"Ed il Re torno' ad essere libero, il castello torno' in suo possesso...
{n8}ENCINO, CALIFORNIA 1994
e la Regina dei Ghiacci ritorno' a casa ancora una volta.
Ma questa volta, da eroina.
E la Regina dei Ghiacci promise ai suoi figli
che non li avrebbe mai piu' lasciati."
- Ti e' piaciuta la favola? - Si', mi e' piaciuta.
- Il Principe era un grande. - Eh, si'.
Proprio come il mio piccolo Chuck.
- Mamma? - Si'?
Vai di nuovo via?
Solo per un paio di giorni...
e poi ritornero' subito da te ed Ellie.
Buona notte, tesoro.
Ti voglio bene.
Non quanto io voglio bene a te.
Mia madre era una spia.
Dopo la sua scomparsa, mio padre ha passato il resto della vita a cercare di trovarla.
{n8}ENCINO, CALIFORNIA 2010
Ellie ed io credevamo che se ne fosse andata, che ci avesse abbandonato...
ma se ci fossimo sbagliati?
Mi serve il tuo aiuto.
Devi aiutarmi a trovare mia madre.
Porca vacca!
Non ci credo che c'era tutto questo sotto casa tua. E' una cosa folle!
La base segreta di una spia. Insomma, ci sono laser, gadget vari e...
fascicoli ben organizzati.
- Senti, perche' non lo dici a Casey e Sarah? - Perche' so cosa farebbero.
Cercherebbero di fermarmi e non possono.
Devo scoprire la verita', Morgan. Perche' mia madre se n'e' andata e non e' mai tornata.
- Questa e' la mia ricerca. - No.
E' la nostra ricerca, ci sto.
- Grazie, amico. - Figurati.
- Stai facendo il muscolo? - Cosa? No, sono solo emozionato.
Ok, bene. Non immagini neanche quanto apprezzi il tuo aiuto in questa faccenda.
Ma stammi a sentire. C'e' una cosa molto, molto, molto importante:
non possiamo dirlo a nessuno, ad anima viva.
Ne' a Sarah, ne' a Casey, ne' a Fantastico, ne' ad Ellie.
- Ne' ad Ellie. - Ho capito, lo so.
Le hai promesso che non saresti piu' stato una spia, no?
Quindi non possiamo dirle della nostra squadra di spie ribelli.
Al di fuori del Governo, un segreto per il mondo delle spie.
Una squadra composta da due persone, un esercito di uno, verso la zona pericolosa.
- Vivere o morire. Si'? - Amico?
Questo non e' l'inizio di un telefilm.
Questa e' la vita vera.
Ehi, Sarah, tesoro, e' questa che cercavi?
- Si', grazie. - Ho preso tutto, amico.
Sei pronto? E' ancora qui?
Sbrigati!
Si'?
Sei il migliore. Grazie mille.
- Una missione da spia senza di me. - Le coppie lo fanno sempre, no?
E' solo un viaggio di lavoro.
- A te sta bene? - Si', si', si', va benissimo. Lo sai...
ho dei colloqui di lavoro e Morgan ed io passeremo un po' di tempo insieme.
Ci ha iscritti ad un campionato di go-kart, quindi...
Torna a casa presto.
Mi viene da vomitare. Forza, Walker, abbiamo del lavoro da fare.
Come salvare il mondo. Goditi la pensione, Bartowski.
Cosa, cosa devo dirti? Cosa ci...
- Ti amo. - Mi piace, "ti amo".
Mi piace. Ti amo anch'io.
Stai attenta, ok?
Niente m'impedira' di ritornare qui da te.
- Sara' meglio. - Ciao.
Signor Carmichael, e' tutto pronto.
Ho i biglietti, i passaporti clonati, le cinture portasoldi.
Facciamolo. Ritorniamo in pista. Tu ed io, vere spie.
Crema solare. Ci serve la crema solare.
Mi scusi.
Mi dispiace molto.
Mi perdoni.
Lo sapevo. Avevo ragione.
Il rifugio di mia madre. E' qui che le assegnavano le missioni quand'ero piccolo.
Sai, essendo io il contabile del nostro conto corrente congiunto...
sarebbe stato meglio se fossimo partiti da qui e poi avessimo girato il mondo.
Si', ma non sapevamo di questo posto, no?
- Hai il codice, amico? - Si'.
Si', codice, codice, codice.
- Eccolo. - Grazie.
Oh, e se hai un secondo, dobbiamo fare due chiacchiere sulla situazione del budget...
