:07:24,722 --> 00:07:28,318
Mia moglie mi odia e conquistare pianeti
e' diventata una cosa di routine.
145
00:07:28,328 --> 00:07:29,630
Su, su.
146
00:07:29,640 --> 00:07:32,717
Hai solamente
una crisi di mezza eta'.
147
00:07:33,073 --> 00:07:34,973
Una crisi di mezza eta', eh?
148
00:07:35,064 --> 00:07:38,483
Lrrr richiede di ricevere conforto
da banalita' pop simil-psicologiche!
149
00:07:38,493 --> 00:07:40,669
Senti, amico, tua moglie
ti ha sbattuto fuori di casa.
150
00:07:40,679 --> 00:07:42,580
Questo ti da' una scusa
per fare il coglione!
151
00:07:42,590 --> 00:07:46,190
Fai tutto quello che vuoi,
poi vattene e accenditi un sigaro.
152
00:07:47,115 --> 00:07:48,632
Non ascoltarlo, Lrrr.
153
00:07:48,642 --> 00:07:51,092
Bender potra' anche
sembrare felice...
154
00:07:52,875 --> 00:07:53,981
ma a lungo termine,
155
00:07:53,991 --> 00:07:57,043
dovrai impegnarti nella tua
relazione con NdNd.
156
00:07:57,432 --> 00:08:00,111
Si', e' chiaro quello che devo fare.
157
00:08:03,142 --> 00:08:06,652
{n8}DA EDDIE IL MALFUNZIONANTE
CONCESSIONARIA DI AUTO SPAZIALI
158
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
CHIEDI DELLE NOSTRE
SOLUZIONI AD ALTA PRESSIONE
159
00:08:08,520 --> 00:08:10,239
L'ELEFANTE ELEGANTE
PER UOMINI ALTI E GROSSI
160
00:08:16,653 --> 00:08:17,667
Mi piace.
161
00:08:17,677 --> 00:08:20,023
CHIRURGIA PLASTICA DISCRETA
SE SEI UN CESSO ENTRA QUI
162
00:08:20,831 --> 00:08:24,881
Penso che dovremo ridurre quelle
escrescenze orribili sulla sua testa.
163
00:08:25,755 --> 00:08:29,501
Le corna sono un segno di virilita'.
Inoltre, ospitano i miei testicoli.
164
00:08:29,511 --> 00:08:32,311
Stavo pensando a un
allungamento delle corna.
165
00:08:32,846 --> 00:08:34,673
L'ANCA SBILENCA
166
00:08:36,524 --> 00:08:39,438
Hai bisogno di una sventola da tenere
sottobraccio. E' l'accessorio perfetto
167
00:08:39,448 --> 00:08:42,273
per dei tipi inquietanti,
fuori forma e di mezza eta' come te.
168
00:08:42,283 --> 00:08:43,554
Si', l'ho detto davvero!
169
00:08:43,564 --> 00:08:45,231
Qual e' il tuo tipo, Borgnine?
170
00:08:45,241 --> 00:08:46,741
Grossa e arrabbiata.
171
00:08:53,441 --> 00:08:58,200
Senti, fratello, non riuscirai a trovare
molte sexy e enormi pollastre omicroniane
172
00:08:58,210 --> 00:08:59,527
in questo sistema solare.
173
00:08:59,537 --> 00:09:00,604
Eccone una!
174
00:09:04,898 --> 00:09:06,198
Ehi, bel mantello.
175
00:09:06,208 --> 00:09:07,344
Dove l'hai preso?
176
00:09:07,354 --> 00:09:08,803
Cosa, questo straccio?
177
00:09:08,813 --> 00:09:10,313
Ho ucciso mio padre.
178
00:09:10,468 --> 00:09:14,051
Io sono Lrrr, dominatore del
pianeta Omicron Persei 8.
179
00:09:14,119 --> 00:09:15,686
Io sono Grrl.
180
00:09:15,696 --> 00:09:17,704
Del pianeta Omicron Persei 8?
181
00:09:17,990 --> 00:09:19,705
E' proprio un bel nome!
182
00:09:23,517 --> 00:09:25,228
Che c'e' in TV stasera?
183
00:09:25,238 --> 00:09:28,475
Oh, aspetta, non mi interessa
perche' ho un appuntamento!
