Errogination. Sono Wanda. Come posso aiutarla?
Mia moglie adora guardare i suoi film, signor Olson.
- Come preliminare. - E' molto birichina.
Beh, a breve ci sara' il nostro anniversario e stavo pensando
quale miglior regalo per mio marito, se non...
fare un nostro film.
Va di bene in meglio, lo sa?
Riprendere noi stessi e'
sempre stata una mia fantasia segreta.
Giusto?
Cosi' ho detto va bene, ma...
deve essere fatto per bene.
Lo sa, con gusto. Non pacchiano. Capisce, con un po' di classe, insomma.
- Di classe. - Di classe! Di classe, di classe.
Giriamo video privati a pagamento.
Ci dica il prezzo.
- A che tipo di tema siete interessati? - Deve esserci una trama, capisce?
Stavo pensando a... una cosa a tre.
Ho visto questa ragazza in alcuni dei suoi film.
E lei, lei mi rende...
Curiosa? Curiosa va bene.
Curiosa va benissimo.
Bene, abbiamo almeno una dozzina di ragazze come lei, se non migliori.
No, deve essere questa.
Perche' mia moglie e' esigente. Molto esigente.
Allora va bene. Assolutamente.
D'accordo. Perche' non la chiamiamo, per vedere se e' in citta'. Venite...
Okay.
E mentre andiamo, c'e' qualcos'altro in cui posso aiutarvi?
Sapete, possiamo soddisfare quasi tutti i desideri.
Avrei sempre voluto essere legata.
Tombola! Amo mia moglie.
Figo. Guarda questi.
Va bene...
Ha trovato il numero?
Oh, si'. Scusi. Ce l'ho proprio qui.
C'e' qualche problema?
Con il numero. C'e' qualche problema?
Sapete una cosa? Saro' del tutto onesto con voi.
Lei e' l'unica ragazza che non posso farvi avere.
Cioe', mi aveva detto che voleva lasciare il lavoro.
Ma posso farvi avere qualsiasi altra ragazza che vi piaccia.
Abbiamo Amber e penso che trovereste Amber...
Quanto vuole per il vero numero?
Lie To Me - 2x21 "Darkness and Light"
Traduzione: rickydp, Oneiromancer, Pargolo, Rorot2, LaMarghe
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Legata, eh? - Era solo una messinscena.
Il resto lo era, forse, ma quella fantasia sembrava vera.
- Nei tuoi sogni. - Ci puoi scommettere.
Ehi. Com'e' andato l'incontro?
Sarebbe stato molto piu' facile se tu fossi stato la',
a mostrare le tue credenziali dell'FBI.
Una diciottenne fuggiasca non e' esattamente un caso federale.
Che e' il motivo per cui non ti chiederei mai di localizzare
il suo numero senza un mandato.
Oh, Dio.
Felice di vederti anch'io, papa'.
Oggi dovremo rimandarlo, cara.
E' il mio ultimo progetto di giornalismo.
Sono stata la tua ombra per due giorni, il bigliettino sulla parete.
Ne abbiamo parlato mesi fa.
Si', ma sai, non oggi e non con questo caso. Giusto?
- E sono molto orgogliosa di te. - Per quale motivo?
Per aver deciso di seguire il caso dell'allenatore Dawkins.
- Ah, cosi' lo sapevi gia', vero? - Non sono nata ieri, papa'.
Non gasarti troppo.
L'allenatore Dawkins e sua figlia Amy ti stanno aspettando nella sala conferenze.
Ho preparato loro del te'.
Dimmi cosa sai.
Tu vuoi proteggermi
da un caso che coinvolge la pornografia. Lo so.
Non riguarda il caso. Cosa ti ha detto Dawkins?
A dir il vero, e' piu' quello che ho sentito da Amy
o non ti ricordi che eravamo amiche?
Amy ha detto che Molly e' stata rapita.
Va bene, guarda.
Il caso della ragazza scomparsa ha a che fare con il porno.
Giusto? Trova un altro articolo.
La figlia del mio ex-allenatore scompare per sei mesi
e lui viene da te per cercarla?
Non c'e' un altro articolo. Scusami, papa'.
Nessuna problema, allora.
- Ehi. - Amy, posso farti fare un giro ora.
Va bene.
Olson ha prodotto questi video.
