Nelle puntate precedenti di "The Gates"...
La medicina di tua madre, ho smesso di prenderla.
E' l'erba del diavolo. E ho visto che ha fatto miracoli.
E' stata Devon. Mi ricattava.
Il mio sangue... per il suo silenzio.
Ora, questa tossina potrebbe uccidere qualsiasi vampiro.
Non avevo proprio idea che Devon sarebbe arrivata a tanto, per farmela pagare.
- E Devon? - E' sparita.
Quindi non e' finita.
Qui ci sono in ballo le vite di troppe persone.
Qualcun altro si assicurera' che non torni viva.
Cosa facciamo adesso?
Lasciamo "The Gates".
Ne sei sicura?
E a lungo termine, invece?
Bene.
Bene, molto bene. No, e' fantastico. Grazie, Peg.
Era Peg. Ha esaminato il tuo sangue. Qualsiasi cosa ti abbia dato Devon,
non e' piu' nel tuo organismo, quindi starai bene.
Si', beh...
Frank e Vanessa sono morti per colpa mia, non staro' bene per un bel po' di tempo.
Ascoltami. Non e' stata colpa tua.
Gia', comunque staro' molto meglio una volta usciti da qui.
Allora, tu e i ragazzi andrete da tua sorella domattina,
e io... trovero' un modo per uscire da qui...
senza rischi.
Ok.
- Fa' attenzione. - Vieni qui.
Qui non c'e' niente.
Magari Devon non e' tornata.
Qualcuno e' stato qui, e sembra proprio che andasse di fretta.
Chi? Forse possiamo parlare con il Consiglio, faremo capire loro che sei stata ricattata.
Il mio sangue ha aiutato a creare il veleno che potrebbe ucciderci tutti.
Non c'e' niente da capire.
Spero solo di riuscire a trovarla, prima che la trovi un altro vampiro.
Perche', fosse anche l'ultima cosa che fa...
dira' che sono stata io.
Dylan.
Cercava un posto dove nascondersi.
Scusami.
Non volevo spaventarti.
- Sei sicura che nessuno ti abbia vista? - Sicurissima.
Ho portato tutto quello che era nella lista.
- Devon, che succede? Perche' sei qui? - Non voglio che ti preoccupi per questo.
Sappi solo che, con quello che mi hai portato,
si aggiustera' tutto.
Non capisco... cosa vuoi preparare?
Una protezione. Con questo incantesimo saro' in grado di guardare il futuro
e di vedere esattamente di cosa ho bisogno per proteggere me stessa.
Proteggere te stessa?
C'entri qualcosa con Vanessa Buckley?
Ho sentito cosa le e' successo.
Sapevo che si trattava di una sorta di incantesimo.
Ho fornito a Frank un mezzo per proteggersi.
Se non avesse cercato di trasformarlo in un vampiro...
Vanessa adesso starebbe bene.
Fidati, Frank mi ringraziera' un giorno.
Devon...
Frank Buckley e' morto.
Si e' suicidato qualche ora fa.
Ho bisogno che tu te ne vada, adesso.
No.
Lascia che ti aiuti.
Mi aiuterebbe sapere che sei al sicuro e...
questo significa stare il piu' lontano possibile da me.
Impero maligne spiritus.
The Gates - 1x13 "Moving Day"
Traduzione: biancaneve94, batmarta, jayheavens
Traduzione: Surami, unknown09, m. Scofield
Revisione: franz84ts, mezzi
::Italian Freaks Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come mai le valige?
Dovete andare di sopra e iniziare a fare i bagagli.
Mi sono dimesso.
Andiamo via da "The Gates".
Cosa?
- Perche' hai lasciato il lavoro? - Non se ne parla!
Non subiro' di nuovo tutto questo. Mi piace, qui!
- Ci piace, qui! - Lo so, Charlie. Io...
- Papa', che cosa hai fatto? - Ehi!
Charlie!
Tuo padre non ha fatto niente, abbiamo preso questa decisione insieme.
