Nelle puntate precedenti di "The Gates"...
- Allora, cosa c'e' tra te e Charlie? - Non sono affari tuoi.
Demone Succubus. Ho bisogno della forza vitale degli altri per sopravvivere.
- Cos'e' successo ai suoi genitori? - Li ho conosciuti.
Abbiamo socializzato... E poi li ho uccisi.
E' questa casa sua.
Abbiamo i documenti della sua adozione, se volete vederli.
Grazie, zia Nancy.
Non preoccuparti, adesso sappiamo dove vivi.
E non vediamo l'ora di visitare "The Gates".
- Ehi, Teresa! - Non mi chiamo Teresa, mi chiamo Amanda.
Era mio fratello... e l'hai ammazzato.
Ehi, un altro incubo?
Si'.
Senti, tesoro, comincio a preoccuparmi, questa cosa sta andando avanti da settimane.
No, no, e' solo un incubo, tesoro. Sto bene.
L'hai messa sotto il suo cuscino?
Si', come avevi detto, ma non ha funzionato.
Ha avuto ancora incubi, stanotte.
E' strano.
Per quanto ne so, le bustine da sogni sono molto efficaci.
MI domando se questi incubi non siano indicativi di un problema piu' radicato.
So che c'e' qualcosa che non va, ma non riesco a farmi dire cosa.
Per questo posso aiutarti, se vuoi.
Ho un te' che abbassa le inibizioni, lo fara' parlare piu' facilmente.
Non e' che lui creda molto a queste cose.
Beh, allora...
temo di non poter fare nient'altro.
Ok...
Va bene, grazie per averci provato.
Sarah.
Vorrei che dimenticassi di aver chiesto il mio aiuto per questa faccenda.
Scusa, hai detto qualcosa?
Si',
grazie per essere passata.
Certo, grazie.
Ma appena sarai morto, sappi che tornero' dentro per tua figlia.
INCANTESIMI DI EVOCAZIONE
- Signore? - Si'.
Abbiamo appena ricevuto una chiamata per dei cani che lottano nella riserva.
- Cani? - Gia'.
Sono sicura che non sia nulla. Abbiamo due pattuglie in zona,
ma forse dovrei occuparmene io.
- Le dispiace restare da solo? - No, affatto.
Sai cosa? Stacca, vai a casa, dopo.
Ok, grazie, signore.
- Buonanotte, allora. - Anche a te.
Leigh?
The Gates - 1x11 "Surfacing"
Traduzione: filo28, Talin68, franz84ts, biancaneve94
Traduzione: Surami, medea1000, m.scofield
Revisione: franz84ts, mezzi
::Italian Freaks Addicted:: [www.italiansubs.net]
- 'Giorno. - Capo.
- 'Giorno, signore. - Leigh, sei tornata qui, ieri sera?
No, mi ha detto di andare a casa, ricorda?
Dopo che te ne sei andata, ho visto qualcuno nella cella di sicurezza.
E poi i monitor mostravano la videata delle telecamere interne.
- Cosa c'e'? - Per cambiare videata serve la password.
E sono l'unica ad averla.
Gia', beh...
qualcuno ha toccato il sistema. Se ci fosse un'altra manomissione, dovremo sistemarlo.
Certo.
Ho dimenticato di restituirtelo.
Hai preso il mio libro di algebra?
Vorrei sapere cosa mi aspetta.
Come questo.
Girare per i corridoi.
Sembrano tutti cosi' adulti.
Questo libro mi serviva per la lezione di oggi.
Non prendere la mia roba senza chiedermelo.
Ciao, Andie.
Ciao, Dana.
Ciao, Charlie.
Che ti succede?
Ti ha salutato.
Si', beh...
e' cosi' che si comportano gli adulti quando qualcuno dice loro bugie.
Mamma?
Che ci fai qui cosi' presto?
L'allenamento di calcio e' stato cancellato, cosi' la mamma di Lucy mi ha portato a casa.
Beh, sarebbe stato meglio avvisarmi.
Perche'?
