1 00:00:01,401 --> 00:00:05,332 "Ed il Re torno' ad essere libero, il castello torno' in suo possesso... 2 00:00:05,462 --> 00:00:10,477 {n8}ENCINO, CALIFORNIA 1994 3 00:00:05,693 --> 00:00:08,844 e la Regina dei Ghiacci ritorno' a casa ancora una volta. 4 00:00:08,874 --> 00:00:10,881 Ma questa volta, da eroina. 5 00:00:11,496 --> 00:00:13,984 E la Regina dei Ghiacci promise ai suoi figli 6 00:00:14,014 --> 00:00:18,131 che non li avrebbe mai piu' lasciati." 7 00:00:18,161 --> 00:00:20,697 - Ti e' piaciuta la favola? - Si', mi e' piaciuta. 8 00:00:20,727 --> 00:00:22,859 - Il Principe era un grande. - Eh, si'. 9 00:00:22,889 --> 00:00:26,045 Proprio come il mio piccolo Chuck. 10 00:00:27,044 --> 00:00:29,007 - Mamma? - Si'? 11 00:00:29,037 --> 00:00:30,908 Vai di nuovo via? 12 00:00:31,809 --> 00:00:33,386 Solo per un paio di giorni... 13 00:00:33,416 --> 00:00:35,862 e poi ritornero' subito da te ed Ellie. 14 00:00:35,892 --> 00:00:37,262 Buona notte, tesoro. 15 00:00:42,019 --> 00:00:43,172 Ti voglio bene. 16 00:00:45,668 --> 00:00:48,714 Non quanto io voglio bene a te. 17 00:00:52,899 --> 00:00:55,166 Mia madre era una spia. 18 00:00:55,439 --> 00:00:58,802 Dopo la sua scomparsa, mio padre ha passato il resto della vita a cercare di trovarla. 19 00:00:58,990 --> 00:01:02,425 {n8}ENCINO, CALIFORNIA 2010 20 00:01:00,075 --> 00:01:02,739 Ellie ed io credevamo che se ne fosse andata, che ci avesse abbandonato... 21 00:01:02,769 --> 00:01:04,443 ma se ci fossimo sbagliati? 22 00:01:06,301 --> 00:01:07,758 Mi serve il tuo aiuto. 23 00:01:08,819 --> 00:01:10,798 Devi aiutarmi a trovare mia madre. 24 00:01:11,762 --> 00:01:14,616 Porca vacca! 25 00:01:15,263 --> 00:01:18,523 Non ci credo che c'era tutto questo sotto casa tua. E' una cosa folle! 26 00:01:19,787 --> 00:01:23,149 La base segreta di una spia. Insomma, ci sono laser, gadget vari e... 27 00:01:23,573 --> 00:01:25,504 fascicoli ben organizzati. 28 00:01:25,534 --> 00:01:28,421 - Senti, perche' non lo dici a Casey e Sarah? - Perche' so cosa farebbero. 29 00:01:28,451 --> 00:01:30,203 Cercherebbero di fermarmi e non possono. 30 00:01:30,704 --> 00:01:34,277 Devo scoprire la verita', Morgan. Perche' mia madre se n'e' andata e non e' mai tornata. 31 00:01:34,307 --> 00:01:36,500 - Questa e' la mia ricerca. - No. 32 00:01:36,530 --> 00:01:38,428 E' la nostra ricerca, ci sto. 33 00:01:39,007 --> 00:01:40,555 - Grazie, amico. - Figurati. 34 00:01:42,013 --> 00:01:44,773 - Stai facendo il muscolo? - Cosa? No, sono solo emozionato. 35 00:01:44,803 --> 00:01:48,007 Ok, bene. Non immagini neanche quanto apprezzi il tuo aiuto in questa faccenda. 36 00:01:48,037 --> 00:01:50,507 Ma stammi a sentire. C'e' una cosa molto, molto, molto importante: 37 00:01:50,537 --> 00:01:52,340 non possiamo dirlo a nessuno, ad anima viva. 38 00:01:52,370 --> 00:01:55,447 Ne' a Sarah, ne' a Casey, ne' a Fantastico, ne' ad Ellie. 39 00:01:55,477 --> 00:01:57,018 - Ne' ad Ellie. - Ho capito, lo so. 40 00:01:57,048 --> 00:01:59,191 Le hai promesso che non saresti piu' stato una spia, no? 41 00:01:59,221 --> 00:02:02,634 Quindi non possiamo dirle della nostra squadra di spie ribelli. 42 00:02:02,664 --> 00:02:04,939 Al di fuori del Governo, un segreto per il mondo delle spie. 43 00:02:04,969 --> 00:02:07,418 Una squadra composta da due persone, un esercito di uno, verso la zona pericolosa. 44 00:02:07,448 --> 00:02:09,453 - Vivere o morire. Si'? - Amico? 45 00:02:09,878 --> 00:02:13,025 Questo non e' l'inizio di un telefilm. 46 00:02:13,055 --> 00:02:14,243 Questa e' la vita vera. 47 00:02:23,314 --> 00:02:25,069 Ehi, Sarah, tesoro, e' questa che cercavi? 48 00:02:25,099 --> 00:02:26,971 - Si', grazie. - Ho preso tutto, amico. 49 00:02:27,001 --> 00:02:28,474 Sei pronto? E' ancora qui? 50 00:02:28,898 --> 00:02:29,898 Sbrigati! 51 00:02:31,251 --> 00:02:32,251 Si'? 52 00:02:33,305 --> 00:02:35,388 Sei il migliore. Grazie mille. 53 00:02:37,355 --> 00:02:40,171 - Una missione da spia senza di me. - Le coppie lo fanno sempre, no? 54 00:02:40,201 --> 00:02:42,061 E' solo un viaggio di lavoro. 55 00:02:42,360 --> 00:02:45,426 - A te sta bene? - Si', si', si', va benissimo. Lo sai... 56 00:02:45,456 --> 00:02:48,179 ho dei colloqui di lavoro e Morgan ed io passeremo un po' di tempo insieme. 57 00:02:48,209 --> 00:02:51,057 Ci ha iscritti ad un campionato di go-kart, quindi... 58 00:02:51,611 --> 00:02:52,981 Torna a casa presto. 59 00:02:58,839 --> 00:03:01,706 Mi viene da vomitare. Forza, Walker, abbiamo del lavoro da fare. 60 00:03:02,118 --> 00:03:05,225 Come salvare il mondo. Goditi la pensione, Bartowski. 61 00:03:08,605 --> 00:03:10,488 Cosa, cosa devo dirti? Cosa ci... 62 00:03:10,518 --> 00:03:12,203 - Ti amo. - Mi piace, "ti amo". 63 00:03:12,233 --> 00:03:14,055 Mi piace. Ti amo anch'io. 64 00:03:16,426 --> 00:03:17,569 Stai attenta, ok? 65 00:03:17,855 --> 00:03:20,937 Niente m'impedira' di ritornare qui da te. 66 00:03:21,850 --> 00:03:24,103 - Sara' meglio. - Ciao. 67 00:03:29,739 --> 00:03:31,269 Signor Carmichael, e' tutto pronto. 68 00:03:31,299 --> 00:03:33,692 Ho i biglietti, i passaporti clonati, le cinture portasoldi. 69 00:03:34,297 --> 00:03:37,548 Facciamolo. Ritorniamo in pista. Tu ed io, vere spie. 70 00:03:38,759 --> 00:03:40,955 Crema solare. Ci serve la crema solare. 71 00:03:55,180 --> 00:03:56,372 Mi scusi. 72 00:03:56,402 --> 00:03:57,457 Mi dispiace molto. 73 00:03:57,487 --> 00:03:58,487 Mi perdoni. 74 00:04:24,784 --> 00:04:26,486 Lo sapevo. Avevo ragione. 75 00:04:26,516 --> 00:04:30,239 Il rifugio di mia madre. E' qui che le assegnavano le missioni quand'ero piccolo. 76 00:04:30,269 --> 00:04:32,726 Sai, essendo io il contabile del nostro conto corrente congiunto... 77 00:04:32,756 --> 00:04:36,566 sarebbe stato meglio se fossimo partiti da qui e poi avessimo girato il mondo. 78 00:04:36,596 --> 00:04:38,884 Si', ma non sapevamo di questo posto, no? 79 00:04:40,571 --> 00:04:42,302 - Hai il codice, amico? - Si'. 80 00:04:42,332 --> 00:04:44,283 Si', codice, codice, codice. 81 00:04:44,313 --> 00:04:46,214 - Eccolo. - Grazie. 82 00:04:46,244 --> 00:04:49,568 Oh, e se hai un secondo, dobbiamo fare due chiacchiere sulla situazione del budget... 83 00:04:49,598 --> 00:04:51,066 Non ora, Morgan. 84 00:04:53,125 --> 00:04:54,368 Ci siamo. 85 00:04:56,231 --> 00:04:58,807 Mio padre non e' mai riuscito ad arrivare fin qui. 86 00:05:01,886 --> 00:05:03,127 Ok, mamma... 87 00:05:03,157 --> 00:05:04,157 dove sei? 88 00:05:11,281 --> 00:05:13,210 Non e' vuota, vero? 89 00:05:13,240 --> 00:05:14,494 Ti prego... 90 00:05:14,524 --> 00:05:16,260 dimmi che non e' vuota. 