- Maledizione, ho aspettato troppo. - Fate qualcosa. Vi prego, fate qualcosa.
Andiamo, ragazzi, fate qualcosa. Avanti.
Non avresti potuto salvarla.
E' una tua scelta quella di tornare a drogarti.
Pensi che io possa risolvere i miei problemi?
Ho solo bisogno di sapere se tra noi puo' funzionare.
Fammi vedere.
E' a posto.
Si infettera'.
Non hai mica intenzione di...
invece si'.
- Non... non... - Va tutto bene.
Ti amo.
E adesso?
House - Stagione 07 Episodio 01 "Now what?"
Traduzione: Nerevar, frazeppelin, ironic, Giuli23
Traduzione: Burzum86, Leda, stilly, Toppeddu85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Va tutto bene.
Non c'e' bisogno di parlarne.
No, dico letteralmente.
E adesso?
Potremmo preparare la colazione, potremmo andare al bowling.
O potremmo restare qui.
Devo andare a casa...
vestirmi...
e andare al lavoro.
Quindi abbiamo gia' finito?
La speranza e' che questo sia solo l'inizio.
Si'.
Il tuo assistente e' nuovo...
c'e' una possibilita' del cinquanta percento che...
non trovi l'interruttore della luce.
Pronto?
Dottoressa Cuddy?
No, sono la tata della dottoressa Cuddy.
Non sta esattamente bene, in questo momento,
quindi non verra' al lavoro oggi.
Spero sia tutto a posto. Le dispiacerebbe chiederle...
No. Non posso farlo. Temo che sia chiusa in bagno.
C'e' un brutto virus in giro. Qual e' il problema?
Ha vomitato in sala operatoria,
e non sono sicuro di come voglia...
Aspetta un secondo.
Ho parlato con la dottoressa Cuddy e vorrebbe che facessi tre cose:
Uno, mandalo a casa. Due, sterilizza la sala operatoria,
Tre, usa il tuo cervello.
Ciao!
Riguardava il vomito.
Ecco qual era la tua emergenza.
Vomito.
Beh, forse non serve che torni in ufficio proprio subitissimo...
Ma qualsiasi "e adesso" decidiamo di fare...
la faremo dopo che ti sarai fatto un bagno.
Eccone uno.
Maschio, 25 anni, con intorpidimento e formicolio alle gambe,
e un disturbo del linguaggio, tre...
Qualcuno ha visto House?
Sono le dieci del mattino, sarei preoccupato se fosse qui.
- Il 25enne... - Era messo abbastanza male ieri,
dopo che la sua paziente e' morta.
Non e' il primo paziente che House perde. Succede a tutti.
- E' adulto e vaccinato. - Non l'hai visto.
La miglior cosa che possiamo fare e' trovargli un nuovo puzzle da risolvere.
Questo ci riporta al mio 25enne...
Eppure sei l'unica persona qui senza un potenziale caso.
Non ho ancora trovato quello giusto.
Pensavo che forse era perche' stavi chiedendo un'aspettativa
e non avresti avuto il tempo di seguire tutto il caso.
- Non ho detto nulla. - E' vero.
Ho visto una busta sulla scrivania di House con il tuo nome, quindi naturalmente io...
l'ho aperta col vapore.
Ma che problemi hai? Sigilli una busta per tenere le cose segrete.
Ecco perche' io l'ho strappata e basta.
Hai intenzione di dirci dove vai?
Di certo, sembra proprio un "no".
C'e' vetro ovunque.
Non potevi semplicemente mettere giu' lo specchio con calma?
Ero di cattivo umore.
Torno subito.
Non rispondere.
Potrebbe essere importante.
Questo e' importante.
In questo momento, noi siamo piu' importanti di quel che succede all'ospedale.
Quindi...
io dico di spegnere i nostri telefoni e...
e di prenderci la mattinata per noi.
Ok.
