::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Detroit, Michigan.
Qui e' nata la Motown.
Un tempo era il cuore dell'industria automobilistica.
Ora, ha uno dei piu' alti tassi di omicidi del paese.
Per gli uomini e le donne della Squadra Omicidi di Detroit,
ogni vita e' importante.
E dietro ogni omicidio...
c'e' una storia.
Traduzione e synch: phytitan, chiarettakicca, sweeswa
Traduzione e synch: fenrir94, Ily18, annina85, Ciuzza
Il termine era la settimana scorsa, cosi', il mio primo giorno alla Omicidi
{6}DETECTIVE DAMON WASHINGTON PRIMO GIORNO ALLA SQUADRA OMICIDI{6}
potrebbe essere il suo primo giorno al mondo.
E' incredibile.
Si'!
Oh, e sapro' quando accadra' perche'...
ho questa suoneria.
La canzone piu' bella del mondo. Giusto, socio?
DETECTIVE LOUIS FITCH 10 ANNI ALLA OMICIDI
Unita' 442, qui e' la Centrale.
Per favore, intervenite per un doppio omicidio sulla East Side, farmacia Miller.
Parla Fitch. Ricevuto.
Normalmente...
quando portavo l'uniforme, pattugliavo la East Side, percio'...
tornare qui per il mio primo omicidio...
e' in qualche modo poetico.
E poi con te...
che hai la piu' alta percentuale di casi risolti nella Squadra...
Sono qui per servire e osservare,
per imparare i fondamentali e prendere nota.
Percio', se pensi che c'e' qualcosa che possa fare meglio...
Smettila di parlare.
Certo.
"IL DOPPIO OMICIDIO DELLA FARMACIA."
Pronto?
Era il proprietario della farmacia, David Sung.
Un colpo alla testa.
Qui ci sono impronte di scarpe da ginnastica.
Se non era uno dei tuoi ragazzi a portare scarpe da ginnastica alte,
dovrebbero essere di chi ha sparato.
La seconda vittima e' dietro al banco.
Shannon Burke, 28 anni, faceva il turno serale.
Cosi' aveva tempo di studiare.
Venivo qui a trovare mio padre quand'era di pattuglia.
Prendevamo un American Coney.
Anche se c'era la coda fino alla porta, noi andavamo dritti dentro.
{6}SERGENTE JESSE LONGFORD ALLA OMICIDI DA 30 ANNI{6}
I poliziotti non dovevano mai mettere mano al portafogli a quei tempi.
Quando ci trasferimmo dall'India, mio padre ci portava qui,
{6}DETECTIVE VIKRAM MAHAJAN ALLA OMICIDI DA 7 ANNI{6}
tipo tre volte alla settimana.
Non lo so, credo fosse convinto che piu' chili dog mangiavamo,
prima ci saremmo integrati.
Non puoi mettere tutto quel ketchup li' sopra.
Quello non e' un Coney.
- Non saprei neanche come chiamarlo quello... - Siamo in un paese libero, amico.
Io lo chiamo: "Vivi il Sogno Americano, tesoro".
Longford.
Al Centro Ferroviario?
Ok.
Qualcuno ha segnalato un vagabondo morto su un treno.
E andiamo.
La notte e' appena iniziata.
Non c'e' niente come camminare sulla scena di un crimine.
{6}"PALLOTTOLE SUL TRENO"{6}
Mi manchera' questa sensazione quando andro' in pensione.
Come no,
sono sicuro che ti manchera', in inverno, quando io saro' qui a congelarmi le palle
e tu sarai nella tua casa in Toscana a sorseggiare un Chianti.
Per favore, come si dice "fiumi di lacrime" in italiano?
Maschio, bianco.
Credo che volesse scroccare un passaggio, ha provato a salire sui vagoni ed e' scivolato.
E da quando i barboni vestono Hugo Boss?
In effetti e' un vestito piuttosto bello, no?
Ehi.
Guarda qua, abbiamo un foro di proiettile.
Che cosa abbiamo?
Un altro tossico in cerca di una dose.
Ma come dice mia moglie, se li fermiamo qui, non ce li ritroviamo a Ferndale.
