1 00:00:00,617 --> 00:00:02,572 Ecco cosa vi siete persi la scorsa stagione. 2 00:00:02,815 --> 00:00:04,952 Quinn ha avuto un bambino, Finn e Rachel sono innamorati, 3 00:00:04,953 --> 00:00:06,702 Sue non ci va piu' giu' pesante con Will, e anche se il Glee Club 4 00:00:06,703 --> 00:00:08,872 ha lavorato sodo per arrivare alle Regionali, non ha vinto. 5 00:00:08,873 --> 00:00:10,193 Vocal Adrenaline! 6 00:00:10,194 --> 00:00:13,713 Ma non vincere va bene, soprattutto se il percorso e' stato davvero divertente, giusto? 7 00:00:13,873 --> 00:00:14,950 Giusto? 8 00:00:14,952 --> 00:00:16,257 Non siamo arrivati neanche secondi. 9 00:00:16,258 --> 00:00:17,432 E questo e' quello che vi siete persi su Glee. 10 00:00:19,373 --> 00:00:20,925 Sono quassu'. Andiamo, concentrati. 11 00:00:21,426 --> 00:00:22,426 Okay. 12 00:00:22,738 --> 00:00:26,252 Salve, sono Jacob Ben Israel e questa e' "La gaya estate del Glee Club", 13 00:00:26,253 --> 00:00:28,877 con tutti i gossip sul Glee Club che morite dalla voglia di conoscere. 14 00:00:28,878 --> 00:00:30,698 Rachel, come rispondi alle voci che ti dipingono 15 00:00:30,699 --> 00:00:32,519 come una persona con cui e' impossibile lavorare? 16 00:00:32,520 --> 00:00:34,704 Beh, come suo fidanzato, posso rispondere io alla domanda. 17 00:00:34,705 --> 00:00:36,342 Ci siamo frequentati per tutta l'estate. 18 00:00:36,343 --> 00:00:38,284 Rachel e' cio' che si puo' definire una dispotista. 19 00:00:38,285 --> 00:00:40,686 Sono dispotica. Dispotista non e' nemmeno una parola. 20 00:00:40,817 --> 00:00:45,599 Sono dispotica. L'andare in scena e' la mia vita. E si', ho delle opinioni a riguardo. 21 00:00:45,600 --> 00:00:48,298 Il mio bisogno di esternare costantemente queste opinioni infastidisce 22 00:00:48,299 --> 00:00:50,496 - i miei compagni del Glee Club? - Si', cavolo. 23 00:00:51,997 --> 00:00:53,317 L'ho detto a voce alta, non e' vero? 24 00:00:53,527 --> 00:00:57,583 Will Schuester come risponde a un recente post sul mio blog che sostiene che 25 00:00:57,584 --> 00:01:02,013 la sua selezione di canzoni per il Glee Club sembra uscita dall'iPod di una drag queen? 26 00:01:02,851 --> 00:01:04,588 Beh, tento di accontentare tutti. 27 00:01:04,589 --> 00:01:09,085 Per il 25% musical, 25% hip-hop, 25% classic rock... 28 00:01:09,086 --> 00:01:10,780 100% gay. 29 00:01:11,021 --> 00:01:14,138 Confermi o smentisci le voci che sostengono che, dato che hai messo incinta Quinn Fabray, 30 00:01:14,139 --> 00:01:15,591 hai speso tutto il ricavato del tuo lavoro estivo 31 00:01:15,592 --> 00:01:17,643 di manutenzione delle piscine per una vasectomia? 32 00:01:17,849 --> 00:01:20,411 E' vero. Era la cosa piu' saggia da fare. 33 00:01:20,412 --> 00:01:23,726 E' vero che soffri anche di una devastante depressione 34 00:01:23,727 --> 00:01:25,741 perche' non ti sei ancora lasciato alle spalle la signorina Fabray? 35 00:01:27,634 --> 00:01:30,789 Com'e' cambiata la tua vita dopo la nascita del tuo figlio illegittimo? 36 00:01:32,090 --> 00:01:35,360 Beh, sono contenta di essere tornata e sono pronta per un nuovo inizio. 37 00:01:35,601 --> 00:01:41,433 E... sono molto meno ormonale, percio' non ci saranno piu' piagnistei. 38 00:01:41,434 --> 00:01:44,548 - Com'e' stata la tua estate? - I miei occhi sono quassu', ebreafro. 39 00:01:44,906 --> 00:01:47,318 - E non e' successo niente di che. - La gente pensava che fossi in vacanza, 40 00:01:47,319 --> 00:01:50,128 ma in realta' mi ero persa nelle fogne. 41 00:01:50,775 --> 00:01:53,372 Cosa rispondete alle voci sul fatto che voi due vi frequentate? 42 00:01:53,373 --> 00:01:55,267 Solo perche' siamo entrambi asiatici? E' un'affermazione razzista. 43 00:01:55,277 --> 00:01:56,675 Completamente razzista. 44 00:02:01,805 --> 00:02:04,953 L'hai presa? L'avete visto in anteprima grazie a noi. 45 00:02:06,309 --> 00:02:10,348 Lo sapeva che c'e' un forum sul mio blog che la implora di smettere di rappare? 46 00:02:11,531 --> 00:02:13,909 Ferma, ai ragazzi non piace quando rappo? 47 00:02:14,634 --> 00:02:16,618 Quand'e' che voi del Glee Club accetterete il fatto che la gente vi odia, 48 00:02:16,619 --> 00:02:18,367 - Va' a quel paese, Jacob. - e pensa che non siate altro 49 00:02:18,368 --> 00:02:20,330 - Vattene, vattene. - che un sopravvalutato club del karaoke, 50 00:02:20,331 --> 00:02:22,852 progettato per rendere milionari gli inventori di Auto-Tune? 51 00:02:22,853 --> 00:02:25,979 Quand'e' che ha firmato la sponsorizzazione da parte di Lands'End? 52 00:02:26,033 --> 00:02:28,884 Quando hai in programma di fare il tuo trionfante ritorno alla Contea? 53 00:02:28,885 --> 00:02:32,852 - Com'e' scoccata la scintilla? - Che ne hai fatto di tutto quel latte? 54 00:02:33,118 --> 00:02:35,228 Sai una cosa, Jacob? Non ci vuole di certo coraggio per 55 00:02:35,229 --> 00:02:37,687 stravaccare il culone su delle poltrone reclinabili 56 00:02:37,688 --> 00:02:40,136 collegarsi a Internet e fare a pezzi le persone, giusto? 57 00:02:40,137 --> 00:02:42,009 Ma sai cosa richiede un certo coraggio invece? 58 00:02:42,010 --> 00:02:44,526 Alzarsi in piedi e cantare qualcosa. 59 00:02:44,527 --> 00:02:46,454 Percio', ecco qui un messaggio per tutti coloro che leggono il tuo blog. 60 00:02:46,455 --> 00:02:48,969 La prossima volta, invece di postare un commento anonimo online, 61 00:02:48,970 --> 00:02:52,370 ditemi quello che dovete dirmi in faccia. 62 00:02:53,437 --> 00:02:55,770 Bentornata, signorina! 63 00:03:01,268 --> 00:03:04,021 Non credo ci sia qualche possibilita' che tu tagli l'ultima parte, vero? 64 00:03:12,314 --> 00:03:14,281 traduzione: indierocknroll, rogiari, rickydp, michiko1862 65 00:03:14,316 --> 00:03:15,741 revisione: superbiagi 66 00:03:15,776 --> 00:03:17,267 www.subsfactory.it 67 00:03:21,542 --> 00:03:22,942 NEW DIRECTIONS: NIENTE AUDIZIONI, BASTA L'ISCRIZIONE 68 00:03:22,943 --> 00:03:24,443 AUDIZIONI DEI CHEERIOS NIENTE GRASSONE 69 00:03:31,343 --> 00:03:34,416 Ehi, perche' cosi' avvilito, William? Il gatto ti ha fatto la pipi' nel caffe'? 70 00:03:34,812 --> 00:03:37,188 O sei preoccupato perche' nessuno si iscrive al tuo clubbettino? 71 00:03:37,189 --> 00:03:39,813 No, per niente, Sue. Quest'anno le Nazionali sono a New York City. 72 00:03:39,814 --> 00:03:42,311 Penso che la lista si riempira' in un batter d'occhio. 73 00:03:42,312 --> 00:03:46,136 Beh, sai qual e' il tuo problema? "Niente audizione, basta l'iscrizione". 74 00:03:46,296 --> 00:03:49,060 Nessuno vuol fare parte di un club in cui puo' entrare chiunque. 75 00:03:49,064 --> 00:03:52,376 Lo vedi questo? E' una citazione in giudizio del tribunale dei minori, 76 00:03:52,377 --> 00:03:55,843 perche' e' da luglio che la' fuori c'e' una schiera di potenziali Cheerios. 77 00:03:55,844 --> 00:03:58,272 Credo abbiano perso un po' della loro umanita'. 78 00:03:58,273 --> 00:03:59,456 Una ragazza ha mangiato un piccione, 79 00:03:59,457 --> 00:04:03,939 parecchie altre hanno cominciato a venerare la carcassa di un opossum come loro dio. 80 00:04:04,327 --> 00:04:06,114 Ecco quanto vogliono diventare dei Cheerios! 81 00:04:06,115 --> 00:04:11,211 Beh, scusami, Sue. Chiunque voglia far parte del Glee Club... puo' farlo. 82 00:04:11,212 --> 00:04:13,362 Oddio Will, lascia che ti spieghi. 