Vado a spegnerlo.
Grazie.
Sei distratta.
- Non e' vero. - Si', lo sei.
Hai spento il telefono ma ti stai ancora domandando
"Chissa' di cosa si trattava. Quale emergenza potrebbe sconvolgere
l'intero ospedale se decidessi di restare a casa questa mattina?"
Mi dispiace.
La clinica deve affrontare la riduzione dei fondi da parte dello Stato,
l'infermiere Jeffrey sta facendo il suo dodicesimo ricorso all'Ufficio Risorse Umane,
E Richardson minaccia di licenziarsi perche' e' praticamente prigioniero dell'ospedale
da quasi una settimana.
- Richardson? - Il Neurochirurgo.
E' l'unico disponibile, al momento, quindi deve essere sempre reperibile nell'edificio,
o l'ospedale tecnicamente non sarebbe un Centro Traumatologico di Livello 1.
- Che significa? - Dovrei chiudere il Pronto Soccorso,
spostare tutti i pazienti da Terapia Intensiva...
Ok, basta. Voltati.
- Perche'? - Perche' hai bisogno di rilassarti.
Dove andiamo?
Ti preparero' un bagno magico...
con un sacco di bolle e spezie esotiche,
e diamanti blu, e trifogli verdi...
Poteri rigeneranti. Ma... devo essere da solo per radunare le mie...
energie creative.
- Pronto? - Fatto interessante.
Lo sapevi che se non abbiamo un Neurochirurgo nell'edificio
tutti i cuccioli del mondo moriranno soffocati, ognuno in braccio a un bambino?
Si'. Hai un biglietto da parte di Tredici.
Come mai non abbiamo, per dire, cinque Neurochirurghi?
Beh, ne avevamo tre, ma Kapur e' andato in pensione, e Nichols
e' partito per andare al matrimonio della figlia.
Ho buone notizie.
Per le prossime sedici ore sei tu il nuovo Neurochirurgo.
- Non sono un Neurochirurgo. - Il che sarebbe importante
se tu dovessi effettivamente fare il neurochirurgo.
House, e' un ospedale... Le probabilita' di un'operazione di neuro
chirurgia sono maggiori che altrove.
Se vi contatta un'ambulanza con un trauma cerebrale o spinale,
basta che lo dirottiate all'ospedale piu' vicino.
Tutto cio' che devi fare
e' rimanere li' e tenere aperto il Pronto Soccorso.
E' un problema amministrativo, non medico.
House, dove diavolo sei?
Fantastico. Sono contento che tu te ne stia occupando.
Pronti al decollo!
Perche' vai a Roma?
Ho trovato le informazioni sul volo nel tuo armadietto.
E' magnifico come tutti pensino che sia bizzarro ed infantile
da parte mia volere un pochino di privacy da queste parti.
Il tuo volo parte domani. Che cosa c'e' di cosi' urgente a Roma?
Ho sentito che vogliono abbattere il Colosseo per farci un bar con karaoke.
Il Centro Buona Speranza a Roma conduce una sperimentazione clinica sulla Huntington.
Davvero, cantare e' tutta la mia vita.
So che hanno effettuato un trapianto di neuroni fetali.
So anche che i loro pazienti hanno un rischio maggiore di emorragia intracranica.
Non e' il momento adatto per entrare nella sperimentazione. Questo...
studio e' appena all'inizio. Come la tua malattia.
Leggi la mia lettera. Guardi dentro il mio armadietto.
E per chiudere in bellezza pensi di farmi pure la predica sulle mie scelte di vita?
Sono preoccupato per te.
Ah, beh, allora e' tutto a posto.
Che tipo di relazione abbiamo, di preciso?
Puo' essere ancora "aperta", occasionale e divertente, se preferisci.
"Aperta"? Pensi che voglia frequentare altre persone?
Beh, la scorsa notte e' stata emotivamente pesante per te.