{6}DETECTIVE ARIAN SANCHEZ ALLA OMICIDINI DA DUE ANNI{6}
Un poliziotto pendolare. Dev'essere bello tornare ogni sera alla zona residenziale.
A chi lo dice.
Sono cresciuta a quattro isolati da qui.
Ogni volta che c'e' un omicidio, prego che non sia qualcuno che conosco.
Il tuo omicida doveva essere davvero fatto.
Ha vomitato ovunque.
Non e' stato l'assassino.
- Non e' possibile. - E' possibile.
L'ultimo pagamento con carta di credito e' stato autorizzato alle 20:23.
La proprietaria della carta dice che era tutto normale quando se n'e' andata.
E la chiamata al 911 e' arrivata alle...
20:47.
- Una finestra di 24 minuti. - Gia'...
Mancano due scatole di Ossicodone.
Sembra un furto di medicine andato a finire male.
Ha sparato una sola volta alla testa dell'uomo e cinque volte alla donna.
Magari era fatto.
E perche' non e' scappata? Deve aver visto quello che succedeva.
Lo conosceva, stava cercando di farlo ragionare.
Era qui per lei.
Morris Bachner.
Avvocato divorzista.
Gia', quelli hanno la tendenza a fare incazzare un bel po' di gente.
La domanda e': "Da dove gli hanno sparato?".
E come e' finito su questo treno?
"IL DOPPIO OMICIDIO DELLA FARMACIA." RESIDENZA DI SHANNON BURKE
Buona sera, signora. Siamo detective del Dipartimento di Polizia di Detroit.
Possiamo avere un minuto del suo tempo?
Quindi lei e' sua suocera.
Lo ero. Lei e mio figlio hanno divorziato circa...
due anni fa. Lei ha tenuto il suo cognome.
- Ma Shannon vive qui con lei. - Con i bambini.
Tesoro, va tutto bene.
Torna... torna a letto, saro' da te fra pochissimo.
Va tutto bene. Vai a controllare tua sorella.
Signora, Shannon e' stata trovata morta questa sera, al lavoro.
E' stata vittima di un omicidio.
So che dev'essere davvero difficile per lei, ma devo farle alcune domande.
Va bene?
Conosce qualcuno che avrebbe voluto far del male a Shannon?
- No? - No.
Si vedeva con qualcuno?
Si', ehm, con Alvin... Alvin Green.
Da circa un anno.
Sono...
Erano molto felici.
E i figli di Shannon...
- Suo figlio e' il loro padre? - Si'.
- E come si chiama? - James.
James Burke?
- E suo figlio adesso dov'e'? - In prigione.
Quei poveri bambini...
Sono davvero dispiaciuto per la sua perdita, signora.
- Cosa gli raccontero'? Cosa devo dirgli? - Signora...
- Come dovrei... - Signora, mi guardi.
Quei bambini staranno bene.
E le prometto...
Scusate... Esco fuori.
No, no, no, non sono arrabbiato, tesoro. Voglio che tu mi chiami, e' solo che
stavo facendo una cosa e sai com'e'...
La prossima volta devi essere sicura, davvero.
Va bene, ti amo anch'io.
Ciao.
Non posso lavorare cosi', ok? Quel pagliaccio...
risponde al telefono nel bel mezzo di una notifica di morte.
Sembra un errore innocente.
Sembrava che avesse una dannata radiosveglia in tasca.
Quel ragazzo e' un incompetente.
Non secondo il capitano del suo Distretto.
Ha la piu' alta percentuale di condanne negli ultimi due anni.
Beh, non e' pronto per queste cose.
E' quello che hai detto anche del tuo ultimo collega.
Cosa succede, signora Dryden?
Cos'ha fatto?
Va bene. Aspetti, aspetti per favore.
Senti, Fitch... E' il suo primo giorno. Siamo a corto di uomini.
- Ti prego solo di dargli una possibilita'. - E perche' diavolo dovrei?
Perche' lo dico io.
Chiudi la porta, per favore.
E' una ragazzina, signora Dryden. Tendono ad ascoltare la musica ad alto volume.
No, lei non chiama la polizia. Sono io la polizia.