Dice di non avere idea di dove sia Molly e io gli credo.
Beh, ha un numero di telefono? Ha qualcosa?
Era staccato.
Quindi non ho nulla.
Mi scusi, non voglio sembrare un ingrato per cio' che state facendo, solo che...
mi uccide sapere cosa penserebbe mia moglie, se fosse viva per vedere questo.
Beh, io penso che sarebbe orgogliosa
del fatto che lei non si fermera', finche' non avra' indietro sua figlia.
Perche' state facendo tutto questo per me?
Sa, questo e' l'incubo peggiore di ogni padre.
Date un'occhiata a questi video.
Se trovate qualcosa di utile, c'e' una promozione per uno di voi.
Non sono un gran appassionato di porno.
Non farmelo dire, Loker.
Cosa vuole dire?
Sta dicendo che menti, che tu ami il porno.
Vedi, siamo 1-0 per Torres.
Quindi e' vera la storia della promozione?
Ti sembra che abbia il tempo di stare qui a parlarne?
Ma perche' ora?
E' Foster che insiste, parlando di efficienza.
Uno di voi due se ne occupera' al mio posto.
Facendo cosa, esattamente?
Supervisione generale.
Sapete, ore piu' lunghe, lavoro piu' duro,
ma insieme a quello vi spetta un assistente personale part-time.
Quindi diventerei, tipo, il superiore di Loker?
Quindi io avro' un assistente?
Beh, part-time, giusto?
Ora voglio un memo da entrambi,
scritto a macchina, dove mi direte perche' pensate di essere adatti a questo lavoro,
va bene? Siate brevi. Datevi da fare.
Voglio che tu sappia che anche se lavori qui solo da due anni,
lavorerei volentieri per te.
E io non lascero' che la tua retrocessione dell'anno scorso
influenzi il lavoro che faro' per te, se sarai quello promosso.
Ah, si'. Inoltre, non ti pugnalero' mai alle spalle
per una ridicola competizione.
Bene, questo e' un sollievo. Nemmeno io.
Lacy, giusto?
- Ciao, Lacy. - Ciao.
Non dovremmo metterci molto, sono solo un paio di domande.
Va bene.
Tu fai questo lavoro da...
- Sei, sette mesi. - Va bene.
La conosci, vero?
Hai visto come ha messo le braccia?
Si e' messa sulla difensiva, molto velocemente.
Qual e' il problema, le devi dei soldi o altro?
Pensavo che questo fosse un provino.
Mi avevano detto che avevi un lavoro per me.
Ho un lavoro per te. Quanto prendi all'ora?
- Cinquecento. - Va bene.
Ecco qua.
Dunque, come hai conosciuto Molly?
Cassidy? Ci siamo conosciute sul set.
Beh, il suo vero nome e' Molly.
Come vuoi. Mi ero allontanata da un compagno violento.
Lei aveva bisogno di una compagna di stanza. Abbiamo vissuto insieme per un po'.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Ha abbandonato questo lavoro un paio di mesi fa,
e' scomparsa dal pianeta.
Qualche idea di dove sia andata?
Non lo so. Se l'e' tenuto per se'.
Ci sono due tipi di ragazze che lo fanno...
quelle a cui piace il sesso e quelle che...
Ragazze che cosa?
Che ripetono lo schema degli abusi subiti durante l'infanzia.
Ti ha mai parlato della sua infanzia?
Non ce n'era il bisogno.
Cioe'?
Cioe' era troppo doloroso.
Credimi.
Hai detto di essere nell'ambiente da quanto, sei, sette mesi?
Qualche idea di quale sara' la tua data di scadenza?
Insomma, ci hai mai pensato?
No, ma grazie, e' bello sapere che ti importa.
- Secondo lei cos'e' successo a Molly? - Ve l'ho gia' detto.
Qualcuno me l'ha portata via, contro la sua volonta'.
E' scappata, non e' cosi', coach?
So a cosa state pensando, ma vi sbagliate.
Sono un buon padre, per Molly ed Amy.
Lo dica, allora. Sentiamo.
Non ho mai molestato mia figlia Molly o Amy.
Beh, le credo.
Pero' sta nascondendo qualcosa.
Qualcosa che le mette quel senso di colpa negli occhi e nei pugni.
Ha fatto qualcosa...
che ha fatto scappare sua figlia.
