www.subsfactory.it
Traduzione: Ayachan, Alle83, fbbina, anto*, Virginia, FriesfromtheSKY
Revisione: anto*
HOUSE OF CARDS S01E03
tratto dal romanzo di Michael Dobbs.
Riunione di governo d'emergenza.
Fa venire sempre un leggero brivido di impazienza lungo la schiena.
Qualcuno è nei guai.
Qualcuno subirà un duro colpo.
Ma non saremo noi.
Leggerò una breve dichiarazione, che renderò pubblica più tardi.
Devo chiedere a tutti voi...
di giurare di non rivelare a nessuno il contenuto di questo messaggio...
prima che venga rilasciato ufficialmente.
Vi ringrazio.
"Di recente c'è stata una pioggia di accuse nei mass media,
"riguardanti le questioni d'affari mie e della mia famiglia.
"Ho sempre affermato, e lo faccio ancora,
"che non ho fatto nulla di cui dovrei vergognarmi.
"L'accusa sottintesa nei mie confronti è una delle più gravi
"per chiunque ricopra un incarico pubblico.
"Quella di aver usato informazioni confidenziali a mia disposizione
"per arricchire la mia famiglia.
"Ho chiesto al segretario di Gabinetto...
"di intraprendere un'indagine formale e autonoma,
"che, ne sono sicuro, dimostrerà la mia totale innocenza,
senza ombra di dubbio."
"Nel frattempo...
"l'integrità della carica di primo ministro è stata messa in discussione.
"Ed è mio primo dovere...
"proteggere l'integrità di questa carica.
"Pertanto, oggi...
"chiederò a Sua Maestà la regina...
"di accettare le mie dimissioni dalla carica di primo ministro...
non appena verrà scelto un successore."
Grazie per la vostra pazienza.
Approfitto di questa opportunità per ringraziarvi della vostra...
amicizia e della vostra lealtà...
in questi momenti difficili.
O meglio, ringrazio chi di voi sente...
di essermi stato fedele e amico.
Francis, vorrei ringraziarti in modo particolare, per il tuo...
valoroso sforzo delle ultime settimane. Solo io e te sappiamo quanto ti sia debitore.
Mi spiace che per noi...
le difficoltà siano state troppo pesanti.
Primo ministro.
Grazie. E' tutto.
Commovente, vero? Sapere che i propri sforzi sono apprezzati.
E, dopotutto, sono stati notevoli.
Anche se, forse, non propriamente valorosi.
Spero non vi sentiate in colpa.
Se avete dei rimorsi di coscienza, disintegrateli.
Schiacciateli sotto i tacchi come vecchi mozziconi di sigaro.
Ho fatto un favore al Paese.
Non aveva né cervello, né cuore né stomaco per governare la Gran Bretagna.
Un uomo abbastanza piacevole,
ma senza nerbo.
Il suo bisogno più profondo era di essere amato dalla gente.
Ammirevole prerogativa...
in un cane...
o in una prostituta.
Non credo in un primo ministro.
E gli abbiamo anche fatto un favore,
se solo lo sapesse.
Urlava rinchiuso in trappola dal primo momento in cui si è insediato.
Abbiamo semplicemente messo fine all'agonia del povero bastardo.
"Dal sussultar febbrile della vita...
finalmente dorme nel riposo."
Quindi non lasciamoci prendere
dall'emotività.
Va bene?
Perché questo...
è solo l'inizio.
Li avete visti.
Avete visto i loro occhi brillare intorno al tavolo.
Samuels...
Woolton...
Harold Earle...
McKenzie.
E tutti loro dovranno capire che io ho il polso della situazione,
che mantengo la disciplina.
Li guardo mettersi sull'attenti.
Ora dovete scusarmi. Devo fare una telefonata.
Sentiamo che il povero, vecchio Hal...
meriti un commiato come si deve.
Siamo al 10 di Downing Street, da dove solo pochi secondi fa,
il primo ministro Collingridge si è diretto verso Buckingham Palace, dove...
secondo voci ufficiose provenienti da fonti altamente affidabili,
sta per presentare le dimissioni a Sua Maestà la regina.
E' rimasto in carica per il periodo più breve
rispetto a qualsiasi primo ministro di questo secolo.
Qui è Prestatyn Powell, 10 Downing Street, che vi...
Urquhart.
Sì, Mattie. Avevo la sensazione avrebbe telefonato.
Beh... aspettiamo il comunicato ufficiale, no?
Venga a casa mia alle 18:00.
Sì, Mattie, a casa mia. Lì non verremo disturbati.
Va bene. Grazie.
A dopo, allora.
- Arrivederci. - Mattie!
- Cosa? - Lo stanno trasmettendo.
"Di recente, c'è stata una pioggia di accuse...
"ho chiesto al segretario di Gabinetto di intraprendere un'indagine formale e autonoma
che, ne sono sicuro, dimostrerà la mia totale innocenza, senza orma di dubbio."
"L'integrità della carica."
Sì! Se ne va. E' ufficiale.
"Non sfuggire alle accuse". Cazzate. Deve averlo fatto. Stronzo.
- Non significa sia colpevole per forza. - E cosa allora?
- Potrebbe essere stato incastrato. - Incastrato? Incastrato?
Cresci un po', Mattie!
La verità è che la gente è più stupida di quanto tu possa immaginare. Testa di cazzo.