TENENTE MAUREEN MASON ALLA OMICIDI DA 15 ANNI
Circolare, andiamo.
Avanti.
Una Mustang del '67.
{6}"PALLOTTOLE SUL TRENO"{6}
RITROVAMENTO VEICOLO DELLA VITTIMA{6}
E' un classico.
Danni sulla parte posteriore.
Pare che il nostro avvocato divorzista abbia avuto un incidente.
Non sembra esserci sangue nel veicolo.
Quindi, in qualche modo, hanno sparato a quell'uomo.
Ed e' finito sopra un treno.
E' pazzesco.
Sa, la scorsa notte c'e' stato un incidente sulla strada.
- Beh, che tipo di incidente? - Aspetti un attimo.
Quello... quello e' il ponte?
Puo' mandare indietro fino a ieri sera?
Lo fermi.
Lo faccia ripartire da qui.
C'e' uno scontro.
E' la nostra vittima.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 01 "Pilot"
Washington.
Avere un bambino deve far sentire davvero speciali.
Certo, ci sono piu' di sei miliardi di persone al mondo.
Ognuna di loro e' stata un bambino.
Per cui, se la vedi da questo punto di vista, quanto puo' essere speciale?
Abbiamo avuto gravi problemi di sterilita'. Non ci sono...
E sono commosso, sono davvero commosso.
Ma se quel cellulare suona ancora in mia presenza,
avrai grossi problemi di carriera.
Anche perche' tu non mi piaci molto.
Trovato qualcosa su James Burke?
Sta scontando 14 mesi al Pine River. Esce fra 3 mesi.
E il ragazzo della donna?
Alvin Green. Ci ho parlato, e' stato tutta la notte al lavoro.
- Sanchez. - Ciao.
Ciao, John. Senti, sto lavorando al caso del doppio omicidio della farmacia.
- Si', ne ho sentito parlare. - Si', una cosa piuttosto brutale.
Stiamo cercando due casse di Ossicodone. Se senti qualcosa in giro mi fai sapere?
Ci puoi scommettere. Puoi saldare il debito venerdi'.
- Stammi bene. - Va bene. Anche tu.
"PALLOTTOLE SUL TRENO" AUTOPSIA DELLA VITTIMA
- Salve. - Come va?
Che ti e' successo alla faccia?
Oh, stavo inseguendo il jammer,
ma i quattro blockers mi hanno tagliato la strada per bloccarmi.
E' solo un'abrasione.
- Roller Derby. - Giusto.
Oh, si'.
E' rimbalzato un po' dappertutto, ma l'ho trovato nascosto nella cavita' peritoneale.
Non riesco a capire il calibro.
- Sembra... - Nove millimetri.
Lo stavo proprio per dire.
Vuol dire che ci e' sfuggito un bossolo lungo la strada.
Andiamo a prenderlo. Ci vediamo.
Ciao.
Grazie. Ehi, ha avuto la casa in Toscana?
Lo sapra' domani.
E' un suo tratto caratteriale. Non e' bravo nel faccia a faccia.
Quel tizio e' uno psicopatico.
Cioe', sta seduto di fianco a me e non riesce a parlarmi come una persona normale?
- Parlane con lui. - Ci puoi contare. Lo faro'.
Lascia che ti dica cosa so di Fitch.
E' tutto qua.
E sono qui da due anni.
Nessuno lo capisce, ma ottiene risultati.
Percio', se fossi in te, non mi lamenterei e sarei grata di avere
uno come Fitch che mi guarda le spalle.
Facile per te da dire. Dov'e' il tuo collega?
E' morto due settimane fa per un attacco cardiaco.
Mi dispiace, non...
Oh, aspetta. Ci siamo. L'ho trovato.
No. Come non detto. E' un calibro 45.
Eccolo!
No.
E' un 22.
Ecco che succede quando cerchi bossoli a Detroit.
Direi che possiamo smettere.
- Come? - "Chi rinuncia non prende pesci".
Si', tesoro!
Nove millimetri.
E fresco.
Sento il profumo di polvere da sparo.
DETECTIVE JOHN STONE SQUADRA NARCOTICI - SOTTO COPERTURA
Va bene.