Da quando Molly e' scomparsa, mio padre non mi perde d'occhio un attimo.
Papa' la trovera', Amy.
Mi manca cosi' tanto.
Andiamo, tesoro.
Qui per noi hanno fatto quel che potevano.
Forza Amy, andiamocene.
Non capisco.
Con permesso.
- Papa', cos'e' successo? - Dagli un po' di spazio.
Amy, perche' pensi che Molly se ne sia andata?
Non se n'e' andata. Qualcuno l'ha presa.
Tuo padre sa che non e' vero, giusto, coach?
Crede che io sia responsabile di cio' che le e' successo.
Ma per favore. Molly ha fatto impazzire mio padre.
Ha rubato la macchina a quattordici anni,
marinava di continuo, ha fatto di tutto.
E lui non ha mai alzato la voce, neanche una volta.
Quindi non permettetevi di dare la colpa a lui.
Troppo tardi, bambina mia.
Quindi non ha abusato di Molly?
Zero segni di colpa quando abbiamo affrontato l'argomento.
Gia'. Altrimenti sarebbe stato un problema della polizia
e tu ora saresti a casa a fare il tuo compito,
dove, tra parentesi, dovresti essere.
Beh, grazie, papa'.
Per cosa, esattamente?
Per avermi permesso di esserci per Amy.
Come amica, pero', non come dipendente,
percio' non confondere le due cose, va bene?
Sai, Lightman, e' stata divertente quella piccola ricerca a vuoto che mi hai chiesto
su quel numero non raggiungibile.
Era addebitato a una casella postale, cosi'
ho chiamato tutti gli ospedali della zona, dando loro entrambi i nomi...
Cassidy Dawkins e Molly Dawkins.
Un conto del Bethesda Hospital
e' stato addebitato a Cassidy a quell'indirizzo.
Chi l'ha detto che all'FBI sono solo un branco di cuccioli.
- A dire il vero tu, papa'. - Giu'.
Torno subito.
Ehi! Ehi! Ehi!
Fermi! Fermi!
Piacere.
Carino.
Ehi, voi. Sto cercando la mia amica Molly Dawkins.
Qualcuno qui conosce Molly Dawkins? E Cassidy Dawkins?
Grazie mille, siete stati di grande aiuto.
Lasciami andare! Questa e' casa mia! Ho dei diritti!
Si', certo, come dici tu.
Devi essere il proprietario.
- Si', chi vuole saperlo? - FBI.
- Per una festa? - Stiamo cercando Molly Dawkins.
Non conosco nessuna Molly Hawkins.
Non fare il furbo, va bene?
Non con quelle scarpe.
Forse la conosci come Cassidy Dawkins.
Sapete, credo che voialtri abbiate sbagliato casa.
E tu scappi sempre dal retro quando bussano alla porta?
Gia'. Questa e' persecuzione. Chiamo il mio avvocato.
Gestisci un'impresa porno? Eh?
- Era un si' in lingua porno. - Il porno non e' un crimine.
Fare riprese senza permesso lo e'.
Cassidy Dawkins.
Di sopra? Di sotto?
Vada per di sopra.
Sentite, queste ragazze vengono da me.
Hanno bisogno di un luogo sicuro.
Quindi sei una specie di assistente sociale?
"Sicuro"? C'e' droga ovunque.
Do' loro vitto, do' loro alloggio.
- Non chiedo niente in cambio. - Continua.
Gia', a parte una montagna di sesso gratis su video.
Del quale non si rendono nemmeno conto.
Non c'e' niente li' dentro, amico.
Molly?
Stai bene, tesoro?
Ora sarebbe il momento giusto per chiamare l'avvocato.
Molly?
- Molly. - Che c'e'?
Ehi, mi chiamo Gillian Foster. Sono un medico.
Cos'ha assunto?
Non lo so. Non le ho dato niente.
Ha chiesto per un posto dove dormire, le ho dato un posto dove dormire.
E questa cos'e', controllo babysitter?
Prendo le sue cose.
Vai, va' fuori di qui.
Con te abbiamo finito. Esci.
Che cosa volete?
Portarti via da qui, in un posto sicuro.
Ah, si', questa l'ho gia' sentita.
Scommetto di si'.
Vi manda mio padre, non e' cosi'?
Sentite, non voglio piu' rivedere quel bastardo. Lasciatemi in pace.