Perche' ho...
una voglia matta di gelato.
Che ne dici?
Non e' quasi ora di cena?
Beh, puo' darsi, ma sara' il nostro piccolo segreto. Allora perche'...
non vai di sopra a cambiarti, cosi' sgattaioliamo subito di fuori?
- Signore? - Si'?
Ho...
ho controllato il problema della sua apparizione sui monitor, ieri sera...
e il sistema ha rilevato un sovraccarico elettrico alle 20.13,
circa 12 secondi prima che lei entrasse nella cella di sicurezza.
Non so come, ma probabilmente ha provocato il cambio di videata sulle telecamere interne.
Beh, questo spiega i monitor, ma...
chi c'era nella stanza prima di me?
Nessuno, signore. Era completamente solo.
Ne sei sicura?
Si', signore.
Va bene.
Ehi! Ma che diavolo fai?
Allora, ci ho pensato un po'.
Il prossimo mese sono 50 anni che stiamo insieme, e...
beh, pensavo che forse avresti voluto andare da qualche parte, per...
rinnovare il nostro legame.
Sei sicuro che sia quello che vuoi?
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
Beh, ti ho amata dal momento in cui ti ho vista. Ora so che questo non cambiera' mai.
Spero solo che tu...
che tu provi...
la stessa cosa.
Beh, penso che...
Londra...
sarebbe piuttosto appropriata.
Si', Londra.
Chiamo la compagnia aerea.
Pronto?
Si', Nancy.
Come stai?
Si', Emily sta benissimo.
Domani?
Beh, fammi vedere cosa ne pensa Claire.
La zia Nancy vuole venire a trovarci.
Beh, certo che puo' venire.
Nancy, si', domani va benissimo.
Va bene a mezzogiorno?
Bene. Ok, beh, allora ci vediamo domani.
Ciao.
Ne sei sicura?
Christian voleva che litigassimo per Emily.
Non possiamo dargliela vinta.
Come faccio a sbarazzarmi di questo musone?
Solo con una bella dormita.
Magari posso aiutarti io.
Nick, che ti sta succedendo?
E da quanto tempo vanno avanti questi incubi?
Da circa tre settimane.
Gli incubi spesso sono causati dal conflitto tra il conscio e il subconscio.
Ha avuto a che fare con qualcosa in particolare?
No, non mi viene in mente nulla.
Beh, se non vuole parlarne, l'unica cosa che posso proporle e' uno dei miei te'.
Non sono proprio un amante del te'.
Queste cose non vanno via da sole.
Continueranno a perseguitarla.
Due volte al giorno, tutti i giorni, e il...
problema...
- si risolvera'. - Bene.
Grazie.
Non e' stato poi cosi' male, no?
No, tutto bene.
Non hai intenzione di bere quel te', vero?
- Perche'? - Non mi fido.
- Io non mi fido di te. - Sarah.
No, sono settimane che hai gli incubi, e ora mi dici che hai le allucinazioni?
Lo so che mi nascondi qualcosa.
Se non vuoi parlarne, ne' dirlo a Devon ne' a nessun altro, va bene.
- Sul serio, Nick, ancora? - Ok, ok, ok. Va bene!
Sto rivivendo delle situazioni, ok?
Cose brutte che ho fatto, e non so come fermarlo.
Beh, non lo so nemmeno io.
Ma so che devi fare qualcosa,
perche' ignorarlo, sperando che passi da solo, non funziona piu'.
Ok.
Se non dovesse passare in fretta,
berro' il te'.
Grazie.
Immagino ti starai chiedendo perche' ti abbia invitata per uno yogurt.
Beh, si'. Sono un pochino curiosa.
In quanto sorella di Charlie,
che ti piaccia o no,
ho un interesse in quello che succede nella sua vita sentimentale.
Charlie e io ormai non usciamo piu' insieme.
Gia', ma il problema e' un altro.
Tu gli piaci.
Tu gli piaci davvero, davvero tanto.
Io so che tu gli hai mentito su qualcosa.
