1
00:00:00,551 --> 00:00:02,816
Ecco cosa vi siete persi nella
scorsa stagione di Glee...
2
00:00:02,846 --> 00:00:05,042
Quinn ha avuto un bimbo,
Finn e Rachel si amano,
3
00:00:05,052 --> 00:00:06,236
Sue e' gentile con Will
4
00:00:06,266 --> 00:00:08,793
anche se il Glee Club ha lavorato
sodo per le Regionali, non ha vinto.
5
00:00:08,823 --> 00:00:10,389
Vocal Adrenaline!
6
00:00:10,433 --> 00:00:13,097
Ma va anche bene non vincere un premio,
se ci si e' divertiti molto comunque,
7
00:00:13,141 --> 00:00:14,619
giusto? Giusto?
8
00:00:14,687 --> 00:00:15,798
Non ci siamo nemmeno piazzati.
9
00:00:15,828 --> 00:00:18,228
Ecco quello che vi siete persi a Glee.
10
00:00:19,437 --> 00:00:21,242
Piu' su, forza, metti a fuoco.
11
00:00:21,732 --> 00:00:22,732
Ok.
12
00:00:22,762 --> 00:00:26,364
Salve, sono Jacob Ben Israel con lo speciale
"La Grande Estate Gaia del Glee Club",
13
00:00:26,374 --> 00:00:28,885
con tutte le news succulente sul Glee
Club che morite dalla voglia di sapere.
14
00:00:28,895 --> 00:00:32,514
Rachel, come rispondi alle voci che
affermano che e' difficile lavorare con te?
15
00:00:32,544 --> 00:00:34,546
Beh, come suo ragazzo
posso rispondere io.
16
00:00:34,556 --> 00:00:36,117
Siamo usiciti assieme
per tutta l'estate.
17
00:00:36,127 --> 00:00:38,147
Rachel e' quella che
chiamereste una controllista.
18
00:00:38,177 --> 00:00:40,788
Voglio avere tutto sotto controllo.
Controllista non e' una parola.
19
00:00:40,818 --> 00:00:43,505
Voglio avere tutto sotto controllo.
Esibirmi e' la mia vita.
20
00:00:43,515 --> 00:00:45,641
Ebbene si', ho molte opinioni su
come debbano andare le esibizioni.
21
00:00:45,666 --> 00:00:49,416
Ho la bisogno di esprimere continuamente
queste opinioni, infastidendo i miei colleghi?
22
00:00:49,426 --> 00:00:50,789
Si', si'.
23
00:00:51,931 --> 00:00:53,549
L'ho detto a voce alta, non e' vero?
24
00:00:53,559 --> 00:00:57,757
Will Schuester, come reagisce al post sul
mio blog in cui si dice che le canzoni
25
00:00:57,767 --> 00:01:02,234
selezionate per il Glee Club sembrava
venissero fuori dall'ipod di una drag queen?
26
00:01:02,977 --> 00:01:04,880
Ho cercato di accontentare un po' tutti.
27
00:01:04,890 --> 00:01:09,218
25 percento di classici da musical, 25
percento hip-hop, 25 percento rock classico.
28
00:01:09,228 --> 00:01:10,728
Al 100 percento gay.
29
00:01:11,033 --> 00:01:13,682
Confermi o smentisci le voci
che dopo aver messo incinta
30
00:01:13,692 --> 00:01:17,957
Quinn Fabray, hai speso i soldi guadagnati in
estate pulendo piscine per una vasectomia?
31
00:01:17,987 --> 00:01:20,558
E' vero, e' stata la cosa piu'
responsabile che potessi fare.
32
00:01:20,568 --> 00:01:23,826
Ed e' vero anche che sei affetto
da una depressione devastante
33
00:01:23,836 --> 00:01:27,636
perche' non sei ancora riuscito
a dimenticare la signorina Fabray?