184
00:09:28,485 --> 00:09:32,062
So che non e' quello che vuoi sentire,
ma penso che sia uno sbaglio.
185
00:09:32,072 --> 00:09:34,741
Leela ha ragione.
Non e' quello che vuoi sentire.
186
00:09:34,751 --> 00:09:37,279
Quello che vuoi sentire e' che
ho sistemato il mio fumetto!
187
00:09:37,289 --> 00:09:40,679
Ora l'eroe e' piu' realistico
perche' non ha poteri ridicoli.
188
00:09:40,689 --> 00:09:42,229
Guardiamo, va bene?
189
00:09:43,095 --> 00:09:47,178
Ancora un passo e miss
"Critica Costruttiva" qui e' finita!
190
00:09:47,188 --> 00:09:51,279
Ah, si'? Sono solo un semplice
fattorino senza super poteri,
191
00:09:51,289 --> 00:09:53,301
quindi non c'e' niente
che possa fare.
192
00:09:53,311 --> 00:09:54,359
Ok.
193
00:09:59,141 --> 00:10:01,392
Allora?
Voglio dei complimenti sinceri.
194
00:10:01,402 --> 00:10:04,649
Fry, adesso ho visto due fumetti,
quindi ascoltami.
195
00:10:04,795 --> 00:10:08,895
Perche' dovrei importarmene dell'eroe
quando non fa altro che piangere?
196
00:10:14,498 --> 00:10:16,773
Quella cena e' stata
una degna avversaria.
197
00:10:16,783 --> 00:10:19,514
Si', non ne vedremo mai
una uguale.
198
00:10:20,228 --> 00:10:21,351
Allora...
199
00:10:28,028 --> 00:10:30,778
Mi dispiace. E' da un po'
che non lo faccio.
200
00:10:31,062 --> 00:10:33,762
Sono appena uscito
da una brutta relazione.
201
00:10:34,130 --> 00:10:36,130
Forse dovrei togliermi questo.
202
00:10:42,213 --> 00:10:43,252
Sei un'umana?!
203
00:10:43,262 --> 00:10:44,592
Solo fisicamente!
204
00:10:44,602 --> 00:10:46,403
Mi piace travestirmi
da altre specie.
205
00:10:46,413 --> 00:10:49,237
Aspetta.
Tu sei un vero omicroniano?
206
00:10:49,247 --> 00:10:51,097
Oddio, oddio, cos'ho fatto?
207
00:10:51,201 --> 00:10:52,651
E' cosi' eccitante!
208
00:10:53,042 --> 00:10:54,442
Conquistami, Lrrr!
209
00:10:54,721 --> 00:10:57,654
Affila le tue corna
sul mio torace squamoso!
210
00:11:05,497 --> 00:11:07,021
Voglio andare a casa,
211
00:11:07,031 --> 00:11:09,538
ma NdNd non mi riprenderebbe
mai adesso.
212
00:11:09,548 --> 00:11:12,689
NdNd vuole solo quello che
tutte le mostresse vogliono:
213
00:11:12,699 --> 00:11:14,922
sentirsi come se ascoltassi
le sue lamentele.
214
00:11:14,932 --> 00:11:17,932
C'e' qualcosa per cui
ti sta rompendo le scatole?
215
00:11:18,310 --> 00:11:20,241
Conquistare cose, immagino.
216
00:11:20,251 --> 00:11:23,235
Potrei conquistare la Terra,
uccidere tutti gli umani.
217
00:11:23,245 --> 00:11:24,257
E' un'idea.
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,222
No. Non abbiamo bisogno
di una guerra dei mondi.
219
00:11:27,232 --> 00:11:29,781
Ci sono. Abbiamo bisogno
di una guerra dei mondi.
220
00:11:29,791 --> 00:11:31,289
Chiamo Orson Welles.
221
00:11:31,948 --> 00:11:34,658
Idiota chiama Orson.
Idiota chiama Orson.
222
00:11:34,764 --> 00:11:37,619
CHEECH E CHONG ORA IN VENDITA
AL NEGOZIO DELLE TESTE
223
00:11:37,629 --> 00:11:41,765
State chiedendo a me, il celebre
portavoce del vino Paul Masson,
224
00:11:41,862 --> 00:11:45,466
di ricreare la mia brillante
trasmissione radiofonica del 1938,
225
00:11:45,476 --> 00:11:49,307
semplicemente per ingannare e impressionare
la moglie di questo gracile rettile?
