1
00:00:01,593 --> 00:00:03,273
Nelle puntate precedenti
di Grey's anatomy...
2
00:00:03,283 --> 00:00:06,093
Prendi me. Scegli me. Ama me.
3
00:00:06,103 --> 00:00:08,752
Ho bisogno di non morire
emotivamente danneggiata e sola.
4
00:00:08,762 --> 00:00:11,979
Callie... quello che ti ho
fatto e' imperdonabile.
5
00:00:11,989 --> 00:00:13,982
- Quindi voi due state insieme?
- Si'.
6
00:00:13,992 --> 00:00:16,281
Sa una cosa? E' inopportuna
e non professionale.
7
00:00:16,291 --> 00:00:19,510
La dottoressa Hahn ha accettato il posto
di nuovo capo di cardiochirurgia.
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,200
Non vedo l'ora, dottoressa Yang.
9
00:00:21,210 --> 00:00:23,299
Mia moglie ha chiesto il divorzio.
10
00:00:23,309 --> 00:00:25,691
Non so se posso sopportare
un'altra notte in quell'hotel.
11
00:00:25,701 --> 00:00:27,172
Mi puoi dire qualunque cosa.
12
00:00:27,182 --> 00:00:29,391
Voglio sposarti, e tu non sei pronta.
13
00:00:30,722 --> 00:00:33,711
Grey's Anatomy - stagione 04
episodio 06 - "Kung Fu Fighting"
14
00:00:34,290 --> 00:00:37,042
C'e' questa cosa dell'essere un chirurgo,
15
00:00:37,052 --> 00:00:40,727
Forse e' orgoglio, o forse e'
solo il bisogno di essere forti.
16
00:00:40,737 --> 00:00:43,278
Ma un vero chirurgo non ammette
mai di aver bisogno di aiuto,
17
00:00:43,288 --> 00:00:45,125
a meno che non sia
strettamente necessario.
18
00:00:45,135 --> 00:00:46,641
Quali altri sintomi hai?
19
00:00:46,651 --> 00:00:49,410
Ok, c'e' il problema padre...
20
00:00:49,970 --> 00:00:51,490
Il problema madre...
21
00:00:51,500 --> 00:00:52,969
Quello di mia sorella...
22
00:00:54,398 --> 00:00:57,650
- Il problema di essere morta e resuscitata.
- Ci sono troppi problemi.
23
00:00:58,053 --> 00:00:59,464
Non riesco a dormire.
24
00:00:59,474 --> 00:01:02,170
- Non riesco a dormire senza incubi.
- E gli attacchi di panico.
25
00:01:02,180 --> 00:01:04,010
- Uno. Un attacco di panico.
- Ok, uguale.
26
00:01:04,020 --> 00:01:05,087
Cosa ho che non va?
27
00:01:05,097 --> 00:01:07,270
Per quello che posso dire,
28
00:01:07,280 --> 00:01:09,925
una grave sindrome dell'abbandono.
29
00:01:11,688 --> 00:01:14,106
E' uno schifo. La psicologia fa schifo.
30
00:01:15,076 --> 00:01:17,038
- Sindrome?
- E'... e' scritto nel libro.
31
00:01:17,048 --> 00:01:18,576
Lo dice il libro, non io.
32
00:01:19,338 --> 00:01:22,149
Hai considerato che forse
tu e Derek dovreste...
33
00:01:22,392 --> 00:01:25,225
Smettere di fare il sesso dell'addio?
34
00:01:29,188 --> 00:01:30,206
Va bene.
35
00:01:33,774 --> 00:01:35,991
Piu' diventa disponibile...
36
00:01:37,287 --> 00:01:38,893
E piu' lo allontano.
37
00:01:40,027 --> 00:01:41,126
Cosa intendi?
38
00:01:42,271 --> 00:01:44,445
Niente. E' una cosa di Derek.
39
00:01:44,628 --> 00:01:46,247
I chirurghi non devono chiedere aiuto,
40
00:01:46,257 --> 00:01:48,663
perche' sono troppo tosti per farlo.
41
00:01:48,839 --> 00:01:50,610
I chirurghi sono come i cowboy...
42
00:01:50,797 --> 00:01:52,534
Hanno un carattere spigoloso,
43
00:01:52,814 --> 00:01:53,865
sono tosti.
44
00:01:55,168 --> 00:01:57,803
O almeno e' quello che
vogliono farti credere.
45
00:02:00,112 --> 00:02:01,234
Buongiorno!
46
00:02:01,942 --> 00:02:03,637
Oh, tempismo perfetto.
47
00:02:04,190 --> 00:02:05,530
Trota per colazione.
48
00:02:06,738 --> 00:02:07,819
Di nuovo.
49
00:02:11,040 --> 00:02:13,176
Non iniziare... ti lascio
vivere sul mio terreno,
50
00:02:13,186 --> 00:02:16,199
- non iniziare. - Sono piu'
vecchio di te, ho visto la vita
51
00:02:16,209 --> 00:02:17,605
da entrambi i lati.
52
00:02:17,615 --> 00:02:18,831
Comincerai a cantilenare?
53
00:02:18,841 --> 00:02:22,756
Sto solo dicendo che un uomo che e' in
piedi alle tre ogni mattina per pescare,
54
00:02:22,766 --> 00:02:24,699
e' un uomo che soffre per una donna.
55
00:02:24,709 --> 00:02:26,415
Oh, bene. Una canzone country.
56
00:02:26,617 --> 00:02:29,648
Ti faccio notare che e' una cosa
che abbiamo in comune, Derek.
57
00:02:32,515 --> 00:02:35,959
Sai, quello di cui abbiamo bisogno e'
qualcosa che ci distragga da tutto.
58
00:02:36,647 --> 00:02:38,247
Quello di cui abbiamo bisogno...
59
00:02:39,481 --> 00:02:41,531
E' una serata tra gentiluomini.
60
00:02:42,452 --> 00:02:45,805
- Una cosa? - Una buona serata tra
gentiluomini alla vecchia maniera.
61
00:02:46,279 --> 00:02:47,291
Stasera.
62
00:02:55,594 --> 00:02:56,890
E' assurdo.
63
00:03:01,859 --> 00:03:02,890
Ehi...
64
00:03:04,697 --> 00:03:07,351
Non dovresti dormire nella
stanza del medico di guardia.
65
00:03:07,880 --> 00:03:11,579
Non e' sempre la stanza del medico di
guardia. A volte e' una barella nelle...
66
00:03:12,582 --> 00:03:13,768
Gallerie e...
67
00:03:13,778 --> 00:03:15,091
E' assurdo...
68
00:03:15,690 --> 00:03:17,506
Quando ho un letto cosi' bello.
69
00:03:17,737 --> 00:03:20,810
E so che abbiamo detto che avremmo
aspettato e saremmo stati rispettosi,
70
00:03:20,820 --> 00:03:22,074
e siamo stati...
71
00:03:22,084 --> 00:03:23,623
Davvero rispettosi.
72
00:03:23,860 --> 00:03:25,680
Ma ora voglio fare sesso.
73
00:03:26,362 --> 00:03:28,290
- Proprio ora?
- No.
74
00:03:28,641 --> 00:03:29,756
Stanotte.
75
00:03:30,748 --> 00:03:32,504
Stanotte faremo...
76
00:03:33,077 --> 00:03:34,279
Del bollente,
77
00:03:34,289 --> 00:03:35,751
perfetto sesso.
78
00:03:36,376 --> 00:03:37,460
Ci stai?
79
00:03:37,470 --> 00:03:39,573
Si', certo che ci sto.
80
00:03:41,101 --> 00:03:42,223
Devo andare.
81
00:03:42,233 --> 00:03:45,170
Devo visitare dei pazienti, fare
buona impressione su Erica Hahn.
82
00:03:45,192 --> 00:03:46,794
Spacchero' a cardiochirurgia.
83
00:03:46,804 --> 00:03:48,690
Oh, Dio, devo depilarmi le gambe.
84
00:03:48,700 --> 00:03:52,290
Va bene se non hai... lo sai, la
possibilita' di depilarti le gambe.
85
00:03:52,300 --> 00:03:53,600
No, non va bene.
86
00:03:53,852 --> 00:03:55,922
Non va bene, George.
Devo depilarmi le gambe.
87
00:03:55,932 --> 00:03:59,333
Mi depilero' le gambe. Il sesso bollente
e perfetto richiede gambe depilate.
88
00:03:59,343 --> 00:04:00,371
Ok.
89
00:04:03,519 --> 00:04:04,558
Erica Hahn...
90
00:04:04,568 --> 00:04:05,795
Primo giorno.
91
00:04:06,022 --> 00:04:09,072
Infatti, primo giorno e una montagna
di scartoffie da verificare.
92
00:04:09,082 --> 00:04:11,262
Derek Shepherd, conosci Erica Hahn.
93
00:04:11,272 --> 00:04:12,616
Sei la nuova Burke.
94
00:04:12,626 --> 00:04:16,380
E... lui e' il dottor Mark Sloan, capo
di chirurgia plastica. Erica Hahn.
95
00:04:16,390 --> 00:04:17,730
Ah, la nuova Burke.
96
00:04:18,091 --> 00:04:19,242
Benvenuta.
97
00:04:19,252 --> 00:04:20,335
Scusateci.
98
00:04:21,480 --> 00:04:22,990
Ragazzi interessanti...
99
00:04:23,000 --> 00:04:26,499
E con interessanti intendo
ridicolmente attraenti.
100
00:04:27,070 --> 00:04:31,140
Assumi solo in base all'aspetto, o
c'e' un reale fattore di abilita'?
101
00:04:31,150 --> 00:04:34,161
- E' un piacere averti qui, Erica.
- E' un piacere essere qui, Richard.
102
00:04:34,190 --> 00:04:36,232
Cos'e' esattamente una
serata tra gentiluomini?
103
00:04:36,242 --> 00:04:39,631
- Non lo so. E' una sera tra
gentiluomini. - E spogliarelliste?
104
00:04:39,641 --> 00:04:41,851
No, non credo che il Capo
intendesse spogliarelliste.
105
00:04:41,861 --> 00:04:44,391
Sicuramente include le
spogliarelliste. Dottoressa Bailey?
106
00:04:44,401 --> 00:04:48,291
Qual e' la prima cosa che ti viene in
mente se dico "serata tra gentiluomini"?
107
00:04:48,978 --> 00:04:50,023
Fiocchetti.
108
00:04:50,033 --> 00:04:53,434
Piccoli fiocchetti con lustrini
e banconote da un dollaro.
109
00:04:53,850 --> 00:04:56,513
- Vedi? Spogliarelliste.
- Non ci saranno. Ne sono quasi certo.
110
00:04:56,523 --> 00:04:58,891
- Quindi neanche te sai cosa sia?
- No, ma ci stai?
111
00:04:58,901 --> 00:05:01,186
- Perche' no? Mi piacciono le sorprese.