Non mi importa su cosa,
ma qualsiasi cosa sia, confessala. Parlatene.
Per favore.
Vorrei che foste felici.
E non voglio che i prossimi mesi della mia vita facciano schifo.
Credo che tu ti sia fatta un'idea sbagliata, Dana.
Ho confessato.
Gli ho detto cose di me che quasi nessuno sa.
E adesso...
non vuole piu' stare con me.
Grazie per lo yogurt, piccola.
Vado io.
Claire, ti presento la signora Stanley, del Dipartimento per la Tutela dei Minori.
Oh, e'...
- un piacere conoscerla. - Grazie. Piacere mio.
Sta bene, capo?
Si'...
mi e' andato di traverso.
Il nostro scopo, oggi, e' quello di valutare le condizioni di vita di Emily.
E di assicurarci che cresca in un ambiente sicuro e salutare.
Si', ma non capisco perche' questo avvenga
sette anni dopo l'adozione di nostra figlia.
Tua figlia e' stata rapita da uno dei vostri amici.
Di sicuro comprendi la mia preoccupazione per la sua sicurezza.
Abbiamo bisogno di un avvocato?
Questo e' un colloquio informale,
il cui solo scopo e' raccogliere informazioni.
Si terra' comunque, con o senza avvocato.
Cosa avete bisogno di sapere?
Se non le dispiace, preferirei cominciare parlando con sua figlia.
Va bene. Vado subito a prenderla.
Non importa. Preferisco che il colloquio avvenga nella stanza della bambina.
Ho paura che ci sara' disordine, e di certo non abbastanza
sedie per tutti.
Signora Radcliff, saremo solo io ed Emily.
Scusate...
- Che ci fai qui? - Devo parlarti.
Sei sicuro che Teresa sia morta?
- Nick, non e' un buon momento. - Rispondi solo alla domanda.
Si', sono sicuro. Ora devi scusarmi, sono nel mezzo...
Devo vedere il corpo.
- Pensavo che avessimo risolto la faccenda. - Questo non ti riguarda, Dylan.
Devo vederlo.
Ok, ma con tutta la pioggia che e' venuta ormai sara' sott'acqua.
Allora...
la polizia ha qualche indizio su questo vostro amico... Christian?
No, ancora niente, ma...
ti assicuro che non mettera' mai piu' piede a "The Gates".
Tu e la signora Stanley...
siete venute in macchina insieme da Saint Louis?
Si'.
Cerchiamo di risparmiare sulla benzina.
Ma che brave...
Gia'. Mi scusereste solo un momento?
Come mai questa domanda?
Sto valutando la situazione. Proprio come mi hai insegnato tu.
Il colloquio con Emily andra' bene. Non c'e' motivo di preoccuparsi.
Potrebbe avermi visto bere, ieri.
Gli allenamenti di calcio sono stati cancellati, non sapevo fosse in casa.
Ti ha visto, o no?
Non lo so.
Ma non permettero' che portino via nostra figlia.
Ora dimmi, hai chiuso la porta d'ingresso?
Si'.
Mi chiedo come... quel vetro sia finito nel giardino.
Non ne ho idea...
Nick, tutto quello di cui parliamo e' coperto da segreto professionale.
Puoi fidarti di me.
Vedo... delle cose.
Cose che...
- non possono essere reali. - Cose?
O persone?
Una donna.
Ma so che e' morta.
Allora quello che hai visto e' probabilmente il suo spirito.
Lo spirito!
A volte, dopo la morte, gli spiriti si trattengono...
- nel nostro mondo. - Beh, qualsiasi cosa sia...
mi sta seguendo.
Ovunque.
Beh, e' risaputo che il sale sulle porte li tiene alla larga,
ma l'obiettivo sarebbe quello di farlo passare oltre.
E come posso fare?
Potrebbe essere sufficiente affrontarlo.
Prova a fare in modo che lasci questo mondo.
Ma il punto e' che deve essere pronto ad andarsene.
Spero che capiate che non ho niente contro di voi.
E' solo che sento come se lo dovessi a mia sorella.