Questo non e' un posto sicuro.
Vi spieghero' tutto piu' tardi, ma adesso dovete andare di sopra...
e fare le valige. Andate a casa della zia.
Non puoi prendere una decisione del genere e non dirci il perche'.
Ok, sai una cosa? Hai ragione.
Ok? Non e' giusto.
Ma devi solo fidarti di noi in questo momento, ok?
Per favore, va' di sopra e inizia a fare le valige.
Per favore, Charlie.
- Mamma... - Hai sentito tua madre.
Forza.
Qual e' l'emergenza?
Devi aiutarmi.
Ieri sera, quando me ne sono andato, ho fatto una cosa...
molto, molto stupida.
Cosa? Cosa hai fatto?
Sono entrato di nascosto in camera di Andie e ho aggiunto dell'acqua alla sua medicina.
L'ho diluita, in modo che non funzionasse piu'.
Brett, perche' avresti fatto una cosa del genere?
Ero arrabbiato perche' era tornata con Charlie.
Ho pensato che se lui avesse saputo chi e' lei realmente, l'avrebbe lasciata.
Beh, e ora cosa ti aspetti che faccia, io?
Potresti aiutarmi ad aprire il suo armadietto e rimettere a posto le medicine?
No. Le dirai cos'hai fatto.
Come potrei mai confessarle...
di aver fatto qualcosa di cosi' orribile?
Non... non lo so.
Ma...
se Andie non prende le sue medicine,
potrebbe fare del male a Charlie, quindi forza.
Siediti.
Ascolta.
Penso che la morte di Buckley potrebbe avere delle ripercussioni.
Avro' bisogno che tu prenda il comando.
Assicurati che tutto sia sotto controllo.
Ok.
E lei?
Faro' quel che posso.
Ma devo andarmene, Leigh.
Il prima possibile.
Sono venuto qui per tenere al sicuro la mia famiglia,
e non penso che sia ancora possibile.
Capisco, capo.
Penso che saranno tutti tranquilli, con te a dirigere.
Ti conoscono, si fidano di te.
Io mi fido di te.
Grazie.
Non si preoccupi. Porteremo lei e la sua famiglia fuori di qui senza problemi.
L'abbiamo mancata di poco.
M'interessa di piu' sapere come siete arrivati qui, prima di tutto.
Ben.
Si'.
Uno dei poliziotti mi ha detto di avervi visti andar via...
di fretta.
Abbiamo ricevuto una chiamata da un amico qui a Franklyn.
Ha detto che forse potrebbe aver visto Devon.
E perche' non ce l'avete detto?
Beh, non volevamo sprecare il tempo di nessuno, se non era affidabile.
Claire.
So che hai avuto dei problemi con Devon, in passato,
ma questo non e' il momento per una vendetta personale.
Lo capisci? La posta in gioco e' troppo alta.
Capisco.
Mi scuso per non avervi avvertiti.
Salve... Charlie e' a casa?
Si'. Ecco... non e' un buon momento.
Faremo molto in fretta.
La prego, signora Monohan. E'... e' importante.
Si', ok. Entrate.
Charlie, ci sono dei tuoi amici.
Se n'e' andato.
Che significa, se n'e' andato?
Charlie ti ha detto che se ne stavano andando?
Sto cercando di ascoltare.
L'ho sentito parlare al telefono... con Andie.
E poi e' uscito con lo zaino...
e il sacco a pelo.
Cosa?
Mamma, che ti aspettavi?
Voi due, io...
Che ci fai qui?
Charlie e' in pericolo.
Perche'?
- Cosa gli hai fatto? - Niente.
Ma morira' senza il mio aiuto.
Vattene!
- Sarah, ti prego. - No, come osi venire qui?
Dopo tutto quello che hai fatto?
Dovevo farlo.
Ho sbagliato a usarti come ho fatto.
Volevo solo rimettere a posto le cose.
Dicendomi che mio figlio morira'?