- Ok.
112
00:05:02,713 --> 00:05:05,099
Ok Attenta. Signor
Incredibile a ore dodici.
113
00:05:05,390 --> 00:05:06,428
Ciao.
114
00:05:08,205 --> 00:05:09,324
Ciao.
115
00:05:09,770 --> 00:05:11,306
Cosa diavolo era quello?
116
00:05:11,492 --> 00:05:14,531
Un appuntamento che abbiamo piu' tardi
nella stanza del medico di guardia.
117
00:05:14,541 --> 00:05:15,635
Non e' niente.
118
00:05:15,645 --> 00:05:18,842
Sembra che tu stia perdendo il sonno
per una grande quantita' di "niente".
119
00:05:18,852 --> 00:05:22,669
E' cosi'... la Hahn e' in ospedale,
l'eccentrica Izzie l'assiste di nuovo.
120
00:05:22,679 --> 00:05:24,786
Faro' in modo che questo caso
di trauma, diventi di cardio.
121
00:05:24,796 --> 00:05:26,110
Ok, cosa abbiamo?
122
00:05:26,120 --> 00:05:27,890
Due ambulanze, traumi multipli.
123
00:05:27,900 --> 00:05:30,040
Le serve aiuto da uno specializzando,
dottoressa Torres?
124
00:05:30,050 --> 00:05:32,898
Finche' hai voglia di far
diventare le ossa... polvere
125
00:05:33,522 --> 00:05:35,141
mentre la gente piange.
126
00:05:36,606 --> 00:05:38,020
Dolce. Cosa abbiamo qua?
127
00:05:38,030 --> 00:05:40,028
Dolore al petto, tamponamento,
rottura dell'aorta?
128
00:05:40,038 --> 00:05:41,550
E' piu' un carrozzone da circo.
129
00:05:41,560 --> 00:05:44,289
Jackie Escott, 25 anni, spalla slogata,
130
00:05:44,299 --> 00:05:46,620
lacerazioni sulla coscia,
segni vitali stabili.
131
00:05:46,630 --> 00:05:48,620
E Helena Boyd, 26 anni,
132
00:05:48,630 --> 00:05:51,017
anche lei e' stabile, con
una visibile frattura nasale,
133
00:05:51,027 --> 00:05:53,031
lacerazioni facciali e una
ciocca di capelli mancanti.
134
00:05:53,041 --> 00:05:55,410
- Mi ha strappato i capelli.
- Mi ha slogato la spalla!
135
00:05:55,420 --> 00:05:57,894
Ti sei slogata la spalla quando hai
cercato di sbattermi giu' dal palco.
136
00:05:57,904 --> 00:06:00,873
Chi molla il vestito?
Qualcuno ha gia' mollato la presa?
137
00:06:00,883 --> 00:06:02,610
Resisti, tesoro.
Non farti intimidire, ok?
138
00:06:02,630 --> 00:06:05,950
- Ok, che cos'e' questa storia? - E' una
gara in un negozio, io sono il giudice.
139
00:06:05,960 --> 00:06:08,566
- L'ultima che molla il vestito.
- Vince il matrimonio dei miei sogni.
140
00:06:08,576 --> 00:06:11,830
- Dei miei sogni!
- Ok, basta. Voi due siete ferite, giusto?
141
00:06:11,840 --> 00:06:14,260
Dovete capire le vostre
priorita' e mollare il...
142
00:06:14,270 --> 00:06:17,476
Mollate... mollate il vestito
cosi' vi possiamo curare.
143
00:06:18,730 --> 00:06:21,059
Va bene, mollatelo ora... ora.
144
00:06:22,234 --> 00:06:24,473
Si'... non succedera' mai.
145
00:06:24,937 --> 00:06:27,068
Ok, va bene. Andiamo.
146
00:06:32,405 --> 00:06:36,395
Oh, fai che ci sia qualcosa di buono,
qualcosa di cardiologico, per favore.
147
00:06:36,880 --> 00:06:39,303
Maschio di 33 anni,
trovato svenuto ma stabile,
148
00:06:39,313 --> 00:06:41,680
e' sopravvissuto ad una
caduta di 3600 metri.
149
00:06:41,690 --> 00:06:43,890
- A cosa?
- Il suo paracadute non si e' aperto.
150
00:06:43,900 --> 00:06:47,081
Aspetta, e' caduto da 3600
metri senza paracadute?
151
00:06:48,010 --> 00:06:49,082
Grazie!
152
00:06:49,340 --> 00:06:52,680
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
153
00:06:53,282 --> 00:06:56,153
- Come si chiama?
- Rick. Rick Jacobs.
154
00:06:57,093 --> 00:06:58,316
Sta parlando?
155
00:06:58,710 --> 00:07:01,526
Dopo una caduta di 3600 metri
dovrebbe avere almeno un polmone forato.
156
00:07:01,536 --> 00:07:03,860
Dove sei? Oh, mio Dio. Eccoti qua.
157
00:07:03,870 --> 00:07:05,208
Come sta? Come sta?
158
00:07:05,218 --> 00:07:07,920
- Sta bene? Sta morendo?
- No, non sto morendo, Sally.
159
00:07:07,930 --> 00:07:09,768
Ok, signora, deve calmarsi.
160
00:07:09,778 --> 00:07:12,500
- E' sua moglie?
- Il mio istruttore di lancio.
161
00:07:12,510 --> 00:07:15,068
- Bene, signora.
- Ho visto tutto.
162
00:07:15,490 --> 00:07:18,480
Non potevo fare nulla.
Stavo solo... solo volando tra le nuvole.
163
00:07:18,490 --> 00:07:22,760
a guardare lui che... che... che
tu... tu ti sei lanciato verso la morte.
164
00:07:22,770 --> 00:07:26,020
- Il paracadute non si e' aperto.
- Signora, dobbiamo fare il nostro lavoro,
165
00:07:26,030 --> 00:07:29,374
e ce lo rende difficile stando
addosso al paziente. Per favore,
166
00:07:29,384 --> 00:07:31,294
si sieda e respiri.
167
00:07:31,690 --> 00:07:35,460
Ho sentito che abbiamo un
paracadutista caduto da 3600 metri.
168
00:07:35,779 --> 00:07:36,951
Dovrei essere io.
169
00:07:40,060 --> 00:07:41,710
- Buongiorno.
- Salve.
170
00:07:42,670 --> 00:07:43,820
Parla?
171
00:07:44,534 --> 00:07:45,962
E' decisamente sotto shock.
172
00:07:46,517 --> 00:07:48,631
Non si riesce a capire
l'entita' delle ferite.
173
00:07:48,641 --> 00:07:50,700
Portiamolo sotto a fare una TAC.
174
00:07:51,547 --> 00:07:53,080
Cristina, dove vai?
175
00:07:53,090 --> 00:07:54,957
Ferite multiple uguale
multiple operazioni.
176
00:07:54,967 --> 00:07:56,899
Vado a trovarmi
qualcosa di cardiologico.
177
00:07:57,717 --> 00:07:59,760
Ok, lo vedete che state
sanguinando sul vestito?
178
00:07:59,770 --> 00:08:01,272
Non si tratta del vestito.
179
00:08:01,282 --> 00:08:04,870
Non riesco, non riesco,
c'e' troppo sangue qua.
180
00:08:04,880 --> 00:08:08,740
- Quale gamba sta sanguinando?
- Non so. Non riesco piu' a sentire niente.
181
00:08:08,760 --> 00:08:11,051
Ho saputo che qui c'e' un naso rotto.
Cosa succede con il vestito?
182
00:08:11,061 --> 00:08:14,140
- Non si tratta del vestito.
- Non possono dividersi il premio?
183
00:08:14,150 --> 00:08:16,776
Gliel'ho proposto. L'ho proposto 14 ore fa.
184
00:08:16,786 --> 00:08:20,020
E' un pacchetto nuziale
da centomila dollari,
185
00:08:20,030 --> 00:08:22,260
e non lo divido con nessuno.
186
00:08:22,270 --> 00:08:25,190
- State sanguinando sul vestito.
- Non si tratta del vestito!
187
00:08:25,548 --> 00:08:27,530
Cerco di stabilizzare
la spalla in qualche modo.
188
00:08:27,540 --> 00:08:29,710
Vado a prendere un tutore.
189
00:08:29,720 --> 00:08:31,349
- Beh, carino!
- Questo e' l'inferno.
190
00:08:31,359 --> 00:08:34,998
Ti ho assegnato O'Malley per tenermelo
lontano e le nostre pazienti sono attaccate.
191
00:08:35,008 --> 00:08:37,530
Tu non la guardi come
l'opportunita' che e'.
192
00:08:37,540 --> 00:08:39,210
- Cioe'?
- Cioe' lui e' una matricola.
193
00:08:39,220 --> 00:08:42,740
Meta' del mio lavoro sta
nel torturare le matricole.
194
00:08:42,750 --> 00:08:44,147
Grazie. Questo e' dolce.
195
00:08:44,157 --> 00:08:46,595
Ma torturare George non
mi fara' stare meglio.
196
00:08:51,026 --> 00:08:52,994
Torturarlo come, esattamente?
197
00:08:55,761 --> 00:08:58,894
Le mie mani diventano sempre
cosi' sudate negli ospedali.
198
00:08:59,223 --> 00:09:00,450
E' una cosa strana.
199
00:09:00,460 --> 00:09:02,807
A dire il vero e' abbastanza normale.
200
00:09:03,560 --> 00:09:05,528
Se la puo' far star meglio
la dottoressa Hahn ha fatto
201
00:09:05,538 --> 00:09:07,487
questa procedura centinaia di volte.
202
00:09:07,497 --> 00:09:10,639
Fara' veramente passare
un catetere nella mia gamba,
203
00:09:11,157 --> 00:09:15,014
- dritto fino al cuore?
- Mi creda, e' in ottime mani.
204
00:09:15,436 --> 00:09:17,800
Ma saro'... saro' incosciente, vero?
205
00:09:17,810 --> 00:09:20,970
Oh, si', sara' addormentato.
Non si ricordera' nulla.
206
00:09:21,910 --> 00:09:23,908
Il picchio dal becco avorio.
207
00:09:24,270 --> 00:09:25,397
Mi scusi?
208
00:09:25,407 --> 00:09:27,130
Il picchio dal becco avorio,
209
00:09:27,611 --> 00:09:30,015
e' il motivo per il quale sono qua.
210
00:09:31,088 --> 00:09:33,996
Sono un birdwatcher da tutta la vita.
211
00:09:34,867 --> 00:09:36,847
E quando avro' superato tutto cio',
212
00:09:36,857 --> 00:09:40,377
finalmente potro' trovare
il picchio del becco avorio.
213
00:09:41,885 --> 00:09:43,098
E' cosi' raro.
214
00:09:43,668 --> 00:09:45,999
Sa, noi... pensavamo fosse estinto.
215
00:09:46,970 --> 00:09:48,145
Ma non lo e'.