83 00:04:13,363 --> 00:04:15,501 Le superiori sono una prova generale del resto della vita. 84 00:04:15,503 --> 00:04:18,652 Non tutti possono essere dei campioni. Non tutti dovrebbero essere dei campioni. 85 00:04:19,087 --> 00:04:21,938 Abbiamo bisogno anche di personale alla friggitrice e autisti dell'autobus. 86 00:04:21,939 --> 00:04:24,368 Beh, Sue, io lavoro cosi', e non ho intenzione di cambiare idea. 87 00:04:24,369 --> 00:04:26,895 Mi piace essere tua amica, Will. E' divertente. 88 00:04:27,406 --> 00:04:30,721 Rendi una passeggiata il non tentare di distruggere il Glee Club. Sai perche'? 89 00:04:30,722 --> 00:04:34,699 Perche' stai facendo un lavoro eccellente tutto da solo. 90 00:04:35,129 --> 00:04:37,767 Oh, e' ora di dare da mangiare alla mia disabile. 91 00:04:37,968 --> 00:04:40,405 E Figgins vuole vederci. 92 00:04:41,379 --> 00:04:43,940 No, tu no! Giu' le mani da quella lista! 93 00:04:45,839 --> 00:04:49,393 Ridurre il mio budget? Non puoi ridurre il mio budget senza il consenso scritto 94 00:04:49,394 --> 00:04:54,163 del presidente della Federal Reserve. E' nel mio contratto. 95 00:04:54,164 --> 00:04:56,971 Oh, Sue, penso tu possa riuscire a vincere un sesto titolo nazionale 96 00:04:57,006 --> 00:04:58,273 senza due cannoni spara coriandoli. 97 00:04:58,274 --> 00:05:00,347 Pensi che i tuoi figli potrebbero riuscire a vivere senza il loro paparino? 98 00:05:00,348 --> 00:05:02,564 Sopravviviamo a malapena con il budget che abbiamo. 99 00:05:02,567 --> 00:05:04,335 Tagliare del dieci percento il budget del Glee Club, 100 00:05:04,336 --> 00:05:08,131 tagliare i costi dei trasporti da e per gli eventi e' come tagliarci le gambe. 101 00:05:08,132 --> 00:05:09,263 Vanno fatti dei sacrifici. 102 00:05:09,264 --> 00:05:11,566 E' il distretto scolastico che ha deciso cosi', ragazzi. 103 00:05:11,567 --> 00:05:14,213 Studi hanno dimostrato che il modo migliore affinche' la scuola ottenga donazioni 104 00:05:14,214 --> 00:05:18,056 e' attraverso un dipartimento sportivo di successo, nello specifico, 105 00:05:18,057 --> 00:05:20,203 - una squadra di football vincente. - Questa chi e'? 106 00:05:21,615 --> 00:05:23,643 Sono Shannon Beiste, la nuova allenatrice della squadra di football. 107 00:05:23,644 --> 00:05:26,089 Si scrive B- E-I-S-T-E. (ndt: assonanza con beast = bestia) 108 00:05:26,090 --> 00:05:27,598 - E' francese. - Scusate, 109 00:05:27,599 --> 00:05:30,407 - che e' successo a Ken Tanaka? - Esaurimento nervoso. 110 00:05:31,570 --> 00:05:36,551 Non consideratela una punizione, ma un investimento per il futuro dei vostri club. 111 00:05:36,552 --> 00:05:40,906 Piu' soldi arrivano dal programma di football, piu' posso darne a voi, ragazzi. 112 00:05:41,226 --> 00:05:44,131 La coach Beiste, qui, e' fresca del suo quinto titolo consecutivo 113 00:05:44,132 --> 00:05:46,720 nel campionato di football tra le scuole superiori di tutto il Missouri. 114 00:05:46,804 --> 00:05:50,282 - Siamo molto fortunati ad averla. - Che posso dire? Mi piacciono le sfide. 115 00:05:50,841 --> 00:05:54,206 Prima di tutto, un'allenatrice di football donna, come un infermiere uomo... 116 00:05:54,622 --> 00:05:56,128 e' un peccato contro natura. 117 00:05:56,529 --> 00:05:59,835 In secondo luogo, sono sicura che sei abituata ai genitori campagnoli, 118 00:05:59,836 --> 00:06:02,963 che traboccano adulazione nei tuoi confronti mentre cercano di ingravidare 119 00:06:02,964 --> 00:06:06,091 il tubo di scarico di tutta una serie di mezzi agricoli. 120 00:06:06,092 --> 00:06:08,491 Ma ora sei a casa mia, Beiste. 121 00:06:09,227 --> 00:06:13,097 Nessuno viene a casa mia a fare il ladro. 122 00:06:13,572 --> 00:06:17,118 Non immischiarti in un affare da pantere, signorina. 123 00:06:17,695 --> 00:06:20,118 Sei tutta caffe' e niente omelette. 124 00:06:21,445 --> 00:06:23,240 Non ha nessun senso. 125 00:06:23,307 --> 00:06:26,054 Coach Beiste, penso che lei capisca la nostra frustrazione. 126 00:06:26,055 --> 00:06:28,553 I nostri budget sono appena stati ridotti del dieci percento. 127 00:06:28,554 --> 00:06:29,851 Avrebbe dovuto essere di piu'. 128 00:06:29,852 --> 00:06:31,995 Non credi che ci sia qualcosa che non va quando il budget delle cheerleader 129 00:06:31,996 --> 00:06:34,494 e' piu' alto di quello delle persone per cui fanno il tifo? 130 00:06:34,495 --> 00:06:37,221 - Si', certo, ma il Glee Club e'... - Il Glee Club? 131 00:06:37,222 --> 00:06:40,971 L'anno scorso siete arrivati terzi e volete piu' soldi? 132 00:06:42,165 --> 00:06:45,410 E' come un giovenco con sei tette che non emette grugniti. 133 00:06:49,250 --> 00:06:50,848 - Non ha alcun senso. - Cosa? 134 00:06:53,158 --> 00:06:56,629 Questi sono i commenti al piu' recente blog di Jacob Ben Israel sul Glee Club. 135 00:06:56,824 --> 00:06:59,280 "Il Glee Club e' una gigantesca massa di sputo". 136 00:06:59,281 --> 00:07:01,853 Abbiamo capito, signor Shue. Ci odiano ancora tutti. 137 00:07:01,854 --> 00:07:05,073 E allora? Siamo il plancton nella catena alimentare della scuola. 138 00:07:05,074 --> 00:07:07,379 L'unica differenza e' che adesso non importa davvero a nessuno di noi. 139 00:07:07,386 --> 00:07:09,906 Kurt ha ragione. Siamo una famiglia. Possono dire cio' che vogliono. 140 00:07:09,907 --> 00:07:11,283 Niente ci separera'. 141 00:07:11,284 --> 00:07:12,738 Okay, sono davvero felice che voi ragazzi abbiate legato. 142 00:07:12,739 --> 00:07:15,602 Il problema e' che tutti questi commenti negativi 143 00:07:15,603 --> 00:07:17,866 scoraggiano gli altri studenti dal fare un'audizione. 144 00:07:18,137 --> 00:07:19,852 Bene. Perche' abbiamo bisogno di altri membri? 145 00:07:20,186 --> 00:07:22,496 Beh, dato che Matt si e' trasferito, abbiamo solo undici componenti, 146 00:07:22,512 --> 00:07:24,979 e se vogliamo andare alle Nazionali, se vogliamo battere i Vocal Adrenaline, 147 00:07:24,980 --> 00:07:28,881 dobbiamo passare da tenue voce ribelle a gigantesca muraglia di suono. 148 00:07:29,593 --> 00:07:30,941 Gia', il signor Schuester ha ragione, ragazzi. 149 00:07:30,942 --> 00:07:33,789 Non avete visto i Vocal Adrenaline alle Regionali. Sono stati strabilianti. 150 00:07:33,825 --> 00:07:36,007 Per batterli avremo bisogno di altre voci. 151 00:07:36,389 --> 00:07:38,996 - Si'. Sono d'accordo con Rachel. - Che schifo. 152 00:07:39,998 --> 00:07:41,602 Dovete fidarvi di me, ragazzi. 153 00:07:41,779 --> 00:07:43,427 Ora, ecco il piano. 154 00:07:43,498 --> 00:07:48,367 Quest'anno le Nazionali sono a New York, e noi ci andremo. 155 00:07:49,438 --> 00:07:51,877 Adesso andiamo la' fuori e dimostriamo alla scuola quanto sara' fico, 156 00:07:51,878 --> 00:07:53,469 quanto siamo fichi. 157 00:07:53,470 --> 00:07:55,513 Se loro non vogliono venire da noi, andiamo noi da loro. 158 00:07:55,514 --> 00:07:58,360 Ci hanno visti cantare solo musical e pop anni '80. 159 00:07:58,361 --> 00:08:00,928 Facciamogli vedere quanto ci stiamo dentro. 160 00:08:01,014 --> 00:08:04,653 Facciamogli sentire la canzone dell'anno, nello stile dei New Directions. 