Sarah...
ho rischiato tutto per tornare qui per te.
Non voglio che tu conosca il dolore di perdere qualcuno che ami.
Mi devi credere, sono qui per aiutare.
Non credero' a nessun'altra parola uscita dalla tua bocca.
Vattene.
Vattene!
Pronto?
Nick, Charlie se n'e' andato.
Penso che sia con Andie.
Ok, calmati tesoro.
Era arrabbiato, sono certo che stia solo facendo scena.
Finisco qui, lo rintraccio e lo riporto a casa.
No, no, no, devi andare subito.
- Sarah. - No, ascolta, Devon e' stata qui.
Devon?
Devon e' stata in casa? Stai bene?
Si', sto bene, ma parlava di Charlie,
e ha detto che Charlie sarebbe morto, senza il suo aiuto,
e ora sto impazzendo. Non so dove sia, e mi...
Stai calma, ok?
Sono... sono... sono sicuro che sta bene.
- Non ascoltare nulla di quel che dice Devon. - Si', lo so, lo so, ma lui non e' qui,
e sto impazzendo, ho davvero bisogno che tu vada a cercarlo e me lo riporti a casa.
Ok? Ti prego, vai.
Ok, vado.
Ciao.
Allora, hai preso tutta la tua roba?
Penso di si'.
E' stato difficile andarmene senza farmi vedere da mio padre.
Sei sicuro di volerlo fare?
So che e' una follia,
ma non sapevo che altro fare.
Non lascero' che i miei genitori mi allontanino da te.
Credi che abbiano scoperto cosa sono?
Assolutamente no.
Qualunque cosa stia accadendo, non ha niente a che vedere con noi.
Dev'essere Brett.
Mi ha lasciato qualcosa come 10 messaggi stamattina.
Credimi, mia madre ne ha lasciati anche di piu'.
Ci penseremo piu' tardi, ok?
Leigh.
Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.
Devon Buckley e' tornata a "The Gates". Dobbiamo trovarla.
Perche' e' tornata qui?
Non so cosa abbia in mente, ma ha detto a Sarah che Charlie e' in pericolo.
Rintraccia il GPS del suo cellulare.
Questo e' il numero.
E chiamami quando hai le coordinate.
Ok? Devo trovare mio figlio.
- Capo. - Ciao.
Tutto a posto?
Sto benissimo, Marcus.
Ok, di che si trattava?
Niente. Ci penso io.
Qualunque cosa stia facendo, non serve sangue di vampiro.
Dev'essere qualcos'altro. Devo mostrarlo a Peg.
Beh, non sara' facile con McAllister che ci sta con il fiato sul collo.
Devon ha strisciato la sua carta per entrare,
ma non ci sono registrazioni della sua uscita.
E' qui da qualche parte.
Beh, sono sicura che conosca un sacco di posti dove nascondersi.
Credo che la ricerca procederebbe piu' velocemente, se ci dividessimo.
Gia'.
Sara' meglio per tutti noi se chiudiamo questa storia.
Andiamo.
Andie non si e' ancora fatta vedere a scuola.
Kelly e' a casa ammalata oggi. Ha visto Andie e Charlie dirigersi nella foresta un'ora fa.
Bene. Possiamo rintracciarli.
Nessuno conosce la foresta quanto noi.
Q-Quindi Andie non e' a scuola?
Credo sia con Charlie.
Lei sapeva che si frequentano?
No. No, non mi aveva detto nulla.
Ok, beh, sono certo che non siano andati molto lontano.
Beh, conosco mia figlia.
E non se ne andrebbe cosi'.
D'accordo, beh, le dispiacerebbe controllare?
Vedere se ha portato qualcosa con se'?
Certo.
Ha idea di quanti vestiti abbia una ragazza della sua eta'?
Non ho modo di saperlo.
C'e' niente in questa stanza senza di cui non se ne andrebbe?
C'e' una foto di sua madre.
E, di solito,
la teneva proprio qui.
- Oh, no. - Cosa c'e'?
