www.subsfactory.it
Traduzione: Ayachan, Alle83, fbbina, Elan, Virginia, FRIesfromtheSKY.
Revisione: anto*
HOUSE OF CARDS S01E02
tratto dal romanzo di Michael Dobbs.
Ci sono delle persone, e io mi considero una di queste,
che non riescono a stare con le mani in mano.
Naturalmente potrei rivelare alla nazione che il primo ministro
e il fratello sono entrambi implicati
in un ignobile caso di "insider dealing".
Ma penso che lasceremo maturare la cosa per un po', che ne dite?
D'altra parte...
dobbiamo tenere Charles e Henry Collingridge sotto i riflettori, se possibile.
E la stampa, nella stagione estiva, è grata per qualsiasi notizia non frivola.
Dunque.
Di solito il primo ministro prende la precauzione
di mandare l'imbarazzante fratello da qualche parte,
ben lontano da sguardi indiscreti, fino alla fine di settembre.
Quest'anno ho saputo andrà in un tugurio francese di campagna, nel Poitou-Charentes,
dove Charlie potrà sbronzarsi in tutta tranquillità...
mentre il primo ministro risparmia i soldi
trascorrendo le vacanze a casa,
a Chequers, atteggiandosi a gentiluomo di campagna.
Quindi ci è rincresciuto molto quando hanno spifferato ai giornali scandalistici
l'indirizzo di vacanza di Charles Collingridge.
{an8}BECCATO! ESCLUSIVA SULLA BANCAROTTA DELL'IRRESPONSABILE CHARLIE.
Bastardi.
Che ha fatto il povero Charlie per meritarsi questo?
Ha solo la sfortuna d'essere mio fratello, tutto qui.
In tutte le famiglie c'è qualcuno come Charlie. Qualcuno che non ce la fa da solo.
Sì. Giusto.
Hai ragione!
Se resto vicino a Charlie...
la gente mi rispetterà ancora di più.
Mi piace pensare che tu lo faccia per lui, non solo per i sondaggi d'opinione, Hal.
Ma è ovvio.
Il dovere e l'interesse personale fortunatamente coincidono...
per una volta.
Dopo la stagione estiva arriva la stagione del congresso.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
L'opposizione si è comportata bene quest'anno.
Ha abbandonato la solita tattica di litigare in pubblico dandosi la zappa sui piedi.
Ha preferito aggredire verbalmente noi.
Mi rincresce dirlo, soprattutto il primo ministro.
Davvero poco sportivo.
Buongiorno, Teddy!
Quindi è molto importante che il presidente del nostro partito metta a punto i suoi piani
prima di andare tutti a Brighton.
Naturalmente è essenziale presentare
un fronte unito e sicuro di sé...
e evitare l'impressione di autocompiacimento.
Il naturale partito di governo
ma, allo stesso tempo, un governo che sa ascoltare.
- Roger. - Grazie, signore.
Il nostro motto, e questo è lo spirito
e il tema del congresso di quest'anno,
{an8}TROVARE LA GIUSTA VIA
suggerito dall'ultimo discorso del primo ministro,
è "Trovare la giusta via".
Patrick?
Non mi preoccupa "la giusta via"...
ma "trovare" è un po' ridicolo, no?
Avremmo già dovuto trovare la via ormai, no?
Insomma, cosa siamo?
Il naturale partito di governo o degli sprovveduti del cavolo?
Accetto il tuo punto di vista, Patrick. Devo dire che le ricerche di mercato dicono
che siamo un po' troppo compiaciuti e sicuri di noi.
Così dovremmo assolutamente essere. La gente non voterà per gli indecisi, no?
Forse...
"Seguire la giusta via"?
Suggerisce piuttosto che il partito, o qualcuno all'interno del partito,
stia per seguire la via dell'uscita, non credi, Teddy?
Con grandissimo rispetto. Segue la via, segue la via e se ne va.
Grazie, Francis.
Giusta osservazione.
{an8}FUORI! FUORI! FUORI!
- E' arrivato. - Chi?
Il nostro capo, Elizabeth. Chi altri?
L'anello debole.
L'uomo di paglia.
"Le miti creature del giorno cedono al sonno ed al riposo, stanche".
Una congresso di partito può essere molte cose.
Una dimostrazione di fiducia.
Un riesame straziante.
O, come in questo caso...
una serie di provini per i pretendenti al trono...
mentre il nostro capo sperduto si spegne davanti ai nostri occhi.
Michael Samuels. Ambiente.
Intelligente, sensibile, umanitario...
tutti nella stessa frase. Volete scommettere?
Non c'è bisogno di un ritorno a un'agricoltura di sussistenza.
In realtà significa...
sfruttamento sensibile delle risorse naturali...
individualismo intelligente...
per motivare guadagni a lungo termine...
in una concezione umanitaria
del capitalismo.
Ve l'avevo detto.
Peter McKenzie. Sanità.
Diminuire la pressione sul sistema statale,
mettere i nostri professionisti nella condizione di fare un lavoro migliore
per chi non riesce a cavarsela da solo finanziariamente.
Cosicché ora...
possiamo dire con sicurezza certa...
"Continua così, infermiera."
Dio, quell'uomo è un idiota.
Harold Earle. Istruzione.
Finalmente abbiamo responsabilizzato le scuole.
Abbiamo affrontato il problema direttamente e l'abbiamo capito.
Non è sempre stato facilissimo.
Ma una cosa so per certa e il tempo mi darà ragione.
- E' la giusta via. - Sì!
E' la giusta via.
E Patrick Woolton.
Ministro degli esteri.
Nessuno è più pieno di ammirazione ed entusiasta di me,
per i formidabili progressi fatti dai nostri amici dell'Europa dell'est.