161 00:08:04,688 --> 00:08:05,752 Okay! 162 00:08:11,249 --> 00:08:12,389 ♪ Bum bum bum ♪ 163 00:08:12,390 --> 00:08:15,201 ♪ Bah bah bah bah bah ♪ 164 00:08:15,202 --> 00:08:17,795 - # Bah bah bah # - # Bum bum bum # 165 00:08:17,796 --> 00:08:20,593 ♪ Bah bah bah bah bah ♪ 166 00:08:20,594 --> 00:08:23,904 - # Bah bah bah # - # Yeah, yeah, sono fuori Brooklyn # 167 00:08:23,939 --> 00:08:27,723 ♪ Ora giu' a Tribeca, di fianco a De Niro, ma saro' per sempre un teppistello ♪ 168 00:08:27,724 --> 00:08:29,220 ♪ Sono il nuovo Sinatra ♪ 169 00:08:29,221 --> 00:08:32,076 ♪ E dato che sono arrivato fino a qui, posso arrivare ovunque ♪ 170 00:08:32,077 --> 00:08:33,080 ♪ Si', mi adorano dappertutto ♪ 171 00:08:33,142 --> 00:08:36,221 ♪ Una volta rubacchiavo ad Harlem con tutti i miei fratelli dominicani ♪ 172 00:08:36,263 --> 00:08:37,542 ♪ Sono qui a Broadway ♪ 173 00:08:37,543 --> 00:08:38,902 ♪ Mi hanno riportato in quel McDonalds ♪ 174 00:08:38,903 --> 00:08:41,542 ♪ Mi hanno portato dove stavo prima, al 560 di State street ♪ 175 00:08:41,543 --> 00:08:44,622 ♪ Mi potete trovare in cucina a sbattere l'impasto come un Simmons ♪ 176 00:08:44,623 --> 00:08:47,057 ♪ Nella citta' nuda ci sono otto milioni di storie ♪ 177 00:08:47,058 --> 00:08:49,935 ♪ Citta', che peccato, meta' di voi non ce la fara' ♪ 178 00:08:49,936 --> 00:08:52,325 ♪ Io ho dalla mia Special Ed, quello di "I got it made" ♪ 179 00:08:52,326 --> 00:08:54,762 ♪ Se Gesu' paga Lebron, io pago Dwayne Wade ♪ 180 00:08:54,763 --> 00:08:58,076 ♪ Gioco al gioco dei tre dadi, e a quello delle tre carte ♪ 181 00:08:58,077 --> 00:09:00,870 ♪ Parata del Labor Day, riposa in pace Bob Marley ♪ 182 00:09:00,871 --> 00:09:03,903 ♪ Potrei avere dei posti cosi' vicini al campo che potrei fare lo sgambetto all'arbitro ♪ 183 00:09:03,904 --> 00:09:07,184 ♪ Lo puoi capire dal mio atteggiamento che sono di sicuro ♪ 184 00:09:07,185 --> 00:09:09,981 - # di New York # - # Ehi # 185 00:09:09,982 --> 00:09:13,801 ♪ Una giungla di cemento dove i sogni si realizzano ♪ 186 00:09:13,802 --> 00:09:17,309 - # Non c'e' niente che non puoi fare # - # A Brooklyn # 187 00:09:17,310 --> 00:09:21,108 - #Adesso sei a New York # - # Sei a New York # 188 00:09:21,109 --> 00:09:22,609 ♪ Benvenuto tra le luci sfavillanti, baby ♪ 189 00:09:22,610 --> 00:09:24,604 ♪ Queste strade ti faranno sentire nuovo di zecca ♪ 190 00:09:24,605 --> 00:09:27,606 ♪ Le grandi luci ti inspireranno ♪ 191 00:09:27,777 --> 00:09:33,060 ♪ Facciamo un bell'applauso a New York, New York, New York ♪ 192 00:09:33,061 --> 00:09:34,628 ♪ Si' ♪ 193 00:09:35,402 --> 00:09:37,963 ♪ Una mano in aria per la grande citta' ♪ 194 00:09:37,964 --> 00:09:40,746 ♪ Lampioni, grandi sogni, tutto ha un bell'aspetto ♪ 195 00:09:40,747 --> 00:09:43,558 ♪ Non c'e' posto al mondo paragonabile a New York ♪ 196 00:09:43,559 --> 00:09:45,088 ♪ Su in aria gli accendini ♪ 197 00:09:45,089 --> 00:09:47,892 ♪ Dite tutti "si', si'" ♪ 198 00:09:48,503 --> 00:09:50,764 ♪ Si', si' ♪ 199 00:09:50,986 --> 00:09:53,229 ♪ A New York ♪ 200 00:09:54,316 --> 00:09:57,869 ♪ Una giungla di cemento dove i sogni si realizzano ♪ 201 00:09:57,870 --> 00:10:00,706 ♪ Non c'e' niente che non puoi fare ♪ 202 00:10:01,089 --> 00:10:03,237 ♪Adesso sei a New York ♪ 203 00:10:03,238 --> 00:10:05,761 ♪ New York, New York ♪ 204 00:10:05,968 --> 00:10:08,716 ♪ Queste strade ti faranno sentire nuovo di zecca ♪ 205 00:10:08,717 --> 00:10:12,114 - # Nuovo di zecca # - # Le grandi luci ti ispireranno # 206 00:10:12,402 --> 00:10:14,863 ♪ Facciamo un bell'applauso a New York, New York, New York ♪ 207 00:10:14,864 --> 00:10:18,777 ♪ New York, New York ♪ ♪ New York, New York ♪ 208 00:10:19,182 --> 00:10:22,089 ♪ Bah bah bah bah bah ♪ 209 00:10:22,090 --> 00:10:24,432 ♪ Bah bah bah ♪ 210 00:10:32,045 --> 00:10:35,184 - Ehi, Sue, ti posso parlare un secondo? - Certo, amico. Mi sembri un po' turbato. 211 00:10:35,526 --> 00:10:36,887 I ragazzi si sono dati un sacco da fare per 212 00:10:36,888 --> 00:10:39,905 cercare di far capire lo spirito del Glee Club. E come li ripaga la scuola? 213 00:10:39,981 --> 00:10:43,574 Sfregiando il foglio per le le iscrizioni. "Facciadiculo McPalle". 214 00:10:43,575 --> 00:10:46,087 "Azzo-braham Lin-colon". Non sono nemmeno divertenti! 215 00:10:46,088 --> 00:10:49,138 Non essere scortese, William, ci ho messo un bel po' per inventarmele. 216 00:10:50,795 --> 00:10:52,775 Consideralo un brusco risveglio dal mondo dei sogni. 217 00:10:52,776 --> 00:10:54,276 Sei preoccupato di non riuscire ad avere nuove reclute? 218 00:10:54,277 --> 00:10:56,446 Beh, se le cose vanno come vuole la Beiste e i nostri budget verranno tagliati 219 00:10:56,447 --> 00:10:58,827 perderai ragazzi a destra e a manca. 220 00:11:02,167 --> 00:11:04,276 Hai ragione, non ci avevo pensato. 221 00:11:04,277 --> 00:11:08,825 La Beiste deve essere fermata e ho bisogno del tuo aiuto per rovesciarla. 222 00:11:09,440 --> 00:11:10,479 Ci stai? 223 00:11:14,901 --> 00:11:16,137 Ci sto. 224 00:11:19,669 --> 00:11:21,197 Ero davvero soddisfattissimo dello stile 225 00:11:21,198 --> 00:11:22,827 del mio volantino di reclutamento per il Glee Club. 226 00:11:22,831 --> 00:11:25,202 L'avevo fatto supermascolino, proprio come quegli opuscoli che ho visto distribuire 227 00:11:25,203 --> 00:11:28,245 al baby parking da questi tizi dell'esercito. 228 00:11:28,587 --> 00:11:30,166 Poi sentii qualcosa... 229 00:11:30,167 --> 00:11:33,246 ♪ Giaciamo entrambi immobili e in silenzio nel cuore della notte ♪ 230 00:11:34,341 --> 00:11:39,333 ♪ Anche se siamo uno vicino all'altro, e' come se fossimo a chilometri di distanza ♪ 231 00:11:39,368 --> 00:11:40,370 Era il ragazzo che si e' trasferito qui da poco. 232 00:11:40,371 --> 00:11:42,226 L'avevo visto tenere il ritmo col piede 233 00:11:42,227 --> 00:11:43,887 l'altro giorno quando ci siamo esibiti in cortile. 234 00:11:44,088 --> 00:11:48,197 ♪ Ogni rosa ha le sue spine ♪ 235 00:11:50,024 --> 00:11:55,540 ♪ Proprio come ogni notte ha la sua alba ♪ 236 00:11:55,541 --> 00:11:59,102 Mi sarei unito con un'armonia da paura, ma il tipo era nudo. 237 00:11:59,139 --> 00:12:03,634 ♪ Proprio come ogni cowboy canta canzoni tristissime... ♪ 238 00:12:14,698 --> 00:12:17,319 Oh, ciao! Ieri in cortile non ho potuto fare a meno di notare 239 00:12:17,320 --> 00:12:19,633 - la tua ammirazione per me. - Cosa? 240 00:12:19,664 --> 00:12:23,289 Oh, non parli inglese. Ti piace ascoltarmi cantare! 241 00:12:23,290 --> 00:12:25,980 Ti piace un sacco ascoltarmi cantare! 242 00:12:25,981 --> 00:12:29,311 - Parlo inglese senza problemi. - Ho anche fatto una ricerchina su di te. 243 00:12:29,312 --> 00:12:32,570 Sei una studentessa straniera, ti chiami Sunshine Corazon 244 00:12:32,571 --> 00:12:35,147 e vieni dalle Filippine, dove c'e' sempre il sole. 245 00:12:35,148 --> 00:12:38,276 - Tranne quando ci sono i monsoni. - Senti Sunshine, ci servono coristi, 246 00:12:38,300 --> 00:12:40,342 persone che stanno dietro di me e mi guardano in adorazione 247 00:12:40,343 --> 00:12:42,214 con occhi umidi e commossi mentre canto i miei assolo. 248 00:12:42,215 --> 00:12:45,933 Percio' ti invito a fare l'audizione per il Glee Club. 249 00:12:45,934 --> 00:12:51,486 Il Glee Club e' divertente e anche ondeggiare sullo sfondo! 