Perché non ha preso un anticipo sull'autobiografia,
- se voleva dar al fratello 10.000 sterline? - E' proprio questo il punto.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
C'è qualcuno a Downing Street?
- Niente da fare, Grev. E' in campagna. - E allora a Chequers?
No. Non a Chequers. Indirizzo segreto.
Fanculo!
{an8}CASA DI CURA "FELLOWSHIP"
Gli ha detto dello scandalo?
- Nulla. Non era esattamente in uno stato... - Già...
purtroppo oggi ha visto il telegiornale.
Come le ho detto al telefono, è estremamente angosciato.
- Con tendenze suicide. - Non ha tentato di...?
Non poteva. Teniamo d'occhio i nostri pazienti molto attentamente.
Ma ne ha parlato. Crede di essere responsabile, capisce?
- Sa che sveniva a causa dell'alcol? - Buon Dio!
- Non si commette una frode in quello stato. - Non ho idea di come ci sia riuscito.
Cosa diavolo vuole insinuare?
Niente, primo ministro.
Ne vediamo di tutti i colori, qui. Non stavo giudicando.
Cerco di far star bene le persone.
Suo fratello, come dicevo, è molto angosciato.
- Quindi, se potesse rassicurarlo... - Mi mostri subito...
dove si trova!
Qui dentro.
Charlie.
- Char... - Cosa?
Hal.
Hal...
cosa ci succederà?
Dovremo andare in prigione?
Senti, dirò loro che è stata tutta colpa mia.
Non è stata colpa tua, Charlie. E' stata mia.
Risolveremo tutto. Non preoccuparti.
Beh, ti ho incasinato tutto per bene, Hal.
Sono molto felice che sia finita.
Sono solo...
sono...
molto felice di non dover più lottare contro quei bastardi.
Posso fidarmi di lei, Mattie?
- Sì, lo sa. - Sì, credo di saperlo.
Ho cambiato idea, Mattie.
In confidenza, credo sia colpevole.
Non solo per le prove a suo carico... si è arreso troppo facilmente.
Eravamo pronti a difenderlo fino alla morte, e lui si è arreso e basta.
- Verrà accusato formalmente? - Ne dubito.
Nessuno vuole perseguitarlo fino alla sua morte.
Credo che con un'indagine scopriranno che non ci sono basi sufficienti per un'accusa.
Lasciamo che il pover'uomo se ne vada a leccarsi le ferite...
lontano da occhi indiscreti.
Immagino quindi che non sia imputabile a lei.
Tutto quello di cui parliamo oggi non è imputabile a nessuno, Mattie. Riservatissimo.
Non può neanche sussurrarlo all'orecchio del suo amante preferito.
Non ho un amante.
Beh...
bene.
Il mio direttore vuole che scopra tutto sui candidati alla successione.
Sono certo che lei sappia dirmi chi sono.
Michael Samuels, Patrick Woolton, Harold Earle e Hugh McKenzie.
- Bravissima, Mattie. - Lo sa che lei è superiore a tutti loro.
Davvero? Non starà mica cercando di tentarmi, vero?
Sì, credo di sì.
Lei è l'unico politico...
che rispetto.
Se si candiderà per davvero...
farò tutto il possibile per aiutarla.
- Davvero, Mattie? - Credo che lei lo sappia bene.
Credo lei sappia bene che farei qualsiasi cosa mi chiedesse di fare.
Non sono le parole di una donna indipendente, Mattie.
Al contrario.
Non sono il giocattolo di nessuno.
Io non vengo scelta, io scelgo.
Non mi interessano i tabù sull'età.
Ti desidero dal primo momento in cui ti ho visto.
Mia moglie è andata in campagna questo pomeriggio.
Sì.
Ho un impegno alle nove che non posso annullare.
Non importa. Sono solo le sette. Anch'io devo vedermi con qualcuno dopo.
Non potrai parlarne con nessuno.
Perché dovrei?
Non voglio parlarne.
Non riguarda nessun altro.
Mattie...
Non so come chiamarti.
- Non so che nome darti. - Puoi chiamarmi Francis.
Il problema è questo, non riesco.
Non penso a te come Francis. E' stupido
Non puoi certo chiamarmi capogruppo.
Voglio chiamarti papino.
Cosa?
Voglio...
chiamarti...
papino.
Ancora lo stesso, signore?
Sì, va bene.
Dell'altro poppadom?
No, voglio ordinare.
Vediamo.
Pollo al burro, saag bahji...
raita di cetriolo. Metti da una parte il riso fritto...
- e aggiungi del pane naan. - Come fa a saperlo?
Facile, lei ordina sempre le stesse cose.
Magari vuole della musica diversa.
Ho anche Joe Cocker.
No, no. Assolutamente no.
Ci sono cose di cui un gentiluomo non parla mai.
Più veloce che può, autista, per cortesia. Sono piuttosto in ritardo.
Prova, prova, uno, due, uno, due.
Giovedì, 21 ottobre, ore 18:30, sto andando da Gola Profonda.
Pronto, sono Mattie Storin, c'è John Krajewski, per favore?
Sì, quello del pollo al burro.
Certo, grazie molte. Buonasera.
"SVANTAGGIO DI NOVEMBRE: CHI SI CANDIDERA'?"
Posso fidarmi di lei, Mattie?
Sì, lo sa.
Sì, credo di saperlo.
Tempi interessanti, Francis.