226
00:11:49,317 --> 00:11:50,798
Ci dispiace. Non importa.
227
00:11:50,808 --> 00:11:52,108
Lo faro' gratis.
228
00:11:54,141 --> 00:11:55,742
{n8}NOTIZIARIO DELLA TRRA
229
00:11:54,588 --> 00:11:55,742
Signore e signori,
230
00:11:55,752 --> 00:11:59,107
interrompiamo il nostro programma
dei Jonas Brothers e la loro orchestra
231
00:11:59,117 --> 00:12:00,967
per un comunicato speciale.
232
00:12:04,419 --> 00:12:07,704
Interrompiamo il nostro programma
dei Jonas Brothers e la loro orchestra
233
00:12:07,714 --> 00:12:09,645
per un comunicato speciale.
234
00:12:09,752 --> 00:12:13,381
Vi parlo dalle piantagioni di hickory
a Grover's Mall, New Jersey,
235
00:12:13,391 --> 00:12:15,641
tra un boccone di salame e l'altro.
236
00:12:16,345 --> 00:12:18,695
E non so neanche
da dove cominciare.
237
00:12:19,310 --> 00:12:23,011
Un'enorme navicella,
pilotata da un incredibilmente bel...
238
00:12:23,731 --> 00:12:26,834
Ora, in nome di Dio,
come faccio a sapere com'e' fatto
239
00:12:26,844 --> 00:12:29,178
se e' dentro una nave spaziale
a chilometri di distanza?
240
00:12:29,188 --> 00:12:30,982
E' sfacciatamente insensato.
241
00:12:30,992 --> 00:12:33,573
Se vuoi il tuo tronchetto di formaggio,
leggerai quel che ho scritto.
242
00:12:33,583 --> 00:12:35,524
Molto bene, mi adattero'.
243
00:12:37,269 --> 00:12:39,512
Mi stanno riferendo che le citta'
di tutto il globo
244
00:12:39,522 --> 00:12:41,994
vengono distrutte
da questi nobile invasore,
245
00:12:42,004 --> 00:12:44,241
il cui bell'aspetto sembra
essere riconoscibile
246
00:12:44,251 --> 00:12:47,301
da lunghe distanze e
attraverso il metallo solido.
247
00:12:47,445 --> 00:12:50,858
Ma aspettate, il leader dell'attacco
e' uscito spavaldo dalla propria nave
248
00:12:50,868 --> 00:12:54,259
e va verso un comodo
microfono li' vicino.
249
00:12:54,529 --> 00:12:57,443
Ma perche' non ho potuto descrivere
le sue sembianze a questo punto?
250
00:12:57,453 --> 00:12:59,819
E' questo genere di cose
che intendevo.
251
00:12:59,829 --> 00:13:04,147
Popolo della Terra, il mio nome e' Lrrr,
conquistatore del vostro pianeta.
252
00:13:04,544 --> 00:13:05,844
Via con le urla.
253
00:13:07,186 --> 00:13:09,264
Adesso dovete staccarvi la testa
254
00:13:09,274 --> 00:13:12,674
e giocarci a palla avvelenata
per il mio intrattenimento.
255
00:13:13,146 --> 00:13:16,158
Giurerei che le sue corna
si sono allungate.
256
00:13:17,016 --> 00:13:18,486
SPAZIO APERTO
257
00:13:19,862 --> 00:13:22,732
Signore, ho intercettato
una trasmissione dalla Terra.
258
00:13:22,742 --> 00:13:24,292
Mettila sullo Zenith.
259
00:13:25,223 --> 00:13:26,223
Oddio!
260
00:13:27,259 --> 00:13:28,466
La Terra e' conquistata,
261
00:13:28,476 --> 00:13:31,076
la distruzione della
civilta' completata.
262
00:13:31,223 --> 00:13:34,423
Ora restate sintonizzati per
la piccola orfana Annie.
263
00:13:34,679 --> 00:13:36,471
Al diavolo la piccola orfana Annie!
264
00:13:36,481 --> 00:13:38,286
Dobbiamo fare qualcosa.
265
00:13:38,912 --> 00:13:40,962
Che c'e', tesoro? Quanti morti?