91 00:05:20,580 --> 00:05:23,899 Non capisco. Non capisco. Tutte le tracce portavano qui. 92 00:05:24,052 --> 00:05:27,026 No. No, no, no, dev'esserci qualcosa. Dev'esserci qualcosa. Dev'esserci... 93 00:05:27,056 --> 00:05:30,578 uno scompartimento segreto, hai presente? Oppure un passaggio segreto, oppure... 94 00:05:30,792 --> 00:05:32,636 un qualche indizio... 95 00:05:32,666 --> 00:05:34,993 che ci condurra' finalmente da mia madre. 96 00:05:36,273 --> 00:05:37,480 - Gia'. - Forza. 97 00:05:37,510 --> 00:05:39,010 Forza! Forza! 98 00:05:42,789 --> 00:05:43,985 Non c'e' niente. 99 00:05:46,872 --> 00:05:47,872 Ok... 100 00:05:47,902 --> 00:05:49,673 beh, non abbiamo trovato tua madre, ma... 101 00:05:49,892 --> 00:05:52,341 forse abbiamo trovato un nuovo ristorante cinese, eh? 102 00:05:53,751 --> 00:05:55,549 Ok, non lo so. 103 00:05:57,361 --> 00:05:59,389 Facciamo i bagagli... 104 00:05:59,388 --> 00:06:02,166 andiamo a casa, ci carichiamo di ravioli, 105 00:06:02,303 --> 00:06:04,432 e cominciamo di nuovo, da zero. Ok? 106 00:06:04,796 --> 00:06:06,927 Dai, possiamo farcela, io e te... 107 00:06:11,224 --> 00:06:12,372 Va bene... 108 00:06:14,821 --> 00:06:16,594 Ci siamo andati vicini stavolta. Lo so... 109 00:06:16,629 --> 00:06:18,068 che la troveremo. 110 00:06:30,835 --> 00:06:31,966 Oh, Chuck. 111 00:06:34,751 --> 00:06:36,447 Itasa Chuck Addicted Presenta 112 00:06:36,482 --> 00:06:39,578 Chuck Stagione 4 Episodio 1 "Chuck contro l'Anniversario" 113 00:06:40,161 --> 00:06:43,882 Traduzione: Onizuka20, fast83, bri, Giuli23 114 00:06:44,145 --> 00:06:47,929 Traduzione: sweeswa, Nimueh, gre 115 00:06:52,141 --> 00:06:55,586 Revisione: chiarachi 116 00:07:07,971 --> 00:07:11,624 ::Itasa Chuck Addicted:: [www.italiansubs.net] 117 00:07:15,301 --> 00:07:16,483 Parlami, amico... 118 00:07:16,642 --> 00:07:20,032 Lasciati andare. Vuoi piangere? Fallo, ho due ottime spalle. 119 00:07:20,471 --> 00:07:21,439 Cosa stiamo facendo? 120 00:07:21,474 --> 00:07:23,887 Perche' ci preoccupiamo di cercare mia madre? 121 00:07:24,082 --> 00:07:25,783 Mio padre si e' rovinato la vita provando a trovarla. 122 00:07:25,818 --> 00:07:28,117 Avrebbe potuto tornare in qualsiasi momento, lo sai? 123 00:07:28,152 --> 00:07:31,046 Noi siamo facili da trovare. Lei, invece? Non proprio. 124 00:07:31,283 --> 00:07:33,392 Ho chiuso, amico. Penso di averne abbastanza. 125 00:07:33,427 --> 00:07:35,763 Senti, dovevi provarci, giusto? 126 00:07:36,563 --> 00:07:38,514 - Non muoverti, Chuck. - Venite qui. 127 00:07:38,549 --> 00:07:40,996 - Morgan. Morgan. - Arrivo, arrivo. 128 00:07:41,258 --> 00:07:42,375 Datemi le chiavi. 129 00:07:42,389 --> 00:07:45,304 Certo, signore, ecco. Eccole qui. Ecco le sue chiavi. 130 00:07:45,641 --> 00:07:47,410 Solo non spari a me, o a Chuck, la prego. 131 00:07:47,445 --> 00:07:49,062 Guardi, se questo ha qualcosa a che fare con mia madre, 132 00:07:49,097 --> 00:07:50,830 o con l'Albania, o Tangeri, 133 00:07:50,865 --> 00:07:53,620 - o con quel caffe' in Budapest che era... - Oh, non era neanche... 134 00:07:53,655 --> 00:07:55,698 Comunque, il punto e' che abbiamo una spiegazione per tutto. 135 00:07:55,733 --> 00:07:57,903 Di cosa state parlando? Sono qui per la macchina. 136 00:07:57,938 --> 00:07:59,554 Sono un pignoratore! 137 00:07:59,882 --> 00:08:01,688 Un pignoratore. Morgan? 138 00:08:01,907 --> 00:08:04,697 Giusto. Non paghiamo da quattro mesi. 139 00:08:04,732 --> 00:08:06,258 La macchina costa 900 dollari! 140 00:08:06,293 --> 00:08:08,573 Gia', ma abbiamo un debito di 43 mila dollari. 141 00:08:08,608 --> 00:08:10,793 Ehi, ehi, come? Come? 43 cosa? 142 00:08:10,828 --> 00:08:14,487 Mila dollari di debito. E sono oltre oltre ai soldi della CIA messi da parte. 143 00:08:14,522 --> 00:08:16,396 Perche' essere una spia... sembra che sia molto costoso. 144 00:08:16,431 --> 00:08:18,387 Cosa? Perche' non me l'hai... perche' non... perche' non me l'hai detto? 145 00:08:18,422 --> 00:08:20,536 Beh, eri cosi' occupato a cercare tua mamma che io non... 146 00:08:20,571 --> 00:08:22,883 Basta chiacchiere. Allontanatevi dalla macchina! 147 00:08:23,102 --> 00:08:26,091 Beh, Chuck, vai un po' di... sai, no? Vai con l'Intersect... 148 00:08:26,433 --> 00:08:27,783 Non uso piu' il kung-fu, amico... 149 00:08:27,818 --> 00:08:29,706 E chi saresti, Jackie Chan? 150 00:08:29,741 --> 00:08:32,591 No, non potrei mai, sono troppo alto, signore. 151 00:08:32,925 --> 00:08:35,387 - Prenda la macchina. - Cosi' mi piace. 152 00:08:37,346 --> 00:08:40,430 Volete un consiglio? Trovatevi un lavoro. 153 00:08:41,068 --> 00:08:42,837 Ci stiamo pensando. 154 00:08:44,705 --> 00:08:47,277 Sai, Chuck, questo non succede alle spie vere. 155 00:08:56,171 --> 00:08:58,160 Sono intrappolato. Cosa devo fare? 156 00:08:58,195 --> 00:08:59,820 Usa il dispositivo. 157 00:09:04,160 --> 00:09:06,077 Fai una mossa e sei morto, Marko. 158 00:09:06,112 --> 00:09:08,373 Ti prego, fai una mossa. 159 00:09:24,895 --> 00:09:27,544 Pensavo che avessi detto che l'EMP era finto. 160 00:09:28,892 --> 00:09:29,913 Mi sbagliavo. 161 00:09:29,948 --> 00:09:31,465 Bellissimo, vero? 162 00:09:31,500 --> 00:09:34,859 Generatore EMP portatile delle Industrie Volkoff. 163 00:09:35,139 --> 00:09:38,725 Inibisce qualsiasi circuito elettrico nel raggio di tre chilometri. 164 00:09:38,760 --> 00:09:40,457 La Volkoff fa sul serio. 165 00:09:40,492 --> 00:09:42,789 Gli ascensori del palazzo non funzionano. 166 00:09:43,017 --> 00:09:45,485 Gli agenti del signor Volkoff saranno qui a momenti. 167 00:09:45,791 --> 00:09:47,159 Siete in trappola. 168 00:09:48,295 --> 00:09:49,936 Mettete giu' le armi. 169 00:10:07,953 --> 00:10:09,722 Sai, dovrebbe davvero essere qui. 170 00:10:09,757 --> 00:10:12,575 Chuck e' l'Intersect, in una missione come questa ci servirebbe. 171 00:10:12,595 --> 00:10:14,293 Odio hackerare i computer. 172 00:10:14,298 --> 00:10:16,426 Beh, ha fatto una promessa a sua sorella. 173 00:10:16,461 --> 00:10:18,952 Chuck non vuole essere una spia e deve anche mentire al proposito. 174 00:10:18,987 --> 00:10:22,748 Il tuo ragazzo deve imparare a crescere. E' una spia, ed e' bravo. 175 00:10:23,459 --> 00:10:25,477 Lo so, Casey, manca anche a te. 176 00:10:25,583 --> 00:10:27,968 Cosa? Non mi manca. 177 00:10:28,739 --> 00:10:31,095 Non muovetevi, state fermi li'! 178 00:10:31,130 --> 00:10:33,878 Oh, comunque, ottima idea portare i paracadute. 179 00:10:33,913 --> 00:10:35,198 Ti ringrazio. 180 00:10:55,250 --> 00:10:57,402 Si', ottimo, mi piace. 181 00:10:57,437 --> 00:10:59,072 Ma, meno... meno schiena. 182 00:10:59,107 --> 00:11:01,120 Magari un po' di... fermo cosi'! 183 00:11:01,155 --> 00:11:03,733 Fermo cosi', questo stile "sono appena sveglio e stordito". 