www.subsfactory.it
Niente dura per sempre.
Traduzione: Ayachan, Alle83, fbbina, Elan, Virginia, FriesfromtheSKY.
Revisione: anto*
Anche il regno più lungo e sfavillante
deve finire, prima o poi.
HOUSE OF CARDS 1x01
tratto dal romanzo di Michael Dobbs.
Chi potrebbe sostituirla? Moltissimi candidati.
Vecchi guerrieri, giovani pretendenti.
Lord Billsborough, per esempio. Presidente del partito.
Troppo anziano e troppo conosciuto.
Macchiato da migliaia di patti ignobili.
Michael Samuels.
Troppo giovane. E troppo intelligente.
Patrick Woolton.
Un po' cafone.
Un po' bullo. Sì, potrebbe essere Woolton.
Henry Collingridge.
Il preferito della gente.
Uno sciocco di buone intenzioni.
Nessun bagaglio culturale e né radici.
Cosa? Io?
No, no, no.
Io sono il capogruppo di partito. Un semplice funzionario.
Tengo le truppe in riga.
Mantengo la disciplina...
le faccio scattare.
Ovviamente darò assoluta lealtà
a chiunque risulterà essere il mio capo.
Se volete scusarmi, ora.
Henry Collingridge è il nuovo primo ministro di Gran Bretagna.
Oggi Henry Collingridge è risultato essere la scelta più popolare per guidare il partito
come primo ministro nelle prossime elezioni.
Il signor Collingridge, 48 anni, è stato ministro dell'ambiente
e ministro dello sviluppo urbano.
Ed è definito il volto accettabile del capitalismo.
Beh...
vediamo come se la cava.
Per tutta la durata di questo governo...
abbiamo trasformato questo paese oltre ogni aspettativa.
Ora siamo una nazione di proprietari...
una nazione di azionisti...
una fiera nazione di uomini e donne,
che sa come darsi una mossa e arrangiarsi.
Abbiamo...
realizzato...
tutto quello...
che ci eravamo prefissati.
Ora è il momento...
in cui possiamo permetterci di condividere...
le nostre sudate conquiste con coloro...
che sono meno fortunati di noi.
E ora...
lasciamo che questo sia il nostro motto.
Troviamo il modo giusto...
perché tutta la nostra gente...
si unisca.
Assurdità del cavolo. Unirsi?
Sembra il motto di un bordello di Marrakech.
Caro, vecchio Patrick.
Bordello di Marrakech!
Non potrebbe sbagliarsi di più.
Il nostro stimato nuovo capo non saprebbe riconoscere un bordello se lo vedesse.
La sua moralità sa di discorso ipocrita da catechismo rigorosamente di second'ordine,
raccattato a Peterborough o Rugeley...
o in qualche altro posto dimenticato da Dio.
Non che glielo si rinfacci, ovviamente.
Ma abbiamo dato il via a qualcosa quando abbiamo permesso a tipi così
di scalare il successo.
Bravo.
Le mie origini, come potete vedere, sono piuttosto diverse.
Ma il privilegio porta responsabilità.
Sono un leale servitore dello Stato...
e sono orgoglioso di esserlo.
Inoltre, forse non avrò un'alta opinione di Henry Collingridge,
ma credo che lui l'abbia di me.
Devo confessare di sperare in una carica più alta.
Questo è quello che lui in persona mi ha promesso.
Ma prima le cose importanti. Dobbiamo vincere le elezioni.
Buonasera...
e benvenuti a "Speciale elezioni".
I seggi elettorali hanno appena chiuso e ci aspetta una lunga nottata.
{an8} SPECIALE ELEZIONI
Le prime indicazioni dicono che il governo si manterrà...
ma con una maggioranza notevolmente ridotta.
♪ Perché è un bravo ragazzo! Perché è un bravo ragazzo... ♪
♪ nessuno lo può negar! ♪
- # Nessuno lo può negar! # - Che gente pessima.
La nostra gente.
Di cosa parlava quell'orribile donna?
Voleva un assaggio di un governo stabile.
Voleva che tu le assaggiassi il posteriore.
Lo capivo benissimo anche dall'altra parte della stanza.
- Cosa farà per te Collingridge? - Non lo so.
Forse niente.
Mio Dio, ho fatto anche troppo per lui.
Più di quello che meritava.
Quella donna pensava che dovessi essere io il primo ministro.
"Signore di Glamis, signore di Cawdor...
e poi re!".
Penso dovresti essere tu il primo ministro.
Vali il doppio di quel che vale Collingridge o di quello che mai varrà.
Ebbene, sì. Mia moglie è molto leale.
Un uomo di stato ha bisogno di una moglie...
e anche di altre persone, sfortunatamente.
Un uomo di stato ha bisogno di aiutanti...
piccoli elfi e folletti che esaudiscano le sue richieste.
Persino pedine ignare...
che non sanno per chi lavorano.
Roger O'Neill,
responsabile della pubblicità del partito,
braccio destro di Lord Billsborough.
Gesù, Roger!
E quel passo laterale...
non è stata meraviglioso?
L'ho visto fare a Phil Bennett al Lansdowne Road.
Apri il finestrino, Rog.
E comunque, dove ti eri cacciato?
A tirar su una cosa.
Qualcosa per festeggiare.
Ha le sue piccole debolezze.
Ha un'indole...
molto cordiale.
Molto...
umana.
Ma non mi preoccupa.
Lo rendono più...
Lo rendono più semplice da gestire.
E naturalmente, uno ha bisogno di una spalla amica
tra le signore e i signori della stampa,
quei valorosi cercatori della verità.