250 00:12:51,680 --> 00:12:53,212 - Grazie. - Okay. 251 00:12:56,133 --> 00:12:59,774 ♪ Ciao tesoro, mi hai chiamato, ma non sento niente ♪ 252 00:12:59,930 --> 00:13:03,702 ♪ Nel club non c'e' campo, come dici? ♪ 253 00:13:03,703 --> 00:13:07,586 ♪ Cos'hai detto? Ti sento a tratti ♪ 254 00:13:07,587 --> 00:13:11,412 ♪ Scusa non ti sento, ho un po' da fare ♪ 255 00:13:11,413 --> 00:13:13,351 ♪ Un po' da fare ♪ 256 00:13:13,352 --> 00:13:15,354 ♪ Un po' da fare ♪ 257 00:13:15,431 --> 00:13:19,211 ♪ Scusa non ti sento, ho un po' da fare ♪ 258 00:13:19,384 --> 00:13:23,288 ♪ Solo un secondo, stanno per mandare la mia canzone preferita ♪ 259 00:13:23,289 --> 00:13:27,084 ♪ E non ti posso messaggiare se ho un drink in mano, eh? ♪ 260 00:13:27,085 --> 00:13:29,242 ♪ Avresti dovuto organizzare qualcosa insieme a me ♪ 261 00:13:29,243 --> 00:13:31,047 ♪ Lo sapevi che ero libera ♪ 262 00:13:31,048 --> 00:13:34,681 ♪ E adesso non la smetti di chiamarmi, ho un po' da fare ♪ 263 00:13:35,039 --> 00:13:39,447 ♪ Smettila di chiamarmi, smettila di chiamarmi, non voglio piu' pensare! ♪ 264 00:13:39,448 --> 00:13:43,055 ♪ Ho lasciato il cuore e la testa sulla pista da ballo ♪ 265 00:13:43,056 --> 00:13:47,289 ♪ Smettila di chiamarmi, smettila di chiamarmi, non voglio piu' pensare! ♪ 266 00:13:47,290 --> 00:13:51,274 ♪ Ho lasciato il cuore e la testa sulla pista da ballo ♪ 267 00:13:53,710 --> 00:13:55,539 ♪ Smettila di telefonarmi! ♪ 268 00:13:55,540 --> 00:13:57,742 ♪ Smettila di telefonarmi! ♪ 269 00:13:58,070 --> 00:13:59,358 ♪ Sto... ♪ 270 00:14:00,383 --> 00:14:01,711 Piantatela! 271 00:14:06,338 --> 00:14:09,338 E' stato divertente. Mi piacerebbe moltissimo unirmi al tuo club. 272 00:14:09,339 --> 00:14:10,423 Quando ci sono le audizioni? 273 00:14:11,701 --> 00:14:14,345 Te lo faccio sapere. Non dirlo a nessuno, okay? 274 00:14:15,228 --> 00:14:16,279 Okay. 275 00:14:20,632 --> 00:14:23,054 Stiamo cercando di reclutare nuovi membri del Glee Club. 276 00:14:24,570 --> 00:14:27,496 La Pantera vuole che facciate esattamente quello 277 00:14:27,497 --> 00:14:30,242 che vi dice senza fare domande e nient'altro. 278 00:14:30,886 --> 00:14:33,853 E' cosi' che si vince. Ora, come prima cosa... 279 00:14:34,115 --> 00:14:37,336 Siete tutti fuori dalla squadra. Con me partono tutti da zero. 280 00:14:37,337 --> 00:14:40,680 I provini per entrare in squadra iniziano adesso. Ci sono domande? 281 00:14:40,681 --> 00:14:45,023 Ho qui 25 pizze per un certo coach... 282 00:14:45,138 --> 00:14:49,210 - Beiste? - Io non ho ordinato nessuna pizza. 283 00:15:00,165 --> 00:15:03,087 - Non e' un po' da immaturi? - No, e' assolutamente puerile. 284 00:15:03,088 --> 00:15:05,318 Ma io le conosco le tipe come Beiste. 285 00:15:05,319 --> 00:15:07,912 Deve aver passato degli anni infelici alle superiori. 286 00:15:07,913 --> 00:15:10,582 E' enorme, senza senso dello humour 287 00:15:10,583 --> 00:15:13,494 parla in terza persona e si fa chiamare "la pantera". 288 00:15:13,740 --> 00:15:15,772 Queste prese in giro e il bullismo le faranno 289 00:15:15,773 --> 00:15:18,201 tornare alla mente tutti i ricordi della sua infanzia. 290 00:15:18,428 --> 00:15:22,021 Sara' turbata nel profondo dell'anima. Umiliata e devastata. 291 00:15:22,022 --> 00:15:24,075 Non avra' altra scelta se non dare le dimissioni e 292 00:15:24,076 --> 00:15:26,334 allora i nostri budget torneranno quelli di una volta. 293 00:15:27,166 --> 00:15:28,216 Si'. 294 00:15:28,278 --> 00:15:32,071 Il capo dice che se non le paga lei, dovro' pagarle io, 295 00:15:32,072 --> 00:15:35,930 il che significa che dovremo riusare i pampers di mio figlio. 296 00:15:36,243 --> 00:15:37,554 Per un'altra settimana. 297 00:15:46,444 --> 00:15:49,833 Wayne Newton, distribuisce. Okay ragazzi, e' un pizza party. 298 00:15:49,834 --> 00:15:53,286 Dateci dentro. Dovete mangiarne tutti almeno 4 fette. 299 00:15:53,287 --> 00:15:55,570 Forza! E quando avete fatto 300 00:15:55,571 --> 00:15:58,776 mettetevi la divisa e andate in campo. Faremo un po' di scatti. 301 00:15:58,997 --> 00:16:01,727 E i primi 10 che vomitano sono fuori dalla squadra. 302 00:16:08,381 --> 00:16:11,247 Ehi ragazzi, c'e' della pizza dentro se ne volete un po'. 303 00:16:11,248 --> 00:16:12,571 - Grazie. - Grazie. 304 00:16:16,537 --> 00:16:19,442 Ho pensato che se lo fa Kurt che e' gay, allora perche' io no? 305 00:16:19,794 --> 00:16:21,809 Essere gay non e' un handicap, Artie. 306 00:16:21,810 --> 00:16:24,116 Come fai a giocare a football in sedia a rotelle? 307 00:16:24,117 --> 00:16:25,700 Devo entrare in squadra, Finn. 308 00:16:27,837 --> 00:16:30,302 - Bello, ma di che si tratta? - Di Tina. 309 00:16:30,709 --> 00:16:32,759 Mi ha mollato per mettersi con Mike Chang. 310 00:16:33,334 --> 00:16:37,069 Si sono innamorati durante l'estate al campeggio Asiatico. 311 00:16:37,333 --> 00:16:39,010 Erano dei capogruppo e dovevano insegnare le belle arti 312 00:16:39,011 --> 00:16:41,629 a tutti quei ragazzini asiatici supertecnologici. 313 00:16:41,630 --> 00:16:46,589 ♪ Sto iniziando a conoscerti bene ♪ 314 00:16:46,624 --> 00:16:47,682 ♪ Stai iniziando a piacermi ♪ 315 00:16:55,708 --> 00:16:57,773 E cosa ti ha detto Tina quando ti ha mollato? 316 00:16:58,053 --> 00:17:00,426 Artie, penso che tu sia grandioso, ma sei un pessimo fidanzato. 317 00:17:00,427 --> 00:17:01,928 Quest'estate mi hai ignorato per settimane. 318 00:17:01,929 --> 00:17:04,395 Stavo facendo una maratona online di Halo, donna. 319 00:17:04,396 --> 00:17:05,472 E quando finalmente abbiamo passato del tempo insieme 320 00:17:05,473 --> 00:17:08,755 tu hai voluto guardare e riguardare "Tornare a casa" all'infinito. 321 00:17:08,990 --> 00:17:11,023 Mike cerca di interessarsi di quello che interessa a me. 322 00:17:11,831 --> 00:17:13,349 Tipo i suoi addominali. 323 00:17:16,113 --> 00:17:19,269 Bello, ti capisco, ma non ti ci vedo proprio nella squadra di football. 324 00:17:19,270 --> 00:17:22,801 Immaginati di spingermi giu' per il campo a tutta velocita' dentro questo pezzo di ferro. 325 00:17:22,802 --> 00:17:26,826 La forza centrifuga sarebbe impossibile da fermare. Sarei come un ariete medievale. 326 00:17:28,543 --> 00:17:30,768 Bello, saresti una palla di cannone umana. 327 00:17:30,769 --> 00:17:33,569 - Sarebbe una figata! - Allora mi aiuterai? 328 00:17:34,728 --> 00:17:36,951 Sicuro. Ma prima devi aiutarmi tu. 329 00:17:37,699 --> 00:17:41,274 Ehi, Sam. Io sono Finn. 330 00:17:41,335 --> 00:17:43,085 - E lui e' Artie. - Si', lo so chi sei. 331 00:17:43,086 --> 00:17:47,352 - Tu sei il quarterback. - Esatto, e cio' mi rende parecchio figo. 332 00:17:47,584 --> 00:17:49,832 E vorremmo parlarti del Glee Club. 333 00:17:50,769 --> 00:17:54,543 - Allora Sam, raccontaci un po' di te. - Mi chiamo Sam Evans. 334 00:17:54,771 --> 00:17:57,199 Mi piacciono i fumetti, gli sport. 335 00:17:57,238 --> 00:18:00,599 Sono dislessico, per cui i miei voti non sono ottimi... ma ci sto lavorando. 336 00:18:00,600 --> 00:18:02,302 Bello, hai una bocca enorme! 337 00:18:02,600 --> 00:18:04,384 Quante palle da tennis possono starci dentro? 338 00:18:04,458 --> 00:18:07,302 Non saprei... non ho mai avuto delle palle in bocca. 339 00:18:07,395 --> 00:18:08,645 A te e' capitato? 340 00:18:11,459 --> 00:18:12,865 Questo tipo mi piace. 341 00:18:13,035 --> 00:18:16,273 Mi piace la sua sicurezza, ma il taglio di capelli alla Justin Bieber deve sparire. 