Ma aspettate un attimo. Insomma, scusa, tovarich.
Se devo entrare in camera di consiglio per abbracciarmi forte con gli orsi russi,
preferirei portare con me la sei colpi, se per voi è lo stesso.
Caro, vecchio Patrick. Ogni tanto gli piace fare il vecchio pirata.
Ma sostiene fino in fondo Henry Collingridge e ve lo dirà lui stesso, se glielo chiedete.
Roger, hai un attimo? Scusate, non ve la porto via per molto. Di qua.
Felice di essere stato salvato.
Sembrava di essere in una mischia con il pacchetto francese.
Non fraintendermi, Francis.
Amo ogni momento del gioco di squadra.
Che impressione hai? Cosa ti sembra?
Lo puoi vedere anche tu.
Con la televisione va bene, ma la stampa non ci casca.
Hanno visto il tentativo di Patrick Woolton questo pomeriggio.
"Crisi della direzione", vogliono questa storia.
Beh, possiamo solo fare del nostro meglio con il materiale che ci danno.
La tua assistente sta facendo un lavoro eccellente.
Quella ragazza è preziosissima, Francis.
Ne sono sicuro.
E' anche la tua amante, mi pare di capire.
E' un privilegio esclusivamente tuo?
- Cosa? - Ho detto, godi del suo corpo in esclusiva?
O è a disposizione di tutti?
Ora, aspetta un attimo, Francis.
- Non credo che sia davvero il tipo... - Non essere evasivo con me.
Sai che potrei distruggerti quando voglio. Rispondi alla domanda.
Beh,
sai, io e Penny ci conosciamo da una vita.
Per alcuni versi...
siamo come fratello e sorella.
Ogni tanto ci prendiamo una licenza per buona condotta, se capisci quel che intendo.
Ora senti, Francis, non è così semplice.
Non è una...
Non puoi semplicemente...
Sono sicuro che sarebbe lusingata di credere...
Se tu glielo chiedessi molto gentilmente...
- sono sicuro che... - Basta così!
Davvero pensavi che mi interessasse?
- Scusa, errore mio. - Non l'hai già prestata a Patrick Woolton?
Era per dei sondaggi.
Voleva una ragazza sveglia per un piccolo sondaggio veloce.
Ragazze sveglie per i sondaggi. Dove andrebbe a finire la Camera senza loro?
Penso voglia prenderla in prestito di nuovo.
Sono necessari nuovi sondaggi urgenti. Pensi che sarebbe disponibile?
Non è impossibile.
Affronterò la cosa gradualmente. Lascia fare a me, Francis.
E ho un'altra piccola mansione per te.
Solo una piccola consegna.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Dai, dai, Bella Addormentata.
Santo cielo, Rog, cosa vuoi?
Annegare nei tuoi occhi e sparire tra le tue braccia, tesoro.
SEGRETO. 12 ottobre
SONDAGGIO D'OPINIONE N. 40
Ho appena visto questa cosa perché
qualcuno qui ha avuto giusto ora la gentilezza di mostrarmela.
E' una pessima notizia, Francis.
Il sondaggio è stato condotto prima del congresso, primo ministro.
Sono sicuro che lei riuscirà a ribaltare il risultato entro la settimana.
E' già successo, dopo tutto.
Sei un buon amico, Francis, ma il 30 percento
è una bel vantaggio da riguadagnare.
D'accordo, ci sentiamo presto.
Sai, Elizabeth, credo che il nostro capo stia cominciando a preoccuparsi.
E' una notizia importante. Credo che Greville vorrà sapere subito di cosa si tratta.
D'accordo, chi è morto?
Henry Collingridge.
- Che diavolo...? - Non letteralmente.
Grev, ho in mano il sondaggio segreto.
Sai, i conservatori ne hanno uno.
E' incredibile, sono indietro del 30 per cento!
E Collingridge è popolare quanto capitan Uncino.
E chi ha deciso di farti dono di questo sondaggio segreto dei conservatori?
Non lo so.
Me l'hanno lasciato fuori dalla porta.
D'accordo, so che sembra strano
- ma è un articolo vero, ne sono certa. - Ti hanno incastrata, stupida vacca.
Non voglio sentirne più parlare
a meno che tu non abbia delle prove più che convincenti che sia vero.
E non svegliarmi mai più di notte
a meno che tu non abbia delle foto di un adulterio nella famiglia reale!
Porco.
D'accordo...
K.J.S.
Kevin Spence.
Ufficio centrale, Sondaggi.
Dannazione.
Beh...
fantastico, niente può batterti.
- Vorrei lo pensassi davvero. - Lo penso, lo penso, sul serio.
- Sei bellissima. - No, no, Rog.
No, dai!
Rog!
Ho una piccola sorpresa per te.
Cosa? Cosa hai in mente di fare?
Roger!
Non ti farai di cocaina alle otto di mattina al congresso del partito conservatore?
Non credi che abbia uno stile fantastico?
- Penso tu sia fuori di testa. - Sciocchezze.
E' roba buona.
Sai dove l'ho presa?
Grosvenor Square.
Di solito è roba esclusiva della CIA.
Che vuoi fare, ucciderti o cosa?
Fesserie. Nient'affatto.
E' stata una settimana difficile, tutto qui.
Potrei smetterla di farmi di questa roba quando voglio.
Facciamo così.
Arriviamo alla fine di questa settimana.
Andiamo in un centro benessere per dieci giorni.
Niente droga.
Niente alcol.
E scopiamo alla grande, che ne dici?
Sarebbe fantastico, se solo lo pensassi sul serio.
Lo penso, vedrai.
- Senti, Pen. - E adesso che c'è?
E' un po' delicato.
Ricordi quella storia che hai avuto con Pat Woolton?