216
00:09:49,246 --> 00:09:50,893
Vive in Arkansas.
217
00:09:52,833 --> 00:09:54,646
In questa piccola palude.
218
00:09:58,568 --> 00:10:03,069
Lei ha idea di quanto sia incredibile
vedere un uccello cosi', di persona?
219
00:10:07,760 --> 00:10:08,842
Mi scusi.
220
00:10:09,308 --> 00:10:10,799
Torno in un momento.
221
00:10:12,905 --> 00:10:15,010
- Perche' mi giri intorno?
- Indovina cosa e' arrivato al p.s.?
222
00:10:15,020 --> 00:10:16,708
No, no, non indovinare. Te lo dico.
223
00:10:16,729 --> 00:10:17,988
Paracadutista.
224
00:10:17,998 --> 00:10:20,117
Un paracadutista il cui
paracadute non si e' aperto,
225
00:10:20,127 --> 00:10:23,160
e che e' caduto da 3600 metri
ed e' atterrato in mezzo ai cespugli.
226
00:10:24,407 --> 00:10:26,445
Poveretto. Si sara' rotto
ogni osso del corpo.
227
00:10:26,455 --> 00:10:30,222
No, il punto non e' "poveretto".
Il punto e' "intervento fantastico".
228
00:10:30,232 --> 00:10:31,791
E potrebbe essere tuo
229
00:10:32,154 --> 00:10:33,444
in cambio di una misera,
230
00:10:33,454 --> 00:10:35,162
monotona e
231
00:10:36,103 --> 00:10:39,709
- ordinaria caterizzazione cardiaca.
- Gia', scordatelo. Non mollo la Hahn.
232
00:10:39,719 --> 00:10:42,333
Sai, Izzie?
Cardiochirurgia e' cosa mia.
233
00:10:42,343 --> 00:10:43,452
No.
234
00:10:43,462 --> 00:10:46,105
Mi piace questo paziente,
mi piace la Hahn...
235
00:10:46,669 --> 00:10:47,990
E mi piace cardiochirurgia.
236
00:10:48,000 --> 00:10:50,609
No, tu stai flirtando
con cardiochirurgia.
237
00:10:50,619 --> 00:10:52,770
Io sono sposata con cardiochirurgia.
238
00:10:52,780 --> 00:10:56,969
Tu sposerai chirurgia
generale o, magari, forse,
239
00:10:56,979 --> 00:10:58,387
neurochirugia.
240
00:10:58,397 --> 00:10:59,586
Tu...
241
00:10:59,596 --> 00:11:03,433
Tu non sei neanche lontanamente tosta
abbastanza per stare con cardiochirurgia.
242
00:11:03,443 --> 00:11:07,951
Quindi mi stai dicendo di smetterla
di flirtare con tuo marito.
243
00:11:08,940 --> 00:11:10,413
Ho capito. Carina.
244
00:11:10,689 --> 00:11:14,318
Ma se ti serve un favore, insultare la
mia vita privata non e' una buona mossa.
245
00:11:14,328 --> 00:11:15,425
No, aspetta.
246
00:11:15,435 --> 00:11:18,308
Non parlo della tua vita sessuale;
non potrebbe interessarmi di meno.
247
00:11:18,318 --> 00:11:20,232
E' un paracadutista, Izzie. Paracadutista.
248
00:11:20,242 --> 00:11:23,042
Ottimo! Sembra fantastico.
Buon divertimento.
249
00:11:25,082 --> 00:11:29,009
Se l'intestino e' come credo
che sia, dovremo partire da li'.
250
00:11:29,019 --> 00:11:31,830
- Potrebbe rimanere paralizzato.
- Questa non e' una gara, gentiluomini.
251
00:11:31,840 --> 00:11:35,612
Ma siccome un intestino perforato
potrebbe ucciderlo a prescindere
252
00:11:35,622 --> 00:11:38,619
dal funzionamento della spina
dorsale, io punto sul Capo.
253
00:11:38,629 --> 00:11:40,208
Ehi... che mi sono persa?
254
00:11:40,218 --> 00:11:43,110
Qualche problema cardiotoracico? Sarei
lieta di chiamare la dottoressa Hahn.
255
00:11:43,120 --> 00:11:46,600
- Sta arrivando lo scan.
- Eccolo. Guarda qui.
256
00:11:50,420 --> 00:11:52,580
- Aspetta.
- Non puo' essere vero, no?
257
00:11:52,590 --> 00:11:55,542
Non vedo alcuna perdita di fluidi, ne'
258
00:11:55,552 --> 00:11:57,390
traccia di gas intraperitoneali.
259
00:11:57,400 --> 00:12:00,512
- Qualcuno vede qualcosa?
- Li'! Proprio li'! Un'ematoma.
260
00:12:00,522 --> 00:12:03,467
- Nel quadrante in basso a destra.
- E' l'appendice.
261
00:12:04,027 --> 00:12:08,343
Stiamo dicendo che questo ragazzo
e' precipitato da 3600 metri e
262
00:12:08,353 --> 00:12:11,401
tutto quello di cui ha bisogno
e' un'appendicectomia?
263
00:12:22,930 --> 00:12:24,810
Stai complilando cartelle...
in un ripostiglio.
264
00:12:24,820 --> 00:12:27,540
Ho svolto un sacco di lavoro qui
dentro. E' tranquillo e carino.
265
00:12:27,550 --> 00:12:29,289
Ed e' un ripostiglio.
266
00:12:30,199 --> 00:12:31,396
Senta...
267
00:12:31,867 --> 00:12:35,135
Quando sono la' fuori per i
corridoi, sono "l'altra Grey",
268
00:12:35,145 --> 00:12:38,470
che la dottoressa Yang ama
umiliare e far sgobbare.
269
00:12:38,480 --> 00:12:40,079
E... qui... non lo sono...
270
00:12:40,429 --> 00:12:42,057
Sa, qui dentro...
271
00:12:42,357 --> 00:12:43,806
E' soltanto....
272
00:12:43,816 --> 00:12:45,982
E' il mio spazio, ok? Ed e'...
273
00:12:46,663 --> 00:12:47,962
E' un ripostiglio.
274
00:12:48,476 --> 00:12:51,690
Lo sai, ogni classe di specializzandi
ha l'uccellino che non spicca il volo.
275
00:12:51,700 --> 00:12:54,100
Continua cosi', e quest'anno sarai tu.
276
00:12:55,249 --> 00:12:56,360
Alzati.
277
00:12:56,370 --> 00:12:58,870
Oh, scusi. Probabilmente
le serve qualcosa da qui.
278
00:12:58,930 --> 00:13:01,955
No, prendi... prendi una fascia
dalla scatola e vieni con me.
279
00:13:01,965 --> 00:13:02,991
Con lei?
280
00:13:03,001 --> 00:13:05,748
Se preferisci restare a fare cartelle
in un ripostiglio come una fallita, fallo.
281
00:13:05,758 --> 00:13:09,357
Oppure puoi dare una
mano in ortopedia oggi. Scegli tu.
282
00:13:10,661 --> 00:13:12,789
Non esiste. Assolutamente no.
283
00:13:12,799 --> 00:13:15,390
E' l'unica soluzione se nessuna
di voi mollera' il vestito.
284
00:13:15,400 --> 00:13:19,140
E' semplice. La dottoressa Torres deve
medicare la spalla e la gamba di Jackie.
285
00:13:19,150 --> 00:13:21,349
Quindi, Jackie, ti serve un delegato.
286
00:13:21,359 --> 00:13:22,590
Cosa?
287
00:13:22,600 --> 00:13:26,748
Pensaci, amore. Ti da un vantaggio.
Ti riposi la mano e torni fresca.
288
00:13:27,190 --> 00:13:29,742
- Datemi il vestito, saro' il delegato.
- Non esiste.
289
00:13:29,752 --> 00:13:31,860
E' ingiusto. Credete che sia giusto?
290
00:13:32,876 --> 00:13:35,076
Il dottor O'malley e' il delegato.
291
00:13:36,374 --> 00:13:38,524
- Cosa?
- Lui terra' il vestito.
292
00:13:40,390 --> 00:13:42,611
Tenere il vestito? Lei vuole che io...
293
00:13:43,666 --> 00:13:45,740
Stia qui a tenere il vestito?
294
00:13:45,750 --> 00:13:48,940
Nessuno ha mai detto che la
specializzazione fosse facile.
295
00:13:59,028 --> 00:14:01,506
Amico, il tuo lavoro fa schifo, no?
296
00:14:02,325 --> 00:14:04,843
Pronto?! Attenzione alla spalla.
297
00:14:05,701 --> 00:14:08,189
Oh, guarda li'. Bambi e'
una damigella d'onore.
298
00:14:09,720 --> 00:14:12,387
Hai ragione. Questo mi
ha davvero tirato su.
299
00:14:13,730 --> 00:14:18,420
Non hai riportato danni ai polmoni, o
alla spina dorsale, non hai ossa rotte.
300
00:14:18,430 --> 00:14:20,549
- Sei un uomo fortunato.
- Porca miseria.
301
00:14:20,559 --> 00:14:23,940
L'unica cosa che abbiamo trovato e' una
lieve emorragia nello stomaco, in basso.
302
00:14:23,950 --> 00:14:25,910
Che vuol dire che dobbiamo
asportarti l'appendice.
303
00:14:25,920 --> 00:14:27,170
Com'e' mai possibile?
304
00:14:27,180 --> 00:14:31,374
Il corpo e' una macchina
fantastica. A volte queste cose...
305
00:14:31,944 --> 00:14:33,552
Accadono e basta.
306
00:14:36,145 --> 00:14:38,173
Se fossi morto...
307
00:14:38,183 --> 00:14:40,083
- Dio.
- Ma non e' successo.
308
00:14:40,576 --> 00:14:41,625
Sono vivo.
309
00:14:43,030 --> 00:14:44,730
E' la sensazione piu' bella in assoluto.
310
00:14:44,740 --> 00:14:47,012
Mi sento come se potessi
fare qualsiasi cosa, adesso.
311
00:14:47,022 --> 00:14:50,357
Qualunque cosa al mondo,
perche' ho sfidato la morte e...
312
00:14:51,300 --> 00:14:52,910
Sono sopravvissuto.
313
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
- Cambia le persone.
- Si'.
314
00:14:56,469 --> 00:14:57,582
Le cambia.
315
00:15:00,326 --> 00:15:01,415
Sally...
316
00:15:02,574 --> 00:15:03,763
Devo...
317
00:15:03,773 --> 00:15:05,751
- Vorrei...
- Non ti preoccupare. Appena...
318
00:15:05,761 --> 00:15:09,313
Appena usciamo di qui
distruggero' subito quel video.
319
00:15:09,323 --> 00:15:13,960
Non dovrai piu'... rivivere quel
momento... anzi, dov'e' il tuo casco?
320
00:15:13,970 --> 00:15:16,371
Distruggero' quel video adesso.