Vedere se sua figlia e' al sicuro.
Beh, lo e'.
Perfettamente al sicuro.
Ti posso assicurare che faremo di tutto...
perche' rimanga cosi'.
Bene.
Bene, signore e signora Radcliff, avete
una bambina davvero straordinaria nelle vostre mani.
Cosi' solare e ben ambientata.
E che immaginazione incredibile!
Si', e' molto creativa, vero?
Si', non potevo credere a quello che succedeva nel suo castello!
La ricerca del cavaliere, la principessa con la pietra nera,
e i suoi genitori che sono...
- Come li chiami? - "Uccisori dei draghi di quarto livello"!
E' vero, lei e'...
molto creativa.
Beh... finiro' il mio rapporto quando saro' tornata in ufficio.
Ma sia chiaro, credo che questa sia una casa meravigliosa per Emily.
Bene.
Grazie.
Sappiamo dov'e' l'uscita.
Prima di andare, mi chiedevo se potessi avere una copia...
dei documenti di adozione.
Voglio solo assicurarmi che ci siano tutti i puntini sulle "i" e i trattini sulle "t".
Si', mi assicurero' di mandarti una copia.
Bene, allora. Grazie a entrambi.
Mi sento molto meglio, dopo aver visto casa vostra.
E te, mio tesorino!
Ci vediamo presto.
Ciao.
Perche' non staccate un po' prima?
- Tutti e due? - Si'! E' una serata tranquilla.
- Il prossimo turno iniziera' presto. - Grande!
- Non c'e' bisogno che lo ripeta! - Grazie!
Ci vediamo domani.
- Grazie, capo. - Hai preso tutto?
- Buonanotte! - Ci vediamo domani.
Lei ha ucciso... mio fratello.
Avevo pianificato di ucciderli per primi.
Lascia stare la mia famiglia. Finisce tutto adesso...
con me.
Perche'?
Ascoltami...
non ti ho uccisa.
Smettila, per favore.
Lasciami stare!
C-Charlie?
Sei tu?
Non e' divertente, Charlie.
Idiota.
Charlie, so che eri tu.
Perche' avrei voluto spaventarti?
Forse stai rivolgendo la tua rabbia verso qualcun altro, su di me.
- Di che cosa stai parlando? - Dimmelo tu.
Che succede?
Charlie mi ha spaventata a morte ieri sera.
Non l'ho fatto. Ma vorrei quasi averlo fatto.
Quello che voglio sapere e': chi ha lasciato impronte di fango sul pavimento?
- Sara' stata lei. - Non io.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno.
Come hai dormito?
La migliore dormita da settimane.
- Davvero? - Si'.
Beh tesoro, e' fantastico.
Potresti controllare il tritarifiuti? E' ostruito.
Oh, si', te lo prometto. Appena torno dal lavoro, tesoro.
- Beh, Nick... - Devo andare, ti amo.
Andiamo, andiamo.
Ok, io mangero' la mano e tu... finirai l'orecchio.
Non e' l'orecchio.
Certo che e' l'orecchio, cos'altro?
E' il naso. Si e' staccato.
No. No. No. No. No. I nasi dei pancake non si staccano!
Ma le orecchie hanno la stessa dimensione... e questi no.
Ok Claire, potresti venire a dare a nostra figlia
una lezione sull'anatomia dei pancake, per favore?
Certamente.
Quello...
e' senza ombra di dubbio un naso.
Si'.
Bene. Vai e spazzola via tutto quello sciroppo zuccheroso.
Beh, non la si puo' piu' prendere in giro. Sta diventando grande.
Credo ci sia qualcosa di cui dovremmo discutere.
L'abbiamo scampata bella, ieri.
E so che abbiamo detto che avremmo aspettato fino a quando non fosse stata grande, ma...
non credo che possiamo piu' aspettare.
Si', credo tu abbia ragione.
Non vorrei che pensasse che lo stiamo nascondendo.
Sai, come se ci vergognassimo di cio' che siamo.
Hai pensato al modo migliore per spiegarglielo?