E mentre aspettiamo di esaminare Torbay per i primi risultati,
vediamo dove oscillerebbe il pendolo nazionale,
se i sondaggi sono corretti.
{an8} SPECIALE ELEZIONI
Una maggioranza complessiva di 31 seggi...
significherebbe che la mappa politica della Gran Bretagna apparirebbe così.
Gesù!
A cosa credono di giocare? Abbiamo sostenuto quei bastardi fino alla fine.
- Perché non ce la fanno? - Nessuno dice che perderanno, Greville.
Partire con una maggioranza di 100 seggi e perderne quasi 70
non è esattamente un dannato voto di fiducia, no?
E neanche una parola nei sondaggi. Nessuno l'aveva previsto. Nessuno!
Greville, cerco di dirtelo da due giorni che sarà più risicato rispetto ai sondaggi.
Non usciranno allo scoperto per Collingridge. Te l'ho detto.
Grazie mille, Mattie.
E' di estremo aiuto in questa circostanza.
E adesso cosa facciamo?
Insomma, Cristo, date un'occhiata.
"Vittoria su tutta la linea." Vittoria un corno.
Geniale!
- Chi ha scritto quest'assurdità? - Pensavo fossi stato tu, Greville.
Mi è stato dettato al telefono dal nostro proprietario, il signor Benjamin Landless.
E persino lui non vorrebbe che l'ultima edizione uscisse così.
Mattie?
Ti viene in mente niente?
"La maggioranza viene fatta a pezzi".
"Salvi per un pelo".
"Siamo ancora in piedi ma a fatica".
Senti, è a rischio anche il tuo posto, sai?
Greville, possiamo permetterci d'aspettare un po'.
Sono passati solo venti minuti dai primi risultati.
Tranquillo, torno subito.
Tu, vieni qui.
Jeremy se la fa sotto per la paura.
Gli ho detto che c'era vicino.
E io gli ho detto che vogliamo far uscire prima la nostra analisi
in cui si dimostrerà che la sua campagna ha preso elettori da ogni categoria.
Bene.
Quindi se vinciamo, il quartier generale saprà che ci devono tutto.
- Se perdiamo... - Se perdiamo...
diranno tutti che abbiamo fatto una campagna eccezionale
e che sono stati gli schifosi politici a rovinarla.
Rog, stai bene?
Dannata febbre da fieno.
Sto bene.
Mai stato meglio.
Oddio, mi sa che ci siamo.
- Terry Aloysius Alabaster... - Partito del Sole che Ride.
Quarantatré voti.
- Efram Helm Thousend. - Laburista.
Sedicimilatrecentoquattordici.
George Timothy Granville Green.
Conservatore.
Ventitremila...
settecentoottantacinque.
Cos'è ventitremila?
L'otto percento in più?
Una maggioranza di...
30 o poco più, come previsto dagli exit poll.
Andrà tutto bene, l'abbiamo appena scampata.
Complimenti, Roger, complimenti davvero!
Se non ti nominano cavaliere stavolta, quando succederà?
Scusate, vi ho interrotto.
- La mia assistente, Penny Guy. - Lieto di conoscerla.
E' l'assistente del giovane Roger?
Mi dica, in cosa l'assiste, esattamente?
In tutto, praticamente.
Accidenti.
Posso...?
Tra circa...
15 minuti?
Certo.
Arrivederci.
Non è che, per caso, possiamo fare un accordo e me la presti, Roger?
Scusi, signore.
Tutto a posto, agente, sono Charles Collingridge.
Ecco la mia tessera.
Mi dispiace, signore.
Tutto a posto, agente.
Teddy! Sono in un piccolo guaio.
- Vieni, Charles. - Mi scusi.
Signore, il primo ministro arriverà tra cinque minuti.
- Bene, ragazzi, siamo tornati! - Bravi!
Santo cielo, ci sono tutti.
Teddy, è normale venire a bere alla salute del proprio fratello?
Certo, Charles, siamo felicissimi di vederti.
Dov'è Hal?
Sta arrivando, Charles.
Arriverà presto.
Hal?
Avrebbe potuto andare molto peggio.
Signor O'Neill!
- Signor O'Neill! - Chi è?
L'ufficio del primo ministro.
Non la sento!
Il primo ministro chiede di lei, signor O'Neill.
Pronto?
Sì, sono Roger O'Neill.
Grazie.
Me lo stanno passando.
Primo ministro!
Vivissime congratulazioni, è stato molto gentile a chiamare.
E poi vorrei leccartelo tutto...
molto, molto lentamente.
Grazie mille, signor primo ministro, davvero, grazie.
So che sarà un gesto molto apprezzato.
Te l'ho detto che tutto questo lo faremo...
al dormitorio del quinto anno di Benenden?
Primo ministro, sono esterrefatto, posso riferire le sue parole?
Il primo ministro vuole che vi ringrazi da parte sua...
per aver fatto una favolosa campagna...
e dice che non vi chiederà i soldi indietro.
Complimenti!
Grazie, Benedict.
- Complimenti, Michael. - Grazie.
Non è carino?
- Le mie congratulazioni, Michael. - Grazie, Francis.
Mi dispiace, mi permetta di offrirgliene un altro.
Charles Collingridge.
Tranquillo, ho chiesto a Francis Urquhart di tenerlo d'occhio.
Urquhart?
Non ce lo vedo proprio come bambinaia.
Non lo so, Michael.
Ha un grande cuore, Francis, ma non sopporta le assurdità.
La bambinaia ideale, secondo me.
- E' noioso. - Un altro grande pregio!
Ottuso ma in perfette condizioni.
Ho la forte impressione di non piacergli.
Sei più giovane di lui.
Sei in gamba e non fai niente per nasconderlo.
Sei anche più bello di lui.