Tempi interessanti.
Sì, dai, dai.
Mi par di capire che in Cina vivere tempi interessanti sia un'imprecazione.
Davvero? Mi sa che Collingridge ci brinderebbe su.
Che coglione.
Non c'è rimasto molto qui dentro. Ci porti un'altra bottiglia, grazie.
- Sei a posto? E' quello che volevi? - Certo, Ben.
A me non sembra granché.
Dunque, Francis...
quello che voglio sapere è...
hai intenzione di candidarti alla direzione?
Ben! Ben! E' troppo presto per dirlo!
La situazione è molto delicata.
Teniamo il volume basso, va bene?
D'accordo, mettiamola così.
- La vuoi? - Sì, certo.
- Benissimo. - So anche di essere il miglior candidato.
Sarà meglio tu ne sia sicuro al cento per cento.
Allora, sabato sul "Chronicle"...
faremo uno speciale sui possibili candidati.
A firma di Mattie Storin.
Ragazza sveglia, la conosci, Francis?
Credo di sì, sì, certo che la conosco.
A Brighton ha cercato di aggredirmi al bar di un gran albergo.
Le ho dato un motivo per piangere.
Comunque, l'articolo riporterà, che le piaccia o no,
che il buon piccolo Mickey Samuels è in testa ai sondaggi,
e che va dicendo in giro a tutti che ha tutto sotto controllo.
Come fai a sapere che è in testa?
Non so se sia vero o no.
Ti dico solo quello che scriveremo sul giornale.
Non credi che la cosa irriterà un bel po' di gente?
Sì, Ben, credo proprio di sì.
I miei colleghi reagirebbero malissimo a tanta arroganza.
Perché a te serve un po' di tempo, amico mio, dobbiamo farti crescere.
I deputati minori penseranno tu sia in gambissma
ma non se ne torneranno nella remota campagna per votare un signor Francis Nessuno, no?
Sì, è vero.
Puoi fare qualcosa per prendere un po' di tempo?
Beh...
Humphrey Newlands organizzerà le elezioni. Lui fa molto affidamento sui miei consigli.
La tempistica delle votazioni è nelle mani del primo ministro.
Sì. E ho sentito dire che anche lui si affida ai tuoi consigli.
Se solo mi avesse consultato prima, avrei potuto aiutarlo.
Lo so, lo so, che tragedia, vero?
Ora, ascoltami bene, Francis, sarò franco con te.
Io punto su di te.
Ma potrei fare affari con Patrick Woolton, ne sono certo.
Pat Woolton come primo ministro sarebbe un buon risultato per Ben Landless.
Se non riesci a convincere i capi entro, diciamo...
il mese prossimo, ti siluro.
Ma se ti riprendi per bene con una campagna all'ultimo minuto
metterò tutta l'operazione Ben Landless a tuo sostegno, amico.
E mi aspetterò la tua dannatissima gratitudine vita natural durante.
Sono stato chiaro?
Chiarissimo, Ben.
- Ciao. - Buongiorno.
Ho letto il tuo articolo, bel lavoro. Ora ce l'ha Grev. A che ora l'hai mandato?
Alle due di stamattina.
Scusa, John.
Tranquilla. Ho avuto tempo per riflettere.
Anch'io. Sono stata una stupida, John. Collingridge è stato incastrato.
Comunque, che importa? E' politico del passato.
E' storia, ormai.
Mi par di capire che non ci andranno giù pesante con le indagini su di lui.
I conservatori a volte sanno essere anche umani, incredibile.
Cosa? Non ci andranno giù pesante con le indagini?
Non ti sembra strano?
Dai, John, sono io la teorica del complotto e della paranoia politica, non tu.
Pensaci.
Henry Collingridge aveva i mezzi ma non il movente.
Charlie aveva il movente
ma non il cervello per prendere parte a una frode.
E se tu facessi una cosa simile, useresti mai il tuo vero nome?
Hai conosciuto Charlie Collingridge, vero?
No, abbiamo solo bevuto qualcosa insieme a Brighton.
Come ti è sembrato?
Molto gentile, per la verità.
Ho pensato che fosse molto dolce.
Pensi che ti parlerebbe di nuovo adesso?
Non lo so.
Ad ogni modo, non sappiamo dove sia.
Sì.
Lo sappiamo...
in realtà.
Riconosci nessuno?
Beh...
Charles Collingridge, ovviamente. La signora Collingridge. E...
Aspetta un attimo...
Tim Stamper, parlamentare di Shotover. Estrema destra.
- Uno dei capogruppo di governo. - E di lui che mi dici?
Non ne ho idea.
Ed eccolo di nuovo qui.
E ancora...
e ancora.
E' il dottor Andrew Christian...
e dirige una clinica privata non distante da Dover.
Pare sia un posto molto in voga. Ospita membri della famiglia reale,
rock-star, ottimi membri di entrambe le Camere del Parlamento.
Allora...
che ne diresti di un viaggetto nel Kent?
- Signor Urquhart! - Signor Urquhart!
Su, signor Urquhart!
Sì, lo so...
è molto irritante dover ancora attendere il politico del passato.
Ma persino un primo ministro caduto in disgrazia può rivelarsi utile.
Quindi ancora ci si confà comportaci come l'umile ed onesto
vecchio caro Francis Urquhart di sempre.
Ostinatamente devoto.