Come potrei dimenticarla?
Che personaggio.
- Ti è piaciuto, però, vero? - Un maniaco.
Sì, non era male, mi son divertita davvero.
Sì, ma a quanto pare ha sempre una cotta per te.
Cotta? E' così che la chiama adesso?
Mi ha chiesto se potevi uscire a cena con lui.
- Non te l'ha chiesto perché è un po' timido. - Timido, lui?
Voleva mettermi le mani nelle mutandine quando eravamo seduti al tavolo da "Langan".
Sì, beh...
gli ho detto che te l'avrei chiesto.
Fai il pappone, ora?
Gesù Cristo, Roger!
Non ti importa nulla di me? Non ti importa di quel che faccio?
Pen, Pen, sì che mi importa!
Non pensavi ti arrabbiassi, credevo ti piacesse.
Non è questo il punto.
Il punto è che sono andata con lui perché volevo,
non perché tu hai promesso un favore a qualcuno.
Senti, Pen, non è per niente così!
Vorrei non dovertelo chiedere.
Vorrei essere tutto per te, ma non posso.
Lo sai che non te l'avrei mai chiesto
se non ci fosse il mio culo in gioco.
Ed è così.
Davvero.
Non so cosa fare, è la verità.
- Mi credi, vero? - Sì, ti credo!
E' quella roba, vero?
In parte.
Cioè...
non è che tu lo odi, Pen. Ti piaceva.
E sai, io al posto tuo farei di tutto per te.
Tu no?
- Ti amo, Pen, lo sai. - Stai zitto, Rog.
Perché?
Che ti prende? Scusa, cos'ho detto?
Kevin Spence?
- Santo cielo! - Prenda il mio, a me non piace.
Mattie Storin, del "Chronicle".
Sì, io...
Tranquillo, non serve che faccia finta di ricordarsi il mio nome.
- Beh, in realtà lo ricordo. - Bene.
Vorrei solo chiarire un paio di dati con lei.
Sicura di voler parlare con me? Sono dei sondaggi, non della stampa.
- Ho detto dati, Kevin. - Sì, vero.
Questa...
relazione proveniente dal suo ufficio è autentica?
Non è un falso?
Dove l'ha presa?
- K.J.S., è lei, vero? - Senta...
la prego, non posso dire niente in merito.
Se qualcuno sapesse di questa fuga di dati...
o che ho confermato la loro veridicità...
- La prego, non mi trascini in questa cosa. - Le prometto che non lo farò.
Va tutto bene, Kevin.
Non rivelo mai le mie fonti.
La relazione è autentica, vero?
Quanti ne sono in possesso?
Pochissimi, immagino.
Solo i ministri di governo e cinque funzionari di Smith Square.
Il vice-presidente e 4 direttori generali. La prego, non mi chieda altro.
Non le chiedo altro. Lei è stato di grande aiuto.
Ma teniamoci in contatto.
Preferirei di no.
- Francis! - Patrick.
Grazie per avermi concesso un po' del tuo tempo.
Se il capogruppo dice che vuole parlarti urgentemente in privato, il tempo lo trovi.
Da quando mi hai chiamato, mi chiedo cos'ho fatto di male. E non mi viene in mente nulla.
Dannatamente deprimente, da un certo punto di vista.
Comunque, meglio così che...
trovarsi la foto sul "News of the World".
Devo sapere cosa ne pensi, Patrick.
E questo sarà uno di quegli incontri che non hanno mai avuto luogo.
D'accordo.
Se è come penso, sta accadendo più in fretta di quanto pensassi.
Siamo nei guai, Patrick.
In giro credono che questa non sia solo una fase passeggera.
Credono che il problema sia il primo ministro.
La sua impopolarità sta trascinando giù tutto il partito.
E lui si rifiuta di riconoscere il pericolo.
Insiste nel volere elezioni straordinarie nel Dorset nella settimana del congresso.
E sembra decisamente un grave errore di calcolo.
Capisci...
che questo... non è necessariamente il mio punto di vista.
E' il pensiero che mi è stato chiesto di esporti.
Chiesto da chi, Francis?
Da un paio di colleghi anziani.
Solo un paio?
Tre... in assoluta confidenza.
Tre colleghi tra i più anziani.
Va bene.
Continua.
Credi ancora che Henry abbia quello che ci vuole per essere primo ministro?
E se lo si...
convincesse a farsi da parte...
saresti interessato a prendere il suo posto?
Santo cielo, Francis. Non ci giri intorno, vero?
Penso tu sappia che preferisco parlar chiaro e patti chiari, proprio come te.
Va bene. Analizziamo la situazione.
Innanzitutto, abbiamo davvero un problema?
Sì, i sondaggi sono terrificanti, diavolo. Hai proprio ragione a tastare il terreno.
Secondo, dobbiamo fare qualcosa in proposito, o passerà da solo?
Ovvero, possiamo raddrizzare la situazione e risollevare il Paese?
Beh, questo dipende dal primo ministro.
Io credo che non abbia quello che ci vuole e lo credono anche anche gli elettori.
Io credo...
che se permetterà altre elezioni, saremo nella merda.
Tra me e te, è proprio ciò che pensa la maggioranza dei ministri senza incarico.
Ma se ci liberiamo di lui così presto...
sembreremo una massa di governatori della repubblica della banane.
Non ci tengo a passare alla storia come un Idi Amin.
Beh, si. Certo.
Ma sei ancora interessato alla guida del paese?
In assoluta confidenza, certo che sì, diavolo.
Mi sono opposto a Henry quando Margaret ha dato le dimissioni.
Penso ancora che ero il candidato migliore.
E se mi candidassi di nuovo, confiderei nel tuo sostegno, Francis.
Ma è troppo presto.