Dimmi se non e' proprio un agente modello. Letteralmente.
Mister Febbraio.
Ehi. Era per beneficenza. Lo sai.
Febbraio... Non e' il mese piu' corto?
Mi vuoi lasciare in pace?
Ti ho portato un regalo.
Marcus Mosier.
Grazie.
L'ho preso per violazione della liberta' vigilata.
{6}"IL DOPPIO OMICIDIO DELLA FARMACIA"{6}
Gli ho trovato questo addosso.
{6}"IL DOPPIO OMICIDIO DELLA FARMACIA" INTERROGATORIO DEL SOSPETTATO{6}
Ossicodone.
Si'. Il numero seriale corrisponde alla partita rubata dalla farmacia.
Vedi? Ti ho detto che era una faccenda di droga.
Beh, scopriamolo, va bene?
Dimmi...
dove le hai prese?
Le ho trovate...
all'Elmwood Park.
Elmwood Park...
E quando e' successo?
Ieri pomeriggio.
Ok, ricapitoliamo.
Ieri pomeriggio, hai fatto un salto al parco...
nel ghetto.
Ci sono drogati e spacciatori ovunque.
E tu...
ti imbatti per caso
in un tubetto pieno di Ossicodone,
semplicemente... li' in mezzo all'erba, come una merda di cane.
- Si'. - Va bene, beh,
in una scala da uno a dieci, dove dieci e'
"perfettamente credibile"...
questo e' quanto era buona la tua bugia.
Sappiamo che quel tubetto non era nel parco ieri.
Quel tubetto e' stato rubato dalla farmacia ieri notte.
Sai dove ti trovi, Marcus?
Questa e' la Omicidi.
Omicidi?
Si'. Due persone sono state uccise nella farmacia.
E ora come ora, l'unico sospettato che abbiamo...
sei tu.
Ma io non ho ucciso nessuno.
Oh, certo. Un drogato che viola la liberta' vigilata e mente alla polizia.
- Quanto credi durerebbe il processo? - Dieci minuti.
- Ergastolo. - Va bene.
- Arriviamo da Hong in tempo per pranzare. - Buona idea.
Ergastolo, Marcus. Dillo insieme a me. Avanti.
Ergastolo...
Va bene... sinceramente?
Me l'ha venduto Pooch.
Dove possiamo trovarlo?
Dovete chiamarlo.
Qual e' il suo numero?
Non, non lo so.
L'ho scritto su un tovagliolo. Giuro, non ce l'ho.
Sul braccio. Ha qualcosa sul braccio.
- Che c'e', bello? - Pooch.
- Chi parla? - Yogi.
- Senti, amico, mi servono delle... - Aspetta. Chi ti ha dato il mio numero?
- Chicklet. - Chicklet?
Non conosco nessun Chicklet.
Beh... conosci Lil D, vero?
Si', tutti conoscono Lil D.
- Ci sa fare. - Si', beh, D dice che hai dell'ossicodone.
Pensi di potermene passare un po'?
Uno scambio veloce sulla Jackson.
- Dammi circa un'ora. - Va bene, fico.
- Fatta. - Bravo.
Siamo bravi?
Ci hanno appena avvisato di un veicolo sospetto che si dirige a sud sulla Edgewood.
{6}"IL DOPPIO OMICIDIO DELLA FARMACIA"{6}
{6}"IL DOPPIO OMICIDIO DELLA FARMACIA" ARRESTO "POOCH" SOTTO COPERTURA{6}
Due uomini di colore sull'auto.
Si', la "pappamobile"? E' difficile non vederla.
La aspettiamo.
Fermi. C'e' una pattuglia.
Centrale, ho una volante tra la Jackson e la Edgewood
che interferisce con un'operazione.
Ho bisogno che la richiamate sub...
Fermo li'! Fammele vedere.
- Gli sono addosso. Prendete il guidatore. - Mani in alto!
Fammi vedere le mani!
Dove vai, Pooch?
Amico, non conosco nessun Pooch.
Davvero? Allora perche' hai il suo nome tatuato sul collo?
Perche' e' il nome della mia mamma, amico.
Certo. Dammi la mano.