266
00:13:41,175 --> 00:13:43,620
Oh, non saprei... 80 milioni?
267
00:13:44,034 --> 00:13:46,089
Ok. Anch'io ti amo.
268
00:13:46,686 --> 00:13:48,886
Era NdNd, vuole che torni con lei!
269
00:13:50,728 --> 00:13:53,428
Mi spiace di aver fatto
cosi' il difficile.
270
00:14:03,210 --> 00:14:06,710
Quindi pensavi di poterci
conquistare cosi' facilmente, eh?
271
00:14:07,295 --> 00:14:09,095
Bel lavoro. Ci arrendiamo.
272
00:14:10,100 --> 00:14:11,884
La Terra e' vostra.
273
00:14:14,233 --> 00:14:15,594
Cavolo se sono bravo.
274
00:14:15,604 --> 00:14:18,454
Ora potrei avere quel
tronchetto di formaggio?
275
00:14:20,764 --> 00:14:22,501
Oh, glorioso conquistatore,
276
00:14:22,511 --> 00:14:24,635
permettetemi di offrirvi
un sacrificio.
277
00:14:24,645 --> 00:14:26,245
Che ne dite di questo?
278
00:14:29,378 --> 00:14:30,594
Si', andra' bene.
279
00:14:30,604 --> 00:14:32,828
Forza, Lrrr.
Lo spettacolo e' finito.
280
00:14:32,838 --> 00:14:33,998
Va bene, ok.
281
00:14:34,298 --> 00:14:37,029
Riguardo a tutta questa
cosa della conquista...
282
00:14:37,039 --> 00:14:38,289
Buffa storia...
283
00:14:44,622 --> 00:14:46,284
Ma ciao...
284
00:14:46,294 --> 00:14:48,658
Lrrr...
285
00:14:49,466 --> 00:14:51,676
Lrrr, poni fine
a questa cosa, subito.
286
00:14:51,686 --> 00:14:53,688
Ok, ok. Smetti di lamentarti.
287
00:14:53,698 --> 00:14:57,278
Lrrr, perche' stai urlando sottovoce
con la tizia dal pelo viola?
288
00:14:57,970 --> 00:14:59,770
Niente di che, mia regina.
289
00:15:01,000 --> 00:15:02,452
Mi ha scompigliato i capelli.
290
00:15:02,462 --> 00:15:04,012
A me manca una gamba.
291
00:15:04,269 --> 00:15:06,946
Abbiamo combattuto come furie, signore,
ma alla fine abbiamo capitolato,
292
00:15:06,956 --> 00:15:09,252
come un castello di carte al vento.
293
00:15:09,262 --> 00:15:10,970
Capisco. Pace con onore.
294
00:15:11,168 --> 00:15:12,853
Beh, mi dimetto di nuovo.
295
00:15:12,863 --> 00:15:15,907
Vieni, Nixon.
Presentami lo staff della cucina.
296
00:15:15,917 --> 00:15:19,132
Devo istruirli sulla
dieta iposodica di Lrrr.
297
00:15:20,052 --> 00:15:21,652
Devi dirle la verita'.
298
00:15:21,844 --> 00:15:23,637
E molla quelle arachidi salate.
299
00:15:23,647 --> 00:15:26,222
Sto solo cercando di togliermi
dalla bocca il sapore di gamba.
300
00:15:26,232 --> 00:15:30,289
Lrrr, sono qui dentro ora,
non la' fuori!
301
00:15:30,411 --> 00:15:34,611
Dammi un po' di tempo. Con una donna
come NdNd bisogna usare delicatezza.
302
00:15:34,944 --> 00:15:36,705
Arrivo, elefantona mia!
303
00:16:06,196 --> 00:16:07,346
E' croccante.
304
00:16:07,511 --> 00:16:12,379
Gia', ma non quanto le tue squamose
placche dorsali al chiaro di Luna.
305
00:16:14,142 --> 00:16:16,504
Sto provando eccitazione.
306
00:16:16,730 --> 00:16:19,380
I miei organi stanno
andando in posizione.
307
00:16:28,597 --> 00:16:31,038
NdNd, c'e' una cosa che devo dirti.
308
00:16:31,320 --> 00:16:33,223
Che c'e'? C'e' un'altra?