Non ora, Morgan.
Ci siamo.
Mio padre non e' mai riuscito ad arrivare fin qui.
Ok, mamma...
dove sei?
Non e' vuota, vero?
Ti prego...
dimmi che non e' vuota.
Non capisco. Non capisco. Tutte le tracce portavano qui.
No. No, no, no, dev'esserci qualcosa. Dev'esserci qualcosa. Dev'esserci...
uno scompartimento segreto, hai presente? Oppure un passaggio segreto, oppure...
un qualche indizio...
che ci condurra' finalmente da mia madre.
- Gia'. - Forza.
Forza! Forza!
Non c'e' niente.
Ok...
beh, non abbiamo trovato tua madre, ma...
forse abbiamo trovato un nuovo ristorante cinese, eh?
Ok, non lo so.
Facciamo i bagagli...
andiamo a casa, ci carichiamo di ravioli,
e cominciamo di nuovo, da zero. Ok?
Dai, possiamo farcela, io e te...
Va bene...
Ci siamo andati vicini stavolta. Lo so...
che la troveremo.
Oh, Chuck.
Itasa Chuck Addicted Presenta
Chuck Stagione 4 Episodio 1 "Chuck contro l'Anniversario"
Traduzione: Onizuka20, fast83, bri, Giuli23
Traduzione: sweeswa, Nimueh, gre
Revisione: chiarachi
::Itasa Chuck Addicted:: [www.italiansubs.net]
Parlami, amico...
Lasciati andare. Vuoi piangere? Fallo, ho due ottime spalle.
Cosa stiamo facendo?
Perche' ci preoccupiamo di cercare mia madre?
Mio padre si e' rovinato la vita provando a trovarla.
Avrebbe potuto tornare in qualsiasi momento, lo sai?
Noi siamo facili da trovare. Lei, invece? Non proprio.
Ho chiuso, amico. Penso di averne abbastanza.
Senti, dovevi provarci, giusto?
- Non muoverti, Chuck. - Venite qui.
- Morgan. Morgan. - Arrivo, arrivo.
Datemi le chiavi.
Certo, signore, ecco. Eccole qui. Ecco le sue chiavi.
Solo non spari a me, o a Chuck, la prego.
Guardi, se questo ha qualcosa a che fare con mia madre,
o con l'Albania, o Tangeri,
- o con quel caffe' in Budapest che era... - Oh, non era neanche...
Comunque, il punto e' che abbiamo una spiegazione per tutto.
Di cosa state parlando? Sono qui per la macchina.
Sono un pignoratore!
Un pignoratore. Morgan?
Giusto. Non paghiamo da quattro mesi.
La macchina costa 900 dollari!
Gia', ma abbiamo un debito di 43 mila dollari.
Ehi, ehi, come? Come? 43 cosa?
Mila dollari di debito. E sono oltre oltre ai soldi della CIA messi da parte.
Perche' essere una spia... sembra che sia molto costoso.
Cosa? Perche' non me l'hai... perche' non... perche' non me l'hai detto?
Beh, eri cosi' occupato a cercare tua mamma che io non...
Basta chiacchiere. Allontanatevi dalla macchina!
Beh, Chuck, vai un po' di... sai, no? Vai con l'Intersect...
Non uso piu' il kung-fu, amico...
E chi saresti, Jackie Chan?
No, non potrei mai, sono troppo alto, signore.
- Prenda la macchina. - Cosi' mi piace.
Volete un consiglio? Trovatevi un lavoro.
Ci stiamo pensando.
Sai, Chuck, questo non succede alle spie vere.
Sono intrappolato. Cosa devo fare?
Usa il dispositivo.
Fai una mossa e sei morto, Marko.
Ti prego, fai una mossa.
Pensavo che avessi detto che l'EMP era finto.
Mi sbagliavo.
Bellissimo, vero?
Generatore EMP portatile delle Industrie Volkoff.
Inibisce qualsiasi circuito elettrico nel raggio di tre chilometri.
La Volkoff fa sul serio.
Gli ascensori del palazzo non funzionano.
Gli agenti del signor Volkoff saranno qui a momenti.
Siete in trappola.
Mettete giu' le armi.
Sai, dovrebbe davvero essere qui.
Chuck e' l'Intersect, in una missione come questa ci servirebbe.
Odio hackerare i computer.
Beh, ha fatto una promessa a sua sorella.
Chuck non vuole essere una spia e deve anche mentire al proposito.