- E sono ebreo. - Beh, vero.
La cosa strana di Francis Urquhart è...
che non ti pugnalerebbe mai alle spalle, per quanto tu non gli piaccia.
Non ce ne sono più molti come Urquhart.
Una razza in via d'estinzione, purtroppo.
Teddy.
- E' arrivato. - D'accordo.
- Scendi? - Aspetto qui.
Grazie mille, siete stati fantastici! Grazie.
- Come procede, Teddy? - 24, forse 25.
- E' andata così male? - E' una maggioranza.
Altri cinque anni, Henry.
Sì, è vero.
- Francis! - Bentornato, primo ministro, se posso.
Dopo la conversazione della settimana scorsa avrei delle idee per il nuovo governo.
Ne sono certo, Francis, Ne sono certo. Brav'uomo.
Buttale giù sulla carta e passa da me domattina, va bene?
- Piacere mio, primo ministro. - Hal! Hal!
Sono io!
Oddio, Charlie, non stasera.
Non si preoccupi, Henry, ci penso io.
Charlie!
E' tutta la sera che spero di parlare con te.
Francis. Francis Urquhart.
Vecchio amico mio.
Sai cosa ho voglia di fare, Charlie?
- Ubriacarti all'inverosimile? - Esattamente.
Vieni, conosco un bel posto qui dietro l'angolo.
Splendido, due vecchi amici ubriachi fradici insieme.
Sorpresi?
Beh, tutti possono essere preziosi.
E' la mia filosofia.
Signor Urquhart! Signor Urquhart!
No, no, no, non ho niente da dire.
Salve! Salve, Charles.
Spero che abbia scommesso sulla squadra vincente.
- Capisce bene che non posso... - E' qui solo per consigliare...
sul nuovo governo, signor Urquhart, o ci sarà un posto anche per lei?
Do consigli al primo ministro su molte faccende, come sapete.
E i miei consigli sono riservati.
Si dice che lei sia in lizza per un posto da ministro nel governo.
E' vero?
Non può aspettarsi che commenti delle voci né che faccia aspettare il primo ministro.
- Grazie mille, signore e signori. - Signor Urquhart!
Signor Urquhart, posso parlarle, per favore?
Mi scusi per l'attesa, capogruppo.
Ora può riceverla, se vuole seguirmi nel suo ufficio.
Grazie.
Primo ministro.
Teddy. Non sapevo ci fossi anche tu.
Prenda una sedia, Francis.
Ora, ho analizzato attentamente questo...
sua relazione.
Propone un cambiamento molto radicale.
Vorrei che mi dicesse perché.
Beh...
In termini generali.
D'accordo.
Siamo il partito che è stato più a lungo al potere dai tempi della guerra.
E' un nuovo tipo di sfida.
Dobbiamo far vedere che non siamo statici, che siamo capaci di rinnovarci.
La sua successione alla direzione, primo ministro,
è un ottimo esempio di questo tipo di cose.
E ora ne vuole vedere molte di più...
- di "questo tipo di cose"? - Mi piace pensare che il paese ci abbia dato
un'indicazione chiara che la gente cerca il cambiamento.
Lei crede?
Dei... dei nuovi nomi che lei ci ha proposto,
nessuno si potrebbe definire dell'ala liberale del partito.
Non è d'accordo, Francis?
Ma nemmeno della destra radicale. Sono tutti brav'uomini onesti, primo ministro.
Brav'uomini onesti dalle contee.
Che garanzia c'è che faranno ciò che sarà loro ordinato?
Direi che sono uomini cresciuti e istruiti nella tradizione del servizio pubblico
e che hanno dato prova negli anni della loro affidabilità.
Beh sì, si può anche metterla così.
E vedo che lei stesso si offre per le cariche più alte.
Si ricorderà, primo ministro, che qualche mese fa
abbiamo discusso la possibilità che dopo le elezioni
ci potesse essere un importante posto disponibile al ministero.
Sì, sì, mi ricordo.
Le cose cambiano molto velocemente in politica, non è vero, Francis?
Le sono molto grato per i suoi suggerimenti, ma devo dirle ora che...
non siamo per niente d'accordo con lei.
Ricorda Macmillan,
la notte dei lunghi coltelli?
Licenziò un terzo del suo consiglio e così facendo distrusse il governo.
Non durò nemmeno un anno, Francis.
Ora...
ecco cos'ho in mente.
Come vede...
nessun cambiamento nel consiglio.
Sono certo che sarà visto per ciò che è:
un segno di forza...
e di determinazione.
Beh, spero che il gruppo parlamentare la vedrà allo stesso modo.
Conto su di lei affinché li convinca, Francis, in quanto capogruppo.
Do per scontato di avere il suo pieno supporto.
Certo, primo ministro. Non c'è bisogno di dirlo.
Bene.
Sappia che la tengo sempre in considerazione per le cariche più alte, ma...
lei è anche il capogruppo più potente e rispettato
che questo partito abbia mai avuto, probabilmente, dai tempi della guerra.
Con una maggioranza così debole in Parlamento...
un buon capogruppo è più importante di un buon ministro degli interni.
E' troppo gentile, primo ministro.
Davvero troppo gentile.
Niente!
Nemmeno una cosa, diavolo!
E poi ha avuto il coraggio di dire che conta sul mio sostegno!
Ha detto che il suo destino è nelle mie mani, Elizabeth!
Che frottola melodrammatica!
E' così?
Cosa?
Non c'è...
un po' di verità in questa frase?
Ma...
- il suo destino non è forse nelle tue mani? - No. No, io mi occupo della disciplina.
Ma non posso eseguire gli ordini se le mie truppe sono scontente.