Andie ha smesso di prendere la sua medicina.
E' malata?
Thomas, cosa accadra' a tua figlia se non prende la sua medicina?
Potrebbe uccidere tuo figlio.
Non ha alcun senso che Devon torni qui.
Voglio dire, sa in che pericolo si trovi.
Abbiamo trovato questa lista di ingredienti.
Ti dice nulla?
Peg?
Non conosco l'incantesimo, ma riconosco la calligrafia.
E' quella di mia figlia.
RICERCA SEGNALE...
RISERVA STATALE SETTORE 054
Capo, sono riuscita a localizzare il cellulare di Charlie.
Riserva di stato, a circa 8 km a est.
- Segua la strada sterrata oltre il lago. - D'accordo, vado subito.
- Inviami le sue coordinate. - Certo.
E... capo, riguardo a quell'altra questione...
ho controllato i video di sicurezza.
Devon ha cercato di uscire dai cancelli principali, e lei non e' l'unico a cercarla.
Ci sono vampiri dappertutto.
- E' proprio quello che temevo. - Gia', sorvegliano tutte le uscite.
Trovatela prima che lo facciano loro,
- e portatela in un posto sicuro, ok? - Non si preoccupi, la portero' a casa mia.
Ehi, chi devi riportare a casa tua?
- Sta succedendo qualcosa? - No.
Puoi coprire la postazione? Devo solo fare una commissione.
Grazie.
Polizia di "The Gates", agente Jordan.
Si', non so se si ricorda di me. Sono il tizio che sta cercando Isabelle.
Si', la ricordo,
ma no, la mia risposta rimarra' identica all'ultima volta che ha chiamato, signore.
Non c'e' nessuna Isabelle Armont che lavori qui, ok? Non c'e' mai stata.
Se solo lei mi permettesse di descrivergliela...
No, non mi serve nessuna descrizione. Mi serve che la smetta di chiamarmi, ok?
Mi spiace di non poterla aiutare, ma devo lasciarla.
Facciamo una pausa?
Certo.
Andiamo lassu'.
Si'.
Si',
le ho portato queste cose al suo motel ieri sera.
Ti avevo detto di starle lontana.
Aveva bisogno del mio aiuto.
Ti ha detto cosa stava facendo?
Cercava di proteggersi.
Mia.
Mia, Vanessa e' morta a causa di Devon.
Lo capisci?
Ora, dobbiamo trovarla prima che possa fare del male a qualcun altro,
e tu devi dirci se hai una minima idea di dove si trovi.
Mia.
Se e' qui... a "The Gates",
allora probabilmente e' alla sua spa.
C'e' uno stanzino segreto sul retro.
Credo di sapere dove sia la porta.
Quanta ne hai portata?
Solo la boccetta.
E' tutto quello che avevo.
E non riuscirai ad averne dell'altra, eh?
Questa e' davvero l'idea piu' stupida che abbia mai avuto.
Ma cosa pensavo?
Pensavi al fatto che non puoi vivere senza di me.
Ed e' la stessa cosa che penso anche io.
Ascolta, sapevamo entrambi che non sarebbe potuta durare per sempre.
Forse dovremmo soltanto sfruttare al meglio il tempo che ci resta.
- Sicuro di aver sentito il suo odore? - Si'.
Lo riconoscerei tra mille.
Tra qualche centinaio di metri, dovremmo esserci.
Charlie!
Andie!
Sai, alla fine dovrai lasciarla andare.
Per te e' facile dirlo. Non sai cosa vuol dire amare qualcuno che non ti ama.
Oh, davvero?
Ti sei mai chiesto perche' sto qui con te
a vagare per la foresta?
Perche' scatto ogni volta che decidi di aver bisogno di me?
Lexie...
non lo sapevo.
Andie!
Oh, mio Dio!
L'ho ucciso!
Ho ucciso Charlie!
Charlie!
Charlie sta male! Sta male!
- Mi spiace! - Portiamolo in ospedale.