- E' il tuo telefono? - Stai giu', amico!
Rimani li', Pooch.
- Hai intenzione di rispondere al telefono? - Tesoro?
Sicura?
Senti qualche dolore alla zona pelvica?
Allora e' solo una falsa contrazione. Tu...
Tesoro, ti amo, ma...
devi capire, questo e' il mio primo giorno... no.
No, so che e' il nostro primo bambino, tesoro. Senti, quello che voglio dire...
Quello che voglio dire e' di non chiamarmi finche' non ti si saranno rotte le acque!
Fermo!
Il guidatore era minorenne, non potevamo trattenerlo.
Tocca a te, cowboy.
Non lo so. Cioe', io non...
Arresto tuo, interrogatorio tuo.
{6}"IL DOPPIO OMICIDIO DELLA FARMACIA" INTERROGATORIO DI "POOCH"{6}
Ok.
Va bene. Lo fotto quell'idiota.
Ok.
Sei certo di voler mandare l'agente Bobby?
- Cioe', ci serve una confessione. - So cosa ci serve.
Pooch...
Come butta?
*****ti.
Vuoi dirmi dov'eri ieri sera?
Pensavo lo sapessi, zuccherino.
Ieri sera, mi stavo ******** tua moglie.
Dopo, mi ha ******* il *****.
Una furia.
Sai dove ti trovi, *******?
So dove sei tu... da nessuna parte.
Non hai un ***** su di me, ********.
Ma guardati. Sei verde come il ***** di un alieno.
Forza, amico. Che e' questo? Il giorno di addestramento?
Nanerottolo.
- Abbiamo finito. Abbiamo finito. - Non abbiamo finito finche' non lo dico io.
- Non sei tu che decidi! Meglio che - Abbiamo finito e basta.
- inizi ad aiutarci. Ok, vedi questo? - Possiamo contare insieme.
- Fatto. - 3, 2, 1! Voglio un avvocato!
- Dimmi che hai una strategia. - Oh, mio Dio.
Voglio che creda di essere piu' intelligente di noi.
Si, beh... a quanto pare lo e'.
Ha appena invocato il suo diritto ad un avvocato. Non possiamo piu' interrogarlo.
Non ho bisogno di interrogarlo.
Fantastico, amico. Da manuale. Bel lavoro.
*****ti.
Tu non sei un avvocato.
Hai appena finito la mia bibita.
Che cos'e' questa, la terapia del silenzio?
Vuoi vedere chi resiste piu' a lungo?
Va bene, divertiti. Mettiti a tappeto. Forza.
Accidenti.
Va bene, bello. Mi stai spaventando.
Se vuoi accusarmi, allora fallo.
Non e' qui che dovevo finire nella mia vita.
Hai quel distintivo e quella cravatta da quattro soldi.
Credi di poter fare quel che vuoi.
Era la mattina di Natale,
abbiamo fatto quattro ore di strada fino alla prigione statale.
Un vecchio si affaccia dalla finestra. Indovina che dice.
"Rimani a scuola, figliolo.
Rimani a scuola."
No, non piangero'. Non e' quel che faro' ora.
Non piangero'. Mi hai capito?
Non me ne staro' seduto ad autocommiserarmi
e tutto il resto e non crollero' qui di fronte a te,
perche' non te ne frega niente.
Te lo leggo in faccia che non te ne importa nulla. O forse mi sbaglio.
Non lo so, amico. E' un casino.
E' come...
E' dura la' fuori, amico.
Questo non e' reale, amico. Faccio quello che posso.
Mi capisci, no? Mi... Mi...
Cerchero' di essere me stesso. Saro' onesto.
E te lo dico. Ho preso io l'ossicodone. L'ho preso io.
Sono entrato nella farmacia e l'ho preso.
Mi dispiace, papa', ma...
- Ehi! Aspetta! Aspetta! - Ottimo lavoro, detective.
Ma non ho ucciso nessuno
Quelle persone erano gia' morte quando sono arrivato.
Capito? Non sono stato io! Erano gia' morte!
Stavo giocando a basket. Controllate al campetto.
Si', i membri delle bande vengono qui e ci danno dentro in campo,
invece che nelle strade.