E ora non sono forse scontente?
La sua debolezza...
il suo rifiuto di prendersi la responsabilità di un comando stabile,
farà cadere il governo, prima o poi.
Sì.
E più prima che poi, secondo me.
- A meno che... - A meno che...
non ceda il comando a qualcun altro.
Non lo farà mai.
A meno che un uomo migliore di lui non gli porti via il comando.
Hai idea di cosa ciò comporterebbe?
No...
ma immagino che tu abbia un'idea molto chiara, Francis.
E so che sei capace di fare tutto ciò che è necessario.
- Non aspettiamo nessuno, vero? - No.
Vado io.
Signor Urquhart.
Mattie Storin, del "Chronicle". Scusi il disturbo, è tutto il giorno che la cerco.
Le sarei grata se potesse aiutarmi a capire cosa c'è dietro il sorprendente annuncio
- che non farete cambiamenti nel consiglio. - Scusi, non voglio essere scortese.
- Non ho commenti da fare. - Signor Urquhart, è una grande storia.
Ma non credo le piacerà se la pubblichiamo.
Come, scusi?
Che storia?
"Ieri sera segni rivelatori di profonda divisone nelle sfere più alte del partito.
"Francis Urquhart, il capogruppo,
"al quale è stata ancora una volta negata la promozione,
si rifiuta di commentare o di difendere la decisione del primo ministro."
Io la conosco, vero?
Non è forse la ragazza assunta da Greville Preston
quando hanno mandato in pensione Cecil Roach?
Sono la nuova corrispondente politica del "Chronicle", signor Urquhart.
Sì.
Certo.
Prego, entri pure, signorina Storin.
Mi dia pure il cappotto.
Buonasera.
Buonasera, signora Urquhart.
La signorina Storin.
Una giornalista.
Parliamo nel mio studio, Elizabeth. Così non ti disturberemo.
A mia moglie piace ascoltare Wagner la sera, signorina Storin. Prego, si accomodi.
Vuole qualcosa da bere?
- Prendo quello che sta bevendo lei. - Whisky. Va bene?
Grazie.
Bruichcladdich...
se conosce i diversi malti.
Grazie.
Prego, si sieda.
Bene, quindi...
Signor Urquhart...
nel mio pezzo riporterò fedelmente la sua pubblica lealtà al primo ministro
e la sua difesa delle sue azioni.
O, in questo caso, dell'assenza di azioni.
Ma vorrei capire cosa pensa davvero la gente.
Voglio sapere cosa prova davvero.
E credo anche che le piacerebbe parlarmi in confidenza, in forma anonima.
E cosa glielo fa credere?
Non era obbligato a farmi entrare.
Avrebbe potuto chiamare Greville Preston per lamentarsi delle mie molestie oltraggiose
e minacciarlo con chissà cosa e lui le avrebbe dato ascolto.
Perché tutti sanno che le minacce di Francis Urquhart sono reali.
- Bene. - E se tradissi la sua fiducia,
potrebbe non solo farmi licenziare...
ma anche rovinarmi la carriera in una settimana.
- Mi fiderò di lei, giusto? - Lo spero.
Tutti mi dicono: "Francis Urquhart potrebbe rispondere a questa domanda, ma non lo farà".
Beh, a questo punto della mia carriera, ho molto più bisogno di capire
che di titoli da copertina.
Ho bisogno di un amico nelle alte sfere, signor Urquhart.
E credo che anche a lei farebbe piacere parlare con una come me.
E nessuno sa che sono qui stasera.
E nessuno lo saprà.
Forse le andrebbe di farmi delle domande, signorina Storin.
Mi chiami Mattie, la prego.
Sì... Mattie.
Ci sono davvero molta rivalità e dissenso...
all'interno del consiglio, non è così?
Alcuni elementi del partito, alcuni elementi del consiglio...
sono profondamente frustrati.
Non credono che il primo ministro abbia ciò che serve per un mandato di 5 anni
e nemmeno ci si avvicini ad averlo.
Prevedono un'altra imminente crisi di potere.
E i più ambiziosi vogliono trovarsi in una buona posizione quando arriverà.
Non pensano più al bene del partito o ancor meno a quello del paese.
Pensano solo alla prossima corsa al potere.
E si potrebbe dire lo stesso del primo ministro,
che stia pensando alla propria sopravvivenza...
e non al bene della nazione.
Lei può pure dirlo. Io non posso di certo.
- E se vengo associato anche solo a una... - Sono una corrispondente parlamentare.
Non si preoccupi.
Si leggerà: "Membri anziani del partito e fonti vicine al primo ministro".
Bene.
Molto bene.
Posso chiederle...
perché ha deciso di parlare con me?
Lei non è solito concedere interviste, vero?
Diciamo che lei è arrivata al momento giusto.
No, no. Non è corretto.
Bisogna esternare pubblicamene le cose.
Ho letto le sue cose.
Ottime.
Credo di potermi fidarmi di lei perché è onesta e imparziale.
Forse è qui da troppo poco per essere corrotta.
Beh, grazie. Spero di non esserlo mai.
La mia domanda è:
se il primo ministro sente che non c'è armonia nel consiglio dei ministri
la sua mossa migliore non sarebbe dar il benservito ai dissidenti?
Dare spazio a nuovi membri e nuove politiche?
Lei la pensa così, Mattie, ma a dire il vero non è così semplice.
Innanzitutto, non può sapere con certezza dove stia il pericolo.
E cambiamenti improvvisi darebbero l'impressione di qualcuno in panico.
E' il punto di vista ufficiale.
- Ma lei non è d'accordo. - Certo che sì, Mattie.
Devo essere d'accordo.