Il rifugio sicuro nei momenti di crisi.
- Il primo ministro è pronto a riceverla. - Grazie.
- Francis. - Primo ministro.
Mio caro amico, siediti pure.
Dimmi...
- è vero quello che dicono i giornali? - Che cosa, primo ministro?
Che Samuels e Billsborough stanno già danzando sulla mia tomba.
Beh, se vogliamo metterla nel modo peggiore.
Samuels non ha ancora dichiarato la sua candidatura, nessuno l'ha fatto,
ma parte con un certo vantaggio.
Se la corsa sarà breve, sarà favorito.
Allora assicuriamoci che sia una corsa lunga.
Beh, Francis, quel Billsborough ha tradito la mia fiducia in ogni modo possibile.
E ora vuole negare al partito elezioni libere e giuste.
Forse è un po' esagerato.
Ma sembra proprio che Teddy voglia ancora dirigere il gioco.
Un certa dilazione ci darebbe l'opportunità di una riflessione sobria e matura.
Sì.
Rallenti il passo.
Si goda le ultime settimane di incarico. Se lo merita.
Lo deve a se stesso, primo ministro.
Stai pensando di presentarti come candidato, Francis?
Chi, io? Oh, no, no, no, no.
Sono solo un uomo delle retrovie.
Non sottovalutarti.
Mi sono fatto un'opinione molto alta di te.
Tanto alta...
che se davvero ti candidassi...
avresti il mio sostegno personale.
Hal... questo mi commuove più di quanto sappia dire.
Ma... no.
Non riuscirei davvero a vedermi come candidato alla carica più alta.
Ad ognuno il suo, sa.
So qual è il mio posto.
CASA DI CURA "FELLOWSHIP"
Mi scusi...
lei è per caso del personale?
- No, sono... - Una visitatrice, come me.
Mi scusi.
A quanto pare ho perso mia moglie.
Non ha visto in giro qualcuno che possa sembrare la moglie di un tizio come me?
No, temo di no. Sto cercando mio zio.
Sarà laggiù, suppongo.
E' li che si ritrovano gli zii.
Sono tutti pervertiti, chiaramente.
Pedofili tutti, ma proprio tutti.
Buonasera, mia cara signora.
Sozzura.
Sozzura!
Io e lei insieme?
Vuoto assoluto.
Ero...
normale? Mi sono...
comportato bene?
- Sì, è stato incantevole. - Oh, bene.
Non va troppo male oggi.
Tremo un po'. Non ho bevuto niente, sa.
Va tutto bene. Ma il tempo passa davvero lentamente.
Quando sei ubriaco...
non ti annoi mai, sa? Magari annoi gli altri, ma...
i momenti passano...
in modo davvero molto soddisfacente.
Non so davvero come avrei potuto comprare delle azioni.
Innanzitutto, non ho abbastanza soldi.
Potrebbe averglieli dati suo fratello.
- Mi ha dato soldi. Me ne dà ancora. - Le ha dato i soldi?
- Le ha dato i soldi per comprare le azioni? - No, no, no, no...
Non così tanti soldi, no. No, lui...
mi dà 50 sterline quando solo al verde. Qualche volta 100.
Hal è il miglior fratello del mondo.
Ho detto abbastanza.
Fine della storia.
Ha mai comprato azioni in vita sua?
No, santo cielo, no. Lo lascio fare a quelli in gamba.
Se ho mai scommesso, è stato sui cavalli e ne so poco anche di quello.
No...
non c'è... ancora molto che funziona qui dentro, Mattie.
E' quello il problema.
Che mi dice del recapito a Paddington?
A cosa serviva?
Me lo dica lei, io non vado a Paddington.
Non è il posto dove vanno i gallesi a prendere il treno?
Sì, proprio quello.
E quel recapito serviva per ricevere le comunicazioni dalla Ottoman Union Bank.
E per ricevere la propaganda di partito dall'ufficio centrale dei conservatori.
Propaganda di partito?
Intende che c'è chi paga...
per farsela mandare?
- Che c'è chi paga per riceverla? - Così pare.
- Pare che l'abbia fatto anche lei. - Che me ne farei della propaganda?
- Non lo so. - Che roba noiosa.
Che rimanga tra noi, non dica a Hal che l'ho detto.
Non lo offenderei per niente al mondo.
Ma certo!
Ora mi ricordo di lei.
Ci siamo incontrati al...
al bar del Grand.
E le ho detto che somigliava a Kate.
- Esatto, sua figlia. - Sì...
Probabilmente ho sproloquiato su di lei.
Di solito sproloquio su Kate quando sono ubriaco.
Una ragazza adorabile.
Non sono stato un gran bravo padre per lei, ma...
crede che lei potrebbe...
venire a trovarmi qui un giorno?
Mi manca davvero.
Io verrei, se fossi in lei.
Davvero?
THE CHRONICLE. STAMPA
Sì. La ringrazio, dottor Christian.
No, no, no. Le sono molto grato. Arrivederci.
Forza, forza!
Roger. Sono Francis Urquhart.
Mi dispiace disturbarti a casa.
Spero non sia un momento inopportuno.
No. Hai fatto bene a chiamare, Francis.
In realtà, stavo dormendo.
Ho fatto tardi ieri sera. Ho preso una pillola.
Cosa?
Oh, no.
No, no. Non faccio questo genere di cose. Non sono un esperto in materia.