342 00:18:16,634 --> 00:18:18,661 Allora, quella grossa bocca sa cantare? 343 00:18:19,050 --> 00:18:21,815 A dire il vero questa e' la prima volta che canto davanti ad un pubblico. 344 00:18:21,816 --> 00:18:24,770 Bello, lascia che te lo dica, alle tipe piacciono i cantanti. 345 00:18:24,771 --> 00:18:27,818 Beh, facciamo un tentativo. Ti aiuteremo, lo prometto. 346 00:18:27,943 --> 00:18:29,458 Che canzone vuoi fare? 347 00:18:31,271 --> 00:18:32,677 "Billionaire"? 348 00:18:36,695 --> 00:18:41,207 ♪ Vorrei essere un miliardario, lo vorrei davvero di brutto ♪ 349 00:18:41,393 --> 00:18:45,256 ♪ Mi comprerei tutto cio' che non ho mai avuto ♪ 350 00:18:47,237 --> 00:18:52,253 ♪ Vorrei essere sulla copertina della rivista Forbes ♪ 351 00:18:52,490 --> 00:18:56,505 ♪ Accanto a Oprah e alla regina ♪ 352 00:18:57,880 --> 00:19:02,566 ♪ Ogni volta che chiudo gli occhi ♪ 353 00:19:03,222 --> 00:19:07,991 ♪ Vedo il mio nome su un'insegna luminosa ♪ 354 00:19:08,380 --> 00:19:09,683 ♪ Gia' ♪ 355 00:19:09,707 --> 00:19:12,582 ♪ Ogni sera, una citta' diversa ♪ 356 00:19:12,583 --> 00:19:15,675 ♪ Oh, io... lo giuro... ♪ 357 00:19:15,694 --> 00:19:21,246 ♪ E' meglio che il mondo si prepari per quando saro' un miliardario ♪ 358 00:19:21,893 --> 00:19:24,378 ♪ Gia', potrei avere uno show tutto mio come Oprah ♪ 359 00:19:24,413 --> 00:19:25,567 ♪ E io sarei il conduttore... ♪ 360 00:19:25,568 --> 00:19:26,958 ♪ Ogni giorno sarebbe come Natale ♪ 361 00:19:26,959 --> 00:19:28,456 ♪ Darei ad Artie una lista dei desideri ♪ 362 00:19:28,457 --> 00:19:30,927 ♪ E probabilmente farei come Angelina e Brad Pitt ♪ 363 00:19:30,928 --> 00:19:33,630 ♪ E adotterei un mucchio di bambini poverissimi ♪ 364 00:19:33,631 --> 00:19:36,601 ♪ Regalerei qualche Mercedes, dicendo "Ecco qui, signora, la prenda pure" ♪ 365 00:19:36,602 --> 00:19:37,961 ♪ E ultimo, ma non meno importante ♪ 366 00:19:37,962 --> 00:19:39,411 ♪ Aiuterei qualcuno a realizzare il suo ultimo desiderio ♪ 367 00:19:39,412 --> 00:19:42,112 ♪ Sono single da un paio di mesi ♪ 368 00:19:42,113 --> 00:19:44,737 ♪ Puoi chiamarmi Artie Natale ma senza quelle stupide risatine ♪ 369 00:19:44,738 --> 00:19:47,704 ♪ Gia', e farei visita ai luoghi colpiti dall'uragano Katrina ♪ 370 00:19:47,705 --> 00:19:50,769 ♪ Di sicuro combinerei qualcosa di meglio della protezione civile ♪ 371 00:19:50,770 --> 00:19:53,206 ♪ Gia', non potrai dimenticarmi, stupido! ♪ 372 00:19:53,207 --> 00:19:55,986 ♪ E dovunque andro', risuonera' il mio tema musicale ♪ 373 00:19:55,987 --> 00:19:59,798 ♪ Oh, ogni volta che chiudo gli occhi... ♪ 374 00:19:59,799 --> 00:20:01,832 ♪ Ehi, cosa vedi, cosa vedi, fratello? ♪ 375 00:20:01,833 --> 00:20:05,161 ♪ Vedo il mio nome su un'insegna luminosa ♪ 376 00:20:06,537 --> 00:20:07,802 - # E cos'altro? # - # Oh, si' # 377 00:20:07,803 --> 00:20:10,204 ♪ Una citta' diversa ogni sera ♪ 378 00:20:10,205 --> 00:20:13,518 - # Oh, lo giuro... # - # Oh, si', si'... # 379 00:20:13,627 --> 00:20:16,048 - # E' meglio che il mondo si prepari... # - # Per cosa? # 380 00:20:16,049 --> 00:20:19,007 ♪ Per quando saro' un miliardario ♪ 381 00:20:21,942 --> 00:20:24,429 ♪ Quando saro' un miliardario... ♪ 382 00:20:26,612 --> 00:20:30,079 - # Cantalo! # - # Quando saro' un miliardario... # 383 00:20:35,297 --> 00:20:41,098 ♪ Vorrei essere un miliardario, lo vorrei davvero di brutto ♪ 384 00:20:44,411 --> 00:20:46,145 E' stato davvero... una figata! 385 00:20:46,146 --> 00:20:49,594 Molto bene! Pensi di poter tornare e farlo di nuovo davanti a tutti? 386 00:20:50,032 --> 00:20:51,096 Certo. 387 00:20:57,128 --> 00:21:00,891 - Ma quello e' un pullover da uomo? - La moda non conosce genere. 388 00:21:02,337 --> 00:21:05,182 Signore mie, abbiamo un problema. In questa scuola c'e' una nuova studentessa, 389 00:21:05,183 --> 00:21:08,356 che si chiama Sunshine, e' filippina e e' piu' bassa di me. 390 00:21:08,357 --> 00:21:10,164 Cosa che non credevo fosse possibile e questo mi innervosisce parecchio. 391 00:21:10,165 --> 00:21:12,822 - Okay, allora me ne vado. - Aspetta! 392 00:21:13,245 --> 00:21:16,478 E... ha una gran bella voce. 393 00:21:18,179 --> 00:21:20,695 E' solo che sono... molto preoccupata. 394 00:21:20,851 --> 00:21:23,051 Cioe', non tanto per me, ma per i miei colleghi del Glee 395 00:21:23,052 --> 00:21:25,211 meno dotati che non riescono ad ottenere molti assolo. 396 00:21:25,212 --> 00:21:28,829 Cosi' ho dato 100 dollari a Azimio e Karofsky per gettarci brutalmente addosso 397 00:21:28,830 --> 00:21:30,362 delle granite davanti all'armadietto di Sunshine, 398 00:21:30,363 --> 00:21:32,445 per traumatizzarla e far si' che non si iscriva al club. 399 00:21:33,543 --> 00:21:36,166 Okay, adesso dovreste abbracciarmi e ringraziarmi. 400 00:21:36,167 --> 00:21:39,105 - E' orrendo. Sei orrenda. - Ma parliamo degli assolo! Cioe'... 401 00:21:39,106 --> 00:21:41,757 Ascolta, Rachel, io e Mercedes siamo egocentrici quanto e piu' di chiunque altro, 402 00:21:41,758 --> 00:21:45,183 ma quello che vogliamo piu' di ogni altra cosa, e' battere i Vocal Adrenaline. 403 00:21:45,320 --> 00:21:48,823 E se in questa scuola c'e' qualcuno che puo' aiutarci a farlo, per noi e' il benvenuto. 404 00:21:51,087 --> 00:21:52,275 Sapete una cosa? 405 00:21:53,446 --> 00:21:56,821 Avete ragione. E' solo che... 406 00:21:56,961 --> 00:22:01,524 e' proprio da me lasciarmi accecare a tal punto dalla mia preoccupazione per voi due. 407 00:22:02,447 --> 00:22:07,248 Io... parlero' con Sunshine e le faro' capire che e' davvero la benvenuta nel club. 408 00:22:11,453 --> 00:22:12,807 Cosa?! 409 00:22:18,758 --> 00:22:21,550 Ciao! Ecco l'indirizzo di dove si terranno le audizioni domani 410 00:22:21,585 --> 00:22:24,246 con alcune utili indicazioni stradali. Non vedo l'ora di rivederti li'. 411 00:22:24,247 --> 00:22:25,273 Grazie. 412 00:22:33,416 --> 00:22:37,090 Beiste e' in marcia. Diamo il via all'operazione "Ragazza Bastarda". 413 00:22:38,258 --> 00:22:41,526 Muovetevi! Andatevene! Smammate. Ma lasciate il dolce. 414 00:22:48,336 --> 00:22:49,554 - E' occupato? - Si'. 415 00:22:49,555 --> 00:22:52,774 Questi posti sono occupati dai miei amici fantasma. 416 00:22:52,807 --> 00:22:55,243 - Scusa? - I miei amici fantasma. 417 00:22:55,383 --> 00:22:58,664 Orrendi insegnanti solitari che hanno trovato una morte prematura 418 00:22:58,665 --> 00:23:01,086 dovuta ad azioni di bullismo vecchio stile. 419 00:23:01,195 --> 00:23:04,179 E sai perche'? Perche' hanno cercato di mettersi sulla mia strada. 420 00:23:04,180 --> 00:23:06,167 Perche' non continui a camminare? 421 00:23:11,802 --> 00:23:14,244 Ciao, Will. Ti dispiace se mi siedo qui? 422 00:23:14,772 --> 00:23:17,647 Mi spiace, e' occupato. 423 00:23:17,677 --> 00:23:18,968 E qui? 424 00:23:19,874 --> 00:23:22,964 A dire il vero, sono tutti occupati. 425 00:23:23,522 --> 00:23:27,577 Ho un... appuntamento con alcuni insegnanti di scienze. 426 00:23:28,147 --> 00:23:31,741 Pensi che sia facile essere un'allenatrice di football, essere diversa? 427 00:23:32,168 --> 00:23:34,993 Pensi che non riceva questo tipo di trattamento ovunque vada? 428 00:23:35,427 --> 00:23:38,333 Mi avevano detto tutti che il bullo della scuola era Sue 429 00:23:38,334 --> 00:23:39,756 e che tu eri un tipo davvero a posto. 