Abbiamo entrambi perso quel paziente. Abbiamo visto delle persone morire.
Io sono tornato qui per prendere il Vicodin e tu...
hai piantato il tuo fidanzato e sei venuta qui.
Non sono pentita.
Non dico che lo sei. Dico solo che e' stata una mossa impulsiva.
Non farlo.
Perche' devi analizzare sempre tutto? Perche' una cosa non puo' essere...
semplicemente bella?
Hai ragione.
Non era esattamente una frase da bagno segreto.
House.
Si'?
Questo bagno segreto...
mi fa bruciare le mie parti intime.
Come pensi che stia il mio ano?
Il fatto che bruci e' segno che sta funzionando.
- Possiamo uscire, adesso? - Non vedevo l'ora che lo dicessi!
Potrei parlare al dottor Jankowski?
No. Posso anche non disturbarlo alle Bermuda.
Va tutto bene?
Il cellulare della dottoressa Cuddy continua ad andare direttamente alla segreteria, e...
devo trovare un neurochirurgo per sostituire il dottor Richardson per tutto il giorno
- o altrimenti sara' nei guai. - Io sono un neurochirurgo.
- No. Non lo sei. - Ho tagliato nel cranio delle persone...
- piu' spesso di... - Hai fatto tirocinio in Neurochirurgia
all'universita' di Melbourne, ma non hai mai ottenuto l'abilitazione.
- Lavori qui da due giorni, come... - Il primo compito che mi ha dato la Cuddy
e' stato sapere tutto del team di House...
E non credere a niente di quel che mi dicessero.
Io... non sono un neurochirurgo?
E... voila'!
Per la prima portata...
ho tostato qualche giovane chicco di grano
che ho affiancato a salumi esotici assortiti...
rosolati in salsa di chili.
E... la seconda portata?
Un unico chicco d'uva. Per rinfrescare il palato.
Il che e' un po' uno spreco, dal momento che non c'e' una terza portata.
Sono felice che siamo rimasti a casa.
E questo, a dire il vero... e' piuttosto buono.
Ti scopro sempre quando menti.
E sottolineo "sempre".
Ho fatto sesso con la mia compagna di stanza al primo anno di college.
- E' una bugia. - E' la verita'.
- Hai un tic. - Quale?
Prima ammetti che stavi mentendo.
E va bene, stavo mentendo.
La mai storia sessuale e' noiosa e prevedibile. Qual e' il mio tic?
Ma scherzi? Se ti dico il tuo tic te ne sbarazzerai e tac, avro' perso il mio tocco.
Beh, allora devi dirmi qualcosa che io non sappia gia' su di te.
Anche se, tecnicamente, tu non mi hai detto qualcosa che io non sapessi gia' di te.
Smettila di essere cosi' razionale e dimmelo.
Un tempo, ho avuto una relazione intima
con una tua fotografia.
Beh, in realta' era un calzino e una fotografia.
Lo so.
- Stavo mentendo. - La foto che mi hai scattato ad Halloween,
travestita da Bella Addormentata. Perche' altro l'avresti scattata?
Devo fare pipi'.
Ha! Ti ho fregata!
In realta' devo fare la cacca.
- Che c'e'? - L'assistente della Cuddy...
ha deciso di cominciare ad usare il cervello.
Chi gli ha ficcato in testa questa idea idiota?
Potresti cominciare a fare lo stesso.
Ha avvisato il Dipartimento di Prevenzione che non abbiamo un neurochirurgo disponibile.
Ha detto che era legalmente vincolato a farlo, cosa che e' vera.
Sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
No, non ce l'ho.
Sai che non ce l'ho.
Quando verranno quelli del DdP, chiuderanno il nostro Pronto Soccorso.
Non posso impedirlo. E' cosi' e basta, House.
Grandioso. Ho fiducia in te per risolvere questo problema.
Ho chiamato tutti i neurochirurghi in un raggio di 70 chilometri... niente.