Pooch e' rimasto qui fino alle 9. Almeno fino alle 9.
- Ne e' sicuro? - Oh, si'.
Si', ha fatto il canestro vincente, un tiro da 3 sulla sirena.
- Grazie, Padre. - Di nulla.
Washington.
Hai perso il controllo durante l'interrogatorio.
Non importa quello che sai.
L'importate e' quello che loro credono che tu sappia.
Piu' vedono che perdi la calma, piu' capiscono che non sai nulla.
Aspetta un secondo.
Mi passi caffe' e cioccolata, per favore? Grazie.
Il controllo e' tutto.
Se non sai gestire un sospettato, chiedi aiuto.
Non dimenticarlo mai.
Questo posto una volta era un sexy shop.
{6}"PALLOTTOLE SUL TRENO"{6}
Mahajan.
Abbiamo trovato un'impronta su quel bossolo. Controlla la e-mail.
Ok, l'ho ricevuta. Grazie.
Ecco il nostro assassino. James Burke, 28 anni.
Burke. Non e' il cognome di una delle vittime della farmacia?
Shannon.
- Shannon Burke. - Esatto.
Eccolo. James Burke.
C'e' scritto che e' in prigione.
Eliminato dai sospettati.
Si', beh, adesso e' molto piu' di un sospettato, no?
Ok. Grazie.
Hanno trovato le impronte di James Burke in un altro omicidio.
Credevo che avesse ancora 3 mesi da scontare.
Ieri ha avuto la liberta' vigilata.
No, se il Dipartimento Carcerario mi dice che qualcuno e' in prigione,
io credo che non sia in giro a fare una carneficina.
24 ore di arretrati nelle trascrizioni? Questa e' la sua spiegazione?
C'e' stato un altro omicidio.
La vittima e' l'agente di custodia di James Burke.
I suoi "arretrati nelle trascrizioni" hanno appena ucciso qualcuno.
La notte scorsa, alle 19:13, James Burke rintraccia
Morris Bachner, avvocato della sua ex moglie.
Lo becca su un ponte, gli spara, la vittima cade su un treno in corsa
e 3 ore dopo finisce al Centro Ferroviario.
Ok, in seguito, attorno alle 20:30, Burke entra nella farmacia Miller,
uccide la sua ex moglie, Shannon, e il proprietario della farmacia.
- Posto sbagliato, momento sbagliato. - Il che ci porta a 40 minuti fa...
L'agente di custodia di James Burke arriva al parcheggio,
Burke commette il quarto omicidio, lasciando il suo furgone sul luogo.
Difficile da immaginare visto che e' stato condannato 2 volte per crimini non violenti.
Qualcosa l'ha fatto scattare.
I tempi sono troppo precisi. Deve averlo pianificato in prigione.
Quando stai abbastanza tempo per conto tuo in cella,
i pensieri folli iniziano ad avere un senso.
Li ha messi in atto nel momento stesso in cui e' uscito.
Longford, Mahajan, andate all'Ufficio Liberta' Vigilata.
Vedete che riuscite a scoprire.
Sanchez, distribuisci la foto a tutti i dipartimenti di Detroit.
Voglio ogni poliziotto in strada a cercare quell'uomo.
Ricevuto.
James Stanley Burke. Ricercato per multipli omicidi.
34 anni. 1.70 per 72 kg, capelli e occhi castani.
Maschio, nero, 1.70 per 72 kg.
James Stanley Burke. Bianco, 1.70.
Il sospetto e' pericoloso e armato.
Sono arrivati dei file dall'ufficio dell'avvocato.
Shannon aveva la custodia dei due figli. Il suo agente di custodia,
ha testimoniato all'udienza, chiudendo il caso.
Burke si sta vendicando.
- Fitch. - Abbiamo una vecchia foto di famiglia
trovata nel furgone di Burke. Ci sono James, Shannon, e i figli.
E c'e' una scritta nel retro che dice, "insieme per sempre".
James Burke sta cercando di riavere la sua famiglia.
- Allora perche' uccidere la moglie? - Omicidio-suicidio.
E' l'unico modo che hanno per stare insieme.
Sta cercando i suoi figli.