34
00:01:27,646 --> 00:01:31,596
Com'e' cambiata la vita da quando
e' nato il tuo figlio illegittimo?
35
00:01:31,994 --> 00:01:35,666
Beh, son felice di esser tornata,
e sono pronta per un nuovo inizio.
36
00:01:35,676 --> 00:01:36,676
E...
37
00:01:37,264 --> 00:01:41,360
ho molti meno scompensi di ormoni,
quindi non ci saranno piu' pianti.
38
00:01:41,370 --> 00:01:42,884
Com'e' andata la tua estate?
39
00:01:42,914 --> 00:01:46,197
I miei occhi sono piu' su, Telespalla Bob.
E non e' stata niente di che!
40
00:01:46,207 --> 00:01:47,940
Tutti pensavano che fossi in vacanza,
41
00:01:47,950 --> 00:01:50,795
ma in realta' ho passato
l'estate persa nelle fogne.
42
00:01:50,805 --> 00:01:53,382
Che ne pensate delle voci che
affermano che voi 2 state assieme?
43
00:01:53,392 --> 00:01:55,362
Perche' siamo entrambi
asiatici? Che cosa razzista!
44
00:01:55,392 --> 00:01:56,842
Del tutto razzista!
45
00:02:01,566 --> 00:02:03,066
Hai ripreso le mani?
46
00:02:03,336 --> 00:02:05,786
E l'avete visto qui per la prima volta!
47
00:02:06,331 --> 00:02:10,371
Sa che c'e' un forum sul mio blog in cui
la supplicano di smettere di fare rap?
48
00:02:11,588 --> 00:02:14,538
Aspetta, ai ragazzi non
piace quando faccio rap?
49
00:02:14,723 --> 00:02:17,754
Quand'e' che voi del Glee Club accetterete
il fatto che la gente vi odia, e che pensa
50
00:02:17,784 --> 00:02:20,016
- che non siete altro che un club di karaoke
- Va' via!
51
00:02:20,046 --> 00:02:22,718
creato per far fare agli inventori
di AutoTune milioni di dollari?
52
00:02:22,748 --> 00:02:26,051
Quando esattamente ha firmato il suo
contratto di sponsor con la Lands' End?
53
00:02:26,061 --> 00:02:28,909
Quando hai in programma di fare il
tuo trionfante ritorno alla Contea?
54
00:02:28,939 --> 00:02:30,498
Come fare a sbiancare il riso?
55
00:02:30,508 --> 00:02:33,063
Cosa ne hai fatto di
tutto quel latte materno?
56
00:02:33,073 --> 00:02:36,433
Sai una cosa, Jacob? Non ci vuole molto
coraggio a piazzare il proprio culo molle
57
00:02:36,443 --> 00:02:40,242
su una poltrona, andare su internet ed
iniziare a demolire le persone, non e' vero?
58
00:02:40,272 --> 00:02:42,239
Ma sai per cosa ci vuole coraggio?
59
00:02:42,269 --> 00:02:44,369
Star li' in piedi, e cantare.
60
00:02:44,711 --> 00:02:46,896
Ecco un messaggio per quelli
che leggono il tuo blog.
61
00:02:46,906 --> 00:02:49,588
La prossima volta, invece di
postare un commento anonimo online,
62
00:02:49,618 --> 00:02:52,410
dite quello che avete
da dirmi in faccia.
63
00:02:53,500 --> 00:02:55,714
Bentornata... signorina!
64
00:03:01,133 --> 00:03:04,350
Suppongo non ci sia nessuna possibilita'
che tagli l'ultima parte, vero?
65
00:03:04,594 --> 00:03:08,598
Traduzione: Nimueh, Marikay, inuy4sh4,
armante, supersimo, ladymarian
66
00:03:08,638 --> 00:03:11,819
Revisione: hnort
67
00:03:11,894 --> 00:03:14,782
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
68
00:03:14,976 --> 00:03:16,336
Il Club delle Nazioni Unite
69
00:03:16,346 --> 00:03:17,748
Club di Chimica
70
00:03:17,798 --> 00:03:20,188
Club di Sculture in Frutta
Club di Giardinaggio
71
00:03:20,435 --> 00:03:22,214
NUOVI PERCORSI Niente provini!