430 00:23:40,634 --> 00:23:42,871 Ma a quanto pare su questo si sbagliavano, vero? 431 00:24:02,774 --> 00:24:05,101 Allora, lo sai perche' Helen Keller non poteva guidare, vero? 432 00:24:05,102 --> 00:24:07,115 - Perche'? - Perche' era una donna! 433 00:24:10,435 --> 00:24:11,741 Coach Beiste? 434 00:24:13,140 --> 00:24:16,210 - Sta piangendo? - Si'. 435 00:24:17,231 --> 00:24:19,288 Ho appena visto le vostre statistiche della scorsa stagione, 436 00:24:19,289 --> 00:24:21,588 e la cosa ha proprio ferito i miei sentimenti. 437 00:24:25,011 --> 00:24:29,759 Ehi, coach... lui e' Artie. Vorrebbe fare il provino per entrare in squadra. 438 00:24:31,916 --> 00:24:35,102 - Mi stai prendendo per il culo? - No, no, assolutamente no! 439 00:24:35,103 --> 00:24:39,739 Abbiamo pensato che se lo spingo abbastanza forte, la forza... 440 00:24:39,740 --> 00:24:42,070 - Centrifuga. La forza centrifuga. - Sei fuori dalla squadra. 441 00:24:42,676 --> 00:24:46,731 - Aspetti? Cosa? - Sei fuori dalla squadra, a casa! 442 00:24:47,352 --> 00:24:49,537 Sei venuto qui con un ragazzo in carrozzina, con lo scopo di farmi sembrare 443 00:24:49,538 --> 00:24:53,292 una specie di mostro perche' devo dirgli che non puo' giocare?! 444 00:24:53,293 --> 00:24:56,933 - No. Le cose non stanno cosi'. Vero, Artie? - Vorrei davvero poter giocare. 445 00:24:57,272 --> 00:25:00,493 Rivoglio la mia ragazza, e voglio farmi gli addominali. 446 00:25:01,554 --> 00:25:03,816 Gia', e' una specie di ariete umano, tipo, tipo... 447 00:25:03,817 --> 00:25:05,019 - Braveheart. - Sai una cosa? 448 00:25:05,020 --> 00:25:06,853 Non mi piace essere presa in giro! 449 00:25:06,854 --> 00:25:09,378 - Mi hai capito? - Bello, sta davvero esagerando! 450 00:25:09,379 --> 00:25:13,245 "Bello"? Vattene subito dal mio spogliatoio! 451 00:25:14,052 --> 00:25:15,337 Fuori! 452 00:25:17,661 --> 00:25:19,287 Pensi che questo sia uno scherzo? 453 00:25:21,371 --> 00:25:22,850 Via! 454 00:25:32,802 --> 00:25:33,872 Il prossimo! 455 00:25:39,207 --> 00:25:41,973 - Nemmeno morta. Vattene. - Coach Sylvester, per favore, mi ascolti. 456 00:25:41,974 --> 00:25:45,117 No. Mi fidavo di te, e tu mi hai delusa. 457 00:25:45,138 --> 00:25:47,405 Non ti voglio nemmeno nei paraggi della mia squadra. Li assorderesti con 458 00:25:47,406 --> 00:25:49,746 il rumore delle tue smagliature che sfregano l'una contro l'altra. 459 00:25:49,747 --> 00:25:52,727 Mi par di capire che i suoi cannoni spara coriandoli sono stati tagliati dal budget. 460 00:25:53,293 --> 00:25:56,153 Ma scommetto che ci sono diversi gruppi cristiani che darebbero volentieri 461 00:25:56,154 --> 00:25:59,122 dei soldi ad una squadra che ha aiutato un'adolescente rimasta incinta a reinserirsi. 462 00:25:59,157 --> 00:26:00,863 Adolescente che adesso tiene conferenze sul tema dell'educazione all'astinenza, 463 00:26:00,864 --> 00:26:02,412 e lo fa indossando l'uniforme dei Cheerios. 464 00:26:04,223 --> 00:26:05,398 Il prossimo! 465 00:26:09,772 --> 00:26:11,724 Oh, mio Dio, coach. 466 00:26:12,303 --> 00:26:14,601 Aspetta un attimo. Ma dici sul serio? Finn? 467 00:26:14,692 --> 00:26:16,288 I miei occhi stanno ancora bruciando. 468 00:26:16,364 --> 00:26:20,678 Mi chiamo Finn Hudson, e mi piacerebbe fare il provino per entrare nei Cheerios! 469 00:26:36,679 --> 00:26:38,022 Sto sognando? 470 00:26:39,304 --> 00:26:42,383 - Ma sta davvero succedendo? - Ma perche'? 471 00:26:45,666 --> 00:26:47,590 La coach Beiste mi ha cacciato dalla squadra di football. 472 00:26:48,755 --> 00:26:52,351 Non sono piu' il quarterback e cio' significa che adesso sono una nullita'. 473 00:26:54,216 --> 00:26:57,738 - Mi manca la popolarita'. - E' davvero imbarazzante. 474 00:26:57,739 --> 00:26:59,442 Ho un'ottima attitudine al comando, 475 00:27:00,007 --> 00:27:04,853 e sono atletico, potrei essere d'aiuto con i sollevamenti e cose del genere. 476 00:27:06,925 --> 00:27:08,317 Spero che mi prendera' in considerazione. 477 00:27:10,744 --> 00:27:12,102 Perche' l'hanno cacciato dalla squadra di football? 478 00:27:12,103 --> 00:27:14,741 Finn stava solo cercando di aiutare il suo amico handicappato! 479 00:27:14,742 --> 00:27:17,097 E' stato insubordinato per ben due volte. 480 00:27:17,098 --> 00:27:21,413 Sono il capitano della USS "Vi facciamo il culo", non della USS "Risposte impertinenti". 481 00:27:22,317 --> 00:27:25,315 La prego, coach, non mi faccia questo. Ho bisogno del football, fa parte di me. 482 00:27:25,316 --> 00:27:28,375 Pensavo fossi il tipo del Glee Club. Cioe', considerando tutti quei volantini 483 00:27:28,410 --> 00:27:30,707 - che hai appeso nel mio spogliatoio. - Finn e' davvero un bravo ragazzo. 484 00:27:30,896 --> 00:27:32,334 Dagli una chance per mostrartelo. 485 00:27:32,335 --> 00:27:34,870 Quello che vuoi dire e' "non farti un'idea prematura su di lui"? 486 00:27:35,129 --> 00:27:38,772 Non rendergli la vita un inferno perche' do per scontato che sia in un certo modo? 487 00:27:38,997 --> 00:27:42,363 Okay, lo capisco. Qui si tratta di me. 488 00:27:42,364 --> 00:27:46,629 Non sono stato molto accogliente, ma ti prego, non sfogarti su Finn. 489 00:27:46,630 --> 00:27:48,533 Ho finito qui, preside Figgins? 490 00:27:56,429 --> 00:27:58,837 Un uccellino mi ha detto che durante le vacanze estive qualcuno 491 00:27:58,838 --> 00:28:01,377 si e' fatto fare due meloni nuovi di zecca, pur sapendo 492 00:28:01,378 --> 00:28:05,348 che ho severamente vietato la chirurgia plastica ai Cheerios! 493 00:28:05,647 --> 00:28:08,736 - Non hai niente da dire? - Io volevo solo... 494 00:28:08,737 --> 00:28:12,682 Come ti e' venuto in mente di rifarti il seno alla tua eta'? 495 00:28:12,683 --> 00:28:14,770 Ancora non sai neppure come diventera' il tuo corpo. 496 00:28:14,771 --> 00:28:18,212 E' un insulto alla natura e una fonte di distrazione. 497 00:28:18,377 --> 00:28:22,076 Non riesco a distogliere lo sguardo. Anzi, ora come ora sto parlando con loro. 498 00:28:22,077 --> 00:28:25,503 Volevo che la gente mi notasse di piu'. Non capisco qual e' il problema. 499 00:28:25,504 --> 00:28:27,025 Beh, il problema e' che una persona che ha bisogno di 500 00:28:27,026 --> 00:28:28,517 farsi gonfiare le tette per star bene con se stessa 501 00:28:28,518 --> 00:28:33,144 ovviamente non ha l'autostima necessaria per essere il capitano dei miei Cheerios! 502 00:28:34,721 --> 00:28:37,165 - Ti sostituira' Quinn. - Ma come...? 503 00:28:37,166 --> 00:28:42,771 Oh, e Super Tettona? Sei stata retrocessa alla base della piramide, 504 00:28:42,772 --> 00:28:48,021 cosi' quando crollera', le tue protesi attutiranno la caduta della squadra. 505 00:28:49,913 --> 00:28:55,401 Ora prendi i tuoi succosi meloni maturi e vattene via dal mio ufficio. 506 00:29:24,034 --> 00:29:26,501 Sei stata tu. Hai detto tu alla coach Sylvester del mio intervento! 507 00:29:26,502 --> 00:29:28,501 Si subisce un intervento quando ci si opera di appendicite. 508 00:29:28,502 --> 00:29:31,505 - Tu ti sei rifatta le tette. - Gia', certo. 509 00:29:31,628 --> 00:29:33,575 - Non puoi colpirmi. - Oh, certo che posso, 510 00:29:33,610 --> 00:29:35,786 a meno che tu non ti sia fatta mettere di nuovo incinta, puttana. 511 00:29:37,627 --> 00:29:38,866 Basta con la violenza. 512 00:29:41,627 --> 00:29:43,094 Ehi, ehi, che succede? 