Lei, d'altra parte, potrebbe pensare...
che se fosse il capitano del Titanic...
non direbbe di certo: "Via così".
E lui dovrebbe...?
Non so come formulare la domanda per consentirle di rispondere.
Ci provi.
Se fossi...
il capitano del Titanic...
di quale dei miei...
ufficiali dovrei preoccuparmi?
"Attenzione al vecchio che va di fretta."
L'ha mai sentita quest'espressione, Mattie?
Lord Billsborough.
Ma è il consigliere più vicino a Collingridge.
Sicuramente non può pensare di poter essere il capo del partito alla sua età.
Non per i Lord.
Allora?
Non vuole la posizione per sé.
Vuole tirare le fila.
Vuole che la direzione del partito vada a uno dei suoi protetti.
Lei ha tutto il diritto di pensarlo. Io non posso fare alcun commento in merito.
Michael Samuels.
Lei ha tutto il diritto di pensarlo.
Lord Billsborough sta usando Collingridge come capro espiatorio...
in modo che Michael Samuels possa prendere il suo posto quando arriverà il momento.
Lei ha tutto il diritto di pensarlo. Io non posso fare alcun commento in merito.
- E qual è la sua opinione sulla faccenda? - Mattie, sono solo un capogruppo.
Non ho opinioni personali sulla faccenda.
Mi occupo del morale e della disciplina dei parlamentari senza incarico.
Li faccio rigar dritto, ascolto i loro problemi.
Li aiuto quando posso.
Dispenso meritati calci nel didietro quando necessario.
Come un capoclasse, una specie di capofamiglia.
Mi scusi, sono stata molto sfacciata.
Si figuri.
E' esattamente così.
Dicono tutti che lei sia bravissimo.
Credo di sì, Mattie.
Credo di sì.
Grazie infinite per la sua generosità, le sono molto grata.
Si figuri.
Allora?
Ragazza interessante.
Intelligente.
- Non troppo, spero. - No, no.
Intelligente quanto basta, direi.
Credo possa proprio essere l'amichetta di cui hai bisogno, Francis.
Intendo come corrispondente politica, con il suo modo di fare.
No, primo ministro. Non ho ancora letto i giornali.
{an8}CRISI ALLA DIREZIONE...
Sì.
"Ieri sera si congetturava
"che fosse improbabile che il primo ministro scendesse campo per un'altra elezione.
"E che alcuni ministri in carica già preparino strategie per un posto
in caso di una prematura lotta per la direzione."
Una cosa inconsistente, primo ministro. Qualcuno sta tastando il terreno.
Qualcuno sta cercando di creare guai. Stia a sentire, Francis.
"Lord Billsborough,
"il presidente del partito, ha bollato come un'idiozia
"ogni proposta di elezioni per la direzione.
"Tuttavia...
"la posizione del presidente del partito sarebbe cruciale in una corsa alla direzione,
"e Billsborough è molto vicino a Michael Samuels, il ministro dell'ambiente,
che potrebbe essere uno dei candidati."
Dannazione, Francis! E' il "Chronicle", dovrebbe essere dei nostri.
Sì, ha ragione.
Lasci fare a me, Henry.
Contatterò Greville Preston per scoprire chi spiffera i nostri affari.
E se facciamo un buco nell'acqua lì, contatteremo direttamente Ben Landless.
Lei ha assolutamente ragione. Non ci serve questo dal "Chronicle".
Lasci fare a me.
Ristabilirò la disciplina.
Grazie mille, Francis. E Francis...
- le sono davvero grato per il suo sostegno. - Si figuri.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Bene, signor Stoat.
Sembra si sia cacciato nei guai.
E non ha nemmeno giovato molto all'immagine del partito, vero?
No.
No, capogruppo.
- Sono davvero dispiaciuto... - Avrebbe dovuto pensarci prima.
Possiamo fare qualcosa per lui, Stamper?
Non è semplice, capogruppo.
Ho parlato col sergente ed è comprensibilmente poco incline a credere
che il nostro amico si sia fermato a chiedere indicazioni per il suo collegio elettorale.
Buon Dio.
- Sono davvero... - Zitto, Stoat.
Come?
Tuttavia, alla fine l'ho convinto a chiudere un occhio.
Non proseguirà oltre.
Davvero?
Mio Dio!
- Non so nemmeno dirvi quanto riconoscente... - Va bene, Stoat. Ha avuto fortuna.
Ho saputo qualcosa di strano su di lei, ieri l'altro.
Ho saputo che pensa di astenersi alla seconda lettura del progetto di legge sull'ambiente.
- Cosa? - Non lo faccia.
No... certo che no.
Bene, Stoat.
Vada pure e cerchi di non essere così dannatamente stupido.
E se proprio ha bisogno di puttane...
per l'amor di Dio, vada in un bordello dignitoso,
dove conoscano il significato della parola discrezione.
Stamper le fornirà una lista, se lei non ne conosce nemmeno uno.
Sì, certo.
Grazie mille.
Sono proprio... Insomma... se c'è qualcosa che posso fare...
- Qualsiasi cosa... - Sì, sì, sì, d'accordo. Ora vada.
Arrivederci.
E beh...
grazie ancora.
Che omuncolo orribile.
Da dove li pescano oggigiorno?
Chi lo sa.
Se avessi un cane del genere, gli sparerei.
Sì, sono d'accordo.
Roger O'Neill è in sala d'attesa.
Sì!
Stamper, preferisco che questo incontro resti riservato.
Come vuole.
Roger.
Che piacere rivederla, la trovo bene.
Giochiamo a squash, qualche volta.
- Con piacere! - Roger.
Buongiorno, Francis!
- Bene, ora andrei. - Sì, d'accordo.