Solo ogni giorno, da quando e' entrata nelle nostre vite.
Ok. Ora basta!
Ne ho abbastanza di essere torturata perche' non riesci ad accettare Andie.
Cosa sai di Andie?
So che ti ha rivelato un segreto,
che, per qualche ragione, sembra tu non riesca ad accettare.
Hai ragione. E se sapessi di cosa si tratta, capiresti.
Non m'importa di cosa si tratta.
Quel che so e' che sei assolutamente pazzo di lei.
E se i tuoi sentimenti sono veri, non dovrebbe importare.
Papa' ha una sorpresa.
Si da' il caso che abbia l'attrezzo adatto per aggiustare il tritarifiuti.
Beh... gia' fatto, e non ho avuto bisogno di un attrezzo.
Quindi cosa credi che dovrei fare?
Hai 15 anni.
Pensa a cosa farebbe un adulto, e poi fallo.
Bene.
Continua a comportarti come un bambino.
Bene. Qual era il problema?
Beh, non ci crederai,
ma ho trovato questa incastrata sul fondo.
Charlie.
Non e' bella? Non e' nemmeno danneggiata.
Toglila.
Cosa?
Togli la collana.
Mamma, papa', aiuto!
Aiuto!
Papa'!
Mamma! Mamma!
- No! Nick? - Sarah!
- Aiutami, aiutami, aiutami. - Charlie.
- Ce l'ho. Andiamo. Andiamo. - Charlie.
Charlie?
- Charlie? - Sputa!
- Charlie? - Respira!
Respira!
Stai bene?
- Si', papa'. - Sei sicuro?
Non...
Non mi ricordo nemmeno come sia successo.
Di colpo, ho iniziato ad affondare.
Ok, bene... ci daremo una controllata.
Nel frattempo, state lontani dalla piscina.
Sia tu che tua sorella.
Papa', non e' stata la piscina.
Era come se qualcosa mi tirasse giu'.
Vedro' di capirci qualcosa.
Ora, voglio che tu ti sdrai e che ti riposi.
- Sei sicuro di stare bene? - Si', papa'!
Va bene, vieni qui.
Ti voglio bene.
Ne parliamo dopo, ok?
Ecco qui, tesoro.
Questo ti aiutera' a dormire, stanotte.
Posso restare qui per tutta la notte?
Fin quando vuoi.
Ho avuto paura.
Per Charlie.
Credevo che sarebbe annegato.
Vuoi molto bene a tuo fratello, non e' vero?
Anche io ne volevo al mio.
Mamma, tu non hai un fratello.
Buonanotte, tesoro.
Peg? Ascolta, sto spargendo del sale.
Ha cercato di uccidere il mio ragazzo, Peg.
- Devi aiutarmi. - Ok, l'avevi gia' vista prima di stasera.
Cos'e' successo esattamente?
Ho fatto cio' che mi hai detto di fare.
Le ho parlato.
Le ho detto che non e' morta per colpa mia.
Forse lei la vede in modo diverso.
Pronto?
Peg?
- Leigh. - Ehi, sono Peg.
Sta succedendo qualcosa a casa di Nick. Dobbiamo andarci subito.
Che stai facendo Nick?
Ti spieghero' tutto, tesoro.
Spargo il sale per terra per tenere qualcuno fuori da casa nostra.
Il sale non funzionera', Nick.
Sono gia' entrata.
Metti giu' la pistola, Sarah.
Io non sono Sarah.
Sarah?
Io non sono Sarah.
Che cosa hai fatto?
E' una cosa tra me e te.
Lasciane fuori la mia famiglia.
- Pistola a terra, signora Monohan! - No!
- Rinfodera la pistola. - Signore?
Fallo.
No!
Basta, basta! Devi finirla qui!
Ti prego.
Ti prego?
Che cosa farai, Nick?
Sparerai a tua moglie?
Dimmi...
Dimmi soltanto cosa vuoi che faccia, dimmelo!
Voglio giustizia.
Ti voglio morto.
Lo faro'.