John? Mattie.
Sì. Ho trovato il posto, ho trovato Collingridge.
John. O lui è il migliore attore al mondo o non sa nulla delle azioni.
Sì.
Stai in linea un attimo. Sta succedendo qualcosa di strano fuori.
Mattie?
LASCIA PERDERE O LA PROSSIMA VOLTA TI SPACCHEREMO IL TUO BEL VISINO.
- Bene. - Ehi...
E' finita ora.
Sono andati via.
Bevine un altro po'.
Scusa.
La nostra giornalista senza paura.
Non sono senza paura, John. Non mi piace tutto questo.
Avevo questo libro quand'ero piccola.
"Kirsty McAllister, giornalista di cronaca nera".
Essere minacciata dai cattivi rendeva Kirsty
ancor più determinata a scoprire la terribile verità.
Pensavo fosse fantastica.
Kirsty McAllister, con le scarpe basse e i riccioli infantili
e il suo quadernetto ad anelli.
Pensavo di essere proprio come lei.
Ma non è così.
Io non sono come lei.
Non voglio mi spacchino il mio bel visino.
- Voglio fermare questo gioco. - Ehi, è possibile.
Penso dovresti fermarlo.
Davvero?
- Pensavo tu fossi il grande investigatore. - "Fino ad un certo un punto, Lord Copper."
So come ci si sente, Mattie. Sono stato minacciato personalmente una volta
quando facevamo quella cosa delle armi.
Non ho mangiato per sei settimane. Ho chiesto che mi togliessero dalla storia.
Non lo so.
In ogni caso, grazie per essere venuto, John.
- Sei un angelo. - Un angelo?
Lo sai che si ritiene che gli angeli non abbiano organi sessuali?
- E' vero? - Calma piatta laggiù.
Devo risolvere un sacco di problemi.
Sì.
- Scusa. - Sei stanca morta, vero?
Scusa.
Deve essere passata anche per te l'ora di andare a letto.
- Puoi andare a casa, se vuoi. Sto bene, ora. - Neanche per sogno. Resto qui per la notte.
- Non ce n'è bisogno. - Sì, invece.
Non posso... offrirti un posto comodo per dormire.
Non puoi? Ti sei rivolta a me quando hai avuto bisogno di aiuto ed avevi paura.
- Sì. - Non a lui.
Chi?
Qualunque "lui" sia.
Perché io per questo e lui per il resto?
Mi dispiace. Non sono affari miei. Mi dispiace, Mattie.
Non gli farei perder tempo per questo.
E non potrebbe venire. Non è libero di venire.
- E' troppo in alto o che altro? - Non fare così, John.
Non funzionerebbe con te.
Il sesso, voglio dire.
E'... facile stare con te. Tu non...
tu non sei pericoloso.
Sei il mio migliore amico, John.
Non potrei fare sesso con il mio migliore amico, sarebbe imbarazzante.
Scusa.
Sul serio, d'accordo?
Beh... a domanda sciocca, risposta sciocca.
- Vuoi ancora rimanere? - Vuoi ancora che rimanga?
Sì, ti prego.
Non voglio restare da sola stasera.
Beh, allora resto.
Puoi... puoi venire nel mio letto, se vuoi. Giusto per...
Giusto per stare comodo?
Esatto.
Ho detto abbastanza.
Fine della storia.
La competizione per la direzione del partito dei conservatori è ora ufficialmente aperta.
Stamattina, Michael Samuels, ufficiosamente additato come il favorito da alcuni giorni,
ha infine ufficializzato la candidatura.
- Sì, mi candido. - Con tutto il rispetto, signor Samuels,
non crede d'essere troppo giovane per fare il primo ministro?
Forse sì. Lascio giudicare ai miei colleghi.
Spero che quel che mi manca in età
possa essere bilanciato dall'energia e dalla freschezza di idee.
In contrasto con il suo predecessore? Commenti in merito?
No, non mi farò coinvolgere.
Comunque mi conforta ricordare che Disraeli e Pitt
erano entrambi più giovani di me la prima volta che sono andati al potere.
Disraeli, Pitt e Samuels? Lo stronzetto presuntuoso!
Non sembra molto modesto, no? Il poveretto non rende giustizia a se stesso.
Dobbiamo abbinare belle parole ad azioni ancor più belle
se non vogliamo deludere i nostri figli e i figli dei nostri figli.
Il discorso del signor Earle è stato da tutti interpretato
come un attacco in codice a Michael Samuels,
che è il ministro per l'ambiente e...
molti osservatori aspettano fiduciosamente un intervento del signor Samuels
sulle carenze delle scuole statali sotto il ministero del signor Earle.
In forte contrasto con tutto questo, è stato l'atteggiamento
da statista adottato da Francis Urquhart, il...
popolare capogruppo.
Cosa, io? Oh no, no, no!
Sono solo un uomo delle retrovie.
Moltissimi uomini capaci in giro, dopo tutto. E pure moltissimi uomini ambiziosi.
No! Prenderemo tempo e alla fine arriveremo alla scelta giusta.
Ottimo. Di prima classe. Eccellente.
- Lasciamo che si annullino a vicenda, no? - Di certo questo può passare per la mente.
Credo dovrai fare di più contro Woolton, quando scenderai in campo.
Ma sarei orgoglioso di essere al servizio del gruppo di Patrick Woolton.