Penso che House ci stia soltanto mettendo alla prova.
Ci mette sempre alla prova.
- Che lo stia facendo o no, e' un problema. - Non e' un nostro problema.
- Perche' diavolo e' un problema di House? - Dove diavolo e' la Cuddy?
O facciamo rapporto e meta' dell'ospedale chiude, oppure...
copriamo la cosa, e rischiamo che tutto l'ospedale venga chiuso.
- Oppure troviamo Richardson. - E' malato.
E noi siamo medici. Facciamo stare meglio le persone.
Tiriamo a sorte?
Posso aprirli adesso?
Solo un secondo.
Ok, dammi la mano.
Ho sempre voluto stappare una bottiglia di champagne con una di queste.
Forse e' meglio se ti metti dietro di me.
Ok...
Ssi'...
Mi sa che... non mi e' riuscito molto bene.
Beh, per fortuna ne ho una cassa intera.
House!
Apri.
Dobbiamo parlare.
- Fallo entrare. - No.
House!
Se lo ignoriamo, andra' via.
House!
Mi sa che se n'e' andato, finalmente.
Ma per sicurezza,
cosa possiamo fare che non richieda l'uso della parola?
Hai rimesso la suoneria al mio cellulare!
So che ci sei. Sento squillare il tuo cellulare.
- Fallo entrare. - No!
E' come un randagio...
si mangera' tutto, spargera' peli in giro
e la fara' sul pavimento.
Salve. Sono Gregory House.
Non posso rispondervi adesso. Per favore, lasciate un messaggio.
Se sei Wilson, sto bene, non voglio suicidarmi,
non sono drogato, sto superando la perdita della mia ultima paziente.
Quindi sentiti libero di continuare la tua giornata senza preoccuparti per me.
House...
non puoi non venire al lavoro cosi'.
Cosa dira' la Cuddy?
Se sei ancora Wilson...
Per oggi mi ha dato il giorno libero.
E anche per domani.
Ok, forse domani no. Ma oggi si'. Sto bene.
Ora, vattene.
Se domani non ci sei, tornero'.
Senta, e' l'unico neurochirurgo che abbiamo. Deve ingoiare il rospo e tornare in ospedale.
Non le stiamo chiedendo di operare, solo di esserci.
A meno che non portiate questo gabinetto con me, non mi muovo.
Prendo un secchio.
Non avete capito.
Ho mangiato del sushi andato a male. Ho la nausea. Andatevene.
- Possiamo darle della prometazina. - Gia' presa.
E anche del trimetobenzamide.
Forse non e' intossicazione alimentare.
Qualunque cosa sia, ha danneggiato il rivestimento dello stomaco.
Finche' non guarisce, nulla fara' effetto.
- Quindi dobbiamo curare quello e la nausea. - E qualunque cosa abbia.
Gli diamo dell'ondansetron e delle prostaglandine.
"E qualunque cosa abbia". Nessuno dei due curera' una possibile condizione implicita.
E allora? Non e' un nostro paziente. L'ospedale lo e'.
Riesco... a sentirvi.
Sta piuttosto da schifo, vero?
Sarebbe disposto a prendere un farmaco
discretamente rischioso per far sparire tutto?
Perche' non l'hai fatto entrare?
Pensavi a Wilson mentre facevamo sesso?
E' fantastico! Anch'io.
Mi stavi nascondendo da lui.
Perche'?
Non ti stavo nascondendo.
Stavo proteggendo la tua privacy.
Non ero sicuro se eri pronta a rendere pubblica questa...
nostra relazione.
Perche' farei tutto questo se volessi che rimanesse privato?
Oh.
Non te l'ho nemmeno chiesto.
Forse sei tu che non sei ancora pronto.
Hai letto la lista degli effetti collaterali? Potrebbe crollare la sua pressione sanguigna.