No, no, no. Dobbiamo portarlo da Peg. Lei e' l'unica che puo' aiutarlo.
Come puo' aiutarlo tutto questo?
Andie ha ridotto la forza vitale di Charlie cosi' tanto
da renderlo troppo debole per ricostituirla da solo.
Cerco di indurre il suo corpo a credere
di essere piu' vivo di quanto non sia...
sperando che cosi' ne produca di piu'.
Che c'e'?
- Che c'e', Peg? - L'effetto dovrebbe essere immediato.
Mi dispiace tanto.
Non funziona.
Chiama un'ambulanza, portiamolo in ospedale.
No, no, no, aspetta! Non sara' d'aiuto.
Non riusciranno a capire cosa gli sta succedendo.
La prima cosa che faranno sara' riempirlo di adrenalina,
e questo potrebbe ucciderlo.
Come fai a saperlo?
Perche' questo e'...
quello che hanno fatto a me, una volta,
dopo che mia moglie...
Aspetta, tu gia' lo sapevi?
Sapevi che poteva capitare e hai lasciato che tua figlia si avvicinasse a mio figlio?
- Come hai potuto? - Non sapevo che stessero insieme.
- Fuori di qui. - Mi spiace!
- Fuori da casa mia! - E' tutta colpa mia!
Mi dispiace tanto!
Peg?
Ha ragione riguardo l'ospedale?
- Si'. - Cosa possiamo fare?
Non staro' seduta qui a vedere mio figlio morire!
Ti prego.
C'e' un altro modo.
Devon puo' aiutarmi.
Ma lo farebbe grazie alla magia nera,
e con la magia nera, ogni cosa ha un prezzo.
- Non importa. - Non so dove sia.
L'abbiamo cercata dappertutto.
Io so dov'e'.
Non credo tu voglia avvicinarti.
Per fortuna non ho bisogno di avvicinarmi molto, per finirti.
- Capo Monohan. - Claire, giu' la pistola.
- Tutto questo non ti riguarda. - Si', invece.
- Ho bisogno di lei, viva. - Sfortunatamente, noi la vogliamo morta.
Mio figlio sta morendo.
Lei e' l'unica che puo' salvarlo.
Ne abbiamo uno a destra.
Uno da questo lato e un altro dietro di noi.
Puoi liberartene, parlandoci?
No, non credo.
E' un'operazione di polizia, Ben, fatti da parte.
Non posso farlo, capo.
Ben, non deve andare per forza cosi'.
Temo di si', invece.
E sfortunatamente per voi,
non vogliamo solo la strega, ormai.
Avete violato la nostra fiducia.
Mi stanno aiutando con mio figlio, ed e' urgente.
Lo e' anche per noi.
Ho ancora bisogno di lei, Claire.
Non toglierle gli occhi di dosso.
Noi restiamo qui a ripulire questo casino.
E Nick...
non commettere errori.
Verremo a prenderla.
Lo so.
Ti prego,
puoi aiutare mio figlio?
Faro' tutto cio' che posso.
Sei sicura di voler guardare? Questa e' magia nera.
Se ha qualcosa a che fare con cio' che stai insegnando a mia figlia...
dovrei saperlo.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Ho insegnato a Mia esattamente cio' che tu hai insegnato a me.
Quello che utilizzero' e' un incantesimo di resurrezione.
Iniettato subito dopo la morte, riportera' indietro Charlie, lo prometto.
Charlie non e' morto.
No...
ma dovra' esserlo perche' questo funzioni.
- Vuoi uccidere mio figlio? - Per poterlo salvare...
si'.
- Peg, che sta succedendo qui? - Questo e' l'unico modo.
- Ce ne deve essere un altro. - Aspettate.
Chiamo un medico.
- Io sono un medico. - Aspettate!
Perche' dovremmo fidarci di te,
dopo tutto quello che ci hai fatto?
Sono colpevole di alcune cose orribili.
E non posso rimediarvi.