Il tuo ragazzo deve imparare a crescere. E' una spia, ed e' bravo.
Lo so, Casey, manca anche a te.
Cosa? Non mi manca.
Non muovetevi, state fermi li'!
Oh, comunque, ottima idea portare i paracadute.
Ti ringrazio.
Si', ottimo, mi piace.
Ma, meno... meno schiena.
Magari un po' di... fermo cosi'!
Fermo cosi', questo stile "sono appena sveglio e stordito".
E' sesso digitale qui, amico mio.
Morgan, cosa stai facendo?
Sto facendo tornare la scintilla nel tuo rapporto, amico. Fidati, Sarah le adorera'.
- Cosa? - Bene, quindi, se non ti dispiace...
ne faccio un altro paio ai pettorali.
Oh, e, mettici un po' di olio ok?
- Spalmalo. - Cosa?
Ol... cosa?
- Spalmalo... - No, no!
- Ungiti bene. - Qualsiasi cosa sia, ti prego smettila.
Ok. Ok.
So che sei giu' per tua mamma, Chuck.
Parliamone, io e te, uomo a uomo.
Ok. Ok. Parliamo uomo a uomo.
Cosa ci fai nella mia stanza, con l'olio da massaggi?
Cosa piu' importante, tu e Sarah, ok?
Perche' tutte le mattine ti svegli e ti manca.
E sei sempre triste. Cioe', ti capisco, un po', sei in questa relazione a distanza,
che ora come ora manca di intimita'.
Va bene, va tutto bene.
Ma devi aprire la tua mente a quello che il sesso e' veramente.
E' sessaggiare.
Esatto. Abbreviazione di "fare sesso" e "messaggiare".
E' l'intimita' per le persone nella vostra situazione. Sessaggiare.
Sess... sessaggiare.
- Sessaggiare. - Sessaggiare.
Sessaggiare, amico!
Ora che ci siamo liberati delle idee terribili...
ho detto ad Ellie che sto cercando lavoro,
e mi ha gia' fatto avere cinque colloqui per oggi.
Ok, prendo gli abbonamenti dell'autobus.
Ma, ricordi... sessaggiare?
Oh, gia', discorsi sul sesso? No, non esiste proprio.
In bocca al lupo per i colloqui.
Bene. Lo faro' io.
Sono felice che sia riuscito a venire.
Sa, con un curriculum cosi'
e una laurea a Stanford...
e' incredibile che non l'abbiano gia' acchiappata.
Mi acchiappi.
Sono cento percento acchiappabile.
Mi scusi, non uso la parola "acchiappare" molto spesso, per un sacco di ragioni.
Si rilassi.
Perche' e' cosi' nervoso?
Sa, normalmente non lo sono. Normalmente sono... sono...
uno che fa filare tutto liscio.
Come la seta. Ma...
oggi e' stata una strana giornata di colloqui.
Veramente? Beh, come mai?
Beh, per iniziare...
le e' mai capitato che qualcuno si addormentasse ad un colloquio?
E in quello dopo...
la persona seduta al suo posto si e' sentita poco bene.
In quello, dopo il selezionatore...
ha cominciato ad avere le convulsioni.
E al colloquio dal quale arrivo...
mi hanno detto che sarebbero andati a bere un caffe',
e non e' piu' tornato nessuno.
Insomma, quanto ci vuole a prendere un caffe'?
E' veramente pazzesco.
- Si'. - Beh...
credo di avere delle ottime notizie per te, Chuck.
- Bene. - Si'.
Ti piacerebbe unirti...
Credevo di aver detto di non passarmi telefonate.
Io... non penso sia una buona idea rispondere.
Pronto.
Si'. Riguarda te.
Cosa?
Va... va tutto bene?
Che succede? Chi e'?
Sfortunatamente, signor Bartowski, la posizione e' stata gia' occupata.
- Cosa sta succedendo? Chi era? - E chiamero' la sicurezza
per scortarla fuori dal palazzo.
Aspetti. Io... Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.
Aspetti un attimo. Cos'ho fatto? Chi era la persona al telefono?
Forse posso spiegare la situazione, qualunque sia.
Signori, questo e' assolutamente ingiusto.
Guarda il lato positivo, Chuck.
In autobus c'e' piu' spazio per le gambe che in una macchina.
C'e' una cospirazione contro di me.
Non saprei... Io... mi sento sempre cosi' dopo un colloquio andato male.