513 00:29:43,095 --> 00:29:44,752 Non dovevamo essere una famiglia? Ehi! 514 00:29:44,753 --> 00:29:46,213 - Oh, ma per favore. - Smettila. 515 00:29:46,214 --> 00:29:47,564 Ha gia' una famiglia. E' una madre. 516 00:29:47,565 --> 00:29:48,771 Vattene. 517 00:29:48,772 --> 00:29:51,660 E aggiustati la coda prima di entrare in classe! 518 00:30:06,848 --> 00:30:09,739 Beh, mi dispiace dirvelo, ma sembra che nessuno si unira' a noi, 519 00:30:09,740 --> 00:30:11,397 quindi penso che dovremmo semplicemente finirla qui. 520 00:30:11,398 --> 00:30:13,023 Avevamo detto dalle 15 alle 17. Sono solo le 16:58. 521 00:30:13,024 --> 00:30:14,801 Un attimo. Il mio amico Sam verra' all'audizione. 522 00:30:14,802 --> 00:30:16,800 - Sono il suo idolo. - Fattene una ragione, Finn. 523 00:30:16,801 --> 00:30:19,713 Non sei piu' il quarterback. Non sei piu' il pifferaio magico. 524 00:30:19,714 --> 00:30:22,397 La gente non ti seguira' piu' in giro, pensando che tutto quello che fai e' figo. 525 00:30:23,144 --> 00:30:26,008 E quella ragazza, Sunshine? Pensavo avessi detto che sa cantare. 526 00:30:26,162 --> 00:30:29,058 Immagino che non voglia unirsi a degli sfigati come noi. 527 00:30:34,474 --> 00:30:38,024 Indica sulla bambola. dove ti ha toccato coach Beiste. 528 00:30:39,835 --> 00:30:41,513 Qui e qui. 529 00:30:43,643 --> 00:30:45,617 - E' oltraggioso. - Decisamente. 530 00:30:45,618 --> 00:30:48,986 Chiunque si approfitti di una ragazza dolce e semplice come la povera Brittany 531 00:30:48,987 --> 00:30:52,199 merita qualunque cosa l'aspetti. Propongo il licenziamento immediato 532 00:30:52,200 --> 00:30:55,629 e l'inserimento nel database dei criminali sessuali. 533 00:30:55,692 --> 00:30:56,980 Scusate il ritardo. 534 00:30:58,676 --> 00:30:59,856 Che succede? 535 00:30:59,891 --> 00:31:03,895 Brittany ha accusato la coach Beiste di averla palpata. 536 00:31:03,940 --> 00:31:05,008 Cosa?! 537 00:31:05,589 --> 00:31:09,381 - Brittany, si tratta di un'accusa grave. - E' molto grave. 538 00:31:14,194 --> 00:31:17,866 Brittany, quello che affermi potrebbe rovinare la vita di qualcuno. 539 00:31:17,960 --> 00:31:20,456 E' molto importante che tu dica la verita'. 540 00:31:22,535 --> 00:31:26,567 Me lo sono inventato. La coach Beiste non mi ha toccato le tette. 541 00:31:26,847 --> 00:31:29,753 A dire il vero, sono io che vorrei toccare le sue. 542 00:31:30,947 --> 00:31:34,628 Se avete finito di farmi perdere tempo, avrei una squadra di football da allenare. 543 00:31:34,629 --> 00:31:35,739 Coach... 544 00:31:42,159 --> 00:31:43,286 Sei un debole, Will! 545 00:31:43,287 --> 00:31:44,429 - Sai che ti dico, Sue? - Signor Shue? 546 00:31:44,430 --> 00:31:46,583 Possiamo parlarle? E' importante. 547 00:31:55,433 --> 00:31:57,829 - Rachel, dimmi che non e' vero. - Sarebbe potuta morire. 548 00:31:57,830 --> 00:31:59,964 Non l'ho mandata in una casa della droga in attivita'. 549 00:31:59,965 --> 00:32:02,487 E comunque, come avete fatto a scoprirlo? 550 00:32:02,613 --> 00:32:04,985 - La comunita' asiatica e' molto unita. - Non riesco a capire. 551 00:32:04,986 --> 00:32:07,392 - Sei migliore di cosi'. - No, e' una piccola pazza ambiziosa 552 00:32:07,393 --> 00:32:09,599 disposta a tutto pur di difendere il suo potere. 553 00:32:10,176 --> 00:32:12,552 E' solo che... io tengo tantissimo a tutti voi. 554 00:32:13,391 --> 00:32:16,679 Prima mi sbagliavo. Non voglio nessun nuovo membro. 555 00:32:17,804 --> 00:32:21,989 Non voglio che nessuno venga a sconvolgere gli equilibri del gruppo. 556 00:32:21,990 --> 00:32:24,876 Tina, Mike, voglio dire... e se Sunshine sapesse ballare? 557 00:32:24,877 --> 00:32:27,239 Allora il vostro contributo al Glee club sarebbe 558 00:32:27,240 --> 00:32:29,409 ancora piu' insignificante di quello attuale. 559 00:32:29,813 --> 00:32:31,474 L'ho fatto per voi ragazzi. 560 00:32:33,881 --> 00:32:37,707 Qualunque siano le tue motivazioni, devi sistemare le cose, Rachel. 561 00:32:45,863 --> 00:32:47,844 Mi dispiace di averti mandata in quella casa della droga. 562 00:32:47,845 --> 00:32:51,190 Mi hanno rubato gli spartiti e li hanno usati come carta igienica. 563 00:32:51,659 --> 00:32:53,346 Ascolta, te ne comprero' degli altri. 564 00:32:53,472 --> 00:32:57,224 Puoi venire a prenderli all'auditorium domani alle quattro. 565 00:33:04,973 --> 00:33:09,987 Salve, sono Sunshine Corazon, e cantero' "Listen" tratta dal film "Dreamgirls". 566 00:33:10,348 --> 00:33:13,348 - Prima di un film era un musical di Broadway. - Zitta. 567 00:33:15,401 --> 00:33:17,629 ♪ Ascolta ♪ 568 00:33:19,112 --> 00:33:22,519 ♪ La canzone che proviene dal mio cuore ♪ 569 00:33:23,119 --> 00:33:26,320 ♪ Una melodia che ho iniziato ♪ 570 00:33:26,411 --> 00:33:30,284 ♪ Ma che non riesco a finire ♪ 571 00:33:31,067 --> 00:33:32,972 ♪ Ascolta ♪ 572 00:33:35,052 --> 00:33:38,549 ♪ Il suono che nasce dal profondo della mia anima ♪ 573 00:33:38,821 --> 00:33:41,875 ♪ Ha appena iniziato ♪ 574 00:33:41,876 --> 00:33:45,594 ♪ A trovare spazio ♪ 575 00:33:45,595 --> 00:33:48,630 ♪ E' giunto il momento ♪ 576 00:33:48,631 --> 00:33:51,094 ♪ Che i miei sogni vengano ascoltati ♪ 577 00:33:51,095 --> 00:33:56,469 ♪ Non saranno accantonati e trasformati nei tuoi ♪ 578 00:33:56,470 --> 00:34:01,471 ♪ Solo perche' non vuoi ascoltare ♪ 579 00:34:02,427 --> 00:34:04,116 ♪ Ascolta ♪ 580 00:34:04,407 --> 00:34:08,331 ♪ Sono sola ad un bivio ♪ 581 00:34:08,332 --> 00:34:11,864 ♪ Quando sono a casa mia non mi sento a casa ♪ 582 00:34:11,865 --> 00:34:15,780 ♪ E ho provato e riprovato a dire cosa pensavo ♪ 583 00:34:15,781 --> 00:34:18,035 ♪ Tu avresti dovuto saperlo ♪ 584 00:34:18,036 --> 00:34:23,060 ♪ Ora sono stanca di crederti ♪ 585 00:34:23,061 --> 00:34:25,468 ♪ Tu non sai cosa provo ♪ 586 00:34:25,469 --> 00:34:29,424 ♪ Sono molto di piu' di cio' che mi hai reso tu ♪ 587 00:34:29,425 --> 00:34:34,133 ♪ Ho seguito la voce che mi hai dato ♪ 588 00:34:34,270 --> 00:34:37,827 ♪ Ma ora devo trovare la mia ♪ 589 00:34:37,828 --> 00:34:40,921 ♪ Non so qual e' il mio posto nel mondo ♪ 590 00:34:41,175 --> 00:34:45,595 ♪ Ma voltero' pagina ♪ 591 00:34:45,596 --> 00:34:49,356 ♪ Se tu non ascolti ♪ 592 00:34:49,357 --> 00:34:56,298 ♪ Se tu non ascolterai ♪ 593 00:34:56,783 --> 00:35:00,626 ♪ La canzone che proviene dal mio cuore♪ 594 00:35:00,643 --> 00:35:03,483 ♪ Una melodia che ho iniziato ♪ 595 00:35:03,484 --> 00:35:08,172 ♪ Ma che finiro' ♪ 596 00:35:10,112 --> 00:35:13,749 ♪ Ora sono stanca di crederti ♪ 597 00:35:13,750 --> 00:35:16,426 ♪ Tu non sai cosa provo ♪ 598 00:35:16,427 --> 00:35:20,126 ♪ Sono molto di piu' di cio' che mi hai reso tu ♪ 599 00:35:20,127 --> 00:35:24,467 ♪ Ho seguito la voce che pensavi di avermi dato ♪ 600 00:35:24,468 --> 00:35:28,172 ♪ Ma ora devo trovare ♪ 601 00:35:28,173 --> 00:35:31,718 ♪ La mia ♪ 602 00:35:31,719 --> 00:35:36,361 ♪ La mia ♪ 603 00:35:44,877 --> 00:35:46,203 Wow! 604 00:35:48,144 --> 00:35:49,783 Benvenuta al Glee club! 605 00:35:58,982 --> 00:36:00,459 Ti dispiace se mi unisco a te? 606 00:36:04,642 --> 00:36:06,033 Okay. 607 00:36:08,327 --> 00:36:10,968 Senti, ti devo davvero delle scuse. 