Ma devi assicurarmi che mia moglie e i miei figli staranno bene.
Non ho mai smesso di pensare a tuo fratello.
Mi tormenta.
Mi tormenta da quando l'ho fatto.
Ha fatto delle cose terribili.
Ma non meritava di morire, non...
non per mano mia.
Non per mano mia.
Non mi aspetto che tu mi perdoni.
Ma devo dirti...
che mi dispiace di averlo fatto.
Mi dispiace che sia morto.
E mi dispiace che tu abbia perso la vita per questo.
Sarah!
Ehi, Sarah!
Sta bene?
Credo che stara' bene.
- Hai visto i miei figli? - I ragazzi dormono profondamente.
E come sta Leigh?
Non capisco.
Ti aveva sparato.
E, per mia fortuna, avevo addosso il giubbotto antiproiettile.
Senti, posso spiegarti lo sparo, non e' come pensi.
Peg mi ha detto tutto.
E, per quel che mi riguarda, nessuno sapra' cos'e' successo qui, stanotte.
Sarah?
- Piano, piano, piano. Va tutto bene. - Sarah, stai bene?
Hai male da qualche parte?
Vi lasciamo soli.
- Chiamami, se hai bisogno di qualcosa. - Certo, grazie.
Va tutto bene, ok? E' tutto finito.
Cosa e' finito?
C-Cos'e' successo?
Non te lo ricordi?
Niente?
D'accordo.
Ora ti spieghero' tutto.
Cos'e' successo stanotte, il perche' di quegli incubi.
Tutto e' iniziato la notte in cui Dylan mi ha salvato la vita.
E mi ha rivelato...
mi ha rivelato cos'e' veramente.
E' un vampiro.
Emily, c'e' qualcosa di cui vorremmo parlarti.
Qualcosa che riguarda mamma e papa'.
Vedi...
Siamo diversi...
dagli altri genitori.
Ma questo non significa che non possiamo amarti tanto quanto loro.
- A dir la verita'... - Mamma...
lo so gia'.
So di tutti e due.
Cosa... cosa sai, esattamente?
Del sangue.
So... cosa siete veramente.
Beh...
immagino che...
vorrai farci delle domande.
Si'.
Posso chiedervi qualsiasi cosa?
Si', certo, puoi...
Si', puoi chiederci qualsiasi cosa.
Da quanto tempo siete cosi'?
Beh...
da tanto, tanto tempo.
Pensa che...
camminavo per le strade di Londra prima che le percorressero le macchine.
E tu, invece, mamma?
Beh, io...
non sono neanche lontanamente vecchia quanto tuo padre.
Ma non saro' mai vecchia.
Di questa non avro' bisogno.
Non e' la prima volta che ho a che fare con questo tipo di cose, Nick.
So che qualcosa la perseguita.
E posso dirle che, a meno che lei non sia disposto a confessare cosa sia,
cosa che sembra riluttante a fare,
questo te' e' l'unica cosa che lo fermera'.
L'ho confessato.
E' finita.
Ma grazie per il suo aiuto.
Sei sicuro di volerti avvicinare?
Senti...
ti chiedo scusa per come ho reagito.
No, Charlie, e' tutto a posto.
Non posso biasimarti, se ti senti cosi'.
Vuoi sapere come mi sento?
Ieri sono quasi annegato.
Non riuscivo a raggiungere la superficie.
Sentivo che stavo per svenire...
e non riuscivo a pensare ad altro che a te.
Charlie, non sara' mai facile.
Lo so.
La prima cosa da fare e' farti mangiare una bistecca.
Una bistecca?
Si', ho letto che... alle persone uniche come te...
serve molto ferro.
Stai bene?
No.
No, non sto bene.
Capisco perche' tu non mi abbia parlato di questo posto,
e capisco che tu l'abbia fatto per la nostra sicurezza.
Ma ora che lo so...
non voglio piu' vivere qui.
- Sarah... - No.
Ce ne andiamo da "The Gates".
::Italian Freaks Addicted:: [www.italiansubs.net]