Ma posso salvare Charlie.
Va bene, lasciamola provare.
Sarebbe meglio se non guardaste.
Io non vado da nessuna parte.
Charlie?
Charlie!
Cos'e' successo?
Nulla.
E' stata Andie?
Si'.
Non stava prendendo le medicine di cui ha bisogno e ha perso il controllo.
Papa', devo...
- No, no. - No, devi restare sdraiato. Sdraiato.
- Dovrei tenerlo sotto osservazione, - Ok.
- almeno per le prossime dodici ore. - Ok.
Piano.
Grazie, Devon.
Marcus?
Ho bisogno che tu la chiuda subito.
Altrimenti, Leigh?
Sai, sono venuto qui alla ricerca di risposte...
ma a quanto pare non ponevo neanche le domande corrette.
Com'e' possibile?
Ok.
C'era un ragazzo...
Xavier Martinez.
Avevamo quindici anni quando ci siamo incontrati,
e ventidue...
quando gli ho detto che non lo amavo piu'.
Lui non riusciva a lasciarmi andare, quindi...
ha usato il voodoo, e' una magia antica...
per prendere il mio cuore.
Ma dai, Leigh.
Voleva assicurarsi che non avrei amato mai piu' nessun altro.
Magia antica?
Marcus, ti sto dicendo la verita'.
Cio' che vedi in quella scatola e'...
tutto quello che mi rimane.
Non devi credermi per forza, va bene.
Va bene.
E' doloroso?
Possiamo fare qualcosa per farti stare meglio?
E' per... e' per questo motivo che mi sono trasferita qui.
Peg sa come aiutarmi.
E...
Marcus, questo posto e'...
una specie di rifugio per un sacco...
di persone...
che sono diverse.
Quindi tu non sei l'unica?
No.
D'accordo.
Leigh...
probabilmente non e' neanche il tuo vero nome, non e' cosi'?
No, e'...
e' Isabelle.
Isabelle...
Isabelle Aarmont?
Esatto.
- Come fai... - C'e' uno che ha chiamato la centrale
piu' di una volta, cercando Isabelle Aarmont.
Penso abbia scoperto che sei qui.
Si', ma voglio solo che ascoltiate la nostra versione.
Si', noi...
Si', certo che lo faremo.
Va be...
Ascolteranno la nostra richiesta di clemenza, ma solo se consegneremo loro Devon.
E tu ci credi davvero?
Dobbiamo fare in modo che Emily sia al sicuro.
La mandiamo dalla zia Nancy?
Ciao.
Sono io.
Ho sentito che stai bene.
Non sai quanto mi faccia piacere questa notizia.
Ti prego, sappi...
che non ho mai voluto farti del male.
E non posso rischiare di farti nuovamente del male, perche' ti amo.
Ma, fino a quando tu sarai tu...
e io saro' io...
non potremo stare insieme.
Sono attratta da te come se fossi una calamita...
ed e' per questo motivo che devo andarmene il piu' lontano possibile.
Non ti dimentichero' mai, Charlie Monohan.
E ti amero' per sempre.
Sei riuscita a dormire?
No.
Senti, volevo solo farti sapere quanto ti sono grata per quello che hai fatto...
per mio figlio...
e per me.
E ora che ne sara' di te?
Non lo so.
Me ne occupo io.
Mi dispiace, vi ho dato piu' tempo di quanto bastasse.
Ha salvato la vita di mio figlio, Claire,
- Ci deve essere un modo per sistemare tutto. - Ti ho dato quello di cui avevi bisogno.
Dylan...
- non puo' andare a finire cosi'. - Mi dispiace Nick, ma non c'e' altra scelta.
Mamma, papa', Charlie ha qualcosa che non va!
Charlie?
Nick? Nick!
Cos'hai fatto a mio figlio?
Vi ho detto che potevo farlo tornare in vita...
ma non ho mai detto che sarebbe stato lo stesso.
::Italian Freaks Addicted:: [www.italiansubs.net]