Siediti, Roger.
Grazie per essere venuto.
Vuoi da bere?
E' un po' presto per me, ma...
- se insisti.. - Un whisky?
Sì, perché no?
Volevo ringraziarti per l'ottimo lavoro che hai fatto per il partito...
nella corsa verso le elezioni.
C'era qualcuno che voleva farti fare da capro espiatorio
ma né io, né il primo ministro l'abbiamo permesso.
Santo cielo, non avevo capito che qualcuno stesse dandomi la colpa.
Tu non bevi?
E' un po' presto per me.
Hai fatto un po' il mascalzone, vero, Roger?
Cosa?
Hai rubato del denaro.
Francis, stai scherzando?
Le tue spese sono pagate dall'ufficio centrale, giusto?
Ma hai chiesto ingenti somme anche all'agenzia pubblicitaria.
Hai fatto un po' il birichino, Roger.
E' per questo?
E' semplicissimo, Francis.
A Smith Square sono lentissimi con la contabilità.
Se devo offrire dei pranzi, aspetterei mesi prima di riavere i soldi.
Capisci, è molto più semplice ottenerli tramite l'agenzia.
Non ho mai preso nemmeno un centesimo che non fosse legale, Francis.
Non un centesimo!
E lo giuro sulla tomba di mia madre.
Ho contato 22.370 sterline negli ultimi dieci mesi.
Ecco qui.
Guarda le cifre.
Può darsi siano leggermente imprecise, ma lo scarto non supera le dieci sterline.
Un po' salato per dei pranzi, non credi?
E' tutto...
La cocaina è terribilmente costosa, vero?
Ne vale la pena?
Dicono che renda geniale un uomo mediocre.
Se è così, tu devi essere un grande genio.
Francis, mi devi credere.
Non ho nessun problema.
Non sono un tossico.
La uso ogni tanto, per svagarmi e...
a volte quando lavoro fino a tardi.
Capisco, Roger.
Ma non molti farebbero una cosa simile, no?
E so di essere all'antica, ma non è illegale?
Cosa vuoi fare?
Beh, so cosa dovremmo fare.
Registriamo il denaro come debito insoluto e ci liberiamo di te.
Ma credo di avere proprio un debole per te.
Ti salvo, Roger. Ti tolgo le castagne dal fuoco.
E in cambio voglio la tua assoluta, indiscussa fedeltà.
Sì.
- Sì, certo. - A me personalmente, non al presidente.
Mi serve qualcuno di cui mi possa fidare e che possa tenere d'occhio le cose
e dare una mano, in generale.
Qualunque cosa, Francis.
- Qualunque cosa, davvero. - Va bene, Roger.
Ora, ascoltami...
molto attentamente.
Perché facciamo serata con i socialisti?
Non è contro le regole o giù di lì?
Neanche un po'.
Steve Kendrick non è malaccio.
Anni fa lavoravamo insieme.
Sarà molto contento di vedermi, stasera.
E' un po' uno spaccone vanitoso, non credi? Si piace molto.
Gli piaci anche tu.
Piaccio a tutti, tranne che a te.
Eccolo che arriva.
Tette e sorrisi.
Uno per te...
e uno per te.
Mi sembra di capire tu abbia qualcosa per me.
Sì.
Che ne dici di essere il protagonista
dell'interrogazione parlamentare al primo ministro?
Signor Kendrick!
Numero sei, signore.
Rimando l'onorevole alla risposta che ho dato poco fa.
Signor Kendrick!
Il primo ministro vuole spiegare alla camera perché...
non intende proseguire il programma promesso di espansione degli ospedali?
Comprendo l'interesse dell'onorevole...
per la sanità.
Gli rammento che durante questo governo...
i servizi sanitari hanno goduto di una crescita del sette per cento annuale.
Sette per cento effettivo.
Inoltre, i servizi sanitari hanno beneficiato, più di ogni altro servizio,
della nostra determinazione di ridurre l'inflazione...
e di amministrare in modo sensato e senza sprechi.
Risponda alla domanda!
E' quello che sto facendo.
Questo governo si è impegnato ad ampliare il programma di costruzioni ospedaliere.
Non è costume di questo governo discutere i dettagli...
non è costume di questo governo
discutere i dettagli dei nuovi piani di spesa
con scadenze definite.
Ordine! Ordine!
- Mi rifiuto... - Ordine!
- Non sono preparato...
Non sono preparato...
- Mi rifiuto di... - Ordine!
Ordine!
Ordine! Ordine!
Come faceva a saperlo, quel bastardo di Kendrick?
Il consiglio non sapeva nulla fino a stamani.
Un tempo troppo breve.
Deve essere trapelato dalla riunione del consiglio dei ministri di ieri.
Peter McKenzie non ha preso bene i tagli.
Ma come ministro non credo darebbe mai informazioni a un membro dell'opposizione.
Allora chi è stato, Francis?
Voglio che lo troviate. Voglio dare a quel bastardo una pena esemplare.
Credo si tratti di qualcuno che ha voluto mettere in difficoltà lei personalmente.
Per questo ha passato informazioni a Kendrick anziché alla stampa.
Credo dobbiamo accettare il fatto che forse è qualcuno molto vicino a lei, primo ministro.
Qualcuno di cui lei si è sempre fidato e che ora vuole mandarla in rovina.
Henry, ho appena saputo.
Sono venuto subito.
Più tardi, Teddy...
se non ti dispiace.
Io...
devo parlare di un paio di cose con Francis.
Sì.
Sì, certo. Io...
tornerò dopo, allora.
Coloro tra noi che hanno a cuore la difesa della nazione
sono rimasti allibiti nell'apprendere...
che documenti riservati sono stati dimenticati in un locale pubblico.