321
00:15:16,711 --> 00:15:17,844
Sally.
322
00:15:18,020 --> 00:15:19,088
Sal...
323
00:15:19,329 --> 00:15:21,427
- Aspetta.
- Ha parlato di "video"?
324
00:15:22,320 --> 00:15:26,074
Il trucco e' immaginare
l'arteria come uno spaghetto...
325
00:15:26,084 --> 00:15:28,460
Flessibile, ma non troppo fragile.
326
00:15:28,470 --> 00:15:29,495
Buongiorno.
327
00:15:30,354 --> 00:15:33,821
Oh, che sorpresa inaspettata,
Capo. Le serve qualcosa?
328
00:15:33,831 --> 00:15:36,761
E' il primo giorno.Volevo soltanto
vedere come ti stai ambientando.
329
00:15:37,481 --> 00:15:38,624
Lo vedi?
330
00:15:39,249 --> 00:15:40,778
E' un'ostruzione.
331
00:15:41,128 --> 00:15:43,417
L'arteria coronarica sinistra
e' completamente ostruita.
332
00:15:43,427 --> 00:15:46,923
Non ho intenzione di mettere uno
stent li' dentro. Dobbiamo aprirlo.
333
00:15:47,886 --> 00:15:50,824
- La pressione sta calando a 58 su 20.
- Il cuore sta accelerando.
334
00:15:50,834 --> 00:15:53,340
La temperatura sta salendo.
I muscoli sono rigidi.
335
00:15:53,350 --> 00:15:57,570
Ok, togliamolo dall'anestesia
e dategli dell'ossigeno al 100%.
336
00:15:57,580 --> 00:15:59,550
Ha un'ipotermia maligna.
337
00:15:59,560 --> 00:16:02,790
- E' allergico all'anestesia? - Non
potra' sopportare il bypass coronarico.
338
00:16:02,800 --> 00:16:04,534
Quali sono le nostre opzioni?
339
00:16:10,458 --> 00:16:11,496
E' come...
340
00:16:12,747 --> 00:16:13,844
Cioe'...
341
00:16:14,363 --> 00:16:16,097
Sembra che mi stiate dicendo...
342
00:16:20,198 --> 00:16:22,089
Non mi state dicendo che...
343
00:16:22,634 --> 00:16:23,877
Che moriro'.
344
00:16:24,063 --> 00:16:27,302
L'ostruzione che abbiamo trovato nel
suo cuore richiede un intervento,
345
00:16:27,312 --> 00:16:30,615
un intervento completo, e
l'angioplastica non funzionera'.
346
00:16:30,625 --> 00:16:33,189
E visto che e' allergico
all'anestesia...
347
00:16:34,725 --> 00:16:36,112
Quindi, io...
348
00:16:39,225 --> 00:16:40,704
Restero' cosi'.
349
00:16:42,776 --> 00:16:44,264
Saro' malato...
350
00:16:45,150 --> 00:16:46,407
E spossato...
351
00:16:48,342 --> 00:16:49,417
Cosi'...
352
00:16:50,654 --> 00:16:52,525
Fino a quando un giorno...
353
00:16:53,490 --> 00:16:54,717
Semplicemente...
354
00:16:55,690 --> 00:16:56,741
Moriro'.
355
00:17:03,041 --> 00:17:04,720
Sarebbe stato meraviglioso...
356
00:17:06,331 --> 00:17:07,710
Vedere quell'uccello.
357
00:17:10,588 --> 00:17:12,172
Sarebbe stato meraviglioso.
358
00:17:17,300 --> 00:17:19,100
Sei d'intralcio, O'Malley.
359
00:17:22,730 --> 00:17:26,323
Ehi, ehi, credo che abbia mollato la
presa. Hai lasciato il vestito, vero?
360
00:17:26,333 --> 00:17:28,494
- No.
- Magari l'avesse fatto.
361
00:17:28,504 --> 00:17:33,084
Ti giuro... se lasci e perdi la
gara, dopo che Jackie e' quasi
362
00:17:33,094 --> 00:17:34,570
morta per vincerlo...
363
00:17:34,580 --> 00:17:38,317
Amico, una spalla slogata non
significa che e' quasi morta.
364
00:17:38,327 --> 00:17:39,718
- Ok?
- E' lo stesso.
365
00:17:40,556 --> 00:17:41,787
Ti osservo.
366
00:17:43,675 --> 00:17:45,905
So che tutti pensate sia stupido.
367
00:17:45,915 --> 00:17:49,160
Se fossi in voi, anche io penserei
che e' veramente stupido.
368
00:17:49,170 --> 00:17:53,117
Non sono mai stato sposato, e
non posso dire nulla, ma...
369
00:17:53,376 --> 00:17:56,496
George, ne sa molto di
piu'. Vero O'Malley?
370
00:17:56,506 --> 00:17:58,830
Sei sposato? Da quanto tempo?
371
00:17:58,840 --> 00:18:00,090
Non da molto.
372
00:18:00,100 --> 00:18:01,601
Uno sposino?
373
00:18:01,861 --> 00:18:03,895
Congratulazioni.
374
00:18:05,956 --> 00:18:06,970
Grazie.
375
00:18:06,980 --> 00:18:10,948
Adesso, Jackie, io e il dottor
Karev, al tre inizieremo, ok?
376
00:18:12,380 --> 00:18:14,718
Dovrei assolutamente vincere
io e non quell'Helena.
377
00:18:14,728 --> 00:18:16,790
Sono piu' ferita io di lei.
378
00:18:16,800 --> 00:18:19,120
- Dovrei vincere a tavolino.
- Uno...
379
00:18:19,806 --> 00:18:20,846
Due...
380
00:18:21,617 --> 00:18:22,630
Tre...
381
00:18:24,860 --> 00:18:26,001
E' dentro?
382
00:18:30,219 --> 00:18:32,371
- E' uscita di nuovo.
- Avra' bisogno di un'operazione.
383
00:18:33,501 --> 00:18:37,629
No, devo tornare al mio vestito.
Mettete delle bende o qualcos'altro.
384
00:18:37,639 --> 00:18:40,521
Preferiresti mantenere il vestito
con una spalla dislocata,
385
00:18:40,531 --> 00:18:42,320
invece che farti operare?
386
00:18:42,330 --> 00:18:44,079
Posso farmi operare in
qualunque momento.
387
00:18:44,089 --> 00:18:46,941
Invece, posso vincere questo
matrimonio solo una volta.
388
00:18:58,886 --> 00:19:02,480
Quindi cosa fa? Sta li'
fermo e mantiene il vestito?
389
00:19:02,490 --> 00:19:05,480
Lo so, anche io pensavo
fosse piu' divertente.
390
00:19:05,490 --> 00:19:08,221
- Una scimmia potrebbe mantenere
un vestito. - In realta'...
391
00:19:08,231 --> 00:19:09,780
E' piu' difficile di quanto si pensi.
392
00:19:09,790 --> 00:19:11,350
Non farti influenzare da loro.
393
00:19:11,360 --> 00:19:13,710
Ignorali... tutti.
394
00:19:13,720 --> 00:19:15,370
- E' l'unico modo per andare avanti.
- Tesoro,
395
00:19:15,380 --> 00:19:17,610
e' il tuo avversario. Non aiutarlo.
396
00:19:17,620 --> 00:19:20,029
Ha mai dato della morfina
a chi non e' un paziente?
397
00:19:20,039 --> 00:19:21,180
E' noioso.
398
00:19:21,190 --> 00:19:24,061
- E' piu' divertente se dai fastidio.
- Non dar fastidio a George.
399
00:19:24,071 --> 00:19:25,910
Non importa. Ho qualcosa
migliore di questo.
400
00:19:25,920 --> 00:19:28,584
Qualcosa migliore di O'Malley
che gioca a far la sposa?
401
00:19:30,825 --> 00:19:33,080
Il video del paracadutista.
402
00:19:39,080 --> 00:19:40,451
- Cosa vedete?
- Il video
403
00:19:40,461 --> 00:19:42,450
preso dal casco del paracadutista
senza il paracadute.
404
00:19:42,460 --> 00:19:43,464
Voi siete malati.
405
00:19:43,474 --> 00:19:46,070
Non e' un film snuff.
Il tizio sopravvive.
406
00:19:46,760 --> 00:19:48,410
Porca...
407
00:19:49,340 --> 00:19:50,670
Lui...
408
00:19:50,930 --> 00:19:53,280
No, lui lo sta aspettando.
Sta aspettando il paracadute.
409
00:19:53,290 --> 00:19:54,310
Oh, e non si apre.
410
00:19:54,320 --> 00:19:56,617
- Adesso si agita.
- Aspetta un secondo paracadute.
411
00:19:56,627 --> 00:19:58,024
- Gesu'.
- Oh, neanche questo si apre.
412
00:19:58,034 --> 00:19:59,736
Ci dovrebbero essere piu' urla.
413
00:19:59,746 --> 00:20:01,533
Guarda come si avvicina il terreno.
414
00:20:01,543 --> 00:20:02,854
- Cosa fa adesso?
- Se la fa sotto.
415
00:20:02,864 --> 00:20:05,320
Stai dicendo qualcosa. Alza il volume.
416
00:20:05,970 --> 00:20:09,220
Dio, avrei voluto dirtelo.
Sono innamorato di te.
417
00:20:09,466 --> 00:20:13,070
Ti amo. Ti amo, Sally. Ti amo.
418
00:20:16,293 --> 00:20:17,460
Chi e' Sally?
419
00:20:19,135 --> 00:20:20,916
La sua istruttrice di paracadutismo.
420
00:20:20,926 --> 00:20:21,980
Che triste.
421
00:20:21,990 --> 00:20:24,210
Che ci fai qui? Non dovresti
stare in sala operatoria?
422
00:20:24,220 --> 00:20:27,980
Il tizio e' allergico all'anestesia.
L'intervento e' cancellato.
423
00:20:31,490 --> 00:20:32,757
Sono annegata.
424
00:20:33,140 --> 00:20:34,436
Stavo affondando...
425
00:20:35,434 --> 00:20:36,577
Sono morta.
426
00:20:38,878 --> 00:20:40,524
E sai cosa ho capito?
427
00:20:41,070 --> 00:20:44,460
Ho capito quanto sono
stupidi i miei problemi.
428
00:20:45,090 --> 00:20:47,791
Sto aspettando di capire
com'e' collegato a me.
429
00:20:47,801 --> 00:20:49,561
- Non lo e'.
- Logicamente.
430
00:20:50,490 --> 00:20:52,062
Quell'uomo e' caduto,
431
00:20:52,567 --> 00:20:56,526
e voleva un'ultima possibilita' per
dire a Sally quello che provava.
432
00:20:56,950 --> 00:20:59,497
E io l'ho avuta un'ultima possibilita'.
433
00:20:59,507 --> 00:21:01,020
Ho avuto una possibilita'.