Ci serve del tempo affinché gli elettori si preparino all'idea di un cambio di direzione.
Se ci muoviamo troppo presto sembreremo degli assassini.
Ma se ci muoviamo troppo tardi, l'intero partito sarà distrutto.
Ti dico una cosa, Francis.
Sono molto felice che sia tu ad occuparti di questo.
Non sono molti gli uomini di cui mi fiderei per un compito simile.
Grazie, Patrick. Lo apprezzo molto.
Apprezzo anche la tua franchezza.
Continuerò a tastare il terreno e a tenerti informato.
Benissimo, Francis.
A patto di tenere quel viscido bastardo di Samuels fuori da tutto questo.
Beh, sì, certo.
Assolutamente.
E' stato bello parlare con te, Patrick.
- Non ti perderai la festa, vero? - Nemmeno per sogno, Francis, mai.
Non è che hai in serbo anche qualche donna da sogno?
Potrei sorprenderti.
Quell'uomo è un cafone, naturalmente.
Un cafone. Un maniaco. Un antisemita.
Un razzista. E un bullo.
E' tuttavia più intelligente di quanto sembra.
Ed è, cosa da non dimenticare, il ministro di Sua Maestà...
per gli Affari Esteri.
Non dobbiamo commettere l'errore di sottovalutare Patrick Woolton.
Chiami pure la mia segretaria in qualsiasi momento per ulteriori approfondimenti.
Grazie. Lo farò.
Beh, ci vediamo, allora.
Signorina Storin. Mattie.
Salve.
Lei mi sta evitando.
- Nel senso che non la sto più molestando. - Mi sento offeso.
Micheal Samuels è stato... illuminante?
Curiosamente, nemmeno la metà di lei.
- La cosa mi sorprende. - No, non credo. Allora...
come vanno le cose?
- Il congresso sta andando bene? - A parte il fatto che lei mi ignora...
davvero molto bene.
Non è ciò che mi risulta.
- Mi risulta che siate in guai grossi. - Davvero?
- Non lei personalmente, è chiaro. - E' un sollievo.
- Mi chiedevo se potessimo parlare un po'. - Se lo chiedeva davvero, Mattie?
Sto avendo l'impressione che l'intero congresso sia in codice.
Che riguardi in realtà qualcosa di totalmente diverso.
Non credo di aver avuto una conversazione vera con una persona vera da quando sono qui.
E crede che decodificherò il congresso per lei?
Una vera impresa, Mattie.
Mi basterà una chiacchierata.
Almeno lei è una persona vera.
Lei è una persona vera, no?
Sì.
Sono una persona vera.
Quindi...
Mi piacerebbe molto passare un po' di tempo con lei, Mattie...
come credo che lei sappia.
Ma stasera sfortunatamente ho altri impegni. Una specie di festa.
Alcuni dei miei ospiti non amano la compagnia dei giornalisti.
A loro non piace che altri li vedano nei momenti di relax.
- Davvero? E chi sarebbero? - Mattie...
non si aspetterà certo che glielo dica.
Beh, chi verrà? Mi dica soltanto un nome.
Il suo datore di lavoro, per dirne uno, Mattie.
Benjamin Landless?
- E' a Brighton? - Tutta la marmaglia passa di qui.
- Ne sarebbe sorpresa. -Mattie Storin.
Chiamata per Mattie Storin.
Non crede sarebbe meglio andare a rispondere?
Certo.
Beh...
- ci rivediamo in settimana, magari. - Lo spero proprio, Mattie.
Pronto, Mattie Storin.
John, scusami, c'è un po' di confusione. Ti è arrivato il pezzo?
- Sì, ricevuto. - Ed è un pezzo geniale, vero?
Sì, un pezzo geniale.
E?
E non lo pubblicheremo.
Cosa?
Fammi parlare con Preston.
E' in riunione, Mattie, ma sa tutto.
Non pubblicherà il pezzo perché crede ancora che ti abbiano incastrata.
Ho controllato quel sondaggio. E' autentico.
Possiamo parlare con la tua fonte? Posso parlare con la tua fonte?
Non essere sciocco, John. No di certo. Fammi parlare con Preston.
E' in riunione, Mattie. E, senti, non servirebbe a niente.
Abbiamo appoggiato il governo fin in fondo. Dobbiamo rimanere dalla loro parte.
- Non lasceranno fuori solo il tuo articolo. - Greville è stato messo in riga, vero?
E' lì con te, non è così?
Chiedigli chi l'ha corrotto. Chiediglielo.
E' stato Benjamin Landless, vero?
Vero?
Aspetta, Mattie. Ho una chiamata sull'altra linea.
Aspetta cosa?
Non abbiamo niente di cui parlare!
- Dio, ci mancava solo questa. - Mi dispiace moltissimo.
Mi permetta di...
No... forse no. Sto solo peggiorando la cosa.
Santo cielo, santo cielo. Sono di nuovo nei guai.
Tutto a posto. Quasi tutto per terra.
Sicura? Era vodka. Purissima. Mia suocera ci pulisce l'argento, sa.
Mi permette...
- di offrirle da bere, signorina...? - Mattie. Mattie Storin.
No, lasci che glielo offra il mio direttore, signor Collingridge. Due vodka e tonic.
Con ghiaccio e limone.
Allora sa chi sono?
Meraviglioso. Meraviglioso.
- Sono una giornalista, signor Collingridge. - Mi chiami Charlie. Mi chiamano tutti così.
- Allora, cosa ci fa in questo covo di ladri? - Non sono tutti ladri.
C'è ancora qualche brava persona in giro.
- Come suo fratello? - Esattamente.
Il sale della terra.
Che cosa carina.
- Avevo sentito dire che l'avesse ripudiata. - No, no. E' quello che vuol far credere.