Non voglio essere primo ministro. Un lavoro dannatamente terribile.
Esatto. Molto meglio essere un capogruppo.
Conosco tutti i piccoli segreti. Mantengo un po' di disciplina.
Li metto sull'attenti.
Ufficio del capogruppo. Sono Stamper.
Attenda in linea, per favore.
E' la tua amichetta, la signorina Storin del "Chronicle".
Te la passo?
- Hai chiamato la polizia, vero? - No
Perché no?
Ero troppo spaventata. Hanno cercato di spaventarmi, chiunque essi fossero.
Certo, scusami. Devi essere stata molto turbata.
Sì, è vero.
Ma senti...
Deve essere un complotto contro Collingridge e suo fratello, vero?
Sì, ora credo che sia così.
- Mattie, ti fidi di me, vero? - Sì, lo sai.
Ti spiace lasciare che ci pensi io?
Ho accesso a fonti di informazione.
E non potrei sopportare di pensare che ti venga fatto del male in alcun modo.
La... signora Urquhart è a Londra in questo momento?
E' in campagna, Mattie.
Starei in ansia se ti lasciassi tornare al tuo appartamento da sola stasera.
- Sì. - Spero che non troverai sconveniente
se ti invito a passare la notte qui.
Non mi interessa un accidenti se è sconveniente o no.
- Mattie? - Cosa?
Mi piacciono le cose che dici.
E' così difficile capire di chi fidarsi, in questi tempi sospettosi.
La passione genera fiducia?
Non necessariamente.
Eppure tutti vorremmo appagare il bisogno di certezze.
Sentire la parola "sempre"...
e credere che sia vera.
Credo si fidi totalmente di me.
Credo che sia così.
E io?
Assolutamente credo che lei...
che lei sia assolutamente umana.
Dice che vuole aiutarlo?
L'ultima volta che ho parlato con lei
- il suo giornale l'ha attaccato. - Io non c'entravo per niente.
Credo sia stato incastrato attraverso il suo sistema di computer.
No. E' impossibile. Nessun esterno può avere accesso qui.
E che mi dice degli interni?
Pare che Charles Collingridge abbia ordinato
del materiale di propaganda e se lo sia fatto spedire
- ad un indirizzo a Paddington, giusto? - Sì, ho controllato appena ho saputo.
E' qui, guardi.
Charles Collingridge, 216 Praed Street, Paddington, W2.
Che significano i numeri?
Il primo che ha ritirato tutto quel che abbiamo spedito.
Il secondo che è tutto pagato dall'inizio dell'anno.
Potrebbe essere stato fatto da qualcuno all'interno di questo edificio
- No... - senza fare i pagamenti?
No, non da qui.
Un attimo. Mi faccia controllare un'altra cosa.
Non ha mai pagato per il servizio di propaganda.
E' solo nella lista di distribuzione, non in quella di pagamento.
Può risalire al momento in cui è apparso la prima volta nella lista di distribuzione?
Due settimane fa.
Dopo che suo fratello si era dimesso...
quando ormai era nella clinica, quindi...
qualcuno...
in questo edificio?
Necessariamente.
Hanno fatto sembrare che Charles Collingridge si fosse iscritto dal primo gennaio.
Sì.
Kevin?
Sì?
Non parli con nessuno di questo.
Non l'avrei fatto.
Non vuoi pubblicarlo?
- Perché no? - Perché non c'è niente qui, Mattie.
Non c'è nessuna prova vera e propria.
Cosa vuoi?
Senti, qualcuno ha modificato i file del computer dell'ufficio centrale
per collegare Charles Collingridge all'indirizzo di Praed Street.
L'hanno fatto due settimane fa, Greville. E' scritto lì, nella stampa.
E la stessa persona deve aver aperto il conto alla Ottoman Union Bank
a nome di Charles Collingridge.
E' semplice. Chiunque avrebbe potuto farlo.
Ma modificare i file del computer all'ufficio centrale dopo la compravendita di azioni...
Per farlo dev'essere stata una persona interna al partito,
qualcuno che voleva liberarsi di Collingridge.
Avrebbe potuto farlo lo stesso Hal Collingridge.
Per confondere le prove e intorpidire le acque.
Non è abbastanza bravo col computer per fare una cosa simile.
Stiamo parlando di un umanista che ha studiato a Oxford.
E' un uomo che non sa nemmeno usare il bancomat!
Avrà chiesto a qualcuno di farlo per lui.
Credi che valesse la pena farlo, anche dopo che si era dimesso?
Mattie, mettitelo in testa. Non c'è nessuna storia, qui.
E' stato un bel tentativo, ma non mi hai dato nemmeno un nome.
Non riesci a vedere quello che hai davanti al naso. E' un pezzo sensazionale.
Mattie, sono stufo di sentirmi dire come devo fare il mio lavoro
dall'ultima adolescente dalla campagna più remota.
Beh...
tanto vale che te lo dica ora.
Ho pensato alla tua carriera futura, Mattie.
Mi piacerebbe qualche idea nuova nelle nostre pagine di cucina e di arredamento d'interni.
Cos'è all'ultimo grido e di tendenza per l'arredamento, cose del genere.
Trovar fuori le ultime tendenze in fatto di maglieria in città.
Ti hanno comprato, vero?
- E' stato Landless anche stavolta? - Senti...
mi hanno informato delle tue teorie sul complotto.