Non ho sentito alcun rumore, quindi presumo che stia ancora vomitando in silenzio.
- Forse lo stiamo facendo peggiorare. - Guarda il quadro generale.
Facciamo star meglio l'ospedale.
Possiamo fargli dei test per quello che ti pare
quando sara' abbastanza stabile da tornare in ospedale. Ora smetti di frignare e muovi.
Allora, non mi chiedi niente
sulla sperimentazione per la Huntington, e con "chiedere"
intendo "darmi la tua opinione"?
No.
Ci sarebbe una cosa, comunque.
Faresti sesso con me?
- Cosa? - Beh, questa
sperimentazione significa che stai per partire.
Io puntavo a conquistarti sul lungo periodo, ma la scadenza e' stata anticipata.
Wow.
Questa roba e' buona.
Pensa di farcela a tornare in ospedale?
Quella lampada luccica.
Cioe', il modo in cui luccica e'...
luccicante.
Immagino che sia uno degli effetti collaterali dei farmaci.
Chi se ne frega? Andiamo.
Che stai facendo?
Pensi che mi spaventi uscire allo scoperto? Ti provero' che hai torto.
Con un treppiede?
Con un video porno.
Lo spediremo a Wilson.
E' una doppia vittoria.
Noi lo faremo ancora,
e... lui potrebbe anche imparare qualcosa.
Sembra che qualcuno stia cercando di entrare.
Probabilmente non e' niente.
Resta qui.
- Ehi... - Incastrato?
Che disdetta.
Sembra doloroso.
Camomilla o colazione all'inglese?
Potresti smetterla di fare lo stronzo e tirarmi fuori di qui?
Non hai ricevuto il mio messaggio prima?
Si', ma come qualcuno mi ha detto una volta,
tutti mentono.
Sto bene.
Me ne resto a casa, mi rilasso.
La tua paziente e' morta, ignori le mie chiamate e non apri la porta.
Io non credo tu stia bene. Credo che tu stia buttando all'aria un anno senza droghe.
O... ti sto ignorando per un'altra ragione.
Sesso con la mia fidanzata.
Potresti... farmi entrare e basta, per favore?
Grazie.
E quand'e' che hai iniziato a chiamare "fidanzate" le prostitute?
Non e' una prostituta.
Cosa...
Come?
Davvero?
Inizia per "C", finisce per "uddy".
Quanto Vicodin hai preso?
Dico sul serio.
Io e Cuddy ora siamo... io e Cuddy.
Tipo "io che sto con la Cuddy".
House... va tutto bene.
Quasi tutti quelli che hanno delle dipendenze hanno delle ricadute.
E' in camera mia.
Hai le allucinazioni, House.
Chiappette d'oro! Abbiamo compagnia.
Le pupille sono normali. Le pulsazioni sono normali.
Meglio di cosi'...
Sono entrambe perfette.
Non sono sotto l'effetto di droghe.
Allora... perche' hai mentito sulla Cuddy?
Per principio.
Probabilmente per farti chiudere il becco. E' la mia idea fissa.
Sembri davvero a posto.
Vuoi che resti nei paraggi? Potrei fare la solita cosa
di fingere che mi piaccia guardare le gare di monster truck,
- se servisse a farti stare meglio. - No. Vai pure.
House... Potevi morire.
Hai avuto una paziente che e' morta tra le tue braccia. Non dovresti restare da solo.
Lo so, ecco perche' ho chiamato una prostituta.
Ora va' via.
Perche'... saresti di troppo.
Stai bene davvero?
Forzerai di nuovo la finestra?
Hai controllato le mie pulsazioni. Hai controllato le mie pupille.
Il campione di urine te lo mando per posta.
Com'e' possibile che non vi ho mai incontrati?
Voi... voi siete, tipo, i meglio...
ragazzi, sapete che le luci al neon brillano alla stessa frequenza del cervello umano?
Sa che il cervello umano non brilla?