- Molly... - Andatevene.
Molly, ascoltami, va bene?
Stai molto male, sei con pessima gente.
Non possiamo costringerti a venire con noi.
Almeno lascia che ti portiamo via da qui prima che arrivino le autorita', d'accordo?
Ehi. E' la felpa di papa'. Scusa se e' un po' grande.
- Tifi per i Cal? - Ci provo, pero' l'ho presa,
perche' anche papa' si chiama Cal.
Sembrate felici.
Ci sono giorni buoni e giorni non cosi' buoni, ma soprattutto buoni.
Io non ci torno.
Nessuno ha detto che devi, tesoro.
So che tua sorella lo vorrebbe.
Sai, le manchi.
E anche a tuo padre.
Non voglio avere niente a che fare con lui.
Vuoi dirci perche'?
Non ci torno, va bene?
Va bene, va bene.
Qualunque cosa ti spaventi, vedo che per te e' molto seria.
Molly?
Cosa?
Dov'eri con la testa?
Da nessuna parte.
Stavi pensando a tuo padre, tesoro.
Come lo sai?
Ho visto la stessa identica espressione
sul volto di tuo padre l'altro giorno.
Mi uccidera'.
Sei al sicuro qui, Molly, te lo giuro. Vero, papa'?
Hai la mia parola.
Non posso piu' vivere cosi'.
Beh, non sei costretta a farlo, ti pare?
Insomma, e' il motivo per cui siamo venuti in quello schifo,
ti abbiamo tolto da li' e ti abbiamo portato qui, nella mia casa.
- Latte? - Si', grazie.
Bene.
Racconta, allora.
Buttalo fuori.
Mio padre...
ha ucciso mia madre.
I miei genitori litigavano molto.
E una sera
ero a letto e sentii un urlo e un forte tonfo.
E quando uscii dalla mia stanza...
trovai mia madre...
in fondo alle scale.
E mio padre correva in giro mettendo via delle cose.
Non la guardo' nemmeno.
Quando arrivo' la polizia,
disse che era stato un incidente.
- Quanti anni avevi? - Cinque.
- L'avevi sepolto nella memoria? - Si'. Fino a un anno fa.
Il mio ragazzo e io litigammo di brutto e mi ritorno' tutto in mente.
Non l'hai mai detto a nessuno?
Non sto dicendo che fosse la cosa giusta da fare. Insomma, non ne sono orgogliosa,
ma so solo che dovevo allontanarmi da dov'ero.
Hai visto realmente tuo padre spingere tua madre giu' dalle scale?
- Ero li'. - Certamente. Ma...
e' stato molto tempo fa, giusto?
L'ho visto farlo.
Sei sicura che quello che hai visto non fosse solo qualcosa che hai messo insieme
nella confusione di quello che stava accadendo?
So quello che so.
Sai, credo che sia ora di fare un po' piu' pressione
su tuo padre, non credi?
Sua moglie si ruppe il collo quattordici anni fa
e sua figlia racconta che lei correva in giro come una gallina decapitata.
Voglio vedere mia figlia.
L'ha appena accusata di omicidio, coach.
Metta le mani dietro la schiena.
Questo significa che la prossima volta che vedra' Molly sara' in un'aula di tribunale.
Sentite, mia moglie mori'. Si ruppe il collo. Fu un incidente.
E' tutto nei rapporti della polizia.
Credete che abbia ucciso mia moglie? E' per questo che Molly e' scappata?
- Litigo' con lei quella notte? - E' assurdo.
La colpi'? La spinse dalle scale?
Ho detto che voglio vedere mia figlia!
Amy verra' affidata ai servizi sociali, finche' non avremo risolto tutto questo.
Si sieda.
Non potete farlo. Non potete togliermi Amy.
Si', lui puo', in effetti.
Si', sono l'agente Ben Reynolds.
Mi servono i servizi sociali per una ragazza al 2270 di Story Street.
Vi prego, non posso perdere anche Amy!
Quindi credi davvero che questo lo fara' parlare?
Non lo so. Pero' vale la pena di tentare, no?
Beh, al momento tutto quello che abbiamo e' il ricordo confuso di Molly
su quello che successe 14 anni fa.
Se questo tizio pensa a un avvocato, siamo fregati.