Solo che, con me, la cospirazione va avanti da piu' tempo.
Sai? Tipo...
- dall'asilo. - Morgan, cosa dovrei fare, ora?
Quelle erano le idee migliori di Ellie. Dove trovero' un lavoro?
Beh... un posto c'e' sempre.
Quale?
Non riesco a credere che sia di nuovo qui, Chuck.
E' bellissimo.
Non riesco a crede che l'abbiano ricostruito cosi' in fretta.
Oh...
mio...
Dio.
Benvenuti al Buy More.
Non siamo ancora aperti.
Ma accettiamo curriculum.
Siete interessati?
A cosa?
Un lavoro.
Forse.
Che tipo di posizioni sono disponibili?
Sono sicura che il direttore la potra' aiutare.
Vado.
Buona fortuna.
E' cosi' nervoso.
Vuole che le faccia fare un giro del negozio?
Si', per piacere. Sarebbe fantastico.
- Devo tenerle la mano? - No.
Ok, faccia strada.
Salve.
Mi chiamo Chuck Bartowski...
ed e' buffo, io una volta lavoravo qui.
Lavori ancora qui.
Ciao, Chuck.
Bentornato.
Alla Beckman ha preso un colpo quando le ho detto dell'EMP.
Vuole che troviamo il luogo dove Volkoff lo sta costruendo per farlo saltare in aria.
Un'altra missione? Sono mesi che ci stiamo dietro, e io non vedo Chuck da...
- una vita. - C'e' qualcos'altro.
La Beckman vuole che Chuck venga qui sotto e dia un'occhiata all'EMP,
per vedere se ha un flash.
Chuck e' un civile ora.
Non possiamo obbligarlo ad essere una spia, vero?
Forse vorrai dirlo alla Beckman tu stessa.
Oh, Chuck.
Come puoi vedere, non abbiamo badato a spese
per ricostruire il Buy More.
Si'. Generale, apprezzo il giro turistico e tutto quanto...
Non e' piu' un semplice negozio.
Ora e' una vera e proprio sede distaccata della CIA e della NSA.
Possiamo collegarci
a telecamere di sicurezza in tutto il mondo.
A trasmissioni satellitari,
al NORAD, alla NASA, al Commando Aereo Strategico.
Premi quel pulsante rosso, ed entriamo in modalita' DEFCON 1.
E'... e' veramente il posto piu' sicuro dove metterlo?
C'e' un nuovo sistema di sicurezza laser.
Generale, e' pazzesco. Si rende conto che e' pazzesco?
No, non lo e'.
Dopo il successo dell'Operazione Bartowski,
il Presidente vuole che lei sia una priorita'.
Chiedo scusa. Il presidente presidente?
Tipo, il vero...
Lei e' assolutamente seria.
- Generale, sono fuori dal mondo delle spie. - Sei fuori quando lo dico io.
Se la memoria mi assiste, lei ha detto, testuali parole:
"Chuck, sei fuori dal mondo delle spie."
Ho cambiato idea.
Sei tornato. Fine della discussione.
E non pensare di trovare un altro lavoro.
Perche'?
Lei... lei, lei!
Era lei al telefono, vero? E' stata lei a mandare all'aria i miei colloqui?
Ciao, Sarah.
- Sei di nuovo in citta'? - Chuck, ascoltami.
- Non devi fare la spia per forza. - Oh, no, lo so, si'.
Beckman mi ha appena offerto un lavoro, ma io l'ho rifiutato.
Come ha reagito?
Beh, ha...
Chuck, ci sei?
Ehi.
Credo sia andata bene.
Scusa, avrei dovuto chiamare, ma siamo appena arrivati.
No, ascolta, va tutto bene...
perche' tu sei qui, e io sono qui...
e mi sei mancata tantissimo.
Mi sei mancato anche tu, ma questa missione non ha fine.
Capisco, e' un lavoro importante. Ma ora sei qui per un po', giusto?
- Qualche settimana? Giorni? Ore? - Basta cretinate.
- Sarah, cosa... Cosa stai... - Diamo un'occhiata alla missione.
Fatti venire un flash.
Allora?
Grazie, Casey.
EMP.
Prodotto in Venezuela nella struttura di Corta Verona, che e' una...
filiale delle Industrie Volkoff. Chi e' Volkoff? Non dirmelo.
Alexei Volkoff...
trafficante d'armi, eremita. E' la versione russa di...
Howard Hughes. Lo inseguiamo da mesi,
e con quel singolo flash...
potremmo riuscire a farlo fuori.