Basta iscriversi!
72
00:03:22,224 --> 00:03:24,258
Provini per i Cheerios.
Niente grassoni.
73
00:03:31,314 --> 00:03:34,657
Ehi, perche' sei cosi' depresso, William?
C'era della cacca di gatto nel tuo caffe'?
74
00:03:34,687 --> 00:03:37,156
O sei preoccupato che nessuno si
segni per il tuo piccolo club?
75
00:03:37,186 --> 00:03:40,316
No, affatto, Sue. Le Nazionali si
tengono a New York, quest'anno.
76
00:03:40,346 --> 00:03:42,274
Quella lista si riempira' in un baleno.
77
00:03:42,304 --> 00:03:45,964
Beh, sai qual e' il problema?
Niente provini, iscriviti e basta!
78
00:03:46,295 --> 00:03:49,038
Nessuno vuole far parte di un
club in cui chiunque puo' entrare.
79
00:03:49,068 --> 00:03:50,126
Vedi questo?
80
00:03:50,169 --> 00:03:52,529
E' una citazione in tribunale per
maltrattamento minorile.
81
00:03:52,539 --> 00:03:55,745
C'e' stata una fila di aspiranti
Cheerios, li' fuori, da fine luglio.
82
00:03:55,877 --> 00:03:58,323
Penso abbiano perdo un
po' della loro umanita'.
83
00:03:58,333 --> 00:04:01,046
Una ragazza ha mangiato un piccione,
ed altre hanno iniziato ad adorare
84
00:04:01,076 --> 00:04:03,811
la carcassa di un opossum
come fosse il loro Dio.
85
00:04:04,142 --> 00:04:06,121
Ecco quanto vogliono
essere delle Cheerios!
86
00:04:06,131 --> 00:04:09,933
Mi spiace, Sue. Tutti quelli che
vorranno unirsi al Glee Club...
87
00:04:10,316 --> 00:04:13,469
- potranno farlo.
- William, lascia che ti spieghi una cosa.
88
00:04:13,501 --> 00:04:15,633
Il liceo e' una prova generale di vita.
89
00:04:15,643 --> 00:04:19,145
Non tutti possono essere campioni,
e non tutti dovrebbero esserlo.
90
00:04:19,155 --> 00:04:21,905
Abbiamo bisogni di cuochi,
di autisti di bus
91
00:04:22,040 --> 00:04:24,420
Sue... questo e' il mio modo
di lavorare, e non cambiera'.
92
00:04:24,430 --> 00:04:26,111
Mi piace essere tua amica, Will.
93
00:04:26,121 --> 00:04:27,372
E' divertente!
94
00:04:27,563 --> 00:04:30,700
Grazie a te mi riesce facile farmi passare
la voglia di distruggere il Glee Club.
95
00:04:30,710 --> 00:04:34,490
Perche' stai facendo un
super lavoro tutto da solo.
96
00:04:36,402 --> 00:04:38,334
Devo andare a dar da
mangiare allo Storpio.
97
00:04:38,344 --> 00:04:40,355
Oh, e Figgins vuole vederci.
98
00:04:41,967 --> 00:04:44,067
Tu no! Giu' le mani dalla lista.
99
00:04:45,939 --> 00:04:49,664
Tagliare il mio budget? Lei non puo'
farlo senza il consenso scritto
100
00:04:49,674 --> 00:04:51,990
del Presidente della Federal Reserve!
101
00:04:52,088 --> 00:04:53,809
E' nel mio contratto!
102
00:04:53,853 --> 00:04:58,164
Oh, Sue penso che tu possa difendere 6 titoli
nazionali senza l'uso di due spara-coriandoli.