434
00:21:01,030 --> 00:21:02,389
E cosa ho fatto?
435
00:21:03,495 --> 00:21:07,363
Sai che essere consapevoli delle
proprie stronzate, e superarle davvero
436
00:21:07,373 --> 00:21:09,012
sono due cose differenti.
437
00:21:11,386 --> 00:21:13,730
- Lo so.
- Evviva. Ok, l'ho trovato.
438
00:21:18,030 --> 00:21:20,413
Dottoressa Hahn, so
come fare l'operazione
439
00:21:20,423 --> 00:21:22,310
al paziente allergico all'anestesia.
440
00:21:22,320 --> 00:21:24,870
Beh, niente anestesia
implica niente respiratore.
441
00:21:24,880 --> 00:21:27,400
Niente respiratore significa
niente bypass. Non c'e' molto da
442
00:21:27,410 --> 00:21:29,150
- discutere.
- Puo' operarlo da sveglio.
443
00:21:29,160 --> 00:21:31,629
- Yang...
- Puo' fare un'epidurale toracica
444
00:21:31,639 --> 00:21:33,320
e addormentarlo dal torace in giu'.
445
00:21:33,330 --> 00:21:35,110
Lasciandolo respirare
per tutto il tempo.
446
00:21:35,120 --> 00:21:36,892
Cioe', e' stato fatto il
mese scorso in India,
447
00:21:36,902 --> 00:21:38,604
- e di nuovo...
- Dottoressa Hahn,
448
00:21:38,614 --> 00:21:41,501
vuole firmare i moduli di
dimissione del signor Arnold?
449
00:21:43,956 --> 00:21:45,187
Ancora no.
450
00:21:47,096 --> 00:21:48,696
Completamente sveglio?
451
00:21:49,173 --> 00:21:51,616
Vuole che le permetta
452
00:21:51,626 --> 00:21:53,646
di aprirmi il torace...
453
00:21:53,656 --> 00:21:55,342
Mentre sono sveglio?
454
00:21:55,352 --> 00:21:57,667
E' la sua opzione migliore.
455
00:22:00,085 --> 00:22:01,085
Quanto...
456
00:22:01,750 --> 00:22:04,829
Quanto tempo dovro'
stare... steso, li'...
457
00:22:05,276 --> 00:22:08,682
Sul tavolo... col torace
aperto in quel modo?
458
00:22:08,982 --> 00:22:12,640
L'operazione puo' durare cinque
o sei ore. Forse di piu'.
459
00:22:14,782 --> 00:22:16,052
Sei ore...
460
00:22:16,855 --> 00:22:18,080
Sveglio...
461
00:22:18,090 --> 00:22:20,542
Mentre mi operate al cuore...
462
00:22:20,552 --> 00:22:22,105
Il picchio dal becco d'avorio.
463
00:22:22,864 --> 00:22:24,267
- Cosa?
- Cosa?
464
00:22:24,277 --> 00:22:26,844
Il picchio dal becco
d'avorio, signor Arnold.
465
00:22:27,532 --> 00:22:30,285
Vuole riuscire a vederlo, vero?
E' la sua unica chance.
466
00:22:34,661 --> 00:22:36,126
Il picchio dal becco d'avorio.
467
00:22:37,450 --> 00:22:38,548
Ottimo.
468
00:22:38,558 --> 00:22:42,553
Stevens, ci laviamo appena si
libera una sala operatoria.
469
00:22:42,994 --> 00:22:45,183
Ma l'intervento e' stato
un'idea di Cristina.
470
00:22:45,193 --> 00:22:47,421
Scegli, o ci stai o non ci stai.
471
00:22:47,861 --> 00:22:49,083
- Ci sto.
- Ma...
472
00:22:49,093 --> 00:22:51,463
Sono sicura che ci sara'
posto nella galleria, Yang.
473
00:22:51,780 --> 00:22:53,510
Stevens, prenota una sala operatoria.
474
00:23:02,653 --> 00:23:05,428
- Capo. - Intervento a cuore
aperto con paziente sveglio?
475
00:23:05,438 --> 00:23:06,963
Gia'. Volevo parlarle di stasera.
476
00:23:06,973 --> 00:23:09,001
Ne avevi mai sentito parlare?
477
00:23:09,310 --> 00:23:11,048
Ho invitato Sloan, e...
478
00:23:11,771 --> 00:23:14,410
Insomma, mi stavo chiedendo cosa
dovrei dirgli di aspettarsi.
479
00:23:14,771 --> 00:23:16,430
Digli di aspettarsi di divertirsi.
480
00:23:16,440 --> 00:23:19,037
Ok, allora cos'e'? Poker?
481
00:23:19,047 --> 00:23:22,033
Sigari? Whisky? Che genere di cose?
482
00:23:23,470 --> 00:23:25,584
Un po' di divertimento, Shep.
483
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Capito?
484
00:23:29,870 --> 00:23:34,009
Non avete idea della forza che
serve per stare in una vetrina
485
00:23:34,019 --> 00:23:35,874
per due giorni.
486
00:23:36,130 --> 00:23:38,213
E' la cosa piu' difficile
che abbia fatto da...
487
00:23:38,477 --> 00:23:40,038
Tipo... sempre.
488
00:23:40,048 --> 00:23:43,110
Rischia danni permanenti alla spalla...
489
00:23:43,648 --> 00:23:45,342
Per un concorso.
490
00:23:46,101 --> 00:23:47,768
Com'e' il suo vestito?
491
00:23:48,120 --> 00:23:50,989
Senza spalline, con lo scollo a cuore...
492
00:23:51,201 --> 00:23:52,850
Bordato di cristalli...
493
00:23:52,860 --> 00:23:54,281
Bellissimo.
494
00:23:54,291 --> 00:23:56,094
Ma portera' i capelli sciolti, vero?
495
00:23:56,104 --> 00:23:57,645
Sa, per coprire la gobba.
496
00:23:58,000 --> 00:23:59,039
La cosa?
497
00:23:59,930 --> 00:24:03,221
Beh, visto che sta ignorando il consiglio
di operarsi della dottoressa Torres,
498
00:24:03,231 --> 00:24:05,780
probabilmente la spalla
restera' un po' gonfia.
499
00:24:05,790 --> 00:24:06,907
E viola.
500
00:24:06,917 --> 00:24:08,310
Restera' un po' gobba.
501
00:24:08,320 --> 00:24:10,390
Ma i suoi capelli
dovrebbero coprire tutto.
502
00:24:10,400 --> 00:24:12,766
Cioe', forse... col velo giusto.
503
00:24:12,776 --> 00:24:14,775
Questo non me l'aveva detto.
504
00:24:15,411 --> 00:24:17,458
Quando possiamo fare l'operazione?
505
00:24:21,605 --> 00:24:22,905
Dottoressa Hahn.
506
00:24:23,400 --> 00:24:25,630
Ho sentito delle voci pazzesche.
507
00:24:25,640 --> 00:24:29,161
Che faro' un intervento a cuore
aperto con paziente sveglio?
508
00:24:29,171 --> 00:24:30,804
- Queste sono le voci.
- E' la verita'.
509
00:24:30,814 --> 00:24:32,851
Ma io lo faccio sempre
con quelle al cervello.
510
00:24:33,130 --> 00:24:34,676
Non e' la stessa cosa.
511
00:24:35,824 --> 00:24:37,590
Hai mai sentito di una
"serata tra gentiluomini"?
512
00:24:37,600 --> 00:24:38,830
Scusa?
513
00:24:38,840 --> 00:24:41,256
Il Capo sta organizzando una
serata tra gentiluomini.
514
00:24:41,266 --> 00:24:43,597
Siamo abbastanza sicuri che
non si tratti di porno, ma...
515
00:24:43,607 --> 00:24:45,394
Vorremmo esserne sicuri.
516
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Vero.
517
00:24:47,560 --> 00:24:49,699
Voi due siete una coppia?
518
00:24:51,970 --> 00:24:53,052
No.
519
00:24:53,062 --> 00:24:54,376
Chiedevo soltanto.
520
00:24:58,810 --> 00:25:00,529
- Perche' l'ha chiesto?
- Non lo so.
521
00:25:00,539 --> 00:25:02,860
Ma sono preoccupato per
questa cosa tra gentiluomini.
522
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
George...
523
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
Hai un secondo?
524
00:25:08,286 --> 00:25:09,286
Davvero?
525
00:25:10,704 --> 00:25:11,704
Un attimo.
526
00:25:18,770 --> 00:25:21,345
Dobbiamo rimandare la
nostra serata perfetta.
527
00:25:21,355 --> 00:25:23,520
Non di molto, giusto qualche ora.
528
00:25:23,530 --> 00:25:24,706
Va bene.
529
00:25:24,716 --> 00:25:26,070
- Ok.
- Ok.
530
00:25:27,434 --> 00:25:30,990
Sto per partecipare a un intervento
a cuore aperto con paziente sveglio.
531
00:25:31,000 --> 00:25:32,234
- Un cosa?
- Sveglio.
532
00:25:32,244 --> 00:25:34,793
Il paziente restera' sveglio
mentre lo operiamo al cuore.
533
00:25:34,803 --> 00:25:36,394
- Che forte.
- Gia'.
534
00:25:36,404 --> 00:25:38,093
E' fortissimo. E'...
535
00:25:40,651 --> 00:25:42,765
Cristina sarebbe felicissima.
536
00:25:43,050 --> 00:25:44,265
Starebbe...
537
00:25:44,275 --> 00:25:47,724
Studiando e facendosi domande, e tutto
quello che riesco a pensare e' "pover'uomo".
538
00:25:47,734 --> 00:25:49,775
E' gia' molto nervoso e...
539
00:25:51,440 --> 00:25:52,840
Non sono una tosta.
540
00:25:53,658 --> 00:25:56,428
- Non sono abbastanza tosta.
- E invece si'.
541
00:25:57,220 --> 00:25:59,640
E' solo che... non sei come Cristina.
542
00:26:00,258 --> 00:26:01,652
Ma sei una tosta.
543
00:26:02,481 --> 00:26:04,581
Sei una Izzie tosta.
544
00:26:07,228 --> 00:26:10,160
Sembravo un pervertito?
Perche' non intendevo quello.
545
00:26:10,170 --> 00:26:11,976
Intendi pure, amico.
546
00:26:12,290 --> 00:26:13,290
Zitto!
547
00:26:14,500 --> 00:26:16,988
Vai a spaccare culi in sala operatoria,
e poi avremo la nostra serata.
548
00:26:16,998 --> 00:26:19,990
- E sara' perfetta.
- Non mi sono ancora depilata le gambe.
549
00:26:20,000 --> 00:26:21,360
Vai a fare la tosta, Izzie.
550
00:26:21,565 --> 00:26:23,140
- Vai!
- Ok, vado, vado.
551
00:26:24,423 --> 00:26:26,118
- Grazie.
- Ciao.