- E' bello riaverti. - Oh, io non rimango.
- Secondo me gli manchi. - Oh, so che e' cosi'.
E' pazzesco. Il Buy More viene gestito dalla CIA. Incredibile.
Quindi tu sei una spia, eh?
- Lei e' molto perspicace, signor Grimes. - Colpevole.
Devo ammetterlo, il nuovo Castello e' piuttosto fico, accidenti.
Ed e' bello tornare qua sotto con te.
- Chuck, possiamo parlare? - Certo. Quando vuoi. Di cosa?
Beh, so che e' imbarazzante, ma...
Devo solo chiederti della foto.
Quale...
quale foto?
- Chuck, vuoi sessaggiare con me? - Ah! No! I non...
Cioe'...
No. No, no. No, questa...
non e' un'idea mia.
Chiaramente non lo e'. E' stato Morgan a farla.
Non preoccuparti. Mi e' sembrata carina.
Ecco come stanno le cose... non so se lo sai, ma... sono stato un agente
per un po' l'anno scorso.
Che ne dici di incontrarci, magari ci mostriamo l'un l'altro qualche mossa?
Sai, io...
parto per la Thailandia domattina.
- Certo. Certo. - E' una nuova missione.
- Oh, certo. E' la vita di una... - Potrei farti vedere qualcosa adesso.
- Davvero? Si'. - Sai...
Allora...
anniversario di sei-barra-nove mesi. Che ne dici?
Beh, devo partire di nuovo, ma quando torno, festeggeremo
- con stile. - Fantastico.
Senza bisogno di cellulari.
- A meno che tu non voglia. - No.
Non so cosa vuol dire. Fa' finta che non abbia detto niente.
Ehi, ehi, ehi. Cosa... cos'e' questo?
L'emblema? E' di Volkoff.
Non ha paura di fare pubblicita'.
Beh, devo fare il debriefing con la Beckman e Casey, ma ci sentiamo piu' tardi?
Si', va bene.
Il nuovo Buy More... spacca.
Scivoli e botole e la nuova superspia-barra-Nerd Herder, Greta...
Calmati, cuore impazzito. Le piaccio, ne sono sicuro.
Morgan.
Dobbiamo riprenderci la macchina.
Dal il tizio inquietante?
Ok, scusa. Dimmi di nuovo perche' siamo qui.
Il menu' e' collegato a un trafficante d'armi?
Senti... pensavo che l'ultima missione fosse un fallimento, ok?
Ma il menu' potrebbe portarci a mia madre.
Forse inseguiva Volkoff come Casey e Sarah.
Ok, senti. Prendo il menu'...
- ce ne andiamo di qui in silenzio. - Si', si', veloce e in silenzio.
Eccolo.
Siete ragazzini che pensano troppo al sesso e troppo poco al lavoro.
Non si scherza con un pignoratore.
- Mai! - Si', signore. Si', signore.
Signor pignoratore, signore. Non siamo qui per scherzare con lei. Noi...
Morgan, prendi il... prendi il... prendi il menu'!
- Oh, pignoratore, devo solo, lentamente... - Scusi solo per un secondo.
- Sta prendendo... Fatto. Perfetto. - Fatto. Fatto.
Per favore, vogliamo solo questo e poi ce ne andiamo.
A che vi serve il menu'?
- Cinese. - Ravioli.
Oh, davvero?
E' un bel posto?
- No! No. - No. E'...
Mi piace del buon cinese.
E' difficile da trovare.
Passatemelo.
Amico, ricordi come siamo sfuggiti dal quel casino a Tangeri?
- Pensi funzionera'? - Tangeri? Cosa vuol dire?
Vuol dire che dobbiamo correre! Corri! Corri! Corri!
Maledetti!
Adoro i ravioli.
E' davvero strano.
La maggior parte sono piatti comuni, ma alcuni non li ho mai sentiti nominare.
Quali? Quali piatti?
Per esempio... questo.
Pollo Shimira.
Ah, Shimira.
Ok, Shimira e' in realta' un sistema di navigazione per sottomarini spia.
Non e' un menu' per ordinare cibo. E' un menu' per ordinare armi.
Perche' ce l'aveva tua madre?
Chiamiamo e scopriamolo.
Usa il cellulare criptato di tuo padre.
Chi parla? Identificarsi.
Parla Carmichael. Lavoro per l'Anello.
L'Anello e' stato eliminato.
Siamo un nuovo ramo dell'Anello.