Non serve certo un neurochirurgo per capire che non puo' eseguire operazioni al cervello.
Cos'ha che non va?
Alta... glicemia.
Stara' bene appena lo reidrateremo.
Che sollievo.
Grazie a Dio.
Quello del Dipartimento di Prevenzione sara' qui tra venti minuti.
- Cos'ha che non va? - Troppi zuccheri nel sangue.
L'hai appena detto.
Chase sta facendo le analisi. In questo momento i due in cima alla lista
sono l'epatite e l'ulcera peptica.
Allora... Oggi e' davvero il tuo ultimo giorno?
Ho il volo domani.
Quanto hai chiesto, di aspettativa?
- Dipende. - Dal trattamento sperimentale.
- Sembra rischioso. - Bla, bla, bla, non credi che dovrei farlo.
Messaggio ricevuto.
No, invece approvo.
Vivi sfrenatamente, muori precocemente... sono tutte stronzate.
Se hai una possibilita' di stare meglio...
Dico che e' un bene, per te.
Ho fatto entrare Wilson col preciso scopo di farlo sapere a tutti, come hai richiesto.
Ti ho messo sotto pressione.
E anche Wilson che entrava dalla finestra ti ha messo sotto pressione.
Se devi costringerti, non funzionera'.
Non dici niente?
Giochiamo.
- Sta meglio? - Si'.
- Mi sta mentendo di nuovo, vero? - Si'.
Allora siamo fottuti. Non dobbiamo dire...
Maledizione. Il dottor Richardson si sta preparando per un intervento.
Si', devo parlargli.
- Si sta preparando per un intervento. - Questo lo dice lei.
Senta, devo solo avere conferma che si tratta di lui
e che abbia la licenza da neurochirurgo.
Beh, ecco i suoi documenti, il tesserino dell'ospedale,
e' tutto qui, puo' confermare che e' lui.
Si', dovrei comunque parlargli.
Hanno gia' indossato i camici, dovrebbero rifare la sterilizzazione,
e si dovrebbe ricalibrare l'anestesia del paziente.
Perche' ha segnalato la sua assenza?
Devo aver... capito male.
Oh, perche'...
Perche'... Perche' fa cosi'... Perche' fa cosi' caldo qui?
Woodstock, baby.
E' fatto?
No, siamo quasi sicuri che abbia...
Beh, sono sicuro che abbiate una spiegazione, ma non mi interessa.
Vedete, dovete avere un dottore
reperibile e che sia effettivamente in grado di eseguire un'operazione di neurochirurgia.
Dica al medico di turno di deviare tutte le ambulanze,
e di iniziare a chiamare gli altri ospedali per vedere chi puo'
ricoverare i vostri pazienti stabili di Terapia Intensiva.
Quei reparti devono essere chiusi.
- "Design" per cinque punti. - Ce l'ho.
- "Udito." - Ce l'ho, da entrambe le parti.
"Amore."
- Non hai visto "Amore". - Wow...
non pensavo prendessi sul personale la mia incapacita' nei giochi da tavolo.
Perche' non mi hai detto che mi ami?
Una donna saggia una volta disse,
e con "una volta" intendo due ore fa...
"perche' devi analizzare sempre tutto?"
Perche' una cosa non puo' essere semplicemente bella?
Ti ho detto che ti amo.
Tu non hai ricambiato, non credi che sia un valido motivo per preoccuparmi?
No, perche' le parole non contano, sono i fatti che contano.
E' davvero una questione di principio?
- Non puoi dirlo e basta... - No.
- Perche'? - Perche'...
Ho dimenticato di prendere una "M".
TI AVO
"AVO. "
Vale un punto.
Uno.
Le analisi sono negative per tutto.
Immagino che almeno una sia sbagliata.
Chi se ne importa? Il Pronto Soccorso e la Terapia Intensiva
sono mezzo vuoti e brulicano di federali. E' finita.