E' il miglior fratello del mondo, Hal.
Si prende cura di me, sa.
Gli piace fare del bene, ma in segreto.
Ho detto abbastanza. Fine della storia.
- Cin cin. Alla salute. - Salute.
Santo cielo, lei è proprio carina.
Senza offesa.
Ho una figlia della sua età, sa?
Una bella ragazza.
Bel viso... Non la vedo mai. Mai.
Colpa mia.
Acqua sotto i ponti, cose così.
Mi manca, però.
No, no, no. Assolutamente no!
Fuori di qui, dannazione. Sono stato chiaro?
Santo cielo, non lo sopporto.
Non farti vedere fino a domattina.
Un whisky doppio.
Veloce, amico. Devo andare a questo ricevimento idiota a base di champagne.
E mi serve qualcosa di forte.
- Charlie! Come va? - Buonasera, Ben.
A questo punto, uno anche per lui.
E lei, signorina?
Perché mi fissa?
Ho la zip dei pantaloni giù?
Ci conosciamo o che?
No, non ci conosciamo ma sono una sua dipendente, signor Landless.
Dovevo intuirlo. I giornalisti da strapazzo di Brighton si sbronzano a mie spese stasera.
Infatti, lei ha appena usato la sua influenza per mettere a tacere il mio pezzo.
Ma davvero?
E qual era? "Sferruzza uno scalda-pisello e regalalo al tuo uomo per Natale?"
No, riguardava i conservatori e il fatto che hanno perso 30 punti.
Lei... Minnie-come-si-chiama.
Mattie Storin.
Sì.
Una gran bell'articolo.
Giornale sbagliato, però. Credeva fossimo il "New Statesman"?
Alla salute.
Grazie, giovanotto. Tenga il resto e ne beva uno anche lei.
Gente come quello spinge gli altri a bere.
Ce la fa a berne un altro, mia cara?
Certo.
Perché no?
- Buonasera, cara. Che bella serata! - Grazie.
Non è ancora arrivato.
Ho guardato il bastardo dritto negli occhi dicendogli:
"Fallo un'altra volta e ti spedisco in Irlanda del Nord".
Così è stato smascherato.
Non si è ripreso fino al 1987.
Non è ancora arrivato.
Non so come faccia Peter McKenzie a restare così magro.
- Sua moglie è bravissima col wok! - Ma davvero?
Anch'io credevo il wok risolvesse tutto, ma ora mi sono ricreduta.
Devo darti la mia ricetta per il rombo liscio, mia cara.
Il rombo liscio è un pesce.
- Sì, lo sapev... - Signor O'Neill, come va?
Mai stato meglio, signora Urquhart.
Ottimo.
Mettiamo i ragazzi in lista per Wellington.
Dovrebbe andare bene, che ne pensa?
Non saprei. Un po' caro, no?
Ne vale la pena?
Signorina Guy!
Sono Elizabeth Urquhart.
Davvero? Scrivi i discorsi del primo ministro?
Se mi cacciassero, per Hal sarebbe una una specie di lobotomia.
Ma sono informazioni riservate, intesi?
Scusami, raffreddore da fieno.
Ben!
- Che piacere! - Lascia stare.
A che diavolo di gioco state giocando, ragazzi?
No, non voglio queste cosette insulse.
Vai via.
Vi ho sostenuto con tutti i miei giornali e riuscite lo stesso a fare casini.
Ben, non possiamo parlarne qui. Anche i muri hanno orecchie, lo sai.
Chi se ne frega. Non ho fatto 300 chilometri per mangiare tartine!
Dov'è il bagno?
- Da quella parte. - Ottimo, andiamo.
Mi scusi.
Ho visto i vostri ultimi sondaggi.
- Una dei miei è riuscita ad averli. - E' solo un sondaggio, Ben.
Stronzate, amico mio. E' un disastro!
Ma non preoccuparti.
Ho detto a Greville Preston di farlo sparire.
- Ti ringrazio, Ben. - Prima o poi trapelerà.
Ma non fino a dopo le elezioni straordinarie nel Dorset.
Il primo ministro ti sarà molto grato.
Quel cazzone floscio.
Cosa dovrei fare ora?
Voglio comprare il "Transglobal Newspapers".
E anche due licenze regionali della ITV.
Con Maggie sapevo come andavano le cose.
Tutti nella stessa direzione,
tutti a difendere le frontiere della libertà.
Tutto alla portata di tutti, niente deputati impotenti e gente che non sa perdere. Giusto?
Ora...
i miei avvocati parlano di Commissione Antitrust.
E dopo tutto quello che ho fatto, questo governo non mi sosterrà
perché non ha le palle!
Diamine, Francis.
In che razza di Paese viviamo se uno non può spendere i suoi soldi come vuole?
Verissimo. Verissimo. E anche ben articolato, se posso, Ben.
Lascia perdere il ben articolato. Piuttosto, che facciamo a riguardo?
Scarichiamo Collingridge.
Porca troia!
Dici sul serio, vero?
Questa crisi di fiducia non è della politica ma della direzione.
Sono molto affezionato a Henry Collingridge.
E lo rispetto, sotto molti punti di vista.
Ma questo Paese ha bisogno di un capo della destra forte,
che abbia il coraggio di difendere la libertà.
E aumentarla.
Esattamente. Quello che ora sta facendo tutta Europa.
Questo era un Paese giusto per gli eroi, Ben.
Esploratori, soldati, mercanti avventurieri.
Vogliamo un capo pronto a sguinzagliare i suoi cani.
- Che ci conceda spazio di manovra, vero? - Esatto.
Ci serve un capo pronto a correre la cavallina,
- che mantenga la disciplina. - Mi piace quello che dici, Francis.