552
00:26:28,510 --> 00:26:29,856
E' proprio bella, amico.
553
00:26:31,444 --> 00:26:32,644
E' sua moglie?
554
00:26:34,360 --> 00:26:37,497
Non ci conosciamo abbastanza
per fare queste conversazioni.
555
00:26:37,939 --> 00:26:39,509
Capo, mi ha chiamata?
556
00:26:39,744 --> 00:26:41,044
Chiudi la porta.
557
00:26:43,320 --> 00:26:46,686
Hai avuto il coraggio di dire
a un paziente che l'avresti
558
00:26:46,696 --> 00:26:49,298
operato al cuore, da sveglio,
senza parlarmene prima?
559
00:26:50,003 --> 00:26:52,580
Burke parlava di ogni
intervento con lei?
560
00:26:52,590 --> 00:26:55,979
- Erica, so che sei nuova...
- No, voglio solo capire le regole.
561
00:26:55,989 --> 00:26:59,264
Prima di tutte le operazioni che ha
fatto, ha chiesto il suo permesso?
562
00:26:59,274 --> 00:27:00,813
E carino e piu' carino?
563
00:27:00,823 --> 00:27:02,840
Hanno operato dopo aver
avuto l'autorizzazione?
564
00:27:02,850 --> 00:27:04,860
Aspetta, parli di Sheperd e Sloan?
565
00:27:04,870 --> 00:27:08,260
Sto parlando dei
suoi strutturati maschi.
566
00:27:08,270 --> 00:27:11,548
Sa, quelli che ha invitato
alla sua serata tra gentiluomini?
567
00:27:11,558 --> 00:27:13,640
Non si conosce un uomo
finche' non ci si lavora.
568
00:27:13,650 --> 00:27:16,282
Voglio dire, chi avrebbe mai detto che
gestisce un club per solo uomini?
569
00:27:16,292 --> 00:27:17,319
No, non e' cosi'.
570
00:27:17,329 --> 00:27:19,780
Capisce che una serata a cui sono invitati
571
00:27:19,790 --> 00:27:21,750
gli strutturati maschi e non le donne,
572
00:27:21,760 --> 00:27:25,690
e' proprio come quando gli studi legali
organizzavano weekend nei club
573
00:27:25,700 --> 00:27:28,590
senza invitare pero' i soci di colore?
574
00:27:30,746 --> 00:27:31,874
Bella chiacchierata.
575
00:27:31,884 --> 00:27:33,680
Devo prepararmi per l'intervento.
576
00:27:43,014 --> 00:27:45,020
Ti ricordi quando ero morta?
577
00:27:47,180 --> 00:27:50,140
Prima che cadessi in
acqua tutto era cosi'...
578
00:27:50,150 --> 00:27:51,726
Complicato...
579
00:27:51,736 --> 00:27:52,964
E difficile.
580
00:27:55,814 --> 00:27:58,543
E poi mi hai tirato fuori dall'acqua.
581
00:27:59,780 --> 00:28:01,630
E ho ricominciato a vivere.
582
00:28:04,284 --> 00:28:06,788
Per un momento, era
tutto cosi' chiaro...
583
00:28:09,152 --> 00:28:11,755
Come se l'acqua avesse pulito tutto.
584
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Te lo ricordi?
585
00:28:17,010 --> 00:28:18,098
Si'.
586
00:28:23,030 --> 00:28:24,066
Anche io.
587
00:29:24,970 --> 00:29:27,610
Non so come avete fatto
a farlo per due giorni.
588
00:29:28,220 --> 00:29:31,987
Credimi, andrei in municipio
domani se fosse un'opzione.
589
00:29:32,444 --> 00:29:36,366
E' un'opzione. Potresti
solo... lasciar andare.
590
00:29:37,092 --> 00:29:38,749
Lasci andare lei.
591
00:29:41,136 --> 00:29:44,177
Tu lasci andare, e non e' un
gran problema. E' un matrimonio.
592
00:29:44,187 --> 00:29:47,410
Io lascio andare e devo vedermela
con l'ira del dottor Sloan.
593
00:29:49,700 --> 00:29:52,098
Mia madre dirige un supermercato,
594
00:29:53,585 --> 00:29:56,991
e da quando mi sono fidanzata
ha dei grossi debiti
595
00:29:57,700 --> 00:30:01,880
per biglietti fatti a mano
e fontane di cioccolato.
596
00:30:03,449 --> 00:30:04,749
E' il suo sogno.
597
00:30:05,855 --> 00:30:07,703
Il mio matrimonio e' il suo sogno.
598
00:30:09,750 --> 00:30:11,646
E' molto importante per lei.
599
00:30:11,931 --> 00:30:15,273
Lei vive per questo
matrimonio, da quando...
600
00:30:16,127 --> 00:30:17,800
Mio padre se n'e' andato.
601
00:30:20,045 --> 00:30:22,030
La mia notte perfetta.
602
00:30:24,003 --> 00:30:25,085
Quindi...
603
00:30:26,003 --> 00:30:27,318
Posso farlo.
604
00:30:28,412 --> 00:30:29,912
Posso farlo per lei.
605
00:30:31,593 --> 00:30:33,793
Perche' lei ha fatto molto per me.
606
00:30:41,865 --> 00:30:44,112
Datemi un carrello
delle emergenze subito.
607
00:30:48,255 --> 00:30:50,675
Dev'essere successo quando
e' caduta stamattina,
608
00:30:50,685 --> 00:30:53,960
cio' significa che sanguina da tutto il
giorno. Sembrava che stesse bene.
609
00:30:53,970 --> 00:30:57,430
Stava sentendo un dolore fortissimo.
610
00:30:57,880 --> 00:31:00,348
Si', tenere quel vestito,
non era semplice per lei.
611
00:31:00,358 --> 00:31:02,060
Era umiliante. Era...
612
00:31:02,677 --> 00:31:06,570
Ma quando qualcuno cerca di romperti,
ti da' la spinta, ti da' la forza.
613
00:31:06,580 --> 00:31:10,509
Tenere quel vestito per ore...
voglio dire, giorno... e' solo...
614
00:31:11,628 --> 00:31:14,951
E in pubblico, rifiutando
di cedere, di implorare...
615
00:31:15,587 --> 00:31:18,958
E' ta fighi. Voglio dire, in
quel modo, e' davvero da fighi.
616
00:31:19,643 --> 00:31:24,756
Le voci dicono che Sloan era impegnato
a fare scherzi a una matricola oggi.
617
00:31:26,407 --> 00:31:28,457
Credo che tu non abbia mollato.
618
00:31:32,724 --> 00:31:33,971
No, signore.
619
00:31:35,980 --> 00:31:37,365
Brav'uomo, O'Malley.
620
00:31:56,539 --> 00:31:58,620
Non sento niente dal collo in giu'.
621
00:31:59,768 --> 00:32:01,521
Sembra che il resto di me...
622
00:32:02,030 --> 00:32:03,333
Non esista.
623
00:32:07,124 --> 00:32:09,370
Ok, il suono che sta
per sentire e' la sega.
624
00:32:10,152 --> 00:32:11,990
Non... e' un bel suono.
625
00:32:12,410 --> 00:32:13,950
Le ho portato della musica.
626
00:32:13,960 --> 00:32:16,800
Ascolti e si concentri su quello.
627
00:32:20,457 --> 00:32:22,410
E... e quell'odore.
628
00:32:22,420 --> 00:32:25,490
- Quell'odore non e'...
- E' il cauterizzatore.
629
00:32:25,500 --> 00:32:27,698
So che e' difficile, ma si abituera'.
630
00:32:27,708 --> 00:32:30,520
Nel giro di poco tempo non lo
notera' piu'. Glielo prometto.
631
00:32:40,133 --> 00:32:42,178
Ha saltato da quell'aereo.
632
00:32:42,188 --> 00:32:43,872
Nessuno l'ha forzato.
633
00:32:43,882 --> 00:32:46,459
E' caduto da 3600 metri.
634
00:32:46,469 --> 00:32:49,481
Le persone cercano la morte,
e poi cercano di imbrogliarla.
635
00:32:49,491 --> 00:32:51,710
Non ha nessun senso per me.
636
00:32:52,763 --> 00:32:54,393
E' questione di chiarezza.
637
00:32:54,403 --> 00:32:56,132
Quando attraversi il limite,
638
00:32:57,350 --> 00:33:01,545
c'e' un momento in
cui tutto... scompare, e
639
00:33:02,048 --> 00:33:03,668
non si ha paura.
640
00:33:05,527 --> 00:33:08,418
Lo capisco. Capisco il
volersi sentire cosi'.
641
00:33:17,225 --> 00:33:19,168
- Sei sveglia.
- Ho vinto?
642
00:33:19,178 --> 00:33:21,729
Dovresti sapere che l'intervento
e' andato molto bene.
643
00:33:25,048 --> 00:33:27,010
Ma chi ha vinto?
644
00:33:27,020 --> 00:33:29,020
Lei lo sta ancora tenendo?
645
00:33:29,030 --> 00:33:30,420
Helena e' collasata.
646
00:33:30,430 --> 00:33:31,641
La stanno operando.
647
00:33:31,651 --> 00:33:33,345
Quindi... ho vinto io?
648
00:33:33,940 --> 00:33:38,023
Lei e' collassata, significa
che ho vinto io, giusto?
649
00:33:38,784 --> 00:33:40,360
Dov'e' il giudice?
650
00:33:41,565 --> 00:33:44,900
Tu... la donna che ti e' stata accanto
per due giorni e' quasi morta.
651
00:33:44,910 --> 00:33:47,594
Ok, ti sei appena svegliata
dall'intervento e riesci solo a pensare
652
00:33:47,604 --> 00:33:49,470
se hai vinto una stupida gara?
653
00:33:50,126 --> 00:33:51,688
Non capisci?
654
00:33:51,698 --> 00:33:53,746
Voi non dovreste aver litigato
cosi' tanto per una cerimonia.
655
00:33:53,756 --> 00:33:57,211
Si lotta per un matrimonio, e a volte
anche quella e' una causa persa.
656
00:33:57,221 --> 00:33:59,400
A volte devi sapere
quando lasciar perdere.
657
00:33:59,410 --> 00:34:01,226
Quindi lascia perdere, ok?
658
00:34:01,236 --> 00:34:03,167
Lascia perdere, cazzo.
659
00:34:07,086 --> 00:34:08,123
Si', ma...
660
00:34:09,031 --> 00:34:10,290
Ho vinto?
661
00:34:27,910 --> 00:34:31,838
Izzie ha messo una foto di un uccello
in una sacca e gliel'ha messa davanti.
662
00:34:31,848 --> 00:34:33,934
E' intelligente. Io
non ci avrei pensato.
663
00:34:36,756 --> 00:34:37,807
Gia'.
664
00:34:43,917 --> 00:34:46,040
Non lascia che mi prenda cura di lei.
665
00:34:47,594 --> 00:34:49,444
Non e' piu' un mio compito.