E così, in maniera affatto sorprendente,
sono arrivati sulle pagine del quotidiano "Independent".
Ci ha allarmato profondamente leggere in questi documenti
di tagli
ingenti, non necessari e sicuramente pericolosi
all'effettivo del Territorial Army.
Il primo ministro è cosciente...
del danno che causerà al sostegno di questo governo nei prossimi mesi?
Il capo della camera dei comuni concederà del tempo
per discutere...
e rovesciare...
- questa decisione? - Bene, bravo!
Ricordo al collega onorevole
che discutere il contenuto di un documento rubato...
equivale a giustificare il furto.
Mozione d'ordine, signor presidente!
Mozione d'ordine. Sir Jasper Grainger.
Non crede, signor presidente...
che non discutere il contenuto di questo documento rubato
sarebbe un tradimento della fiducia da parte del governo verso i suoi fedeli sostenitori?
Signor presidente, io e i miei onorevoli colleghi
abbiamo ascoltato con attenzione le opinioni del parlamento.
Alla luce delle opinioni espresse da tutte le parti, quest'oggi,
il governo, che si è sempre compiaciuto della sua capacità di ascolto...
Ordine!
Il governo, temporaneamente...
revocherà i tagli...
- Dimissioni! - per analizzare ulteriormente la questione.
Dimissioni!
- Dimissioni! - Ordine! Ordine!
Dimissioni!
Signor Urquhart!
Mi concede un momento, per favore?
Signorina Mattie Storin. Sì, credo di riuscire a trovare un momento per lei.
Andiamo di là.
Ho seguito il suo lavoro con interesse.
Anche il primo ministro,
anche se non la ammira così tanto.
Oggi ha avuto una giornata da incubo.
E' già capitato che un primo ministro cambiasse idea.
Anche se spesso non abbiamo l'onore di vederlo fare pubblicamente.
Beh, la questione si sgonfierà, secondo me.
Dice?
Due fughe di notizie importanti in meno di un mese.
Da chi provengono?
Non saprei, mia cara.
Sono responsabile dei deputati senza incarichi di governo, non del consiglio.
Ma scommetto che mi chiederanno di scoprirlo.
Le informazioni provengono dal consiglio di Gabinetto?
Il primo ministro sta ordinando di indagare sugli uomini a lui più vicini?
Lei ha tutto il diritto di pensarlo. Io non posso fare alcun commento in merito.
Grazie.
D'accordo! Non parlarmi del problema.
Fai tu qualcosa per risolverlo.
E' esattamente questo che non va in questo dannato paese.
Tutti vogliono darti la loro analisi
di quel che non va e del perché è tutto dannatamente sbagliato!
Nessuno vuole muovere il culo
e far funzionare le cose, dannazione.
Londra! Cristo!
Preferirei far affari nelle Isole Salomone.
Confessioni di un proprietario di un giornale.
Forse ha ragione.
- Oddio! - A cosa stai lavorando?
Un pezzo sulle fuga di informazioni. Urquhart è a capo della caccia alle streghe.
Credo proprio che in lui ci sia una specie di...
non so.
Magnetismo.
La sindrome di Kissinger.
L'effetto afrodisiaco del potere.
Dev'essere quello.
Nessuna speranza per i tipi come me, quindi.
Le donne non fremono proprio...
davanti alla dominazione sfrenata del vice redattore di un giornale.
Beh, no.
Hai un bel viso, però.
Non so che problema abbia, Francis.
Mi sembra che non ascolti.
Come se non si fidasse più di me.
Ti deve tutto, Ted. Di certo lo riconosce.
Ma so cosa intendi. Credo che non si fidi più di nessuno di noi ormai.
E' molto angosciante, Francis.
Come possiamo aiutarlo, se non si lascia aiutare?
Beh, cercherò di tenere tutto sotto controllo finché posso.
Ma a volte arriva il momento...
- beh, non è questo ovviamente... - Sì, sì, certo.
Mi terrai informato, vero, Francis?
Ora più che mai...
ha bisogno di saggi consigli.
Certo che lo farò, Teddy. A risentirci, per ora.
- Lord Billsborough sembra aver perso smalto. - Peccato.
Era uno che ci sapeva fare ai suoi tempi.
Beh, ho del lavoro da sbrigare.
Beh, sì. Un paio di indiscrezioni vanno bene,
ma ci vuole di più.
Un grosso scandalo, magari.
Uno scandalo politico.
O uno scandalo su qualcosa che la gente capisca sul serio.
Sesso. O denaro.
50.000 sterline, signor Urquhart.
E' una donazione molto generosa, signor Jhabwala.
Non vediamo spesso somme simili in contanti.
Sono un po' vecchio stile, signor Urquhart.
Mi fido più della cassa che dei cassieri.
E, ad essere rigorosi...
dovrebbe darli al tesoriere del partito, non a me.
Ma lei è il mio membro del Parlamento, signor Urquhart.
Io la conosco.
Mi fido di lei.
Di certo il tesoriere del partito è un uomo eccellente.
Ma, signor Urquhart...
lei è mio amico.
Beh, sono molto commosso...
E no, non chiedo niente in cambio. Solo...
io e mia moglie saremmo entusiasti di incontrare il primo ministro,
se dovesse visitare la circoscrizione.
Sono certo di poter combinare.
Recapito.
Tre mesi di anticipo.
Bene.
- Lavorerà da queste parti ora? - Già, è così.
- Qual è il nome? - Collingridge. "C", Collingridge.
A posto.
Potrei venirla a trovare un giorno di questi.
- Ha una qualche specializzazione? - Sì.
Abusi verbali e lavaggi del colon.