Ha visto la signora Burke oggi?
June e' andata via questa mattina con i bambini.
- Aveva bisogno di aiuto per i bambini. - Ha detto dove andava?
No, ma il fidanzato di Shannon, Alvin, dovrebbe saperlo.
L'ha aiutata con i bagagli.
Grazie, signora.
145, Trent Avenue.
E' dall'altra parte della citta'. Non c'e' tempo.
Mahajan, sei ancora all'Ufficio Liberta' Vigilata?
Quanto ci metti ad arrivare a casa di Alvin Green?
RESIDENZA DI ALVIN GREEN
Nessuna traccia di Alvin Green.
Credo che Burke lo abbia preso contro la sua volonta'.
Ehi. C'e' del sangue. E' ancora fresco.
Non possono essere lontani piu' di 5, 10 minuti.
- Ha girato a destra e mi ha investito. - Si calmi, si calmi signore.
Ok, io vado a vedere se sta bene.
E ***** lui inizia a sparare!
- Ok. - Saprebbe descriverlo?
Bianco e fuori di testa.
Aveva la stessa auto di mio figlio. Una Neon beige.
- Una Neon beige. - E solo uno di quei matti era bianco.
Una Neon beige diretta a est sulla Mack.
Il sospettato potrebbe avere un ostaggio in macchina. E' armato.
Ripeto. Il sospettato e' armato.
- Burke ha Alvin Green. - Lo sta usando per arrivare ai figli.
Ho una Neon beige a est sulla Temple, diretta verso la Cass.
Ricevuto. A tutte le unita', e' sulla Temple diretto verso la Cass.
Targa lincoln 6, mary 5...
Ripeto, agente coinvolto.
Il detective Sanchez richiede intervento immediato.
2423, Temple. A tutte le unita'.
Un'ambulanza all'isolato 2400.
- Stai bene? - Penso di si'.
- Resisti... - Non riesco a respirare!
Lo so!
Stai attenta! Attenta ai vetri!
Attenzione. Ok. Tutto bene? Attenta.
Ok. Attenzione.
- Piano. Stai bene? - Si', credo di si'.
Hai un pelucchio.
Abbiamo trovato la Neon beige. Beh, chi lo sa?
Forse ha rubato un altro veicolo. Ok, grazie.
- Cos'ha detto Alvin Green? - Niente, respira appena.
Hanno perso James Burke.
Dobbiamo trovare i bambini prima di lui.
Chiediamo a chiunque abbia informazioni
su dove si trovino June Burke e i suoi figli,
di contattare subito le forze dell'ordine.
Pensiamo siano in pericolo.
Ripeto, chiunque sappia dove si trovino
deve contattare subito le autorita', per favore.
Polizia. Qual e' la sua...
- Un bambino e una bambina? Grazie. - Dove di preciso?
Numero verde. Grazie per aver chiamato la Polizia di Detroit.
Ok, grazie.
Ha chiamato una persona che ha visto il notiziario.
Dice che June e i bambini sarebbero in un appartamento nel Loft District.
Andiamo.
Signora Burke, e' il detective Fitch.
- Giu'! - Andatevene!
Andate al diavolo!
NEGOZIATO OSTAGGI
Ricevuto.
... In diretta dalla scena del crimine...
James, lasciamo un telefono vicino alla porta e qualcosa da mangiare.
Nessuna trappola, te lo prometto.
Vogliamo solo parlare, ok?
Ci muoviamo...
La finestra...
Entra in casa!
Giacca gialla sul prato...
Lasciateci in pace!
James, non posso farlo finche' i tuoi figli non saranno al sicuro.
- Non vedi cosa stai facendo ai tuoi figli? - E' la madre.
- Siediti tu! - Non sta aiutando.
Andatevene via! Staranno con me per sempre.
E' finita!
- Non funziona. - Mi... mi lasci lavorare, ok, detective?
Bene. Ecco il suo telefono.
Ehi, ti sei dimenticando cos'e' successo l'ultima volta che hai bussato alla porta?
- Non lo indosso. - Fitch, abbiamo una procedura.
Procedura? Non potete mandare la SWAT la' dentro.