309
00:16:33,353 --> 00:16:36,844
Cosa? Oh, no, no, riguarda
questa conquista della Terra.
310
00:16:37,220 --> 00:16:38,667
E'... e'...
311
00:16:38,883 --> 00:16:41,773
La scintilla che ha riacceso
il nostro matrimonio?
312
00:16:41,783 --> 00:16:43,133
Si', esattamente.
313
00:16:43,657 --> 00:16:44,707
Buonanotte.
314
00:16:55,549 --> 00:16:57,349
Oh, Signore, che c'e' ora?
315
00:16:57,490 --> 00:16:59,540
Non ho potuto dirle la verita'.
316
00:16:59,923 --> 00:17:01,771
Senti un po', frignone squamoso,
317
00:17:01,781 --> 00:17:04,060
tu farai quello che dico
e lo farai subito!
318
00:17:04,070 --> 00:17:05,411
Lo sapevo!
319
00:17:07,057 --> 00:17:10,395
Padelle! Padelle di ferro!
320
00:17:10,633 --> 00:17:12,274
Non e' come sembra.
321
00:17:12,742 --> 00:17:15,691
- Cosa devo fare?
- Fai come ti dico. Diglielo!
322
00:17:15,701 --> 00:17:16,860
Dirmi cosa?
323
00:17:17,172 --> 00:17:18,722
Dammi quella pesante.
324
00:17:20,064 --> 00:17:21,733
L'invasione era tutta una finta.
325
00:17:21,743 --> 00:17:23,523
Volevo solo fare colpo su di te.
326
00:17:23,533 --> 00:17:24,930
Mi hai mentito?
327
00:17:25,103 --> 00:17:27,253
Cos'altro mi hai tenuto nascosto?
328
00:17:29,673 --> 00:17:31,700
Cos'altro? Nient'altro!
329
00:17:32,181 --> 00:17:33,886
Ti voglio ancora, Lrrr.
330
00:17:34,079 --> 00:17:36,311
E sono disposta
a combattere per averti.
331
00:17:36,321 --> 00:17:39,421
Mi sono rimasti solo
uno scolapasta e una tortiera.
332
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Lrrr?
333
00:17:42,303 --> 00:17:45,251
Siamo usciti solo una volta.
Ci siamo a malapena accoppiati.
334
00:17:45,261 --> 00:17:48,111
Fa lo stesso.
Non ho risentimenti verso di lei.
335
00:17:50,715 --> 00:17:54,449
Cio' che voglio sapere e' che succede
tra te e miss stivali da comandante, qui.
336
00:17:54,459 --> 00:17:55,513
Lei?
337
00:17:55,523 --> 00:17:57,228
E' solo un'amica autoritaria.
338
00:17:57,238 --> 00:17:58,374
Esattamente.
339
00:17:58,384 --> 00:18:01,171
Ti ha assillato, tormentato
e comandato a bacchetta.
340
00:18:01,181 --> 00:18:02,931
Quello e' il mio compito!
341
00:18:02,972 --> 00:18:04,591
Bisogna sistemare questa faccenda.
342
00:18:04,601 --> 00:18:06,752
Invoco l'antico rituale del...
343
00:18:07,105 --> 00:18:09,355
rrmmr-Mr-fr-mrh delle conseguenze.
344
00:18:11,295 --> 00:18:12,995
Rrmmr-Mr-fr-mrh di cosa?
345
00:18:13,228 --> 00:18:15,220
BENVENUTI NELL'AREA BIANCA
NEW NEW YORK
346
00:18:22,550 --> 00:18:24,435
Che il rituale abbia inizio.
347
00:18:24,564 --> 00:18:26,731
Le regole sono le stesse
della versione domestica:
348
00:18:26,741 --> 00:18:30,119
Lrrr dovra' semplicemente
scegliere tra me e Leela...
349
00:18:30,322 --> 00:18:31,932
Bene, facciamo alla svelta.
350
00:18:31,942 --> 00:18:34,392
sparando a quella
che vuole scaricare.
351
00:18:36,008 --> 00:18:37,955
Lrrr, mi sto arrabbiando.
352
00:18:37,965 --> 00:18:39,408
Non osare andare fino in fondo.
353
00:18:39,418 --> 00:18:41,068
Lei non e' il tuo capo.