- Arrivederci, allora. - Arrivederci.
Omuncolo disgustoso.
- Ma è andato tutto bene? - Sì, credo di sì.
Perché Charlie Collingridge non poteva farlo da sé?
Insomma, è un po' uno spreco pagarmi 18.000 sterline per farmi fare il fattorino, no?
Andiamo, dovrei essere io la mente del gruppo.
Lo sei. Lo sei, lo giuro.
Beh, a cosa gli serve comunque? Non dirmi che è per prostituirsi.
Improbabile.
Il fratello del primo ministro deve essere cauto.
Davvero non so a cosa gli serva. Per sculacciare froci, per quel che ne so.
- Usando il suo vero nome? - Il motivo non è affar nostro.
Stiamo facendo un favore speciale. La richiesta viene dall'alto,
- e non lo diremo ad anima viva, giusto? - Giusto.
- Vuole aprire il conto versando...? - 50.000 sterline.
Eccellente.
In contanti.
Eccellente.
- Un conto corrente ad alto tasso, signore? - Beh, no.
Non devo prelevare a breve.
Potrei acquistare delle quote tramite voi?
Ma certo, sarebbe un piacere.
Mendox Farmaceutica.
20.000.
Dovreste essere in grado di acquistarle a circa 240 penny.
Ho una certa fretta. Potete occuparvene voi?
Dovremmo essere in grado di darle conferma entro le 16.
- Eccellente. Molte grazie. - Di nulla, signor Collingridge.
E' un piacere.
Sottosegretario alla Sanità, signora Makepeace.
Con permesso, presidente, vorrei fare una dichiarazione.
Il Dipartimento della sanità, d'accordo col consulente governativo della salute
ha autorizzato tre nuovi medicinali ad uso generico.
Il Cybernox, prodotto dalla compagnia farmaceutica Mendox,
per uso generico nel trattamento dell'artrite reumatoide,
e dei disturbi correlati.
Parla Charles Collingridge.
Avete gentilmente aperto un conto per me la scorsa settimana.
Temo di dover cambiare completamente i miei piani.
Le negoziazioni per quell'albergo in Turchia hanno avuto esito negativo,
e tornerò in Kenya alla fine della settimana.
Beh, non c'è niente da fare. Ho avuto fortuna con quelle quote della Mendox, però.
Dovrei averci guadagnato 9 o 10.000 sterline.
Può rivenderle oggi a qualsiasi cifra oltre 295?
Verrò domattina a chiudere il conto.
Può inviare la conferma di chiusura al mio indirizzo a Londra?
Charles Collingridge,
216 Praed Street,
W2.
Molte grazie per il suo aiuto. A risentirci.
- Niente lavoro stamattina, Francis? - Oh, sì, Elizabeth.
Sto lavorando.
Sto lavorando molto proficuamente in effetti.
Grazie di essere venuto, Humphrey. Non sapevo proprio come fare.
Non mi sentivo tranquillo con tutti questi soldi.
50.000. Cosa spera di ottenere?
Cinque minuti da solo con il primo ministro, dice.
Un po' al di sopra della tariffa corrente, no?
Scriverò al signor Jhabwala oggi stesso.
- I tipi come lui vanno incoraggiati. - Sì, davvero.
E mi accerterò che il primo ministro sia informato.
Era ora che ci fosse una buona notizia per lui.
USCITA SUL TETTO.
Signor Urquhart.
Buongiorno, Mattie.
Non ci credevo quando ha detto "giardino pensile". Non sapevo fosse qui, è magnifico.
Stranamente pochi lo conoscono.
E mi piace che rimanga così. E' un bel posto per sottrarsi alla marmaglia.
Cosa voleva dirmi, Mattie?
Beh, in realtà volevo solo ringraziarla per il suo aiuto negli ultimi due mesi.
- Dev'essere lieto che siano finiti. - Beh, abbiamo visto tempi migliori.
Perché pensa che l'estate sarà migliore per noi?
Cosa intende?
Posso dire qualcosa in assoluta confidenza, Mattie...
neanche in forma di fonte anonima?
Sì. Sì, certo che può.
Ho sentito che la stampa sta preparando un attacco personale al primo ministro,
un attacco particolarmente crudele.
- Useranno suo fratello. - Suo fratello?
Charles Collingridge. Non lo conosce?
Beh, che resti tra noi, lui è un po' un peso.
Problemi di alcol, debiti ovunque.
E quando beve molto, diventa incerto sul proprio orientamento sessuale.
Beh, capisce il problema?
Se il primo ministro ripudia il fratello, è un bastardo senza cuore.
Se gli resta accanto, è un rischio per la sicurezza e Dio sa cos'altro.
Ecco come la metteranno.
Perché me lo sta dicendo?
Perché penso sia una giornalista affidabile e onesta.
Perché mi fido di lei.
E...
beh...
perché credo che avremo bisogno di più amici possibile.
Non c'è possibilità che lui possa essere coinvolto
in qualcosa di sgradevole con suo fratello, giusto?
No.
No, sono sicuro di no.
Ama suo fratello, ma non è del tutto uno sciocco.
Lei è costretto a parlare così.
Sarebbe costretto a coprirlo anche se ci fosse qualcosa.
Forse. Ma non c'è, giusto?
Sembra che Henry Collingridge avrà bisogno di molto sostegno.
Beh, è il mio lavoro.
E ne vale assolutamente la pena, non crede?
Dato che me le chiede, no.
Perché penso che ci sia almeno un uomo che sarebbe un capo di gran lunga migliore.
Lei ha tutto il diritto di pensarlo, Mattie.
Io non posso fare alcun commento in merito.
www.subsfactory.it