184 00:11:03,768 --> 00:11:05,182 E' sesso digitale qui, amico mio. 185 00:11:05,217 --> 00:11:06,386 Morgan, cosa stai facendo? 186 00:11:06,421 --> 00:11:09,760 Sto facendo tornare la scintilla nel tuo rapporto, amico. Fidati, Sarah le adorera'. 187 00:11:09,795 --> 00:11:11,335 - Cosa? - Bene, quindi, se non ti dispiace... 188 00:11:11,370 --> 00:11:12,696 ne faccio un altro paio ai pettorali. 189 00:11:12,731 --> 00:11:15,705 Oh, e, mettici un po' di olio ok? 190 00:11:15,740 --> 00:11:17,336 - Spalmalo. - Cosa? 191 00:11:17,371 --> 00:11:18,380 Ol... cosa? 192 00:11:18,415 --> 00:11:19,738 - Spalmalo... - No, no! 193 00:11:19,773 --> 00:11:21,551 - Ungiti bene. - Qualsiasi cosa sia, ti prego smettila. 194 00:11:21,651 --> 00:11:22,831 Ok. Ok. 195 00:11:22,866 --> 00:11:24,510 So che sei giu' per tua mamma, Chuck. 196 00:11:24,545 --> 00:11:27,158 Parliamone, io e te, uomo a uomo. 197 00:11:27,705 --> 00:11:30,152 Ok. Ok. Parliamo uomo a uomo. 198 00:11:30,187 --> 00:11:32,176 Cosa ci fai nella mia stanza, con l'olio da massaggi? 199 00:11:32,211 --> 00:11:33,969 Cosa piu' importante, tu e Sarah, ok? 200 00:11:34,004 --> 00:11:35,646 Perche' tutte le mattine ti svegli e ti manca. 201 00:11:35,681 --> 00:11:40,425 E sei sempre triste. Cioe', ti capisco, un po', sei in questa relazione a distanza, 202 00:11:40,460 --> 00:11:41,740 che ora come ora manca di intimita'. 203 00:11:41,775 --> 00:11:42,827 Va bene, va tutto bene. 204 00:11:42,862 --> 00:11:46,073 Ma devi aprire la tua mente a quello che il sesso e' veramente. 205 00:11:47,535 --> 00:11:48,915 E' sessaggiare. 206 00:11:50,144 --> 00:11:52,389 Esatto. Abbreviazione di "fare sesso" e "messaggiare". 207 00:11:52,424 --> 00:11:56,275 E' l'intimita' per le persone nella vostra situazione. Sessaggiare. 208 00:11:56,566 --> 00:11:58,000 Sess... sessaggiare. 209 00:11:58,035 --> 00:11:59,337 - Sessaggiare. - Sessaggiare. 210 00:11:59,361 --> 00:12:00,637 Sessaggiare, amico! 211 00:12:00,699 --> 00:12:02,918 Ora che ci siamo liberati delle idee terribili... 212 00:12:02,953 --> 00:12:04,500 ho detto ad Ellie che sto cercando lavoro, 213 00:12:04,535 --> 00:12:06,727 e mi ha gia' fatto avere cinque colloqui per oggi. 214 00:12:07,249 --> 00:12:09,109 Ok, prendo gli abbonamenti dell'autobus. 215 00:12:09,292 --> 00:12:11,333 Ma, ricordi... sessaggiare? 216 00:12:11,368 --> 00:12:13,565 Oh, gia', discorsi sul sesso? No, non esiste proprio. 217 00:12:14,003 --> 00:12:15,913 In bocca al lupo per i colloqui. 218 00:12:16,253 --> 00:12:17,972 Bene. Lo faro' io. 219 00:12:21,516 --> 00:12:22,942 Sono felice che sia riuscito a venire. 220 00:12:22,972 --> 00:12:24,397 Sa, con un curriculum cosi' 221 00:12:24,427 --> 00:12:26,302 e una laurea a Stanford... 222 00:12:26,332 --> 00:12:28,137 e' incredibile che non l'abbiano gia' acchiappata. 223 00:12:28,167 --> 00:12:29,167 Mi acchiappi. 224 00:12:29,726 --> 00:12:31,198 Sono cento percento acchiappabile. 225 00:12:31,994 --> 00:12:34,585 Mi scusi, non uso la parola "acchiappare" molto spesso, per un sacco di ragioni. 226 00:12:34,615 --> 00:12:35,845 Si rilassi. 227 00:12:35,875 --> 00:12:37,564 Perche' e' cosi' nervoso? 228 00:12:38,927 --> 00:12:41,245 Sa, normalmente non lo sono. Normalmente sono... sono... 229 00:12:41,275 --> 00:12:43,117 uno che fa filare tutto liscio. 230 00:12:44,045 --> 00:12:45,545 Come la seta. Ma... 231 00:12:45,693 --> 00:12:49,409 oggi e' stata una strana giornata di colloqui. 232 00:12:49,871 --> 00:12:51,759 Veramente? Beh, come mai? 233 00:12:52,624 --> 00:12:53,915 Beh, per iniziare... 234 00:12:53,945 --> 00:12:57,489 le e' mai capitato che qualcuno si addormentasse ad un colloquio? 235 00:12:58,359 --> 00:12:59,962 E in quello dopo... 236 00:13:00,220 --> 00:13:02,407 la persona seduta al suo posto si e' sentita poco bene. 237 00:13:04,656 --> 00:13:06,978 In quello, dopo il selezionatore... 238 00:13:07,008 --> 00:13:08,897 ha cominciato ad avere le convulsioni. 239 00:13:09,883 --> 00:13:12,148 E al colloquio dal quale arrivo... 240 00:13:12,178 --> 00:13:14,167 mi hanno detto che sarebbero andati a bere un caffe', 241 00:13:14,197 --> 00:13:15,586 e non e' piu' tornato nessuno. 242 00:13:16,798 --> 00:13:19,298 Insomma, quanto ci vuole a prendere un caffe'? 243 00:13:19,723 --> 00:13:20,853 E' veramente pazzesco. 244 00:13:20,883 --> 00:13:22,468 - Si'. - Beh... 245 00:13:23,088 --> 00:13:25,026 credo di avere delle ottime notizie per te, Chuck. 246 00:13:25,056 --> 00:13:26,096 - Bene. - Si'. 247 00:13:26,940 --> 00:13:28,474 Ti piacerebbe unirti... 248 00:13:29,757 --> 00:13:31,367 Credevo di aver detto di non passarmi telefonate. 249 00:13:31,397 --> 00:13:33,859 Io... non penso sia una buona idea rispondere. 250 00:13:33,875 --> 00:13:34,922 Pronto. 251 00:13:35,856 --> 00:13:37,488 Si'. Riguarda te. 252 00:13:38,538 --> 00:13:39,784 Cosa? 253 00:13:41,034 --> 00:13:42,413 Va... va tutto bene? 254 00:13:44,380 --> 00:13:45,830 Che succede? Chi e'? 255 00:13:51,343 --> 00:13:54,124 Sfortunatamente, signor Bartowski, la posizione e' stata gia' occupata. 256 00:13:54,192 --> 00:13:56,641 - Cosa sta succedendo? Chi era? - E chiamero' la sicurezza 257 00:13:56,671 --> 00:13:58,401 per scortarla fuori dal palazzo. 258 00:13:58,571 --> 00:14:00,532 Aspetti. Io... Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti. 259 00:14:00,562 --> 00:14:03,071 Aspetti un attimo. Cos'ho fatto? Chi era la persona al telefono? 260 00:14:03,101 --> 00:14:05,472 Forse posso spiegare la situazione, qualunque sia. 261 00:14:05,502 --> 00:14:07,304 Signori, questo e' assolutamente ingiusto. 262 00:14:07,837 --> 00:14:09,084 Guarda il lato positivo, Chuck. 263 00:14:09,114 --> 00:14:12,571 In autobus c'e' piu' spazio per le gambe che in una macchina. 264 00:14:13,097 --> 00:14:14,599 C'e' una cospirazione contro di me. 265 00:14:14,629 --> 00:14:17,404 Non saprei... Io... mi sento sempre cosi' dopo un colloquio andato male. 266 00:14:17,434 --> 00:14:19,747 Solo che, con me, la cospirazione va avanti da piu' tempo. 267 00:14:19,777 --> 00:14:20,990 Sai? Tipo... 268 00:14:21,314 --> 00:14:23,163 - dall'asilo. - Morgan, cosa dovrei fare, ora? 269 00:14:23,193 --> 00:14:26,407 Quelle erano le idee migliori di Ellie. Dove trovero' un lavoro? 270 00:14:29,238 --> 00:14:31,328 Beh... un posto c'e' sempre. 271 00:14:33,015 --> 00:14:34,146 Quale? 272 00:14:36,410 --> 00:14:39,014 Non riesco a credere che sia di nuovo qui, Chuck. 273 00:14:57,838 --> 00:14:58,961 E' bellissimo. 274 00:14:59,438 --> 00:15:01,995 Non riesco a crede che l'abbiano ricostruito cosi' in fretta. 