La vita non funziona così, Mattie. Specialmente la vita politica.
E' reale, noiosa e seria.
Allora, venti cose sorprendenti che si possono fare con un wok.
E' lì che un'immaginazione come la tua può davvero lasciare il segno.
No, grazie, Greville.
Non sono venuta a Londra per scrivere nelle pagine femminili.
Non credo tu abbia capito, Mattie.
Non hai alcuna voce in capitolo.
Ti tolgo dalla redazione politica,
per il tuo bene e per il bene del giornale.
Bene.
Mi dimetto e porto la notizia a un altro giornale.
Non puoi farlo per i prossimi tre mesi.
Leggi il tuo contratto di assunzione.
Senti, lo so che fremi dalla voglia di licenziarti. Sii saggia.
Aspetta finché non avrai un altro posto.
Sì, ce l'ho, Ben. E' tutto pronto.
"Il Paese ha bisogno di un leader maturo...
"con senso della discrezione...
"dalla comprovata affidabilità.
"C'è almeno un uomo politico di rilievo che ha tutte queste qualità.
"E recentemente si è dimostrato unico, avendo messo da parte le sue ambizioni personali
"per la dignità del governo e l'interesse a lungo termine del partito.
"Ha annunciato che non è sua intenzione di candidarsi come capo del partito.
"Ma ha ancora tempo per ripensarci
"prima di giovedì, quando si chiuderanno le candidature.
"Crediamo che sarebbe nell'interesse di tutti...
"se il capogruppo Francis Urquhart,
scendesse in campo e fosse eletto".
Eccellente.
Signore e signori...
con un po' di stupore, ho letto il "Chronicle" di stamattina.
{an8}URQUHART CAPO DEL PARTITO
Come penso sappiate, sono sempre stato molto contento di essere l'uomo delle retrovie,
che serve il governo dietro le quinte.
Ad ogni modo...
sarebbe straordinariamente arrogante da parte mia
non considerare gli incoraggiamenti di tanti miei colleghi.
Tutto questo mi ha colto di sorpresa.
Spero mi perdonerete se mi prendo del tempo per riflettere sulle mie decisioni.
Ne parlerò con mia moglie Elizabeth.
Il suo punto di vista sarà fondamentale
per la mia decisione. Temo sia tutto quello che ho da dire, fino a domani.
- Eccellente. - Grazie, mia cara.
Un tocco di Riccardo III d'Inghilterra nel castello di Baynard.
"E tu splendi, bel sole!"
Avrei dovuto farmi trovare con due pastori, dici?
No, considerato lo stato in cui versa oggi la chiesa anglicana.
"Straordinariamente arrogante da parte mia non considerare i desideri del pubblico."
- Ottima battuta. - Sì, confesso che l'ho pensato anch'io.
Tutto considerato, comunque, sei ancora indietro rispetto a Samuels e Woolton, no?
Per ora. E' tutto sotto controllo, Elizabeth.
Bene.
Non ho visto la tua amichetta, là fuori. Quella del "Chronicle".
No.
Le... le concederò un incontro privato, domani sera.
Capisco.
- Possiamo fidarci di lei, Francis? - Sì.
Credo di sì.
- Ciao. - Ciao, Mattie. Il solito?
Whisky, per favore.
- Come va? - Non benissimo.
E' deprimente anche solo pensarci.
Vorrei sapere perché si fa questo gran parlare di Francis Urquhart?
Chi lo sa? Grev sembra del tutto sincero,
totalmente convinto che Urquhart debba diventare primo ministro.
Presumibilmente perché Ben Landless gli ha detto cosa pensare.
Pensi sia un'idea tanto sciocca votare per Urquhart?
No. Penso, anzi, che sia sottovalutato.
Credo che dia un forte contributo.
Potrebbe anche farcela. In fondo è il meno disprezzato.
Il politico senza politica.
Semplicemente il tipo giusto in un momento difficile.
Già. L'ultimo rimasto, di certo.
Ma perché Landless dovrebbe sostenere un outsider?
Non lo so.
Pensare che Patrick Woolton gli offrirebbe di tutto, ed è uno dei favoriti.
Ben Landless è il tipo di persona a cui piace il potere in quanto tale.
Ha sostenuto Collingridge finché è servito, poi gli ha voltato le spalle, scaricandolo.
Magari ha avuto una soffiata sullo scandalo delle azioni Mendox.
- Magari era coinvolto nel complotto. - Magari lo era anche Urquhart.
- No, Urquhart no. - Perché no? Come fai ad esserne certa?
Lo so e basta, ecco tutto. Questo genere di cose...
non sarebbero proprio da lui.
Bene.
- Stai attenta, Mattie. - Sto attenta.
Chiunque sia stato, sanno che hai trovato Charles alla clinica.
Forse sanno che hai portato il pezzo a Greville Preston.
Chiunque sia stato...
non sono delinquenti da strapazzo, Mattie.
E' gente con conoscenze.
- Gente con amici importanti. - Lo so.
Ma se hanno tutte queste informazioni attendibili,
sapranno anche che non sono più un pericolo.
Greville mi ha tagliata fuori, non posso avere un altro lavoro, e comunque...
magari anch'io ho amici importanti.
Mattie!
D'accordo, John. Starò attenta.
Il signor Grainger, allora?
Capisco. E non c'è nessun altro disponibile all'ufficio stampa?