354
00:18:41,148 --> 00:18:42,614
Io sono il tuo capo!
355
00:18:46,890 --> 00:18:48,090
Leela morira'!
356
00:18:48,636 --> 00:18:50,636
Cosa farebbe l'Uomo Fattorino?
357
00:18:57,631 --> 00:18:59,929
N-Non voglio sparare a nessuno.
358
00:18:59,939 --> 00:19:01,588
Non vuoi mai fare niente!
359
00:19:01,598 --> 00:19:03,169
Oh, lagna, lagna, lagna.
360
00:19:03,179 --> 00:19:05,758
Vuoi che la smetta di lamentarmi?
Allora sparami.
361
00:19:05,768 --> 00:19:07,231
Oh, ti piacerebbe, non e' vero?
362
00:19:07,241 --> 00:19:09,483
Molto piu' che fissare il tuo
culone grasso sul divano.
363
00:19:09,493 --> 00:19:11,443
Ah, si'? Ti faccio vedere io.
364
00:19:13,865 --> 00:19:16,048
Potere blocca-raggi!
365
00:19:24,973 --> 00:19:25,973
Fry!
366
00:19:28,782 --> 00:19:32,032
Lrrr, eri disposto a sparare
a quell'autoritaria tentatrice!
367
00:19:32,042 --> 00:19:36,092
Allora preferisci davvero le mie
lamentele a quelle di chiunque altra.
368
00:19:42,875 --> 00:19:45,631
Buonanotte, mio tonto principe.
369
00:19:46,004 --> 00:19:47,439
Torna da me, Lrrr!
370
00:19:47,821 --> 00:19:50,225
Voglio essere la madre
dei tuoi scrocchiazeppi!
371
00:19:50,235 --> 00:19:52,404
Non trovero' mai nessuno come te!
372
00:19:53,516 --> 00:19:54,540
Ehila'.
373
00:19:54,550 --> 00:19:56,143
Certo che ti voglio sposare.
374
00:19:56,153 --> 00:19:58,168
Aspettate, ma che cavolo succede?
375
00:19:58,178 --> 00:20:02,044
Pensavo che NdNd ti avesse disintegrata
con il suo raggio disintegratore.
376
00:20:02,054 --> 00:20:05,414
E' solo un teletrasportatore da due soldi.
L'ho trovato sul retro di un fumetto.
377
00:20:05,424 --> 00:20:06,600
Din-din!
378
00:20:06,610 --> 00:20:07,997
Il raggio teletrasportatore?
379
00:20:08,007 --> 00:20:09,859
Cio' significa che Fry
potrebbe essere...
380
00:20:09,869 --> 00:20:11,537
- Fry?
- Fry?
381
00:20:12,862 --> 00:20:14,062
E' questo qui?
382
00:20:15,440 --> 00:20:17,128
Fry, sei vivo.
383
00:20:17,444 --> 00:20:18,494
E non solo.
384
00:20:18,634 --> 00:20:21,901
Ora so esattamente come
far finire il mio fumetto.
385
00:20:22,265 --> 00:20:23,665
Diamo un'occhiata.
386
00:20:23,741 --> 00:20:25,699
Di' pure addio alla tua fronte,
387
00:20:25,709 --> 00:20:27,631
perche' sto per spararci in mezzo!
388
00:20:27,641 --> 00:20:30,316
Non se io salto davanti
al tuo raggio della morte,
389
00:20:30,326 --> 00:20:31,926
cosa che sto per fare!
390
00:20:32,061 --> 00:20:33,411
Rumore del salto!
391
00:20:34,265 --> 00:20:35,556
Non ho ancora sparato.
392
00:20:35,566 --> 00:20:39,266
Come al solito, la tua consegna
e' arrivata troppo in anticipo.
393
00:20:41,054 --> 00:20:45,829
Oh, Uomo Fattorino,
mi hai salvato per puro caso.
394
00:20:46,073 --> 00:20:48,043
Non ringraziare il puro caso.
395
00:20:48,053 --> 00:20:51,931
Ringrazia il mio potere
richiama-asteroidi... con le tue labbra.
396
00:20:55,655 --> 00:20:57,605
Buon finale... non grandioso.
397
00:20:57,952 --> 00:21:00,852
::Italian Comic Addicted::
[www.italiansubs.net]