275 00:15:05,054 --> 00:15:06,054 Oh... 276 00:15:07,495 --> 00:15:08,761 mio... 277 00:15:11,871 --> 00:15:12,871 Dio. 278 00:15:12,901 --> 00:15:14,035 Benvenuti al Buy More. 279 00:15:14,065 --> 00:15:15,789 Non siamo ancora aperti. 280 00:15:16,525 --> 00:15:18,679 Ma accettiamo curriculum. 281 00:15:18,980 --> 00:15:20,269 Siete interessati? 282 00:15:20,886 --> 00:15:22,013 A cosa? 283 00:15:22,461 --> 00:15:23,574 Un lavoro. 284 00:15:23,897 --> 00:15:24,897 Forse. 285 00:15:25,126 --> 00:15:27,708 Che tipo di posizioni sono disponibili? 286 00:15:27,738 --> 00:15:30,238 Sono sicura che il direttore la potra' aiutare. 287 00:15:30,426 --> 00:15:31,426 Vado. 288 00:15:31,694 --> 00:15:32,860 Buona fortuna. 289 00:15:33,884 --> 00:15:35,133 E' cosi' nervoso. 290 00:15:35,666 --> 00:15:37,395 Vuole che le faccia fare un giro del negozio? 291 00:15:37,425 --> 00:15:39,346 Si', per piacere. Sarebbe fantastico. 292 00:15:39,376 --> 00:15:41,004 - Devo tenerle la mano? - No. 293 00:15:41,034 --> 00:15:42,483 Ok, faccia strada. 294 00:15:49,485 --> 00:15:50,740 Salve. 295 00:15:52,272 --> 00:15:54,294 Mi chiamo Chuck Bartowski... 296 00:15:54,962 --> 00:15:57,204 ed e' buffo, io una volta lavoravo qui. 297 00:15:57,306 --> 00:15:59,465 Lavori ancora qui. 298 00:16:08,527 --> 00:16:09,527 Ciao, Chuck. 299 00:16:09,923 --> 00:16:11,107 Bentornato. 300 00:16:19,713 --> 00:16:21,957 Alla Beckman ha preso un colpo quando le ho detto dell'EMP. 301 00:16:21,987 --> 00:16:25,252 Vuole che troviamo il luogo dove Volkoff lo sta costruendo per farlo saltare in aria. 302 00:16:25,282 --> 00:16:29,130 Un'altra missione? Sono mesi che ci stiamo dietro, e io non vedo Chuck da... 303 00:16:29,549 --> 00:16:31,615 - una vita. - C'e' qualcos'altro. 304 00:16:32,138 --> 00:16:34,832 La Beckman vuole che Chuck venga qui sotto e dia un'occhiata all'EMP, 305 00:16:34,862 --> 00:16:36,285 per vedere se ha un flash. 306 00:16:36,315 --> 00:16:37,531 Chuck e' un civile ora. 307 00:16:37,561 --> 00:16:40,338 Non possiamo obbligarlo ad essere una spia, vero? 308 00:16:40,862 --> 00:16:43,716 Forse vorrai dirlo alla Beckman tu stessa. 309 00:16:46,649 --> 00:16:47,926 Oh, Chuck. 310 00:16:48,235 --> 00:16:50,390 Come puoi vedere, non abbiamo badato a spese 311 00:16:50,420 --> 00:16:52,129 per ricostruire il Buy More. 312 00:16:52,724 --> 00:16:55,382 Si'. Generale, apprezzo il giro turistico e tutto quanto... 313 00:16:55,412 --> 00:16:57,634 Non e' piu' un semplice negozio. 314 00:16:57,947 --> 00:17:01,857 Ora e' una vera e proprio sede distaccata della CIA e della NSA. 315 00:17:02,305 --> 00:17:03,822 Possiamo collegarci 316 00:17:03,852 --> 00:17:06,233 a telecamere di sicurezza in tutto il mondo. 317 00:17:06,263 --> 00:17:07,663 A trasmissioni satellitari, 318 00:17:07,693 --> 00:17:10,778 al NORAD, alla NASA, al Commando Aereo Strategico. 319 00:17:10,882 --> 00:17:13,407 Premi quel pulsante rosso, ed entriamo in modalita' DEFCON 1. 320 00:17:17,057 --> 00:17:20,122 E'... e' veramente il posto piu' sicuro dove metterlo? 321 00:17:20,182 --> 00:17:22,321 C'e' un nuovo sistema di sicurezza laser. 322 00:17:22,351 --> 00:17:24,218 Generale, e' pazzesco. Si rende conto che e' pazzesco? 323 00:17:24,248 --> 00:17:25,330 No, non lo e'. 324 00:17:25,774 --> 00:17:28,187 Dopo il successo dell'Operazione Bartowski, 325 00:17:28,739 --> 00:17:31,244 il Presidente vuole che lei sia una priorita'. 326 00:17:31,274 --> 00:17:33,383 Chiedo scusa. Il presidente presidente? 327 00:17:33,413 --> 00:17:34,625 Tipo, il vero... 328 00:17:35,268 --> 00:17:37,696 Lei e' assolutamente seria. 329 00:17:38,330 --> 00:17:41,110 - Generale, sono fuori dal mondo delle spie. - Sei fuori quando lo dico io. 330 00:17:41,140 --> 00:17:44,019 Se la memoria mi assiste, lei ha detto, testuali parole: 331 00:17:44,049 --> 00:17:45,920 "Chuck, sei fuori dal mondo delle spie." 332 00:17:45,986 --> 00:17:47,150 Ho cambiato idea. 333 00:17:47,180 --> 00:17:49,234 Sei tornato. Fine della discussione. 334 00:17:49,257 --> 00:17:52,076 E non pensare di trovare un altro lavoro. 335 00:17:53,555 --> 00:17:55,016 Perche'? 336 00:17:55,857 --> 00:17:57,469 Lei... lei, lei! 337 00:17:57,492 --> 00:18:00,893 Era lei al telefono, vero? E' stata lei a mandare all'aria i miei colloqui? 338 00:18:05,965 --> 00:18:06,970 Ciao, Sarah. 339 00:18:06,992 --> 00:18:08,421 - Sei di nuovo in citta'? - Chuck, ascoltami. 340 00:18:08,444 --> 00:18:11,164 - Non devi fare la spia per forza. - Oh, no, lo so, si'. 341 00:18:11,282 --> 00:18:14,249 Beckman mi ha appena offerto un lavoro, ma io l'ho rifiutato. 342 00:18:15,370 --> 00:18:16,670 Come ha reagito? 343 00:18:17,069 --> 00:18:18,232 Beh, ha... 344 00:18:19,539 --> 00:18:21,039 Chuck, ci sei? 345 00:18:32,371 --> 00:18:33,599 Ehi. 346 00:18:34,164 --> 00:18:35,345 Ehi. 347 00:18:38,447 --> 00:18:39,817 Credo sia andata bene. 348 00:18:39,827 --> 00:18:41,736 Scusa, avrei dovuto chiamare, ma siamo appena arrivati. 349 00:18:41,747 --> 00:18:43,447 No, ascolta, va tutto bene... 350 00:18:43,652 --> 00:18:44,985 perche' tu sei qui, e io sono qui... 351 00:18:45,600 --> 00:18:47,133 e mi sei mancata tantissimo. 352 00:18:49,628 --> 00:18:52,452 Mi sei mancato anche tu, ma questa missione non ha fine. 353 00:18:52,473 --> 00:18:56,510 Capisco, e' un lavoro importante. Ma ora sei qui per un po', giusto? 354 00:18:57,486 --> 00:19:00,095 - Qualche settimana? Giorni? Ore? - Basta cretinate. 355 00:19:00,108 --> 00:19:02,528 - Sarah, cosa... Cosa stai... - Diamo un'occhiata alla missione. 356 00:19:02,558 --> 00:19:03,864 Fatti venire un flash. 357 00:19:10,774 --> 00:19:11,774 Allora? 358 00:19:13,227 --> 00:19:14,427 Grazie, Casey. 359 00:19:14,703 --> 00:19:15,703 EMP. 360 00:19:15,909 --> 00:19:19,122 Prodotto in Venezuela nella struttura di Corta Verona, che e' una... 361 00:19:19,213 --> 00:19:22,375 filiale delle Industrie Volkoff. Chi e' Volkoff? Non dirmelo. 362 00:19:22,426 --> 00:19:23,673 Alexei Volkoff... 363 00:19:23,713 --> 00:19:26,633 trafficante d'armi, eremita. E' la versione russa di... 364 00:19:26,754 --> 00:19:29,104 Howard Hughes. Lo inseguiamo da mesi, 365 00:19:29,167 --> 00:19:30,847 e con quel singolo flash... 366 00:19:30,969 --> 00:19:32,519 potremmo riuscire a farlo fuori. 367 00:19:32,996 --> 00:19:35,023 - E' bello riaverti. - Oh, io non rimango. 368 00:19:35,053 --> 00:19:37,903 - Secondo me gli manchi. - Oh, so che e' cosi'. 369 00:19:38,973 --> 00:19:42,623 E' pazzesco. Il Buy More viene gestito dalla CIA. Incredibile. 370 00:19:42,824 --> 00:19:44,588 Quindi tu sei una spia, eh? 371 00:19:44,679 --> 00:19:47,929 - Lei e' molto perspicace, signor Grimes. - Colpevole. 372 00:19:48,026 --> 00:19:51,776 Devo ammetterlo, il nuovo Castello e' piuttosto fico, accidenti. 