103
00:04:58,174 --> 00:05:00,130
I tuoi figli saprebbero gestire
la loro vita senza il padre?
104
00:05:00,140 --> 00:05:02,586
Siamo a malapena sopravvissuti
con il budget attuale.
105
00:05:02,596 --> 00:05:06,422
Tagliare il budget del Glee del 10 percento,
eliminare i trasporto da e per gli eventi
106
00:05:06,432 --> 00:05:08,142
e' come tagliarci le gambe.
107
00:05:08,152 --> 00:05:11,707
- Devono esser fatti dei sacrifici.
- E' stato stabilito a livello distrettuale.
108
00:05:11,717 --> 00:05:14,831
Gli studi dimostrano che il miglior modo
per avere donazioni dagli ex-alunni
109
00:05:14,861 --> 00:05:17,129
e' attraverso un dipartimento
atletico di successo,
110
00:05:17,139 --> 00:05:19,381
nello specifico una squadra
di football vincente.
111
00:05:19,391 --> 00:05:20,714
Questa chi e'?
112
00:05:21,560 --> 00:05:24,058
Sono Shannon Beiste;
la nuova allenatrice di football.
113
00:05:24,068 --> 00:05:26,145
Scritto B-E-I-S-T-E.
114
00:05:26,211 --> 00:05:28,966
- E' francese.
- Scusate, cos'e' successo a Ken Tanaka?
115
00:05:28,996 --> 00:05:30,496
Esaurimento nervoso.
116
00:05:31,635 --> 00:05:33,735
Non vedetela come una punizione,
117
00:05:33,882 --> 00:05:36,917
consideratelo come un investimento
per il futuro dei vostri club.
118
00:05:36,927 --> 00:05:41,334
Piu' soldi portera' il club di football,
piu' potro' restituirne a voi, ragazzi.
119
00:05:41,344 --> 00:05:44,057
L'allenatrice Beiste ha appena ottenuto
il suo quinto consecutivo premio
120
00:05:44,087 --> 00:05:46,848
per il campionato di football
liceale nel Missouri.
121
00:05:46,889 --> 00:05:50,852
- Siamo davvero fortunati ad averla con noi.
- Che posso dire? Mi piacciono le sfide.
122
00:05:50,882 --> 00:05:54,668
Prima di tutto, un'allenatrice di football
donna, cosi' come un infermiere maschio...
123
00:05:54,698 --> 00:05:56,548
sono peccati contro natura.
124
00:05:56,684 --> 00:05:57,834
Seconda cosa:
125
00:05:58,175 --> 00:06:01,890
sono sicura che lei e' abituata a genitori
contadini che si sbracciano in adulazione
126
00:06:01,900 --> 00:06:06,205
mentre tentano di mettere incinta fuoristrada
di vario tipo attraverso il tubo di scarico.
127
00:06:06,215 --> 00:06:08,415
Ma lei e' in casa mia ora, Beiste.
128
00:06:09,308 --> 00:06:12,808
Nessuno si introduce nella mia
casa e ruba cio' che e' mio.
129
00:06:13,593 --> 00:06:17,248
Non impicciarti degli affari
della Pantera, signora.
130
00:06:17,781 --> 00:06:19,803
Sei tutta caffe' e niente omelette.
131
00:06:21,444 --> 00:06:23,186
Non ha nessun senso.
132
00:06:23,252 --> 00:06:26,315
Coach... Beiste, penso possa
comprendere la nostra frustrazione.
133
00:06:26,325 --> 00:06:28,582
I nostri budget sono appena
stati tagliati del 10 percento.
134
00:06:28,612 --> 00:06:31,324
Ed e' comunque troppo poco!
Non crede che si sia qualcosa di sbagliato
135
00:06:31,354 --> 00:06:34,509
se il budget delle cheerleader e' piu' alto
di quelli per i quali loro fanno il tifo?