Sai che abbiamo ancora un paziente malato, qui, vero?
E' quel tizio seduto proprio dietro di te, quello che si sta nuovamente spogliando.
Perche' non si siede e non sta calmo?
- Dovrebbe aver gia' smaltito l'effetto. - Eppure...
No.
E se il suo comportamento non fosse un effetto collaterale dell'ondansetrone?
E se fosse un sintomo?
Grazie!
Cosa puo' causare delirio e nausea?
E' rimasto bloccato in ospedale per alcuni giorni.
Nessun altro e' malato, quindi non puo' essere ambientale.
Non sono rimasto bloccato, sono sgattaiolato fuori.
La liberta' e' un mio diritto.
Dove e' andato?
- Al festival del pesce, al centro convegni. - Siamo fregati.
Al festival arrivano cose da tutto il mondo, in combinazioni che nessuno ha mai fatto.
Potremmo metterci un anno.
Ha preso i gamberi?
Granchi? Aragoste?
E...
Ho mangiato tutto quello che mi sembrava buono.
Ha mangiato un qualche tipo di caviale?
- Delle piccole uova? - Buone!
Le uova di rospo possono provocare nausea e ti mandano su di giri.
Se ho ragione, l'antidoto agira' in fretta.
Se riusciamo a fargli tenere addosso i vestiti abbastanza a lungo,
potrebbe passare come un neurochirurgo in grado di operare.
Francia.
E non Parigi o la riviera... c'e' un bel posticino in Normandia.
Si trova su un'isoletta, con maree altissime.
Tutti quelli che non stanno in una delle locande
devono lasciare l'isola prima che arrivi l'alta marea.
Hai questa fortezza costruita 900 anni fa tutta per te.
Si chiama...
Mont Saint-Michel?
Esatto. Ci sei stato?
No. Ma credo di sapere com'e' fatto.
E come lo sai?
Avevi una foto come screensaver.
Era un anno fa.
Deduco sia un posto memorabile.
Ora, purtroppo, non possiamo prendere un diretto per la Normandia,
dovremmo sostare un paio d'ore a Londra.
- Di cosa stai parlando? - E' tutto qui.
Devi solo cliccare su conferma,
e domani a quest'ora mangeremo croissant e ci faremo insultare da gente puzzolente.
Non preoccuparti, ho usato la carta di credito di Wilson.
Non posso.
Sto scherzando.
Ho usato la tua carta di credito.
- House... - L'ospedale non ha bisogno del tuo corpo.
- Io si'. - E anche a mia figlia.
Puo' venire con noi.
O puo' andare dalla nonna.
E' una follia.
Quindi...
rompi il fidanzamento, ma non puoi cambiare i tuoi impegni.
Non posso.
Non... domani.
Ma...
Ma... fra due weekend...
Se Rachel dovra' stare da mia madre, ho bisogno di un po' di tempo per organizzarmi.
Ok.
E se non funziona? E se rimarro' cosi' per sempre?
L'antidoto agisce in fretta.
Se abbiamo ragione, a breve tornera' ad essere quello di prima.
Quello di prima era noioso. Non possiamo tenere quello di adesso?
Stia giu' e smetta di sbottonarsi.
Mi spiace di aver letto la tua lettera e di aver sbirciato nel tuo armadietto.
Stando qua ti abitui a questo genere di cose.
Hai qualcuno che ti accompagna a Roma?
E' il tuo modo passivo-aggressivo di chiedermi se mi vedo con qualcuno?
Lo spero per te.
Cioe'... spero che qualcuno ti stia vicino.
Se io sono terrorizzato, non oso immaginare come ti stia sentendo tu.
Non dovresti affrontarlo da sola.
Se vuoi...
potrei venire li' per un paio di giorni.
Come amico.
Lo apprezzo molto,
ma penso che staro' bene.