Il Nuovo Anello.
Sono il capo della sicurezza.
Dovro' vedere di persona la vostra organizzazione prima di lavorare con voi.
Allora dovra' venire alle Industrie Volkoff a Mosca.
Mosca, Russia.
Nessun problema. Il Nuovo Anello ha le tasche molto gonfie.
Andiamo in Russia.
Ok. Dovro' vendere il mio Millennium Falcon.
E Dio ti benedica.
E' ancora li'?
Si', sono qui.
Mi dica solo dove e quando. Abbiamo un jet che ci aspetta.
Ok, quindi identifichiamo la struttura di Volkoff
cosi' possiamo abbatterla con un singolo colpo di fuoco.
Sei mai stato in una relazione a lunga distanza?
No.
O me ne vado io o muoiono loro.
Vado nella testa dell'aereo.
Per favore allacciate le cinture. Stiamo per incontrare una piccola turbolenza.
Fai uscire il gas.
Dirottero' l'aereo a Mosca.
Dove siamo?
Desolazione.
Congelamento.
Dev'essere la Russia.
Benvenuti alle Industrie Volkoff.
Sono contento siate arrivati.
Sedetevi.
Rilassatevi.
E pensate a tutte le cose terribili che vi faro'.
Siamo professionisti, Marko. I tuoi metodi non funzioneranno su di noi.
Ricordati, lavoro per Volkoff.
Ti spiezzo in due.
Ricordati il piano.
Dobbiamo accedere al sistema operativo di Volkoff
per vedere cos'hanno su mia madre.
- Ha senso? - Assolutamente.
Anche se credo che la mia faccia sia ancora congelata.
Salve.
Siamo dell'Anello.
Il Nuovo Anello.
Lui e' Charles Carmichael.
Io sono Michael Carmichael.
Percio', se non le dispiace...
Il gelo anche qua dentro. Wow.
Il piano era che io fossi Carmichael
e tu Sven, il mio assistente muto.
Vedi, il punto e' questo. Queste persone hanno rispetto per la barba.
E quella cosa dell'assistente... non lo so. Ci vedo piu' come fratelli.
Davvero? Ok, ok, va bene.
Quali genitori dotati di cervello chiamerebbero il figlio Michael
se il suo cognome e' Carmichael? E' folle. Cosa avevano in testa i tuoi genitori?
Cosa avevano in testa i nostri genitori.
Sai... e' cio' che nei film chiamano "improvvisare".
Bella foto.
Bel lavoro, Walker. Prendi il telefono.
So dov'e' il server. Non e' lontano da dove siamo noi.
Se i codici di mio padre funzionano ancora, riusciremo a entrare.
Che ne dici?
Magari ci liberiamo di questi sciocchi in stile Intersect.
Vai con una mossa di karate.
Io mi nascondero' dietro la scrivania.
Si', cosi', oppure potremmo correre molto velocemente.
Tangeri? Qui?
Tangeri. Esatto.
Potrebbe funzionare.
La valigetta.
Uno, due, tre. Via!
Dai.
Ci sono quasi.
Non ho mai corso cosi' velocemente e con cosi' tanti vestiti.
- Tempo di agire. - Si'.
Questo posto e' pazzesco.
Si', e' un relitto della Guerra Fredda, amico.
Oh, amico...
cos'e' questa?
Morgan,
e' un EMP,
quindi non lo toccherei.
- E' un EMP? - Si', e' cosi'.
Non toccare, Morgan. Capito, capito.
Bel lavoro, Walker. Chiama la Beckman.
No, non posso chiamare. Farebbe troppo chiasso.
Mandero' un SMS a Chuck. Stavo messaggiando prima.
- Il tuo telefono. - Si', sono un po' occupato ora.
Sarah.
- Sta sessaggiando. - Non adesso, Morgan.
Capito.
Continua... mia signora.
Chuck Bartowski: Mostrami di piu'
Cosa dice?
Pensa che stiamo sessaggiando.
Cosa?
Che cosa significa?
SOS... S.O.S...
Sexy Oppure Smetto?
No, ti prego.
Oh, per cortesia...
Che viziosa!
Pensa ancora che sessaggiamo.
Ma ci baci tua madre con quei pollici?
Oh, mio Dio!
A papino piace.
Sei nei guai!
A papino piace.
Ehi, sta arrivando qualcuno.
Siamo all'interno della Volkoff. Seminterrato quattro. Diglielo!