- Quell'uomo ha ucciso quattro persone! - E i bambini?
- Non lavoriamo per i morti, ma per i vivi. - Burke ci osserva dalla finestra.
Secondo te, come lo vede lui questo finale?
Forse Fitch potra' convincerlo.
Mettetegli una microspia.
Se qualcosa va storto interveniamo.
Tenente.
James... Ja...
James. James.
James!
Sono il detective Fitch.
Ora andro' verso la porta, va bene?
Andro' verso la porta...
molto lentamente.
Si fara' ammazzare.
Sono sulle scale.
Mi vedi?
Sono sulla porta e sto per entrare.
E va tutto bene, perche'...
parleremo solo un po', ok?
Sta entrando.
Sta entrando, sta entrando.
E' pazzo.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
Piano, piano. Indietro, indietro!
Ehi, James, perche' non abbassi il fucile?
Non e' troppo tardi.
Cosa vuoi?
James, sai quello che voglio. Tu cosa vuoi?
Niente.
Ora e' troppo tardi.
Per l'amor di Dio, non vedi cosa stai facendo ai bambini, James?
Perche' non stai zitta?
Perche' non abbassi il fucile?
Va bene?
- Non e' tardi. - Non puoi saperlo.
Invece si'.
Non mentirmi!
- Non mento. - Perche' lo fai? Metti giu' il fucile.
- Siediti e stai zitto. - Ehi, June.
Ehi, June.
Diamogli un po' di respiro, ok?
So cosa vuol dire.
Ami qualcuno a tal punto...
che non capisci perche' ti ha causato cosi' tanto dolore.
Giusto?
E quel dolore
cresce, cresce e cresce, finche'...
non scoppi.
E' come se fossi il passeggero, no?
Sei su un'auto fuori controllo, ma poi quando ti svegli...
ci sei tu al volante.
E sei tu...
che hai fatto queste cose.
Anch'io ho fatto delle cose...
Ho fatto delle cose, James.
Ho fatto del male a delle persone.
Ho fatto del male a mia moglie.
Ai miei figli.
Quando penso alle cose che ho fatto,
a volte...
penso che sarebbe davvero piu' facile
farla finita... e basta.
Mettere fine a tutto.
Ma...
ho delle foto appese al muro.
Guardo i miei bambini,
e non riesco a farlo.
Ti ho portato una cosa.
Te la ricordi?
Questi sono i tuoi figli, James, bellissimi.
E io so,
so che tutto quello che volevi
era esserci, per loro.
Ma ora sei tutto cio' che hanno.
E non si puo' cambiare il passato, James.
Ma noi possiamo scegliere cosa succedera' dopo.
Non avvicinarti.
- Dammi il fucile. - Fermati.
Non mi fermero', James.
Dammi il fucile, ok? Ecco, prendi questa.
- Dio, perdonami. - Si'.
Avanti, mettetelo giu', mettetelo giu'.
Mettetelo giu'.
- Stai giu'. - Venite, ragazzi.
Venite, ragazzi.
Voleva vedermi, tenente?
Sembri uno spacciatore.
Si', e' il mio lavoro, ricorda?
Non lo e' piu'.
E' arrivata la promozione.
Benvenuto alla Omicidi, detective Stone.
Va bene, grazie. Con chi lavorero'?
Sanchez.
Ok, bene. Grazie.
Allora, socio, che succede?
Non hai avuto la casa?
No...
l'ho avuta.
Che razza di primo giorno, eh?
Ogni giorno e' come il primo.
E' uno dei vantaggi di lavorare alla Omicidi.
Non ti annoi mai.
Tutto quello che hai detto in quell'appartamento...
Sai, del fare del male alle persone che ami e...
voler farla finita...
sono vere?
Erano vere mentre le dicevo.
Risolviamoli.
Facciamo spazio ai prossimi.
Potremmo essere l'ultima catena di montaggio di Detroit.
Te lo sei guadagnato.
Eccone uno da rinchiudere.
No, fermati!
No! Andiamo!
Ok, muovetevi! Muovetevi, agente a terra!
- Agente a terra! Chiamate aiuto! - Prendete la pistola!
Ci sono, ci sono...
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]