Allora...
chi avevi in mente?
Patrick Woolton ci darebbe quello che vogliamo, credo.
Non vuoi la posizione per te?
Per me?
No, no.
Io sono solo un capogruppo, Ben.
Tengo le truppe in riga.
Ci sono già stati capogruppo arrivati in alto.
Beh...
se dovesse proprio capitare...
mi assicurerò che non ti seppelliscano di burocrazia, Ben.
Lo so, Francis. Lo so.
D'accordo, allora...
facciamogliela a Collingridge.
Tanto per cominciare, pubblichiamo l'articolo del sondaggio.
C'è del lavoro da fare, la prima edizione chiude tra 40 minuti.
Meglio che chiami.
Proprio una bella festa, Francis.
Ora basta parlare di me.
Che mi dici di te?
Ti andrebbe una sveltina, Amanda?
Che cosa?
Fantastico.
Aspetta.
Dunque...
la festa è finita.
E' una serata tranquilla.
Tutto procede bene.
Il ministro degli Esteri trova conforto dai crudi affari di Stato...
nella delicata fragranza di una donna di mondo.
Una per gli archivi...
se solo l'avesse saputo.
E, nel frattempo, gli eserciti di Landless lavorano per me nell'oscurità...
verso l'alba,
raccontando storia.
Un capo isolato.
Un fantoccio
che si aggrappa alle fandonie,
con il futuro che gli si chiude davanti come un pugno.
Chi vorrebbe essere un capo...
in questo mondo malvagio?
Scusi, primo ministro.
Credevamo che avrebbe voluto vederlo subito.
Graham, di certo non a colazione!
Hal ha lavorato fino alle quattro al suo discorso.
Anche noi, signora Collingridge.
Sono davvero spiacente, ma la faccenda è molto seria.
La prego di leggere il paragrafo che le ho evidenziato, primo ministro.
Non sono solo informazioni trapelate.
E' un attacco personale.
"Un importante ministro ha dichiarato che la posizione eccellente
del partito è minata dalla mancanza di fascino del suo capo."
"Un altro esponente autorevole del partito
"ha ipotizzato che Henry Collingridge sarà invitato a farsi da parte,
nell'interesse del partito."
Chi sta facendo questo?
Chi è?
Stanno cercando di distruggerci tutti?
Voglio sapere chi è, Graham.
Devo saperlo.
- Chiamo Lord Billsborough? - Sì.
No!
No, Billsborough no.
Fai venire Francis Urquhart da me.
- Nella mia suite, tra mezz'ora. - Sì, primo ministro.
Visto questo articolo e tenendo presente le elezioni straordinarie nel Dorset oggi,
immagino che vorrà modificare il suo discorso al congresso di oggi pomeriggio.
No.
- Primo ministro, sono convinto che... - Alle 4 di mattina era un buon discorso.
E' ancora un buon discorso.
- Urquhart. - Sono Pat.
Pat Woolton
Patrick, cosa posso fare per te?
Ieri quando sei venuto da me, hai lasciato qui la tua valigetta e hai preso la mia.
- O almeno lo spero. Puoi controllare? - Un attimo, Patrick.
Mio caro amico. Sono terribilmente desolato.
Hai proprio ragione. Te le riporto?
No, vengo io tra due minuti.
A presto.
{an8}FUTURO DEL PREMIER A RISCHIO. I SONDAGGI METTONO IN CRISI IL GOVERNO.
John, che succede? Prima mi cestini la storia.
Poi la pubblichi senza il mio nome. Che succede?
Se ti dico quello che so, prometti di non staccarmi la testa a morsi?
Va bene. Mi dispiace per ieri sera, ma ero enormemente arrabbiata.
So che non è colpa tua. Dai, cos'è successo?
Beh, non lo so con esattezza.
Il vecchio Grev è stato al telefono per mezz'ora.
E' ritornato tutto soddisfatto di sé.
Grande sceneggiata. "Straccia la prima pagina".
Grev dice di aver verificato il tuo pezzo con alcuni dei suoi contatti e regge.
- Quindi chi l'ha scritto? - Lui.
Ben Landless era qui ieri sera.
Urquhart ha dato una festa. Landless era un ospite.
- Chi altro c'era? - Tutti quelli importanti.
Woolton, Samuels, Billsborough.
Quindi è vero.
Sta succedendo davvero, John.
Si stanno preparando per disfarsi di Collingridge.
Sono stato uno sciocco, Patrick.
Nessun problema.
Che bella festa, Francis.
Mi fa piacere ti sia piaciuta.
Hai visto i giornali, stamane?
Sì. Un brutto affare.
Brutto per qualcuno. Non così brutto per altri.
Ci sentiamo, Patrick.
Certo.
Sì, certamente.
Francis...
il primo ministro vuole vederti.
Primo ministro.
Chi è, Francis? Chi è il traditore?
Chi?
E' Teddy Billsborough.
Sei sicuro?
Non potrebbe essere nessun altro.
Mi dispiace terribilmente.
Grazie, Francis.
Sei un brav'uomo.
Gli anni '80 non potevano che essere il decennio del confronto.
Gli anni '90 saranno, io credo, il decennio della pacificazione.
Il decennio della cooperazione.
Il decennio della maturità.
Il dissenso ostinato non ci aiuterà a trovare
la giusta via.
Di certo gli eventi nell'Europa dell'est ci hanno insegnato almeno questo.
Il chiaro processo democratico britannico...
ha ispirato chi cerca la libertà in Polonia...
in Russia, in Ungheria...
e in Cecoslovacchia.
E io, per primo, ne sono fiero.
Solo attraverso...
uno scambio di opinioni chiaro ed onesto
è possibile governare bene.
Uno scambio di opinioni chiaro e onesto...
in un clima di fiducia.