Beh, conto sul fatto che vuole proteggere le sue figlie.
- Papa'! - Amy!
- Papa'! - Ecco fatto.
Calmati. Stai tranquilla. Calma, calma, calma.
- Tranquilla, andra' tutto bene. - Non potete prenderlo.
Amy!
Andra' tutto bene. Vogliamo solo parlare con lui.
Tutto a posto. Forza. Rientra in casa. Va tutto bene.
Qual e' il problema?
- Dimmelo tu. - Insomma,
come si puo' amare una che...
Una che cosa, Molly?
- Una come me. - Una come te?
Intendi dire una ex attrice?
Una ex puttana del porno.
Diciamolo a chiare lettere.
Non c'e' bisogno che nessuno sappia quello che facevi prima.
Cioe', il passato e' passato e io non lo diro' a nessuno. E tu?
- Siete buone. - Non cosi' tanto.
- Credo che saresti una brava sorella. - Beh, anche tu.
Ma piu' importante ancora, anche Amy, se glielo permettessi.
Sta nascondendo qualcosa,
qualcosa di piu' profondo, che la sta distruggendo.
E' cosi' piena di dolore.
- La stai facendo sentire meglio. - Le sto solo parlando.
E non le capita da molto tempo.
Insomma, forse papa' ha ragione. Non sono pronta per questo.
Tuo padre non ha sempre ragione.
Non mi ero resa conto che sarebbe stato cosi'.
Gia'.
A scuola ho conosciuto ragazze come lei, ma...
solo da distante.
Starle vicino potrebbe facilitare il fatto che si apra.
Sul serio?
"Un leader nato"? Veramente? Te l'ha detto tua madre?
Molto divertente.
Puoi odiare quello che vuoi, ma otterro' questa promozione.
Cosa? Cosa puoi avere piu' di me?
- Sono una naturale. Ricordi? - Oh, gia', scusami.
Quindi stai dicendo che non hai combinato nulla,
a parte il fatto di essere nata.
Senti, siamo entrambi validi candidati per questo lavoro.
Bel tentativo col tocco del politico.
Tocco del politico? L'hai appena inventato.
Davvero?
Un gesto calcolato
per convincere gli oppositori che hanno torto,
pur rimanendo ragionevoli sull'argomento. Siamo tutti dalla stessa parte.
D'accordo, ho tentato di lavorarti.
Scusa. Non e'...
Sai, forse questo e' il gioco di Lightman.
Ci mette l'uno contro l'altro, solo per vedere chi sopravvive.
Beh, allora non giochiamo al suo gioco.
Facciamolo a modo nostro.
Ancora meglio...
non giochiamo affatto.
Cosa si aspetta di meno che facciamo?
- Offri il primo giro dopo il lavoro. - No, caricalo sulle spese.
Per diventare dirigente, devi agire come tale.
Molly, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Senti, sono davvero stanca.
Vorrei che immaginassi che tua sorella e' qui con noi adesso.
Va bene?
Quale sarebbe la cosa piu' importante che vorresti farle sapere?
Che non tornero' a casa.
Che non posso.
Ehi. Ecco qua.
Scusa. Se preferisci posso trovarti una T-shirt grande o qualcosa del genere.
No, va benissimo. Grazie.
Se dovessi dire qualcosa ad Amy,
sarebbe che...
credo che sarebbe meglio se non mi vedesse mai piu'.
Perche' le diresti una cosa simile, Molly?
Perche' sono velenosa.
Molly, il segreto che stai nascondendo,
qualunque esso sia, devi raccontarlo.
Lascia perdere, va bene? Davvero, non ce la faccio.
Stai andando alla grande.
Per favore.
Pensi che se non ne parli, sia come se non fosse mai successo?
Gia'.
Non dovresti affrontare questa cosa da sola.
Sono sieropositiva.
Oh mio Dio, io... questo...
Che sfiga. Gia'.
- Stai seguendo la cura? - Ogni tanto.
Sapete qual e' la parte peggiore?
Non ho neanche mai fatto sesso, se non nelle riprese che ho fatto.
Mai sparato nulla in vena.
Ti forniremo le cure adeguate.
Beh, la mia vita non tornera' mai piu' normale.
Cultura aziendale?
Ci sono quante, piu' o meno 20 persone nel nostro ufficio
e sembra che nessuno si conosca?