373 00:19:52,314 --> 00:19:54,664 Ed e' bello tornare qua sotto con te. 374 00:19:55,718 --> 00:19:58,120 - Chuck, possiamo parlare? - Certo. Quando vuoi. Di cosa? 375 00:19:58,130 --> 00:20:00,330 Beh, so che e' imbarazzante, ma... 376 00:20:00,794 --> 00:20:02,730 Devo solo chiederti della foto. 377 00:20:03,460 --> 00:20:04,460 Quale... 378 00:20:05,011 --> 00:20:06,061 quale foto? 379 00:20:09,789 --> 00:20:12,677 - Chuck, vuoi sessaggiare con me? - Ah! No! I non... 380 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 Cioe'... 381 00:20:15,994 --> 00:20:18,356 No. No, no. No, questa... 382 00:20:18,670 --> 00:20:20,120 non e' un'idea mia. 383 00:20:20,391 --> 00:20:23,291 Chiaramente non lo e'. E' stato Morgan a farla. 384 00:20:23,543 --> 00:20:25,580 Non preoccuparti. Mi e' sembrata carina. 385 00:20:25,586 --> 00:20:28,971 Ecco come stanno le cose... non so se lo sai, ma... sono stato un agente 386 00:20:29,001 --> 00:20:30,552 per un po' l'anno scorso. 387 00:20:30,603 --> 00:20:33,967 Che ne dici di incontrarci, magari ci mostriamo l'un l'altro qualche mossa? 388 00:20:34,442 --> 00:20:35,442 Sai, io... 389 00:20:35,527 --> 00:20:37,727 parto per la Thailandia domattina. 390 00:20:37,777 --> 00:20:40,155 - Certo. Certo. - E' una nuova missione. 391 00:20:40,205 --> 00:20:43,955 - Oh, certo. E' la vita di una... - Potrei farti vedere qualcosa adesso. 392 00:20:44,127 --> 00:20:45,841 - Davvero? Si'. - Sai... 393 00:20:45,871 --> 00:20:46,871 Allora... 394 00:20:47,402 --> 00:20:49,490 anniversario di sei-barra-nove mesi. Che ne dici? 395 00:20:49,500 --> 00:20:52,520 Beh, devo partire di nuovo, ma quando torno, festeggeremo 396 00:20:52,540 --> 00:20:54,344 - con stile. - Fantastico. 397 00:20:54,375 --> 00:20:56,225 Senza bisogno di cellulari. 398 00:20:56,544 --> 00:20:57,699 - A meno che tu non voglia. - No. 399 00:20:57,720 --> 00:21:01,070 Non so cosa vuol dire. Fa' finta che non abbia detto niente. 400 00:21:02,690 --> 00:21:04,788 Ehi, ehi, ehi. Cosa... cos'e' questo? 401 00:21:04,818 --> 00:21:06,568 L'emblema? E' di Volkoff. 402 00:21:06,693 --> 00:21:08,843 Non ha paura di fare pubblicita'. 403 00:21:09,104 --> 00:21:11,972 Beh, devo fare il debriefing con la Beckman e Casey, ma ci sentiamo piu' tardi? 404 00:21:11,992 --> 00:21:13,142 Si', va bene. 405 00:21:25,503 --> 00:21:27,317 Il nuovo Buy More... spacca. 406 00:21:27,337 --> 00:21:30,803 Scivoli e botole e la nuova superspia-barra-Nerd Herder, Greta... 407 00:21:30,965 --> 00:21:33,788 Calmati, cuore impazzito. Le piaccio, ne sono sicuro. 408 00:21:33,818 --> 00:21:34,818 Morgan. 409 00:21:36,403 --> 00:21:38,503 Dobbiamo riprenderci la macchina. 410 00:21:40,123 --> 00:21:41,873 Dal il tizio inquietante? 411 00:21:45,662 --> 00:21:48,067 Ok, scusa. Dimmi di nuovo perche' siamo qui. 412 00:21:48,079 --> 00:21:49,741 Il menu' e' collegato a un trafficante d'armi? 413 00:21:49,761 --> 00:21:52,518 Senti... pensavo che l'ultima missione fosse un fallimento, ok? 414 00:21:52,680 --> 00:21:55,457 Ma il menu' potrebbe portarci a mia madre. 415 00:21:55,477 --> 00:21:57,565 Forse inseguiva Volkoff come Casey e Sarah. 416 00:21:57,577 --> 00:21:59,087 Ok, senti. Prendo il menu'... 417 00:21:59,117 --> 00:22:02,452 - ce ne andiamo di qui in silenzio. - Si', si', veloce e in silenzio. 418 00:22:02,604 --> 00:22:03,604 Eccolo. 419 00:22:06,909 --> 00:22:09,919 Siete ragazzini che pensano troppo al sesso e troppo poco al lavoro. 420 00:22:11,064 --> 00:22:13,175 Non si scherza con un pignoratore. 421 00:22:13,226 --> 00:22:14,989 - Mai! - Si', signore. Si', signore. 422 00:22:15,010 --> 00:22:17,590 Signor pignoratore, signore. Non siamo qui per scherzare con lei. Noi... 423 00:22:17,641 --> 00:22:20,398 Morgan, prendi il... prendi il... prendi il menu'! 424 00:22:20,420 --> 00:22:23,795 - Oh, pignoratore, devo solo, lentamente... - Scusi solo per un secondo. 425 00:22:23,869 --> 00:22:25,886 - Sta prendendo... Fatto. Perfetto. - Fatto. Fatto. 426 00:22:25,926 --> 00:22:28,105 Per favore, vogliamo solo questo e poi ce ne andiamo. 427 00:22:28,115 --> 00:22:29,815 A che vi serve il menu'? 428 00:22:31,125 --> 00:22:32,564 - Cinese. - Ravioli. 429 00:22:33,435 --> 00:22:34,535 Oh, davvero? 430 00:22:34,885 --> 00:22:35,885 E' un bel posto? 431 00:22:38,562 --> 00:22:40,397 - No! No. - No. E'... 432 00:22:40,427 --> 00:22:42,177 Mi piace del buon cinese. 433 00:22:42,461 --> 00:22:44,011 E' difficile da trovare. 434 00:22:44,396 --> 00:22:45,496 Passatemelo. 435 00:22:46,364 --> 00:22:48,948 Amico, ricordi come siamo sfuggiti dal quel casino a Tangeri? 436 00:22:48,978 --> 00:22:51,180 - Pensi funzionera'? - Tangeri? Cosa vuol dire? 437 00:22:51,210 --> 00:22:54,174 Vuol dire che dobbiamo correre! Corri! Corri! Corri! 438 00:22:54,204 --> 00:22:55,711 Maledetti! 439 00:22:57,541 --> 00:22:58,841 Adoro i ravioli. 440 00:23:01,324 --> 00:23:02,724 E' davvero strano. 441 00:23:03,324 --> 00:23:07,774 La maggior parte sono piatti comuni, ma alcuni non li ho mai sentiti nominare. 442 00:23:08,962 --> 00:23:10,462 Quali? Quali piatti? 443 00:23:11,310 --> 00:23:13,393 Per esempio... questo. 444 00:23:13,423 --> 00:23:14,623 Pollo Shimira. 445 00:23:20,909 --> 00:23:22,301 Ah, Shimira. 446 00:23:22,331 --> 00:23:26,185 Ok, Shimira e' in realta' un sistema di navigazione per sottomarini spia. 447 00:23:26,215 --> 00:23:29,632 Non e' un menu' per ordinare cibo. E' un menu' per ordinare armi. 448 00:23:30,408 --> 00:23:32,358 Perche' ce l'aveva tua madre? 449 00:23:33,134 --> 00:23:34,715 Chiamiamo e scopriamolo. 450 00:23:34,745 --> 00:23:37,195 Usa il cellulare criptato di tuo padre. 451 00:23:46,083 --> 00:23:48,256 Chi parla? Identificarsi. 452 00:23:49,121 --> 00:23:51,521 Parla Carmichael. Lavoro per l'Anello. 453 00:23:52,234 --> 00:23:53,931 L'Anello e' stato eliminato. 454 00:23:53,961 --> 00:23:56,566 Siamo un nuovo ramo dell'Anello. 455 00:23:58,166 --> 00:23:59,466 Il Nuovo Anello. 456 00:24:01,442 --> 00:24:03,067 Sono il capo della sicurezza. 457 00:24:03,097 --> 00:24:06,474 Dovro' vedere di persona la vostra organizzazione prima di lavorare con voi. 458 00:24:06,504 --> 00:24:09,077 Allora dovra' venire alle Industrie Volkoff a Mosca. 459 00:24:09,107 --> 00:24:10,307 Mosca, Russia. 460 00:24:11,000 --> 00:24:14,125 Nessun problema. Il Nuovo Anello ha le tasche molto gonfie. 461 00:24:14,155 --> 00:24:15,401 Andiamo in Russia. 462 00:24:15,431 --> 00:24:18,147 Ok. Dovro' vendere il mio Millennium Falcon. 463 00:24:18,960 --> 00:24:20,294 E Dio ti benedica. 464 00:24:20,324 --> 00:24:21,602 E' ancora li'? 465 00:24:21,632 --> 00:24:22,832 Si', sono qui. 466 00:24:23,430 --> 00:24:26,880 Mi dica solo dove e quando. Abbiamo un jet che ci aspetta. 