Pallido e palesemente turbato,
nel suo discorso di apertura al congresso di questo pomeriggio, virgola,
il primo ministro si è mostrato,
secondo la maggioranza degli analisti, scialbo.
{an8}UN ALTRO COLPO PER IL GIOVERNO. DISFATTA DEI CONSERVATORI ALLE ELEZIONI NEL DORSET
Buongiorno, signorina Storin.
Anche a lei.
- E' un buon giorno? - Sì, anche se naturalmente...
i risultati sono un po' deludenti.
Ma non ci sono buone notizie neanche per la sinistra, no?
Le elezioni straordinarie sono un'occasione per la gente di sfogarsi un po'.
- Sono successe molte cose strane nel Dorset. - Non siete preoccupati, allora?
Prenderemo la cosa con la massima serietà.
Forse non seguiamo la giusta via per far arrivare il nostro messaggio.
- Posso citare questa sua dichiarazione? - Sì, credo di sì, signorina Storin.
Sono molto contento di averla incontrata, Mattie.
Perché sta per uscire un'altra notizia.
E so che la saprà gestire in modo responsabile.
- Lord Billsborough! - Lord Billsborough!
No comment!
{an8}BILLSBOROUGH FUORI.
"In un gesto definito da un autorevole portavoce del governo
"stizzito e terrorizzato",
"il primo ministro questo pomeriggio ha licenziato
"il presidente del suo partito, Lord Billsborough,
l'amatissimo membro con maggiore anzianità di servizio del suo governo".
Stizzito e terrorizzato.
Sì, ne sono sicura.
Ma pensavo che la tua ragazza dovesse gestire la notizia in modo responsabile.
Sono sicuro che l'abbia fatto, Elizabeth. Sicuramente.
E temo molto che qualcuno abbia influenzato il suo direttore.
Si sta rivelando proprio un tesoro, non è vero?
Puoi proprio dirlo.
- E ti fidi di lei? - Sì.
Fino a un certo punto.
Se tu volessi essere davvero sicuro della sua fedeltà...
forse una sera quando tu sei...
in città e io qui in campagna...
Beh, certamente capirei, Francis.
Gestisci la cosa come meglio credi.
Grazie, Elizabeth.
Urquhart.
Sì, certamente, primo ministro.
Sì, sì, certo. Subito.
Bene, bene, bene.
Spero non voglia licenziarti, Francis.
Meglio che non si azzardi nemmeno.
L' "Observer" oggi ha chiamato l'ufficio stampa
per un pezzo che dicono di voler pubblicare domani.
- Che pezzo? - E' incredibile.
Dicono che mio fratello Charlie abbia comprato azioni di società
appena prima che beneficiassero di aiuti governativi e facendo un colpaccio.
Insomma...
tu conosci Charlie, Francis. Non è il tipo.
Charlie? Certo che no.
E...
beh, ha le sue debolezze, Hal.
So che non le dà fastidio che io lo dica, ma non farebbe mai nulla di criminale.
Grazie, Francis.
Oddio, è un tale sollievo parlare con qualcuno con un po' di quel che si dice.
Francis, mi credi se ti dico che non ne sapevo nulla?
Certamente, Hal.
Senza il minimo dubbio.
Sei un brav'uomo.
Beh, dicono di avere dei documenti che lo provano.
Estratti conto, ricevute.
Ma niente che si colleghi direttamente a lei?
No, per quel che ne so.
Ma cosa insinueranno?
Da chi avrebbe avuto le informazioni riservate?
- Oddio, Francis, che faccio? - Lei sa di non avere colpe.
Passi all'attacco. Minacci la querela.
E lo faccia davvero, se lo pubblicano. Faccia muovere il suo avvocato oggi.
- Dov'è suo fratello, adesso? - A casa sua, per quanto ne so.
Gli ho detto di staccare il telefono e non aprire se suonano alla porta.
Dobbiamo fare di meglio.
Quando l' "Observer" uscirà, lui sarà sotto assedio.
Senta...
c'è un posto nel Kent che usiamo per i deputati alcolizzati i drogati,
per i deputati, una specie di rifugio sicuro con clinica e manicomio.
- Mi dispiace, ma... - Lo so.
Dirò a Tim Stamper di provvedere.
Qualcuno di fiducia può recarsi lì? Non lei chiaramente.
Ci andrà Anne. Le è affezionato.
Sarebbe meglio che non fosse lei.
Francis, siamo tutto quello che ha, ora.
Va bene. Sarà meglio che vada subito.
Non ti preoccupare per il centro, Hal, sono...
sono molto premurosi.
Assolutamente discreti.
Il dottor Christian è una persona molto affidabile.
Potrebbe rivelarsi una benedizione sotto mentite spoglie per Charlie.
Francis, sei una colonna portante. Non so come ringraziarti.
Non mi metta in imbarazzo, Hal.
Faccio solo il mio lavoro.
Non so cosa stia succedendo.
No! Dovete andarvene!
- Vai! Vai! - Spostatevi, signori!
- Una dichiarazione per la stampa, Charlie? - Via! Via! Via!
Dove la portano, Charlie?
- Quanto va male, Francis? - Ho visto di peggio.
Andiamo.
Nessuno mai così in basso nei sondaggi ha poi vinto le elezioni.
Sia il primo, dia loro qualcosa per cui lamentarsi davvero.
Francis.
Comunque vada a finire, mi assicurerò che il mondo sappia
che grande uomo sei da avere a fianco.
- Chi dobbiamo fronteggiare? - L' "Observer" ci va pesante.
Ma hanno smesso di coinvolgerla.
Molto saggio da parte loro.
Se ne dimenticheranno, come succede sempre.
Che altro?
Una corsa alla sterlina.