Ho bypassato il sistema di sicurezza. Sono dentro.
Fantastico, fantastico! Trovato qualcosa?
Con il suo nome nulla. Controllo gli alias e le missioni
a cui mio padre pensava avesse preso parte, o le armi che cercava.
Aspetta... aspetta un minuto. Ghiaccio.
Ghiaccio.
La Regina dei Ghiacci. Mia madre...
mi raccontava delle storie sulla Regina dei Ghiacci, da bambino. Sara' quella.
Beh, scaricalo e usciamo di qui.
E' criptato. E' criptato.
Ma ho un programma che puo' decodificarlo,
- cosi' poi potremo scaricarlo. - Giusto...
Velocemente, magari!
Aspetta un attimo.
- Oh, merda. - Che c'e'?
E' Sarah,
ma e'... pensavo stesse sessaggiando, amico.
E' qui,
con Casey, e sono nei guai.
Amico, che facciamo? Chiamo Beckman.
Chiamero' Beckman, o la CIA, o i Marines perche' qualcuno deve salvarli.
Chi li salvera'?
Noi li salveremo.
Smettila con questo dito.
Nessuno verra' a salvarvi.
Non desidererei altro che...
piantare una pallottola...
nelle vostre teste.
Si', avanti... non chiacchierare, fallo e basta.
Il problema e' che voi non siete i due agenti che sto cercando.
Negli ultimi sei mesi,
due agenti CIA si sono avvicinati alla Volkoff molto piu' di qualunque altra spia.
Sono fantasmi.
Abilmente usano i mezzi di trasporto pubblico per evitare di essere rintracciati.
Quindi ditemi...
chi sono queste spie cosi' esperte?
- Non ne ho idea. - Mai visti.
Morgan da questa parte.
Indietro, indietro, indietro...
- Li abbiamo presi. Sono nell'edificio. - Sono qui.
Devono essere venuti per voi.
Beh, questo e' il loro primo sbaglio.
L'intero edificio...
e' una trappola.
Allora...
amico, quanto e' arrugginito il tuo kung fu?
Non faccio pratica da mesi.
Benissimo!
Allora...
volete parlare con il vostro amico?
Chuck, che sta succedendo? Che ci fai qui?
Sarah, so che avrai molte domande da farmi
prometto che ti spieghero' piu' tardi.
Ascolta, fatti venire un flash, ok? Devi uscire di qui.
- Ho sentito abbastanza... - No, e' un grosso errore, non e' una spia.
- Uccidili. - No, la prego, no!
Chuck!
Beh, e' tutto un po'...
deludente.
Ti spezzero' un osso dopo l'altro, e poi un altro ancora, e ancora.
Ok, ho capito...
qualcuno puo' gentilmente sparare a questo tizio?
Ehila'?
Si', chi e' la'?
Ascolti, lei chiaramente non ha idea di chi io sia, dal momento
che ha mandato solamente 10 uomini ad occuparsi di me.
Lasci che le chiarisca una cosa: se torce anche un solo capello a Sarah
faro' a lei quello che ho appena fatto ai suoi uomini.
Sono stato chiaro?
Adesso verro' di sotto.
Ero abbastanza spaventoso?
Sono spaventato... ero spaventato quando tu...
Non sei affatto arrugginito, Chuck. Sei in perfetta forma.
Le suggerisco di iniziare a scappare...
proprio adesso.
Seguitemi.
Ah, fa male! Sono proprio fuori forma per essere una spia.
Che diavolo ci fai qui?
Vi salvo la vita, ok? Mettiamola cosi' per ora.
- Sto bene. - Liberami.
Ho qualche russo da uccidere.
Non ancora... c'e' un'ultima cosa che devo fare.
Vi sto aspettando,
e non mi piace aspettare.
Capo, gli americani sono scappati.
Chuck, perche' siamo qui?
Cosa... il computer? E' per questo che sei venuto?
Ascolta, Sarah... devo dirti la verita'.
Ho ripreso la ricerca di mia madre, iniziata da mio padre. E' una spia.
Lei e' una spia, e non so...
Ho pensato di poterla trovare, di salvarla e riportarla a casa.
- Avresti dovuto dirmelo. - Avresti cercato di fermarmi.
Beh, e' ovvio!
- Non voglio che ti succeda qualcosa. - Sarah, devo farlo.
E' mia mamma, ok? Devo sapere la verita'.
Niente bugie... era la nostra regola.
Sai, a dirla tutta, stavo soltanto, sai...
mantenendo un segreto. Non stavo mentendo.