467 00:24:31,966 --> 00:24:33,934 Ok, quindi identifichiamo la struttura di Volkoff 468 00:24:33,964 --> 00:24:37,314 cosi' possiamo abbatterla con un singolo colpo di fuoco. 469 00:24:37,609 --> 00:24:40,333 Sei mai stato in una relazione a lunga distanza? 470 00:24:42,636 --> 00:24:43,636 No. 471 00:24:44,279 --> 00:24:46,329 O me ne vado io o muoiono loro. 472 00:24:46,971 --> 00:24:48,871 Vado nella testa dell'aereo. 473 00:25:35,358 --> 00:25:39,858 Per favore allacciate le cinture. Stiamo per incontrare una piccola turbolenza. 474 00:25:41,957 --> 00:25:43,523 Fai uscire il gas. 475 00:25:43,553 --> 00:25:45,403 Dirottero' l'aereo a Mosca. 476 00:26:16,982 --> 00:26:18,032 Dove siamo? 477 00:26:19,922 --> 00:26:21,022 Desolazione. 478 00:26:21,166 --> 00:26:22,316 Congelamento. 479 00:26:23,276 --> 00:26:24,826 Dev'essere la Russia. 480 00:26:25,871 --> 00:26:28,021 Benvenuti alle Industrie Volkoff. 481 00:26:29,046 --> 00:26:30,996 Sono contento siate arrivati. 482 00:26:31,314 --> 00:26:32,314 Sedetevi. 483 00:26:32,979 --> 00:26:34,079 Rilassatevi. 484 00:26:34,341 --> 00:26:37,341 E pensate a tutte le cose terribili che vi faro'. 485 00:26:38,098 --> 00:26:41,125 Siamo professionisti, Marko. I tuoi metodi non funzioneranno su di noi. 486 00:26:41,155 --> 00:26:44,184 Ricordati, lavoro per Volkoff. 487 00:26:46,497 --> 00:26:48,242 Ti spiezzo in due. 488 00:27:07,291 --> 00:27:08,741 Ricordati il piano. 489 00:27:08,771 --> 00:27:10,708 Dobbiamo accedere al sistema operativo di Volkoff 490 00:27:10,738 --> 00:27:12,717 per vedere cos'hanno su mia madre. 491 00:27:12,747 --> 00:27:14,361 - Ha senso? - Assolutamente. 492 00:27:14,391 --> 00:27:17,117 Anche se credo che la mia faccia sia ancora congelata. 493 00:27:17,147 --> 00:27:18,147 Salve. 494 00:27:18,336 --> 00:27:19,736 Siamo dell'Anello. 495 00:27:20,055 --> 00:27:21,279 Il Nuovo Anello. 496 00:27:21,309 --> 00:27:23,486 Lui e' Charles Carmichael. 497 00:27:24,414 --> 00:27:26,221 Io sono Michael Carmichael. 498 00:27:26,403 --> 00:27:28,403 Percio', se non le dispiace... 499 00:27:30,193 --> 00:27:32,193 Il gelo anche qua dentro. Wow. 500 00:27:32,223 --> 00:27:34,685 Il piano era che io fossi Carmichael 501 00:27:34,715 --> 00:27:37,451 e tu Sven, il mio assistente muto. 502 00:27:37,496 --> 00:27:40,141 Vedi, il punto e' questo. Queste persone hanno rispetto per la barba. 503 00:27:40,171 --> 00:27:43,003 E quella cosa dell'assistente... non lo so. Ci vedo piu' come fratelli. 504 00:27:43,033 --> 00:27:45,144 Davvero? Ok, ok, va bene. 505 00:27:45,174 --> 00:27:48,658 Quali genitori dotati di cervello chiamerebbero il figlio Michael 506 00:27:48,688 --> 00:27:52,217 se il suo cognome e' Carmichael? E' folle. Cosa avevano in testa i tuoi genitori? 507 00:27:52,247 --> 00:27:54,539 Cosa avevano in testa i nostri genitori. 508 00:27:54,874 --> 00:27:57,679 Sai... e' cio' che nei film chiamano "improvvisare". 509 00:28:05,380 --> 00:28:06,785 Bella foto. 510 00:28:11,392 --> 00:28:13,842 Bel lavoro, Walker. Prendi il telefono. 511 00:28:26,119 --> 00:28:28,441 So dov'e' il server. Non e' lontano da dove siamo noi. 512 00:28:28,471 --> 00:28:30,675 Se i codici di mio padre funzionano ancora, riusciremo a entrare. 513 00:28:30,705 --> 00:28:31,805 Che ne dici? 514 00:28:31,972 --> 00:28:34,447 Magari ci liberiamo di questi sciocchi in stile Intersect. 515 00:28:34,477 --> 00:28:36,179 Vai con una mossa di karate. 516 00:28:36,209 --> 00:28:38,219 Io mi nascondero' dietro la scrivania. 517 00:28:38,249 --> 00:28:40,588 Si', cosi', oppure potremmo correre molto velocemente. 518 00:28:40,618 --> 00:28:42,222 Tangeri? Qui? 519 00:28:42,611 --> 00:28:43,911 Tangeri. Esatto. 520 00:28:44,607 --> 00:28:46,107 Potrebbe funzionare. 521 00:28:46,261 --> 00:28:47,393 La valigetta. 522 00:28:47,720 --> 00:28:49,170 Uno, due, tre. Via! 523 00:28:54,022 --> 00:28:55,022 Dai. 524 00:28:58,986 --> 00:28:59,986 Dai. 525 00:29:00,940 --> 00:29:02,140 Ci sono quasi. 526 00:29:10,014 --> 00:29:13,464 Non ho mai corso cosi' velocemente e con cosi' tanti vestiti. 527 00:29:15,841 --> 00:29:17,591 - Tempo di agire. - Si'. 528 00:29:22,714 --> 00:29:24,076 Questo posto e' pazzesco. 529 00:29:24,106 --> 00:29:26,956 Si', e' un relitto della Guerra Fredda, amico. 530 00:29:29,485 --> 00:29:30,585 Oh, amico... 531 00:29:31,993 --> 00:29:33,193 cos'e' questa? 532 00:29:33,885 --> 00:29:34,885 Morgan, 533 00:29:35,106 --> 00:29:36,335 e' un EMP, 534 00:29:36,789 --> 00:29:38,489 quindi non lo toccherei. 535 00:29:38,951 --> 00:29:41,200 - E' un EMP? - Si', e' cosi'. 536 00:29:42,216 --> 00:29:44,516 Non toccare, Morgan. Capito, capito. 537 00:29:46,375 --> 00:29:47,901 Bel lavoro, Walker. Chiama la Beckman. 538 00:29:47,931 --> 00:29:49,934 No, non posso chiamare. Farebbe troppo chiasso. 539 00:29:49,964 --> 00:29:53,014 Mandero' un SMS a Chuck. Stavo messaggiando prima. 540 00:29:54,418 --> 00:29:57,518 - Il tuo telefono. - Si', sono un po' occupato ora. 541 00:30:00,276 --> 00:30:01,276 Sarah. 542 00:30:01,422 --> 00:30:03,749 - Sta sessaggiando. - Non adesso, Morgan. 543 00:30:05,087 --> 00:30:06,087 Capito. 544 00:30:06,230 --> 00:30:07,930 Continua... mia signora. 545 00:30:09,669 --> 00:30:11,273 Chuck Bartowski: Mostrami di piu' 546 00:30:11,303 --> 00:30:12,303 Cosa dice? 547 00:30:12,484 --> 00:30:13,904 Pensa che stiamo sessaggiando. 548 00:30:13,934 --> 00:30:14,934 Cosa? 549 00:30:15,797 --> 00:30:17,184 Che cosa significa? 550 00:30:20,014 --> 00:30:21,639 SOS... S.O.S... 551 00:30:22,559 --> 00:30:23,809 Sexy Oppure Smetto? 552 00:30:25,043 --> 00:30:26,243 No, ti prego. 553 00:30:27,036 --> 00:30:28,302 Oh, per cortesia... 554 00:30:28,332 --> 00:30:29,371 Che viziosa! 555 00:30:31,670 --> 00:30:32,928 Pensa ancora che sessaggiamo. 556 00:30:32,972 --> 00:30:34,824 Ma ci baci tua madre con quei pollici? 557 00:30:34,854 --> 00:30:36,511 Oh, mio Dio! 558 00:30:38,106 --> 00:30:39,220 A papino piace. 559 00:30:39,250 --> 00:30:40,335 Sei nei guai! 560 00:30:40,379 --> 00:30:41,857 A papino piace. 561 00:30:43,710 --> 00:30:45,428 Ehi, sta arrivando qualcuno. 562 00:30:46,594 --> 00:30:49,722 Siamo all'interno della Volkoff. Seminterrato quattro. Diglielo! 563 00:30:50,329 --> 00:30:52,506 Ho bypassato il sistema di sicurezza. Sono dentro. 564 00:30:52,536 --> 00:30:54,697 Fantastico, fantastico! Trovato qualcosa? 565 00:30:54,727 --> 00:30:57,123 Con il suo nome nulla. Controllo gli alias e le missioni 566 00:30:57,153 --> 00:31:00,630 a cui mio padre pensava avesse preso parte, o le armi che cercava. 567 00:31:03,254 --> 00:31:05,560 Aspetta... aspetta un minuto. Ghiaccio. 