Ecco cosa dovrebbe mettere a posto un dirigente.
I legami sociali si allentano con l'eta' in molte specie di primati.
Forse dovremmo imparare a conoscerci.
Okay. D'accordo. Giochiamo a "due verita' e una bugia".
Va bene.
Ho una pistola nel comodino.
Avevo 18 anni quando sono andata a letto per la prima volta,
con uno col doppio della mia eta'.
E amo i video dei gattini che si arrampicano sugli scivoli o fuori dai secchi.
- La seconda era una bugia. - Giusto. Giusto. Ne avevo 19.
Okay...
questo lavoro ha cambiato la mia vita.
Il mio cibo preferito e' la mostarda.
E dormo nuda quasi tutte le notti.
La seconda. Ti prego, fa che sia la seconda.
Io amo la mostarda. Come mai non lo sapevi?
Ti ho sempre immaginato come una che dorme nuda.
Mutandine e canottiera.
Sai, dopodomani, dovrai parlarmi attraverso il mio assistente.
Tocca a te.
Vediamo.
Canto sotto la doccia.
Billy Joel.
La mia ultima ragazza mi ha lasciato per un mio amico
e io non me ne sono neanche accorto.
E...
mi piacerebbe tanto baciarti adesso.
Sono tutte vere.
Dovrei venire dentro con te.
No, ci penso io. Pensa di essere in arresto. Rimani nei paraggi, va bene?
Come si comporta?
Non ha detto una parola, quindi non ha chiesto nulla e non si e' mosso.
Ehi, se Molly ha preso l'HIV con questi film,
non vuol dire che ci saranno altri che sono stati infettati?
E chiunque l'abbia infettata probabilmente e' ancora li' fuori.
Ascolta, chiunque faccia questi video viene sottoposto a esami,
percio' se qualcuno ha trasmesso consapevolmente l'HIV a Molly, e' un crimine.
Se i produttori, la troupe o altri sono coinvolti,
allora anche questo e' un crimine.
Dovrebbero metterli dentro, tutti quanti.
Gia', subito.
Grazie, cara.
Che c'e' adesso?
Molly e' sieropositiva.
Cosa? Dov'e'? E'...
Devo vederla. Per favore, per favore fatemela vedere.
Non vuole vederla adesso.
E non c'e' nulla che io possa fare,
finche' non so cosa sta succedendo.
Se ne stanno prendendo cura? Ha un dottore.
Si'.
E si'.
Ma tra un po' avra' bisogno di qualcosa di piu' di quello.
- Cioe'? - Sa cosa voglio dire.
Oh, amico, non ha idea di quello che mi sta chiedendo di fare.
Ascolta, se la mettero' in una stanza con Molly contro il suo volere,
avro' bisogno di un valido motivo.
Lo fara'?
Beh, posso darle una mano, allora.
Mia moglie e io stavamo attraversando un brutto periodo.
Avevamo due bambine ed era difficile.
E Molly guardava la tv, mentre Helen e io litigavamo.
Lo stesso cartone animato in continuazione e...
quella dannata scimmia...
che lasciava in giro cose per farci scivolare la gente.
E Molly copiava ogni minima cosa che faceva la scimmia.
Comincio' a lasciare giocattoli in giro per tutta la casa,
e le dissi, sai, "qualcuno si fara' male".
Ma lei continuo' a farlo.
Sua moglie cadde.
Gia'.
Si ruppe il collo.
E lei l'ha tenuto nascosto.
Era solo una bambina.
Non volevo che vivesse tutta la vita con il sangue di sua madre sulle mani.
Quindi volete che Molly continui a credere che papa' abbia ucciso la mamma?
Non credo che la verita' aiutera' tua sorella.
Voglio dire, non in questo caso.
Ha a malapena la capacita' di affrontare la sua malattia.
Ora immagina se sapesse la verita' sulla morte di vostra madre.
Ma era solo una bambina. Non e' stata colpa sua.
Lo so. Sono d'accordo con te.
Ma dopo tutto quello che ha fatto passare a te e a tuo padre,
il senso di colpa potrebbe spingerla verso un altro collasso emotivo.
Beh, cosa le dico?
- Quanti anni hai? - Sedici.
Bene. Avevo due anni piu' di te quando mia madre si tolse la vita.
Pillole.
- Mi dispiace. - Succede.