Abbiamo fatto il giro lungo per diventare amici, eh?
Mi sa che e' sempre cosi'.
Grazie.
Di tutto.
E' stato un piacere.
Per tutto.
Ci vediamo domani.
Devo davvero andare.
Lo so.
Qual e' il problema?
Non funzionera'.
Tutto qui?
Non puoi dire una cosa del genere e poi startene zitto.
E' solo un dato di fatto. Non c'e' niente di cui parlare.
Giusto.
Perche' tu conosci il futuro.
No, ma conosco il passato.
E ti ricorderai di tutte le cose orribili che ho fatto,
e cercherai di convincerti che sono cambiato.
Invece continuero' a fare quelle cose orribili, perche' non sono cambiato.
E alla fine capirai che...
per chi ha un figlio, sarebbe una pazzia stare con me.
E quindi arriveresti facilmente a una conclusione inevitabile.
E cioe' che tutto questo...
e' stato un errore.
Dimmi che almeno una delle cose che ho detto e' falsa.
Nel reparto di Terapia Intensiva non c'e' spazio per tutti questi pazienti, quindi...
Nessun problema.
Immagino volesse parlare con il dottor Richardson, il nostro neurochirurgo?
Mi spiace doverla incontrare in una situazione cosi' difficile.
Spero possa riqualificarci come Centro Traumatologico di livello 1,
e riaprire subito Pronto Soccorso e Terapia Intensiva.
E' stata un'intossicazione accidentale.
Il dottor Richardson e' guarito, ed e' pronto per tornare al lavoro.
Si tocchi il naso con l'indice, e mi dica cosa farebbe in caso di trauma cranico.
Cercherei un edema o un'ernia transtentoriale.
Va bene.
Riaprite tutto.
Resterai in piedi fino a tardi.
La prossima volta evita di prenderti responsabilita'.
Ti va un po' di torta?
Taub ha voluto organizzare una festicciola per salutarti come si deve.
Diventa sdolcinato in questi casi.
Non avrei mai dovuto espormi con lui.
A proposito di esporsi,
prima ti avevo chiesto se volevi...
fare sesso con me, e a giudicare dal tuo sguardo, ero quasi sicuro che fosse un no.
Ma d'altra parte sarei negligente se non verificassi per confermare.
Visto? E' lo stesso sguardo. Quindi se la prima volta non voleva dire "no"...
No.
No. No, no. No.
- Va bene lo stesso. - Ha mai funzionato questo metodo?
Almeno una volta.
Sto...
ricevendo segnali contrastanti.
Ci vediamo per la torta.
Hai davvero paura solo quando sei felice.
Non ti aspetti che possa durare.
Perche' non dura.
Non puoi saperlo.
Ti ho fatto delle cose orribili.
E continuero' a fartene ancora.
E solo per avermi visto con una ragazza in fin di vita tra ammassi di macerie,
pensi che io possa cambiare.
Dimmi dov'e' che sbaglio.
Non voglio che tu cambi.
So che hai un sacco di problemi.
E so che continuerai ad averli sempre.
Ma sei l'uomo piu' straordinario che abbia mai conosciuto.
E sarai sempre...
l'uomo piu' straordinario che abbia mai conosciuto.
Quindi, a meno che tu non mi voglia lasciare...
io adesso vado a casa.
Ti amo.
Felice Bar Mitzvah Ephraim
- Dov'e' Tredici? - Non credo che verra'.
Che e' successo?
- Non va a Roma. - Ci ha ripensato?
Ho chiamato l'ospedale di Roma per sapere quando era previsto l'intervento.
- Perche'? - Non importa.
Mi hanno detto che non partecipa nemmeno alla sperimentazione.
Non l'hanno mai sentita nominare.
Ci ha mentito per tutto il giorno.
- Hai provato a... - Entrambi i numeri sono irraggiungibili.
Se n'e' andata.
Sara' fantastico.
Si'.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]