568 00:31:06,607 --> 00:31:07,798 Ghiaccio. 569 00:31:09,231 --> 00:31:11,208 La Regina dei Ghiacci. Mia madre... 570 00:31:11,238 --> 00:31:14,355 mi raccontava delle storie sulla Regina dei Ghiacci, da bambino. Sara' quella. 571 00:31:14,385 --> 00:31:16,320 Beh, scaricalo e usciamo di qui. 572 00:31:16,384 --> 00:31:18,359 E' criptato. E' criptato. 573 00:31:18,668 --> 00:31:21,204 Ma ho un programma che puo' decodificarlo, 574 00:31:22,009 --> 00:31:24,495 - cosi' poi potremo scaricarlo. - Giusto... 575 00:31:24,816 --> 00:31:26,206 Velocemente, magari! 576 00:31:31,415 --> 00:31:32,598 Aspetta un attimo. 577 00:31:32,628 --> 00:31:34,132 - Oh, merda. - Che c'e'? 578 00:31:34,162 --> 00:31:35,162 E' Sarah, 579 00:31:35,508 --> 00:31:37,965 ma e'... pensavo stesse sessaggiando, amico. 580 00:31:38,013 --> 00:31:39,013 E' qui, 581 00:31:39,444 --> 00:31:41,294 con Casey, e sono nei guai. 582 00:31:41,923 --> 00:31:43,483 Amico, che facciamo? Chiamo Beckman. 583 00:31:43,513 --> 00:31:46,692 Chiamero' Beckman, o la CIA, o i Marines perche' qualcuno deve salvarli. 584 00:31:46,722 --> 00:31:48,205 Chi li salvera'? 585 00:31:52,846 --> 00:31:54,286 Noi li salveremo. 586 00:31:58,012 --> 00:31:59,862 Smettila con questo dito. 587 00:32:03,468 --> 00:32:05,099 Nessuno verra' a salvarvi. 588 00:32:05,558 --> 00:32:07,276 Non desidererei altro che... 589 00:32:08,244 --> 00:32:09,951 piantare una pallottola... 590 00:32:10,842 --> 00:32:12,292 nelle vostre teste. 591 00:32:12,482 --> 00:32:15,332 Si', avanti... non chiacchierare, fallo e basta. 592 00:32:20,851 --> 00:32:24,073 Il problema e' che voi non siete i due agenti che sto cercando. 593 00:32:24,103 --> 00:32:25,581 Negli ultimi sei mesi, 594 00:32:25,692 --> 00:32:30,032 due agenti CIA si sono avvicinati alla Volkoff molto piu' di qualunque altra spia. 595 00:32:30,641 --> 00:32:31,837 Sono fantasmi. 596 00:32:31,960 --> 00:32:36,240 Abilmente usano i mezzi di trasporto pubblico per evitare di essere rintracciati. 597 00:32:38,395 --> 00:32:39,695 Quindi ditemi... 598 00:32:41,814 --> 00:32:43,837 chi sono queste spie cosi' esperte? 599 00:32:46,176 --> 00:32:47,664 - Non ne ho idea. - Mai visti. 600 00:32:47,694 --> 00:32:49,344 Morgan da questa parte. 601 00:32:50,634 --> 00:32:52,684 Indietro, indietro, indietro... 602 00:32:58,650 --> 00:33:01,411 - Li abbiamo presi. Sono nell'edificio. - Sono qui. 603 00:33:01,455 --> 00:33:03,173 Devono essere venuti per voi. 604 00:33:03,532 --> 00:33:05,932 Beh, questo e' il loro primo sbaglio. 605 00:33:06,527 --> 00:33:08,258 L'intero edificio... 606 00:33:09,814 --> 00:33:11,114 e' una trappola. 607 00:33:12,466 --> 00:33:13,466 Allora... 608 00:33:13,517 --> 00:33:15,988 amico, quanto e' arrugginito il tuo kung fu? 609 00:33:16,291 --> 00:33:18,452 Non faccio pratica da mesi. 610 00:33:19,247 --> 00:33:20,247 Benissimo! 611 00:33:20,416 --> 00:33:21,416 Allora... 612 00:33:22,379 --> 00:33:24,629 volete parlare con il vostro amico? 613 00:33:25,164 --> 00:33:27,587 Chuck, che sta succedendo? Che ci fai qui? 614 00:33:28,438 --> 00:33:30,441 Sarah, so che avrai molte domande da farmi 615 00:33:30,471 --> 00:33:32,196 prometto che ti spieghero' piu' tardi. 616 00:33:32,226 --> 00:33:34,562 Ascolta, fatti venire un flash, ok? Devi uscire di qui. 617 00:33:34,592 --> 00:33:37,199 - Ho sentito abbastanza... - No, e' un grosso errore, non e' una spia. 618 00:33:37,229 --> 00:33:39,329 - Uccidili. - No, la prego, no! 619 00:33:39,966 --> 00:33:40,966 Chuck! 620 00:33:51,942 --> 00:33:53,590 Beh, e' tutto un po'... 621 00:33:54,113 --> 00:33:55,477 deludente. 622 00:33:55,768 --> 00:33:58,868 Ti spezzero' un osso dopo l'altro, e poi un altro ancora, e ancora. 623 00:33:58,898 --> 00:34:00,078 Ok, ho capito... 624 00:34:00,108 --> 00:34:02,545 qualcuno puo' gentilmente sparare a questo tizio? 625 00:34:02,575 --> 00:34:03,575 Ehila'? 626 00:34:05,339 --> 00:34:06,639 Si', chi e' la'? 627 00:34:06,905 --> 00:34:09,346 Ascolti, lei chiaramente non ha idea di chi io sia, dal momento 628 00:34:09,376 --> 00:34:11,750 che ha mandato solamente 10 uomini ad occuparsi di me. 629 00:34:11,780 --> 00:34:15,144 Lasci che le chiarisca una cosa: se torce anche un solo capello a Sarah 630 00:34:15,174 --> 00:34:17,549 faro' a lei quello che ho appena fatto ai suoi uomini. 631 00:34:17,579 --> 00:34:18,862 Sono stato chiaro? 632 00:34:19,378 --> 00:34:20,975 Adesso verro' di sotto. 633 00:34:22,391 --> 00:34:23,641 Ero abbastanza spaventoso? 634 00:34:23,671 --> 00:34:26,215 Sono spaventato... ero spaventato quando tu... 635 00:34:26,645 --> 00:34:29,161 Non sei affatto arrugginito, Chuck. Sei in perfetta forma. 636 00:34:29,299 --> 00:34:31,501 Le suggerisco di iniziare a scappare... 637 00:34:31,639 --> 00:34:32,815 proprio adesso. 638 00:34:33,916 --> 00:34:35,300 Seguitemi. 639 00:34:48,192 --> 00:34:51,355 Ah, fa male! Sono proprio fuori forma per essere una spia. 640 00:34:51,399 --> 00:34:53,049 Che diavolo ci fai qui? 641 00:34:55,741 --> 00:34:58,454 Vi salvo la vita, ok? Mettiamola cosi' per ora. 642 00:35:00,479 --> 00:35:02,179 - Sto bene. - Liberami. 643 00:35:02,659 --> 00:35:04,133 Ho qualche russo da uccidere. 644 00:35:04,163 --> 00:35:06,876 Non ancora... c'e' un'ultima cosa che devo fare. 645 00:35:09,336 --> 00:35:10,736 Vi sto aspettando, 646 00:35:11,186 --> 00:35:12,773 e non mi piace aspettare. 647 00:35:13,789 --> 00:35:15,794 Capo, gli americani sono scappati. 648 00:35:21,574 --> 00:35:23,324 Chuck, perche' siamo qui? 649 00:35:23,596 --> 00:35:26,045 Cosa... il computer? E' per questo che sei venuto? 650 00:35:26,075 --> 00:35:28,550 Ascolta, Sarah... devo dirti la verita'. 651 00:35:28,683 --> 00:35:31,111 Ho ripreso la ricerca di mia madre, iniziata da mio padre. E' una spia. 652 00:35:31,141 --> 00:35:32,710 Lei e' una spia, e non so... 653 00:35:32,714 --> 00:35:34,741 Ho pensato di poterla trovare, di salvarla e riportarla a casa. 654 00:35:34,755 --> 00:35:36,837 - Avresti dovuto dirmelo. - Avresti cercato di fermarmi. 655 00:35:36,872 --> 00:35:37,878 Beh, e' ovvio! 656 00:35:37,913 --> 00:35:40,232 - Non voglio che ti succeda qualcosa. - Sarah, devo farlo. 657 00:35:40,267 --> 00:35:43,131 E' mia mamma, ok? Devo sapere la verita'. 658 00:35:43,427 --> 00:35:45,397 Niente bugie... era la nostra regola. 659 00:35:45,432 --> 00:35:47,466 Sai, a dirla tutta, stavo soltanto, sai... 660 00:35:47,501 --> 00:35:50,126 mantenendo un segreto. Non stavo mentendo. 661 00:35:50,161 --> 00:35:52,759 Nuova regola: niente segreti, niente bugie. 662 00:35:52,794 --> 00:35:54,986 - A partire da ora. - A partire da ora. 663 00:35:55,155 --> 00:35:57,822 Grandioso, vi siete riappacificati. Ora, come usciamo di qui? 664 00:35:57,857 --> 00:35:59,357 Non potete scappare. 