Va bene, può consigliarmi qualcun altro?
Il responsabile della pubblicità? Il signor O'Neill, giusto?
Sì, l'ho conosciuto a Brighton. Può passarmelo?
Grazie.
Direzione dell'ufficio pubblicità. Sono Penny Guy, come posso aiutarla?
Salve. Mi chiamo Mattie Storin. Potrei parlare con Roger O'Neill, per favore?
Scusi? Chi ha detto?
Mattie Storin.
Io... io pensavo che lei fosse un uomo.
Beh, scusi. Potrei parlare con Roger O'Neill?
No, non c'è stamattina. Si è dato malato.
Senta, potrebbe passare adesso?
Sì, certo, cioè, se crede che ne valga la pena.
Preferirei parlare col signor O'Neill personalmente.
No. Mi creda.
Senta, le spiace se ci incontriamo fuori?
All'angolo tra Great Peter Street e Millbank.
D'accordo.
A dopo. Arrivederci.
Senta, non avevo idea che lei fosse una donna.
Roger aveva semplicemente detto che a qualcuno serviva un bello spavento.
- Perché avrebbe fatto una cosa simile? - Non lo so.
Suppongo che dovesse un favore a qualcuno.
Senta, deve credermi, Mattie. Roger non farebbe male ad una mosca.
Pensavo che avrebbero fatto del male a lui.
Sono andata solo per assisterlo.
Mi crede?
Non lo so.
Pagherò per il danno alla sua auto, e ciò che riterrà opportuno per averla sconvolta.
Sinceramente, non farebbe mai del male ad una donna. Non fisicamente.
Senta, Mattie, le parlerò con franchezza.
Nelle suo stato, se lei andrà alla polizia,
lui si ucciderà.
Ne sono davvero convinta.
Perché è in questo stato?
Credo incolpi se stesso per la faccenda di quelle azioni.
E non è stata affatto colpa sua.
Idolatrava Henry Collingridge. Avrebbe fatto qualsiasi cosa per aiutarlo.
Allora perché si sente in colpa?
Charles Collingridge voleva un indirizzo per la sua posta personale.
Roger e io ce ne siamo occupati per lui.
E poi salta fuori che il bastardo lo usava per i suoi loschi affari in borsa.
Roger pensa che sia tutta colpa sua.
Quindi, una cosa dopo l'altra e sta avendo un crollo nervoso.
- E' come avere a che fare con un bambino. - Perché lei sopporta questo?
Lo amo, credo.
Ha sputato fuori tutto, cercando di farmi compassione.
Forse crede che li abbia riconosciuti l'altra sera.
Cercavo O'Neill perché all'ufficio stampa non c'era nessuno.
- E le hai creduto? - Sì.
Da come ha detto, quella notte non volevano fare niente di male.
Lei di sicuro no. Mi dispiaceva per lei.
E' chiaro che lo ama. Ed è preoccupata per lui, non per sé.
Mi ha pregata di non andare alla polizia. Ha detto che lui si ucciderebbe.
Lo ha fatto sembrare un po' instabile, a dir poco.
Oh, sì.
So per certo, che resti tra noi,
che il signor O'Neill ha un problemino con la cocaina.
- Cosa? - Un capogruppo deve sapere queste cose.
- Davvero? - Per poter dare un aiuto veloce, se serve.
E' più frequente di quanto si possa pensare, purtroppo.
Facile reperibilità. Una vita di stimoli e pressioni costanti.
E certo, se passi il tempo a Smith Square, alla Camera dei Comuni e a Pall Mall,
è facilissimo incappare in cattive compagnie.
- Cosa dovrei fare? - Beh, vediamo.
Ora hai la prova certa di un complotto.
Ma non hai un giornale che te la pubblichi.
E hai un altro problema. Vorresti salvare Penny Guy
da una condanna per reato e da quel che ne consegue.
- Ho ragione? - Sì.
Ma con O'Neill non sai cosa fare, vero?
Non mi importa molto di cosa gli accadrà. Ma vorrei fare qualcosa per lei.
Ma non sembra possibile, vero?
Qualcuno sta chiaramente usando O'Neill.
Da ciò che mi hai detto sul suo stato,
immagino non ci vorrebbe molto a fargli dire chi è.
Quando lo sapremo, sarà molto più facile capire cosa fare.
- Vorresti che parlassi con lui, Mattie? - Lo faresti?
Potrebbe volerci qualche giorno, perché sia pronto a collaborare del tutto...
ma credo che lo farà.
Saresti disposta a lasciar fare tutto a me, Mattie?
Sì, lo sai. Sei l'unico di cui io mi fidi per questo.
Volevi questo fin dall'inizio, vero?
Sì.
Sono così trasparente?
No, affatto. Una vera manipolatrice, direi.
Sembra che tu riesca a farmi fare tutto quello che vuoi.
- Davvero? - Allora, lascia che ti chieda un consiglio.
Dovrei accettare la candidatura e correre per la carica di capo del partito?
Sì, certo.
Beh...
sembra che io non abbia scelta.
La signora Urquhart è in campagna stasera?
Non stasera, Mattie. La signora Urquhart è in città.
E a casa?
E a casa, Mattie.
Vorrei fosse in campagna.
E anche tu, no?
Non è così?
Hai tutto il diritto di pensarlo, Mattie.
Io non posso fare alcun commento in merito.
www.subsfactory.it