608 00:36:12,668 --> 00:36:16,254 Mi sa che ho iniziato quest'anno credendo che noi del Glee Club non fossimo 609 00:36:16,255 --> 00:36:19,841 piu' degli emarginati e che avremmo dovuto addirittura mandare via qualcuno. 610 00:36:20,011 --> 00:36:22,702 E poi quando ho visto che nessuno si iscriveva al Club, 611 00:36:22,996 --> 00:36:25,286 ho capito che siamo poco considerati... 612 00:36:25,868 --> 00:36:27,528 degli esclusi. 613 00:36:29,075 --> 00:36:31,172 E io ti ho fatto sentire appunto un'esclusa. 614 00:36:32,530 --> 00:36:34,329 Mi dispiace. 615 00:36:36,291 --> 00:36:38,139 Grazie. 616 00:36:39,698 --> 00:36:43,630 William, Beiste, volevo fare pace offrendoti 617 00:36:43,631 --> 00:36:47,411 un bel vassoio di biscotti fatti in casa appena sfornati 618 00:36:47,765 --> 00:36:51,266 Oh, odorano di cacca di cane. Sono biscotti fatti con cacca di cane? 619 00:36:51,267 --> 00:36:53,809 No, l'odore che senti e' olio di semi di lino. 620 00:36:53,810 --> 00:36:57,354 Questi sono biscotti salutari adatti agli americani corpulenti. 621 00:36:57,355 --> 00:37:00,841 Sue, basta con questa storia. 622 00:37:01,665 --> 00:37:06,302 Mi stai voltando le spalle... in pubblico? 623 00:37:07,058 --> 00:37:09,345 Voi due state commettendo un grosso errore oggi. 624 00:37:09,346 --> 00:37:12,441 Di una portata tale che non se ne vedeva uno uguale da quando gli Indiani Messicani 625 00:37:12,442 --> 00:37:18,298 cedettero Manhattan a George Washington per una foto di Besty Ross con la gonna alzata. 626 00:37:25,343 --> 00:37:28,188 Ehi, amico, perche' non ti sei presentato all'audizione? 627 00:37:28,244 --> 00:37:33,665 Volevo farlo, davvero. Ma dopo quello che ti ha fatto la coach Beiste... 628 00:37:34,339 --> 00:37:36,631 Sai cosa dicono in giro di voi del Glee Club? 629 00:37:36,632 --> 00:37:40,625 - Oh si', ti ci abitui. - Finn, sono il "tipo nuovo". 630 00:37:40,626 --> 00:37:43,003 Questo vuol dire che gia' parto sfavorito. 631 00:37:43,004 --> 00:37:45,894 Pero' non voglio cominciare con 3 touchdown di svantaggio. 632 00:37:47,102 --> 00:37:49,589 Devo andare. La coach Beiste ci fa fare cento flessioni 633 00:37:49,590 --> 00:37:52,185 per ogni minuto di ritardo, quindi... 634 00:37:54,438 --> 00:37:56,638 Gia', vedo che sei entrato nel team, figo. 635 00:37:56,671 --> 00:37:59,169 - Che ruolo? - Quarterback. 636 00:38:04,887 --> 00:38:08,249 Scusami, Sunshine. Ciao, vorrei darti ufficialmente 637 00:38:08,250 --> 00:38:11,265 il benvenuto a bordo e consegnarti il programma autunnale delle prove del Glee Club 638 00:38:11,266 --> 00:38:13,085 Non si unira' al suo Glee Club. 639 00:38:13,512 --> 00:38:15,966 - Oh, e' suo padre? - Il suo direttore. 640 00:38:16,669 --> 00:38:20,074 Dustin Goolsby, il nuovo coach dei Vocal Adrenaline- 641 00:38:20,563 --> 00:38:23,840 Hanno dato a me e mia madre un appartamento e un permesso di soggiorno. 642 00:38:24,549 --> 00:38:28,344 - Come ha fatto a sapere di lei? - Ehi, Will, poi ho fatto quella telefonata. 643 00:38:28,345 --> 00:38:30,327 Avresti dovuto appoggiarmi con la storia dei biscotti alla cacca. 644 00:38:30,328 --> 00:38:34,834 Io sarei anche rimasta qui, ma penso che Rachel avrebbe reso la mia vita un inferno. 645 00:38:34,869 --> 00:38:38,154 Non mi fido piu' di lei dopo che mi ha mandato in quella casa della droga. 646 00:38:38,341 --> 00:38:41,175 Non e' stato bello. E' stato un piacere conoscerla. 647 00:39:00,506 --> 00:39:01,780 Cos'hanno detto? 648 00:39:02,127 --> 00:39:04,432 Li ho dissuasi dal darti un "codice rosso". 649 00:39:05,536 --> 00:39:08,249 Erano incazzati e ne avevano tutto il diritto. 650 00:39:08,318 --> 00:39:10,079 Quello che hai fatto e' stato orribile, Rachel. 651 00:39:10,080 --> 00:39:12,345 Sunshine ci avrebbe davvero fatto comodo per battere i Vocal Adrenaline. 652 00:39:12,346 --> 00:39:14,965 E adesso invece sono ancora piu' forti di prima. 653 00:39:15,209 --> 00:39:16,512 - Fallo e basta allora. - Cosa? 654 00:39:16,513 --> 00:39:17,808 Lasciami. 655 00:39:18,350 --> 00:39:20,863 Sapevamo entrambi che era solo una questione di tempo. 656 00:39:20,883 --> 00:39:23,314 Penso che tu ti stia dimenticando che non sono piu' il quarterback. 657 00:39:23,887 --> 00:39:26,179 Adesso sono solo un altro sfigato del Glee Club. 658 00:39:27,220 --> 00:39:29,571 Il punto e' che dovresti essere tu a lasciare me. 659 00:39:33,019 --> 00:39:34,596 Io non ti lascero' mai. 660 00:39:37,637 --> 00:39:38,826 Neanch'io. 661 00:39:48,160 --> 00:39:50,009 L'ho fatto per la squadra, sai. 662 00:39:51,111 --> 00:39:53,280 E' solo che voglio tantissimo bene a tutti 663 00:39:53,281 --> 00:39:55,494 e non volevo che arrivasse qualcun altro a interferire. 664 00:39:55,495 --> 00:39:57,487 Devi smetterla di dire cosi', Rachel. 665 00:39:58,658 --> 00:40:02,363 Mi stai a cuore tu e tutto il resto, ma devi ammettere come stanno le cose. 666 00:40:03,506 --> 00:40:07,706 Non l'hai fatto perche' ami il Glee Club. L'hai fatto perche' ami di piu' te stessa. 667 00:40:08,996 --> 00:40:10,043 Okay. 668 00:40:10,699 --> 00:40:13,036 Non volevo che qualcun altro si accaparrasse la scena, okay? 669 00:40:13,037 --> 00:40:15,899 Mi piace troppo per poterne farne a meno cosi' facilmente. 670 00:40:19,641 --> 00:40:21,627 Pensi che mi perdoneranno prima o poi? 671 00:40:21,660 --> 00:40:23,255 Gli passera'. 672 00:40:24,861 --> 00:40:27,542 Penso che chiedere scusa sarebbe un buon inizio. 673 00:40:32,301 --> 00:40:33,762 Dove stai andando? 674 00:40:33,944 --> 00:40:35,404 All'auditorium. 675 00:40:35,756 --> 00:40:38,199 Ho bisogno di stare un po' sola. 676 00:40:41,519 --> 00:40:45,998 ♪ Dai un bacio d'addio al presente ♪ 677 00:40:47,865 --> 00:40:53,850 ♪ La dolcezza e il dolore ♪ 678 00:40:54,822 --> 00:41:03,640 ♪ Augurami buona fortuna, io la auguro a te ♪ 679 00:41:04,946 --> 00:41:08,228 ♪ Ma non posso rimpiangere ♪ 680 00:41:08,229 --> 00:41:11,329 ♪ Quello che ho fatto per amore ♪ 681 00:41:11,616 --> 00:41:17,506 ♪ Quello che ho fatto per amore ♪ 682 00:41:18,946 --> 00:41:21,049 ♪ Guarda i miei occhi ♪ 683 00:41:21,180 --> 00:41:24,894 ♪ Sono asciutti ♪ 684 00:41:25,342 --> 00:41:30,586 ♪ Il dono ci era stato dato in prestito ♪ 685 00:41:31,808 --> 00:41:41,103 ♪ E' come se lo avessimo sempre saputo ♪ 686 00:41:41,660 --> 00:41:44,601 ♪ E non dimentichero' ♪ 687 00:41:44,602 --> 00:41:47,616 ♪ Quello che ho fatto per amore ♪ 688 00:41:47,617 --> 00:41:54,298 ♪ Quello che ho fatto per amore ♪ 689 00:41:54,961 --> 00:41:59,020 ♪ E' perduto ♪ 690 00:41:59,073 --> 00:42:05,004 ♪ L'amore non e' mai perduto ♪ 691 00:42:05,372 --> 00:42:11,330 ♪ Finche' continuiamo a viaggiare ♪ 692 00:42:11,639 --> 00:42:17,526 ♪ L'amore e' cio' che ricorderemo ♪ 693 00:42:18,155 --> 00:42:24,056 ♪ Dai un bacio d'addio al presente ♪ 694 00:42:24,457 --> 00:42:30,394 ♪ E indicami il futuro ♪ 695 00:42:30,759 --> 00:42:39,070 ♪ Abbiamo fatto cio' che dovevamo fare ♪ 696 00:42:39,383 --> 00:42:44,116 ♪ Non dimentichero', non rimpiangero' ♪ 697 00:42:44,117 --> 00:42:47,988 ♪ Quello che ho fatto per ♪ 698 00:42:47,989 --> 00:42:51,747 ♪ Amore ♪ 699 00:42:51,822 --> 00:42:54,159 ♪ Quello che ho fatto per ♪ 700 00:42:54,160 --> 00:42:58,060 ♪ Amore ♪ 701 00:42:58,457 --> 00:43:03,156 ♪ Quello che ho fatto per ♪ 702 00:43:03,226 --> 00:43:10,560 ♪ Amore ♪ 703 00:43:15,428 --> 00:43:17,639 www.subsfactory.it