I dottori mi dissero "non e' colpa tua".
Ma ancora oggi penso che avrei potuto prevederlo.
Ora, se mi avessero detto che...
era morta d'infarto o qualcosa del genere?
che era morta serenamente?
Molly ha bisogno di una spiegazione plausibile per quello che ricorda.
Allora cosa? Le mentirai?
La riportero' da suo padre.
Credo di avere un'idea.
Buon giorno.
Magnifica giornata.
Ehi, Lightman cercava quel dvd di eri. Ce l'hai tu?
Perche' fai quella cosa, dove ti comporti come se non fosse successo nulla ieri notte?
Mi comporto in modo professionale. Siamo colleghi.
Non puoi essere professionale?
Oh, si', assolutamente.
Si', posso. Infatti,
lascia che ti restituisca questo in maniera professionale.
Hai perso qualcosa ieri notte, collega?
- Che c'e'? - Niente.
Voi due dovrete fare meglio di cosi'.
Non sono una scienziata, ma riesco a capirlo.
Grazie, Anna.
Stanno per nominare un nuovo dirigente? C'e' una voce in giro.
Cosa? Che voce? Chi l'ha detto?
Nessuno.
Tutti? Mi dispiace. Forse promuoveranno uno di voi due.
Adesso vado.
Dovresti restituirglielo, qualsiasi cosa sia.
Allora...
la cosa di ieri notte...
e' fuori questione.
Gia', senza dubbio.
Ma stavo pensando, se nessuno di noi due fosse promosso?
Beh, forse ieri sera e' andata cosi', perche' qualcosa sta per cambiare.
Oppure, quello che e' successo ieri sera, e' piu' importante di una promozione.
Se rifiuti la promozione e lui la offre a me, io la accettero'.
Mi dispiace, ma e' la verita'.
Molly e' stata contagiata sul suo set.
Sentite, io lavoro pulito.
Sono tutti maggiorenni, consenzienti e HIV negativi.
Quattro attrici che hanno lavorato nei suoi film,
sono state contagiate dall'HIV lo scorso anno.
Sapete, questo potra' forse sorprendervi,
ma alcune porno star, vengono a contatto con il virus nel tempo libero.
Se ha esposto Molly all'HIV consapevolmente, finira' in prigione.
Perche' avrei dovuto fare una cosa del genere?
Sono un uomo d'affari.
Lasci che le spieghi una cosa.
Ho intenzione di convocare chiunque abbia lavorato con lei negli ultimi cinque anni.
Pensa che giovera' ai suoi affari?
Una ragazza di 18 anni, ha appena scoperto che, nel migliore dei casi,
per il resto della sua vita, dovra' lottare per restare in salute,
e nel peggiore, sara' destinata a morire giovane.
Vogliamo una lista di tutti gli attori con cui
hanno lavorato Molly e le altre ragazze sieropositive.
I nomi veri, gli indirizzi, i numeri di telefono.
Bastava chiedere.
Quindi, sta dicendo che non ricorda nessuna di loro?
Cosa le devo dire?
I culi, dopo un po', sembrano tutti uguali.
Beh, Olson dice che ha lavorato con tutte e quattro le attrici.
E da quel momento, tutte e quattro sono risultate positive all'HIV.
A questo punto tiro le somme e il risultato e' sempre lo stesso.
Faccio il test prima di ogni ripresa.
E' cosi' che lavoriamo.
- Hai sentito quell'innalzamento del tono? - E' davvero lui?
Quindi, ci sta dicendo che lei e' sano?
Esatto.
Com'e'?
Anzi, cosa si prova, a infliggere a quattro ragazze,
una potenziale sentenza di morte? Come ci si sente?
Senta, mi dispiace se qualcuna di queste ragazze si e' ammalata.
No, non le dispiace.
- Non e' dispiaciuto, sai. - Si', lo so.
Non c'e' nemmeno un barlume di rimorso.
Non ho fatto nulla per cui provare rimorsi.
Vuole una prova?
Come posso mentire,
se gli esami della settimana scorsa attestano che sono pulito?
- Grazie. - Per cosa?
Per essere cosi' stupido come sembra.
Grazie per aver trovato il tempo, dottore.
Ha detto di aver avuto il mio nominativo da Fentris?
Si', ha detto, ha presente, che lei poteva darmi una mano, tipo, con il mio problemino.