Non è grave.
Forse preoccupa gli adolescenti della City, con le loro Porsche,
ma all'elettore medio non interessa affatto.
"Crisi della direzione"?
Quel nano cretino di Bairsted...
dice di voler correre per la direzione.
Vuole che me ne occupi?
Spaventerò a morte quel piccolo stronzo con molto piacere, se vuole.
Beh...
ha fatto una dichiarazione pubblica ormai.
Facciamolo ritrattare ufficialmente. Umiliamo il piccolo bastardo.
Ma no...
Penso che lei abbia ragione, primo ministro.
Facciamolo entrare nella mischia. Sconfiggiamolo e schiacciamolo.
E facciamo l'intervista in televisione mercoledì?
Direi di sì, sì.
Insista perché lascino quest'assurdità delle azioni Mendox per gli ultimi 5 minuti.
Per allora, tutti saranno già dalla sua parte.
Sembrerà una sciocchezza irrilevante, in effetti questo è.
Sì. Dannazione, grazie, Francis. Non siamo ancora finiti.
Bene, ai vostri posti, per favore.
Pronti a girare fra 10 secondi.
Silenzio, silenzio ora, per favore.
5, 4...
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Primo ministro...
in questi ultimi minuti d'intervista,
possiamo passare alle accuse dell' "Observer" di questa settimana,
le possibili operazioni azionarie improprie di suo fratello, Charles Collingridge?
Con piacere.
A inizio settimana, ha dichiarato che la sua famiglia non ha alcun legame con la cosa,
suggerendo un possibile scambio di persona.
E' corretto.
Ovviamente non spetta a me spiegare il clamoroso errore dell' "Observer".
Tutto ciò che posso dire è che nessuno della mia famiglia è coinvolto.
Ha la mia parola d'onore.
Gli avvocati di famiglia stanno già procedendo contro l' "Observer".
E faranno lo stesso contro chiunque altro ripeta queste...
affermazioni false e calunniose.
Grazie, primo ministro, lo terremo di certo a mente.
Penso sarebbe molto saggio da parte vostra.
Ora, lei e suo fratello...
negate di aver aperto un recapito
- presso un giornalaio di Paddington. - Sì, è esatto.
Ma lunedì scorso,
Jane Hartston del nostro staff ha fatto visita all'indirizzo,
ed è riuscita a fotografare diverse lettere indirizzate a suo fratello.
Guardi. La prima è ben identificabile, viene dalla Ottoman Union Bank,
la banca che ha acquistato e venduto per lui le azioni.
La seconda è indirizzata a suo fratello...
dall'ufficio promozionale del partito conservatore a Smith Square.
Non vedo come possa essere rilevante.
Chiaramente, è un caso di...
scambio di identità.
- E la avverto... - Primo ministro, come lei...
pensavamo che Charles Collingridge fosse un nome piuttosto comune,
che ci potesse essere un altro Charles Collingridge in grado di trarre
vantaggio illegalmente da decisioni segrete del governo.
Ma purtroppo, c'è solo un Charles Collingridge...
nell'elenco telefonico di Londra.
Suo fratello.
Primo ministro, siamo quasi giunti al termine del programma.
Vuole aggiungere qualcos'altro?
Bene, dato che il primo ministro non desidera rilasciare ulteriori dichiarazioni,
sul presunto coinvolgimento nello scandalo delle azioni Mendox,
è tutto stasera per "World Watch". Buonanotte.
Urquhart.
Avevo il presentimento che fosse lei.
Mi dispiace disturbarla a casa.
Le sarei molto grata se mi concedesse qualche minuto prima di andare in stampa.
Non al telefono. Può venire qui, se vuole.
Preferirei non dicesse ai suoi colleghi dove va.
Sarò lì tra dieci minuti.
Non può farcela, vero?
Dovrò passare i prossimi giorni...
a raccogliere tutto il sostegno possibile per il primo ministro.
In via confidenziale, Mattie, non sarà facile.
Crede che che abbia detto al fratello di quelle azioni?
Trovo impossibile pensare che Henry Collingridge possa aver fatto questa cosa.
L'ho sempre considerato un uomo onestissimo.
- Ma? - Ma, Mattie?
Per niente all'altezza del suo ruolo.
Mattie, lei ha davvero tutto il diritto di pensarlo.
Sa che non posso fare alcun commento in merito.
- Mi piace molto parlare con lei. - Certo che le piace.
- Le piace indurmi ad essere indiscreto. - Lo so. Ma c'è di più.
Samuels e altri mi danno la linea di partito, lei mi parla come a un essere umano pensante.
Mi piace parlare con lei.
La trovo interessante.
Lo trova strano?
Ne sono molto lusingata.
Penso che lei sia di gran lunga
- l'uomo più capace del governo. - No, no, no, lei è troppo gentile, Mattie.
Credo che lei si sottovaluti, ed è un peccato.
Sottovalutarmi?
In che modo?
Credo lei sottovaluti la sua abilità e la sua capacità di comando.
E credo che sottovaluti il suo fascino.
Assurdo, Mattie.
Non può aspettarsi che io ci caschi.
Potrei essere suo padre.
Forse questo c'entra qualcosa.
E' curioso, ho sempre voluto una figlia.
Io e mia moglie non abbiamo figli.
Questa si è rivelata un'intervista davvero singolare.
Forse dovremmo...
No, devo dirlo.
Non deve sottovalutare le sue abilità.
Sul serio.
Sa che potrebbe arrivare molto più in alto di così, vero?
Lei crede?
Se lo volesse...
credo che potrebbe ottenere qualunque cosa.
Lei ha tutto il diritto di pensarlo, Mattie.
Temo che non potrò fare alcun commento in merito.
www.subsfactory.it