Nuova regola: niente segreti, niente bugie.
- A partire da ora. - A partire da ora.
Grandioso, vi siete riappacificati. Ora, come usciamo di qui?
Non potete scappare.
Questo edificio e' vivo,
e totalmente automatico.
Il sistema di sicurezza e' attivato.
- Se morite, morite. - Suona minaccioso.
Spero che quel file valesse la pena.
Siamo spacciati.
Scusa, mamma.
- Chuck, cosa fai? - Se aziono l'EMP
mette fuori uso l'edificio e possiamo andarcene di qui.
Ma, Chuck, il computer... perderai i file. Potresti non ritrovare piu' tua mamma.
Si', beh, non ne vale la pena, se rischio di perderti.
Di perdervi.
Si', l'abbiamo capito. Premi il grilletto.
Ok, grandioso. Bel piano. Ora che si fa?
Ora utilizziamo il miglior fucile comunista mai inventato...
il Compagno AK-47.
Muovetevi, muovetevi. Su, dai!
Siete tutti vivi?
- Sto bene, sto bene, ho un po' freddo... - Quelli che contano?
Dov'e' la macchina per la fuga?
Buon anniversario?
Buon anniversario.
Ecco tutto.
Vi ho detto tutto.
Beh, sono un po' offeso perche' non ci hai chiesto di aiutarti.
Mi spiace.
Mi aiuterete a trovare mia mamma?
Si'.
Si', ovvio.
Ma Chuck, sai cosa significa. Dovrai tornare all'Agenzia ed essere una spia.
Lo so.
La domanda e': lo diciamo alla Beckman di mia mamma?
No... non ancora.
Chuck, e per quanto riguarda tua sorella?
Cosa dirai ad Ellie?
Devo dirle la verita'.
Devo dirle che sono una spia.
- Chuck. - Scusa, non volevo spaventarti.
Oh, e' tutto ok.
Come stai?
- Il colloquio non e' andato bene? - No. Nessuno, a dire la verita', ma...
- c'e' qualcosa che devo fare, Ellie... - Va tutto bene, Chuck.
Lo so gia'.
Cosa?
Ho visto il nuovo Buy More.
Giusto, si'... ho trovato lavoro li'.
- Ellie, non sono... non e' quello che... - Va tutto bene, Chuck.
E' un lavoro.
E' davvero difficile trovarne uno di questi tempi, quindi...
E' il mio turno.
Sediamoci.
Ok.
Che succede?
Sono incinta.
Che cosa?
Tu sei... cosa? Davvero?
Volevo aspettare finche' fosse tornato a casa Devon, ma...
ti ho visto e ho dovuto dirtelo.
Oh mio Dio!
Oh mio Dio, sono cosi' felice per te! Oddio ti sto abbracciando!
Io... per caso... ho fatto male al bimbo?
- Ho fatto male al bambino. - Chuck.
- Oh mio Dio, e' stupendo! - Sono davvero felice adesso, Chuck.
Voglio dire, mi sto facendo una famiglia... una nuova famiglia.
E tu hai Sarah, e sei al sicuro, e...
sono cosi' felice, adesso.
Non potevo dirglielo, non in quel momento.
Non vuole che io sia una spia, ma...
nostro padre mi ha dato l'incarico di trovare nostra madre, e di sapere la verita'.
Non posso...
non farlo. Devo farlo.
Questo non si chiama essere una spia, ma essere un fratello.
Sono entrata nel database piu' riservato per tua mamma
e questo e' tutto quello che sono riuscita a trovare.
Guarda in cima alla pagina.
Nome in codice: Ghiaccio Catturata
E' stata catturata?
Si'... e dopo di questo non c'e' altro.
Per tutto questo tempo, io e Ellie abbiamo pensato che ci avesse lasciato...
perche' non le importava di noi, ma invece e' stata catturata.
Intendi dirlo ad Ellie?
No.
No, non ancora.
Se mia mamma e' ancora viva, allora la trovero' e la riportero' a casa.
Perche' mi avete portata qui?
Ho trovato delle informazioni importanti su di te.
Qualcuno ti sta cercando.
Chi?
La tua famiglia.
Hai detto qualcosa a Volkoff?
No, non gli ho detto niente.
Perfetto.
E' veramente...
veramente, veramente perfetto.
Ti prego.
Ho una famiglia.
Anche io.
::Itasa Chuck Addicted:: [www.italiansubs.net]