666
00:34:50,402 --> 00:34:52,252
Non me lo permetto.
667
00:34:55,045 --> 00:34:56,940
Mi prendo cura io di lei.
668
00:35:01,675 --> 00:35:02,812
State...
669
00:35:03,725 --> 00:35:05,063
State...
670
00:35:05,073 --> 00:35:07,086
State... guardando il mio cuore?
671
00:35:08,487 --> 00:35:10,239
State guardando il mio...
672
00:35:10,249 --> 00:35:11,783
Vero cuore?
673
00:35:11,793 --> 00:35:14,547
Molto meglio, signor
Arnold, lo stiamo riparando.
674
00:35:17,818 --> 00:35:20,132
E... tutte... tutte quelle persone,
675
00:35:20,856 --> 00:35:23,412
lassu' in galleria, stanno...
676
00:35:24,116 --> 00:35:25,463
Lo stanno...
677
00:35:25,473 --> 00:35:26,791
Guardando anche loro?
678
00:35:26,801 --> 00:35:27,998
Si'.
679
00:35:32,008 --> 00:35:33,562
Le persone mi stanno guardando?
680
00:35:34,675 --> 00:35:37,563
Le... persone guardano me invece che...
681
00:35:39,024 --> 00:35:40,967
E'... e' cosi' strano...
682
00:35:41,766 --> 00:35:43,612
Essere l'oggetto degli sguardi.
683
00:35:43,622 --> 00:35:45,264
E'... e' cosi' strano.
684
00:35:45,274 --> 00:35:46,786
Come sta, signor Arnold?
685
00:35:46,809 --> 00:35:48,395
- Ha bisogno di qualcosa?
- Infatti, e'...
686
00:35:48,405 --> 00:35:49,624
E' freddo...
687
00:35:50,798 --> 00:35:52,238
Freddo, freddo qui.
688
00:35:52,248 --> 00:35:53,886
Ho... ho bisogno di coprirmi.
689
00:35:55,045 --> 00:35:56,098
Co... copritemi.
690
00:35:56,691 --> 00:35:57,702
Ok?
691
00:35:58,294 --> 00:35:59,586
- Copri... copritemi.
- Ok.
692
00:35:59,596 --> 00:36:01,090
Co... copritemi.
693
00:36:01,100 --> 00:36:04,239
Si', le... le copriremo subito
le gambe con piu' coperte.
694
00:36:04,249 --> 00:36:06,763
No, co... copritemi.
695
00:36:06,773 --> 00:36:08,000
Ok?
696
00:36:08,010 --> 00:36:10,621
- Ok, co... copritemi.
- Il suo battito e' a 168.
697
00:36:10,663 --> 00:36:12,330
- Accidenti.
- Sa, io...
698
00:36:12,340 --> 00:36:14,463
Tutti stanno guardando e...
699
00:36:14,473 --> 00:36:15,542
E io...
700
00:36:15,552 --> 00:36:17,508
Ho... ho bisogno di essere coperto.
701
00:36:17,518 --> 00:36:18,759
Io... ho bisogno.
702
00:36:18,769 --> 00:36:20,474
Io... non posso stare cosi', ok?
703
00:36:20,484 --> 00:36:21,707
Non posso stare cosi'.
704
00:36:21,717 --> 00:36:24,409
Deve... deve... non posso, non posso.
705
00:36:24,419 --> 00:36:25,627
No, si fermi subito.
706
00:36:25,637 --> 00:36:28,152
Fermate... fermate l'operazione.
707
00:36:28,162 --> 00:36:30,752
Fermatevi. Frematevi. Fermatela.
708
00:36:32,014 --> 00:36:34,260
Ferma... fermatevi.
709
00:36:34,270 --> 00:36:36,920
Ok, dico sul serio.
Toglietemi le mani di dosso.
710
00:36:36,930 --> 00:36:38,371
- Per favore, fermatevi.
- Ok, ok.
711
00:36:38,381 --> 00:36:40,741
Signor Arnold, ho bisogno che si calmi,
712
00:36:40,751 --> 00:36:43,060
per far calmare il suo cuore.
713
00:36:43,070 --> 00:36:44,549
- Ok...
- Signor Arnold.
714
00:36:45,469 --> 00:36:46,640
Signor Arnold.
715
00:36:47,504 --> 00:36:49,480
Mi guardi. Mi guardi.
716
00:36:49,490 --> 00:36:50,942
Bene. Ok.
717
00:36:50,952 --> 00:36:52,807
Ora voglio che si concentri su...
718
00:36:52,817 --> 00:36:54,630
Sulla galleria, ok?
719
00:36:54,640 --> 00:36:56,215
Immagini che sia
un gruppo di alberi o...
720
00:36:56,225 --> 00:36:58,380
Un litorale o qualcosa,
qualcosa con gli uccelli.
721
00:36:58,390 --> 00:37:00,936
Quelle non sono persone che
la guardano, sono uccelli, i suoi uccelli
722
00:37:00,946 --> 00:37:04,015
e lei li sta guardando. Allora, signor
Arnold, mi parli degli uccelli.
723
00:37:04,025 --> 00:37:05,344
- Mi parli degli uccelli.
- Io... io...
724
00:37:05,354 --> 00:37:07,235
Io... non ce la faccio.
Non... non ce la faccio.
725
00:37:07,245 --> 00:37:10,113
Ce... ce la fa. Che mi
dice di lei? Quella donna...
726
00:37:10,123 --> 00:37:11,760
All'estrema sinistra.
727
00:37:11,770 --> 00:37:13,500
Che tipo di uccello sarebbe?
728
00:37:13,866 --> 00:37:16,392
Ok, ok... io... io...
729
00:37:16,402 --> 00:37:17,848
Immagino sia...
730
00:37:17,858 --> 00:37:19,961
Io... ha... ha il collo lungo.
731
00:37:20,865 --> 00:37:22,964
Quindi sarebbe... sarebbe un ibis,
732
00:37:22,974 --> 00:37:24,363
qualche specie di ibis.
733
00:37:24,373 --> 00:37:26,103
Ok, bene. Grandioso, grandioso.
734
00:37:26,924 --> 00:37:28,365
Chi e' il prossimo?
735
00:37:28,375 --> 00:37:29,411
Ok.
736
00:37:30,423 --> 00:37:32,290
Quella... quella,
737
00:37:32,300 --> 00:37:35,577
che fa... quella piccola
danza con le dita.
738
00:37:36,588 --> 00:37:37,645
Lei e' un...
739
00:37:38,707 --> 00:37:40,376
Lei e' il...
740
00:37:40,386 --> 00:37:41,705
Piovanello violetto.
741
00:37:43,633 --> 00:37:46,719
Si'... quelli sono uccellini tosti.
742
00:37:46,729 --> 00:37:48,216
Quelli sono sopravvissuti.
743
00:37:49,216 --> 00:37:51,722
E lui con...
744
00:37:52,278 --> 00:37:54,836
Con... con gli occhi tristi,
745
00:37:55,871 --> 00:37:57,042
lui sarebbe...
746
00:37:57,498 --> 00:38:00,605
Lui e'... un tordo,
747
00:38:00,615 --> 00:38:04,392
un tordo usignolo dalla testa nera.
748
00:38:05,991 --> 00:38:07,049
E...
749
00:38:07,541 --> 00:38:09,287
E... e quello piu' alto,
750
00:38:09,732 --> 00:38:11,166
che sta li' in piedi,
751
00:38:12,010 --> 00:38:13,763
Guardando tutto...
752
00:38:14,516 --> 00:38:16,516
E... tutti.
753
00:38:18,208 --> 00:38:19,702
Non si lascia sfuggire niente.
754
00:38:20,661 --> 00:38:22,002
E' un...
755
00:38:23,814 --> 00:38:26,609
Un grande airone blu.
756
00:38:30,272 --> 00:38:31,484
Senza dubbio.
757
00:38:42,959 --> 00:38:45,646
Ehi, come... come sta la tua sposa?
758
00:38:45,656 --> 00:38:47,987
- Si e'... ripresa bene?
- Si'.
759
00:38:48,926 --> 00:38:50,855
Per favore dimmi che hai
lasciato la presa per primo.
760
00:38:50,865 --> 00:38:53,906
Non potevo proprio sopportare che
la mia sposa vincesse in quel modo.
761
00:38:59,351 --> 00:39:00,369
Cosa?
762
00:39:00,379 --> 00:39:01,979
Oh, niente. Io solo...
763
00:39:03,120 --> 00:39:05,251
Non sapevo se... saremmo riusciti a...
764
00:39:06,432 --> 00:39:07,782
Parlare di nuovo.
765
00:39:10,655 --> 00:39:11,956
Mi sta passando.
766
00:39:13,697 --> 00:39:14,730
Devo...
767
00:39:16,254 --> 00:39:17,271
Farmela passare.
768
00:39:26,170 --> 00:39:27,186
Ehi...
769
00:39:27,790 --> 00:39:30,009
Perche' non hai detto a
nessuno che stavi male?
770
00:39:30,852 --> 00:39:32,560
Non mi avresti fatto lasciare la presa.
771
00:39:32,578 --> 00:39:34,622
Al diavolo, certo che l'avrei fatto.
772
00:39:37,384 --> 00:39:39,099
Tanto avro' perso comunque.
773
00:39:39,109 --> 00:39:40,931
No, in realta' l'ho lasciata prima io.
774
00:39:42,766 --> 00:39:43,778
Davvero?
775
00:39:44,390 --> 00:39:45,904
Qualcuno doveva prenderti.
776
00:39:47,568 --> 00:39:49,856
Ecco qui. Centomila dollari.
777
00:39:50,931 --> 00:39:52,350
Vi auguro una vita felice.
778
00:39:55,860 --> 00:39:57,428
Abbiamo vinto.
779
00:39:57,438 --> 00:40:00,388
Oddio non ci credo che
sto piangendo per questo.
780
00:40:02,301 --> 00:40:03,519
Ce l'abbiamo fatta.
781
00:40:04,168 --> 00:40:06,202
- Ce l'abbiamo fatta davvero.
- No.
782
00:40:06,212 --> 00:40:08,245
Tesoro, tu ce l'hai fatta.
783
00:40:09,431 --> 00:40:10,821
E' stato tutto merito tuo.
784
00:40:17,227 --> 00:40:19,526
So che sembra ridicolo, ma...
785
00:40:19,536 --> 00:40:21,401
Sono un po' deluso.
786
00:40:21,411 --> 00:40:25,940
Sono vivo dopo una caduta di 3600 metri
e questa sara' la mia unica cicatrice?
787
00:40:25,950 --> 00:40:27,108
Sparisce.
788
00:40:27,980 --> 00:40:29,073
La cicatrice?
789
00:40:29,670 --> 00:40:30,817
La sensazione.