665 00:35:59,473 --> 00:36:00,869 Questo edificio e' vivo, 666 00:36:00,904 --> 00:36:02,196 e totalmente automatico. 667 00:36:02,231 --> 00:36:04,531 Il sistema di sicurezza e' attivato. 668 00:36:04,770 --> 00:36:08,304 - Se morite, morite. - Suona minaccioso. 669 00:36:09,333 --> 00:36:11,202 Spero che quel file valesse la pena. 670 00:36:11,237 --> 00:36:12,610 Siamo spacciati. 671 00:36:18,989 --> 00:36:20,139 Scusa, mamma. 672 00:36:21,715 --> 00:36:24,077 - Chuck, cosa fai? - Se aziono l'EMP 673 00:36:24,091 --> 00:36:26,450 mette fuori uso l'edificio e possiamo andarcene di qui. 674 00:36:26,485 --> 00:36:30,198 Ma, Chuck, il computer... perderai i file. Potresti non ritrovare piu' tua mamma. 675 00:36:30,219 --> 00:36:33,034 Si', beh, non ne vale la pena, se rischio di perderti. 676 00:36:34,523 --> 00:36:35,773 Di perdervi. 677 00:36:37,572 --> 00:36:40,222 Si', l'abbiamo capito. Premi il grilletto. 678 00:36:47,118 --> 00:36:49,626 Ok, grandioso. Bel piano. Ora che si fa? 679 00:36:50,001 --> 00:36:52,297 Ora utilizziamo il miglior fucile comunista mai inventato... 680 00:36:52,332 --> 00:36:53,848 il Compagno AK-47. 681 00:37:09,029 --> 00:37:12,389 Muovetevi, muovetevi. Su, dai! 682 00:37:12,749 --> 00:37:14,000 Siete tutti vivi? 683 00:37:14,035 --> 00:37:17,444 - Sto bene, sto bene, ho un po' freddo... - Quelli che contano? 684 00:37:17,479 --> 00:37:19,529 Dov'e' la macchina per la fuga? 685 00:37:35,170 --> 00:37:36,570 Buon anniversario? 686 00:37:38,124 --> 00:37:39,524 Buon anniversario. 687 00:37:49,258 --> 00:37:50,779 Ecco tutto. 688 00:37:52,648 --> 00:37:54,022 Vi ho detto tutto. 689 00:37:54,057 --> 00:37:56,616 Beh, sono un po' offeso perche' non ci hai chiesto di aiutarti. 690 00:37:56,651 --> 00:37:57,651 Mi spiace. 691 00:37:59,957 --> 00:38:02,107 Mi aiuterete a trovare mia mamma? 692 00:38:04,958 --> 00:38:05,966 Si'. 693 00:38:07,132 --> 00:38:08,433 Si', ovvio. 694 00:38:09,700 --> 00:38:14,028 Ma Chuck, sai cosa significa. Dovrai tornare all'Agenzia ed essere una spia. 695 00:38:14,063 --> 00:38:15,074 Lo so. 696 00:38:15,109 --> 00:38:17,764 La domanda e': lo diciamo alla Beckman di mia mamma? 697 00:38:17,799 --> 00:38:19,508 No... non ancora. 698 00:38:20,731 --> 00:38:22,556 Chuck, e per quanto riguarda tua sorella? 699 00:38:22,591 --> 00:38:24,091 Cosa dirai ad Ellie? 700 00:38:27,773 --> 00:38:29,376 Devo dirle la verita'. 701 00:38:32,153 --> 00:38:34,541 Devo dirle che sono una spia. 702 00:38:45,272 --> 00:38:47,162 - Chuck. - Scusa, non volevo spaventarti. 703 00:38:47,197 --> 00:38:48,806 Oh, e' tutto ok. 704 00:38:49,879 --> 00:38:50,879 Come stai? 705 00:38:52,638 --> 00:38:55,643 - Il colloquio non e' andato bene? - No. Nessuno, a dire la verita', ma... 706 00:38:55,678 --> 00:38:59,378 - c'e' qualcosa che devo fare, Ellie... - Va tutto bene, Chuck. 707 00:39:00,130 --> 00:39:01,180 Lo so gia'. 708 00:39:02,463 --> 00:39:03,490 Cosa? 709 00:39:03,776 --> 00:39:05,626 Ho visto il nuovo Buy More. 710 00:39:06,371 --> 00:39:09,793 Giusto, si'... ho trovato lavoro li'. 711 00:39:10,571 --> 00:39:12,456 - Ellie, non sono... non e' quello che... - Va tutto bene, Chuck. 712 00:39:12,491 --> 00:39:13,645 E' un lavoro. 713 00:39:13,894 --> 00:39:17,444 E' davvero difficile trovarne uno di questi tempi, quindi... 714 00:39:18,051 --> 00:39:19,351 E' il mio turno. 715 00:39:19,414 --> 00:39:21,572 Sediamoci. 716 00:39:21,935 --> 00:39:23,507 Ok. 717 00:39:24,653 --> 00:39:25,753 Che succede? 718 00:39:28,454 --> 00:39:29,604 Sono incinta. 719 00:39:31,405 --> 00:39:32,424 Che cosa? 720 00:39:32,685 --> 00:39:34,428 Tu sei... cosa? Davvero? 721 00:39:34,530 --> 00:39:37,648 Volevo aspettare finche' fosse tornato a casa Devon, ma... 722 00:39:37,683 --> 00:39:39,280 ti ho visto e ho dovuto dirtelo. 723 00:39:39,315 --> 00:39:40,823 Oh mio Dio! 724 00:39:41,753 --> 00:39:44,195 Oh mio Dio, sono cosi' felice per te! Oddio ti sto abbracciando! 725 00:39:44,230 --> 00:39:46,824 Io... per caso... ho fatto male al bimbo? 726 00:39:46,859 --> 00:39:49,209 - Ho fatto male al bambino. - Chuck. 727 00:39:49,494 --> 00:39:53,194 - Oh mio Dio, e' stupendo! - Sono davvero felice adesso, Chuck. 728 00:39:54,733 --> 00:39:57,129 Voglio dire, mi sto facendo una famiglia... una nuova famiglia. 729 00:39:57,164 --> 00:39:59,722 E tu hai Sarah, e sei al sicuro, e... 730 00:40:01,791 --> 00:40:04,749 sono cosi' felice, adesso. 731 00:40:07,270 --> 00:40:09,920 Non potevo dirglielo, non in quel momento. 732 00:40:10,845 --> 00:40:13,145 Non vuole che io sia una spia, ma... 733 00:40:13,827 --> 00:40:16,909 nostro padre mi ha dato l'incarico di trovare nostra madre, e di sapere la verita'. 734 00:40:16,944 --> 00:40:18,044 Non posso... 735 00:40:18,673 --> 00:40:20,401 non farlo. Devo farlo. 736 00:40:20,801 --> 00:40:24,351 Questo non si chiama essere una spia, ma essere un fratello. 737 00:40:27,617 --> 00:40:30,691 Sono entrata nel database piu' riservato per tua mamma 738 00:40:30,726 --> 00:40:33,856 e questo e' tutto quello che sono riuscita a trovare. 739 00:40:33,891 --> 00:40:35,741 Guarda in cima alla pagina. 740 00:40:35,891 --> 00:40:38,112 Nome in codice: Ghiaccio Catturata 741 00:40:42,684 --> 00:40:43,924 E' stata catturata? 742 00:40:43,959 --> 00:40:46,409 Si'... e dopo di questo non c'e' altro. 743 00:40:48,038 --> 00:40:51,991 Per tutto questo tempo, io e Ellie abbiamo pensato che ci avesse lasciato... 744 00:40:52,026 --> 00:40:55,543 perche' non le importava di noi, ma invece e' stata catturata. 745 00:40:55,578 --> 00:40:57,228 Intendi dirlo ad Ellie? 746 00:41:00,240 --> 00:41:01,250 No. 747 00:41:02,669 --> 00:41:05,077 No, non ancora. 748 00:41:05,837 --> 00:41:09,937 Se mia mamma e' ancora viva, allora la trovero' e la riportero' a casa. 749 00:41:11,220 --> 00:41:13,170 Perche' mi avete portata qui? 750 00:41:14,611 --> 00:41:17,661 Ho trovato delle informazioni importanti su di te. 751 00:41:17,860 --> 00:41:19,610 Qualcuno ti sta cercando. 752 00:41:20,196 --> 00:41:21,199 Chi? 753 00:41:22,740 --> 00:41:24,040 La tua famiglia. 754 00:41:30,222 --> 00:41:32,172 Hai detto qualcosa a Volkoff? 755 00:41:33,114 --> 00:41:35,014 No, non gli ho detto niente. 756 00:41:35,159 --> 00:41:36,233 Perfetto. 757 00:41:37,528 --> 00:41:38,828 E' veramente... 758 00:41:39,725 --> 00:41:41,732 veramente, veramente perfetto. 759 00:42:09,698 --> 00:42:10,736 Ti prego. 760 00:42:11,610 --> 00:42:13,280 Ho una famiglia. 761 00:42:14,620 --> 00:42:15,979 Anche io. 762 00:42:16,685 --> 00:42:18,784 ::Itasa Chuck Addicted:: [www.italiansubs.net]