Ha presente, prude. Capito a cosa alludo?
Sono certo che Fentris le abbia detto che non lavoro con le assicurazioni.
Si', si', si'. In contanti. In contanti e subito, giusto?
Senta, pero' prima ho una domanda da farle.
Ha fatto pagare un extra per queste ragazze?
Non capisco.
Non ha idea di chi siano, vero?
Dovrei?
No. Non le ha mai viste in vita sua.
Ma la cosa buffa e',
che se una di loro dovesse morire,
lei finira' in prigione, per omicidio.
Pazzesco.
Okay, non so di cosa si tratti, ma credo proprio che ora dovrebbe andarsene.
- Salve, dottore. - Lui e' l'agente dell'FBI
Ben Reynolds. Anche lui ha un certo prurito.
Se solo prova a negare
di aver dato a Lee Fentris un lasciapassare per infettare quelle ragazze,
- le squarcero' la gola. - Bella aperta.
Va bene, si alzi. E' in arresto.
Per quale motivo? Io non ho fatto nulla.
Lei e' sieropositivo.
Il suo medico ha falsificato i documenti.
E' cosi' da due anni.
Questo e' tentato omicidio. Andiamo.
Da questa parte.
La gente come lei, pensa che tutti vivano nella corruzione.
Ma non e' vero. Ho avuto una bella vita.
E' solo che non ha funzionato.
E cosa mi dice allora, di Molly e le altre ragazze?
Credo che non abbia funzionato nemmeno per loro.
E' lui? E' lui il figlio di puttana?
Ehi, cosa diavolo ci fa lui qui?
L'ho chiamato io. Ho pensato che fosse il mimino che potessi fare per lui.
Si', e' lui.
Sono sempre stato fiero di non aver mai scelto di usare la violenza, inutile feccia.
Mi dimentichero' della tua faccia, ma tu non dimenticherai mai la mia.
Ehi, ehi, dai.
Forza, andiamo.
Quindi, Amy aveva lasciato in giro dei giocattoli,
mia mamma vi inciampo' e cadde e fu questo a ucciderla?
Si', lui la stava proteggendo. Non voleva che vivesse con il peso della colpa.
Mi sei mancata.
Molly.
Amy ha appena scoperto quello che accadde.
- Gliel'hai detto? - No, sono stato io.
Amavo tua madre.
Ma se stavi proteggendo Amy, perche' non l'hai detto a me?
Molly.
Prova per un secondo a metterti nei panni di tuo padre.
Stavi proteggendo anche me?
Ha avuto una giornata difficile.
Ha bisogno di te.
Questa e' la minimizzazione del secolo.
Mi dispiace.
Hai avuto il posto, vero?
Non posso dire di non essere completamente e incredibilmente sorpreso.
Beh, te lo meriti.
L'aumento, l'assistente, l'inevitabile complesso di superiorita'.
Si', a proposito di quello...
Aspetta, non avrai rifiutato, vero?
Loker?
Ho accettato il lavoro.
Bene.
Ma, tecnicamente, il complesso di superiorita'
e il lavoro non inizieranno fino a domani.
Quindi pensavo che potremmo andare a bere qualcosa...
e festeggiare.
Mi sarebbe piaciuto, capo.
Cosa stai facendo?
Finisco il mio saggio sul giornalismo.
- Come sta venendo? - Ho un'ultima domanda.
Sei preoccupato per la bugia che ha dovuto dire Amy, vero?
In via confidenziale?
Bene, nella mia esperienza,
dire una bugia,
non puo' mai portare a qualcosa di buono.
Anche se serve a salvare una famiglia e la sua vita?
Spero di averci visto giusto, Em. Lo spero proprio.
Diresti mai una bugia per proteggermi?
Non mi metteresti mai in una situazione simile.
Questa e' una diversione e anche abbastanza ingenua, se vogliamo.
Vedi, sei stata troppo tempo nel mio ufficio.
Rispondi alla domanda, per favore.
Mentirei spudoratamente, per proteggerti.
Anche io.
Fai il tuo compito.
Cosa dirai all'insegnante?
Che l'ha mangiato il cane.
Giusto.
Em.
Vieni qui.
Non abbiamo un cane.
Beh, immagino che allora dovremmo prenderne uno.
www.subsfactory.it