790
00:40:32,491 --> 00:40:33,731
Quella sensazione,
791
00:40:33,741 --> 00:40:36,190
che hai in questo momento, oggi,
792
00:40:36,200 --> 00:40:39,086
quella sensazione che
puoi fare qualunque cosa.
793
00:40:39,880 --> 00:40:41,181
Quella lucidita'...
794
00:40:41,750 --> 00:40:42,972
Sparisce.
795
00:40:43,672 --> 00:40:46,388
E torni ad essere il codardo,
796
00:40:46,398 --> 00:40:49,140
che non riesce a dire alla
persona che ama cosa prova.
797
00:40:51,092 --> 00:40:52,235
Ho visto il tuo video.
798
00:40:53,602 --> 00:40:54,940
Ha visto il...
799
00:40:57,640 --> 00:40:58,655
Ok.
800
00:40:59,772 --> 00:41:02,326
Ma non lo fara' vedere a Sally, vero?
801
00:41:02,336 --> 00:41:04,336
Non le riferira' cos'ho detto?
802
00:41:05,085 --> 00:41:06,385
Come ho detto...
803
00:41:07,227 --> 00:41:08,727
Prima o poi svanisce.
804
00:41:09,083 --> 00:41:10,662
Sta svanendo in questo momento.
805
00:41:10,672 --> 00:41:12,372
Deve dirle cosa prova...
806
00:41:13,003 --> 00:41:14,814
Finche' e' ancora in tempo.
807
00:41:15,640 --> 00:41:17,398
Lei e' fantastica.
808
00:41:17,910 --> 00:41:19,860
In tutto quello che fa, e'...
809
00:41:20,442 --> 00:41:22,590
Fuori dalla mia portata.
Lei non capisce.
810
00:41:22,600 --> 00:41:25,293
Non e' possibile che provi lo stesso...
811
00:41:25,303 --> 00:41:27,346
Se lei non ricambia,
812
00:41:27,356 --> 00:41:28,604
andrete avanti.
813
00:41:29,302 --> 00:41:31,677
Ma se non le dira' mai cosa prova...
814
00:41:32,718 --> 00:41:35,032
Quella non sara' la sua unica cicatrice.
815
00:41:44,714 --> 00:41:47,265
Non avra' mica dei segreti da feticista?
816
00:41:47,275 --> 00:41:51,082
Insomma... non ce lo
vedo come un feticista.
817
00:41:52,068 --> 00:41:54,297
Senti, Richard, devi dirci
perche' ci hai invitati.
818
00:41:54,307 --> 00:41:57,586
Sei stato testardo ed e' stato
divertente, ma ora cominci a spaventarci.
819
00:41:57,596 --> 00:41:59,540
Cos'e' una "serata per gentiluomini"?
820
00:42:00,386 --> 00:42:02,186
E' una serata senza donne,
821
00:42:02,595 --> 00:42:04,472
- solo uomini.
- Tutto qui?
822
00:42:04,482 --> 00:42:05,482
Certo.
823
00:42:06,135 --> 00:42:08,628
Dei begli uomini che vivono nei boschi.
824
00:42:08,975 --> 00:42:10,988
E' tutto molto affascinante.
825
00:42:10,998 --> 00:42:12,172
O triste.
826
00:42:12,182 --> 00:42:13,732
Devo ancora decidere.
827
00:42:13,742 --> 00:42:16,175
- Che ne e' stato del "solo uomini"?
- Gia'.
828
00:42:16,185 --> 00:42:17,600
Cambio di programma.
829
00:42:20,528 --> 00:42:21,963
Che fai stasera?
830
00:42:24,052 --> 00:42:25,052
Intendi...
831
00:42:27,327 --> 00:42:29,077
Intendo: che fai stasera?
832
00:42:32,546 --> 00:42:33,546
Senti...
833
00:42:34,091 --> 00:42:35,742
Non sono un ragazzo gentile.
834
00:42:35,752 --> 00:42:38,472
Non vado agli appuntamenti,
non chiamo il giorno dopo...
835
00:42:38,751 --> 00:42:41,890
Non sono in cerca di una relazione,
perche' non sono bravo con queste cose.
836
00:42:41,900 --> 00:42:44,992
E sinceramente vado a letto
con un'altra, quindi...
837
00:42:45,930 --> 00:42:48,496
L'unica cosa che posso
offrirti e' il sesso.
838
00:42:48,506 --> 00:42:51,206
E per quelle come te
non e' mai abbastanza.
839
00:42:55,613 --> 00:42:59,600
Tutti, nel profondo, si convincono
di poter essere tosti.
840
00:42:59,610 --> 00:43:01,973
Ma non si tratta solo di essere duri.
841
00:43:01,983 --> 00:43:04,770
- Oh, non e' giusto!
- Alla faccia tua, banchiere.
842
00:43:04,780 --> 00:43:07,530
Parco della Vittoria e' mio.
Da' qua, forza.
843
00:43:08,849 --> 00:43:11,441
- E c'e' anche un hotel! Guarda un po'.
- Gli devi dei soldi.
844
00:43:11,451 --> 00:43:13,151
Si tratta di accettarsi.
845
00:43:14,778 --> 00:43:15,778
George...
846
00:43:28,784 --> 00:43:30,184
Sono stanchissima.
847
00:43:31,470 --> 00:43:32,670
Tutte le ossa,
848
00:43:33,102 --> 00:43:34,970
tutti i muscoli del corpo...
849
00:43:36,014 --> 00:43:37,214
Mi fanno male.
850
00:43:37,675 --> 00:43:39,675
Non credo di farcela, stasera.
851
00:43:39,991 --> 00:43:42,563
Non e' che non voglia farlo, anzi...
852
00:43:42,573 --> 00:43:44,955
Lo voglio, tantissimo.
853
00:43:44,965 --> 00:43:46,814
Ma... ho trascorso...
854
00:43:46,824 --> 00:43:49,598
Sei ore e mezza in piedi,
in sala operatoria,
855
00:43:49,608 --> 00:43:53,550
riesco a malapena a tener gli
occhi aperti, e sono distrutta.
856
00:43:53,560 --> 00:43:56,150
E questa occasione per noi e' come...
857
00:43:56,160 --> 00:43:57,576
Un uccello raro, George.
858
00:43:57,586 --> 00:44:01,368
Insomma, voglio dire... e' la
prima volta che stiamo insieme...
859
00:44:01,378 --> 00:44:04,950
Da quando ci siamo messi insieme.
E' un'esperienza importante,
860
00:44:04,960 --> 00:44:09,554
non voglio sprecarla per una sera che
non mi posso godere, sono troppo stanca.
861
00:44:09,564 --> 00:44:12,039
Perche' io voglio godermi il
nostro uccello raro, George.
862
00:44:12,049 --> 00:44:14,349
Devo godermi il nostro uccello raro!
863
00:44:15,448 --> 00:44:16,565
Anch'io.
864
00:44:16,575 --> 00:44:17,575
Io...
865
00:44:17,822 --> 00:44:18,953
Insomma...
866
00:44:18,963 --> 00:44:20,590
La mano mi fa...
867
00:44:20,600 --> 00:44:23,506
Mi fa malissimo,
ho tenuto troppo quel vestito.
868
00:44:24,850 --> 00:44:25,850
Quindi...
869
00:44:26,177 --> 00:44:29,177
Forse... questa non e' la
nostra serata perfetta.
870
00:44:29,852 --> 00:44:32,052
Forse avremo la nostra
serata perfetta...
871
00:44:32,500 --> 00:44:34,450
- Un'altra volta.
- Davvero?
872
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Si'.
873
00:44:38,383 --> 00:44:39,383
Certo.
874
00:44:44,392 --> 00:44:45,742
Ti andrebbe di...
875
00:44:48,131 --> 00:44:49,897
- Andare a dormire?
- Si'.
876
00:44:49,907 --> 00:44:50,907
Si'.
877
00:44:51,202 --> 00:44:52,202
Ok.
878
00:44:57,357 --> 00:44:59,357
- Grazie.
- Non preoccuparti.
879
00:45:07,129 --> 00:45:08,944
Ti sei depilata una sola gamba?
880
00:45:10,022 --> 00:45:12,178
- Si', scusa.
- No...
881
00:45:12,188 --> 00:45:13,720
No, era solo una domanda, tutto ok.
882
00:45:13,730 --> 00:45:15,650
Va... tutto bene. Scusa.
883
00:45:15,660 --> 00:45:16,660
E'...
884
00:45:16,984 --> 00:45:18,875
Oh, Dio, non ce la faccio!
885
00:45:18,885 --> 00:45:23,250
Ogni tanto bisogna lasciarsi
andare e non fare i tosti.
886
00:45:24,179 --> 00:45:27,262
- Forse dovrei prendere un sonnifero.
- Oh, no. Non farlo.
887
00:45:27,272 --> 00:45:30,542
Ti stordira' e prenderai una
dipendenza da quella roba.
888
00:45:31,130 --> 00:45:33,880
Tra poco ci addormentiamo,
e... tu dormirai.
889
00:45:36,849 --> 00:45:38,861
Non posso farne a meno, Cristina.
890
00:45:40,516 --> 00:45:42,466
Non posso rinunciare a Derek.
891
00:45:45,955 --> 00:45:48,005
E non e' per il sesso, davvero.
892
00:45:49,157 --> 00:45:50,535
Non lo e'.
893
00:45:51,902 --> 00:45:54,152
Ma di quel momento dopo il sesso...
894
00:45:56,730 --> 00:45:58,680
Quando tutto sembra fermarsi.
895
00:46:01,080 --> 00:46:02,630
E mi sento al sicuro.
896
00:46:06,056 --> 00:46:07,056
Al sicuro.
897
00:46:09,778 --> 00:46:11,997
Non sono pronta a
rinunciare a tutto questo.
898
00:46:15,429 --> 00:46:18,220
Questo mi rende triste,
debole e patetica?
899
00:46:18,230 --> 00:46:19,372
Un po'.
900
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
Che devo fare?
901
00:46:29,950 --> 00:46:30,950
Non lo so.
902
00:46:31,691 --> 00:46:34,751
Non c'e' bisogno di fare sempre i duri.
903
00:46:35,268 --> 00:46:37,612
Ogni tanto si puo' abbassare la guardia.
904
00:46:37,622 --> 00:46:41,372
Infatti, ci sono momenti in cui
questa e' la soluzione migliore.
905
00:46:51,575 --> 00:46:53,902
Ma bisogna scegliere bene quando.
906
00:46:54,884 --> 00:46:57,656
Traduzione: jbright, mom of two,
Owl90, dany_d, Shadriel
907
00:46:57,666 --> 00:47:00,428
Traduzione: AliTheQueen,
meantobe, Ludovica1590
908
00:47:02,901 --> 00:47:05,962
Alex, ti prego, non dirmi
che vivi con Meredith Grey.
909
00:47:10,847 --> 00:47:12,334
Revisione: Elposa
910
00:47:12,344 --> 00:47:14,376
Subspedia
[subspedia.weebly.com]