136
00:06:34,539 --> 00:06:36,170
Beh, certo, ma il Glee Club e' un...
137
00:06:36,200 --> 00:06:37,350
Il Glee Club?
138
00:06:37,391 --> 00:06:40,920
Siete arrivati terzi, lo scorso anno,
e lei chiede piu' soldi?
139
00:06:42,074 --> 00:06:45,829
E' come un manzo con sei
mammelle che non grugnisce.
140
00:06:49,053 --> 00:06:51,316
- Non ha per niente senso.
- Cosa?
141
00:06:53,112 --> 00:06:56,830
Questi sono i commenti all'ultimo post
di Jacob Ben Israel sul Glee Club.
142
00:06:56,885 --> 00:06:59,181
"Il Glee e' un colossale schifo".
143
00:06:59,191 --> 00:07:01,843
Abbiamo capito, signor Shue.
Tutti ci odiano.
144
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
E quindi?
145
00:07:02,990 --> 00:07:05,186
Siamo plancton nella catena
alimentare del liceo.
146
00:07:05,196 --> 00:07:07,466
L'unica differenza e' che ora
a nessuno di noi interessa.
147
00:07:07,476 --> 00:07:10,884
Kurt ha ragione, siamo una famiglia.
Nessuno di quei commenti ci fara' cedere.
148
00:07:10,894 --> 00:07:13,078
Ok, sono davvero felice
che voi abbiate legato.
149
00:07:13,108 --> 00:07:14,385
Il problema...
150
00:07:14,429 --> 00:07:18,237
e' che tutte queste cose negative terranno
lontani gli altri studenti dalle audizioni.
151
00:07:18,267 --> 00:07:20,232
Bene, perche' abbiamo
bisogno di nuovi membri?
152
00:07:20,262 --> 00:07:22,651
Beh, da quanto Matt si e'
trasferito abbiamo solo 11 membri,
153
00:07:22,681 --> 00:07:25,259
e se vogliamo andare alla Nazionali,
e battere i Vocal Adrenaline,
154
00:07:25,289 --> 00:07:29,674
dobbiamo passare dall'essere un piccola forza
ribelle ad un gigantesco muro di suono.
155
00:07:29,704 --> 00:07:31,167
Il signor Schuester ha ragione.
156
00:07:31,197 --> 00:07:33,861
Avete visto i Vocal Adrenaline alle
Regionali. Sono stati epici.
157
00:07:33,891 --> 00:07:36,457
Abbiamo bisogno di piu'
voci per poterli battere.
158
00:07:36,487 --> 00:07:38,130
Si', concordo con Rachel.
159
00:07:38,160 --> 00:07:39,168
Disgustoso.
160
00:07:39,852 --> 00:07:41,874
Dovrete fidarvi di me, ragazzi.
161
00:07:41,904 --> 00:07:43,361
Allora, ecco il piano.
162
00:07:43,586 --> 00:07:46,215
Le Nazionali si faranno
a New York quest'anno,
163
00:07:46,245 --> 00:07:48,673
e noi ci andremo.
164
00:07:49,532 --> 00:07:53,514
Uscite fuori e mostrate alla scuola quanto
figo sara', quanto fighi possiamo essere.
165
00:07:53,566 --> 00:07:55,723
Se non vengono da noi,
andremo noi da loro.
166
00:07:55,753 --> 00:07:58,819
Dicono che cantiamo solo i classici
dei musical e pop anni '80.
167
00:07:58,849 --> 00:08:00,868
Mostriamogli quanto siamo fighi.
168
00:08:00,878 --> 00:08:02,887
Diamogli la canzone dell'anno.
169
00:08:02,955 --> 00:08:04,525
In stile Nuovi Percorsi.
170
00:08:04,535 --> 00:08:05,535
Ok.
171
00:08:11,382 --> 00:08:15,750
Empire State of Mind,
di Jay Z e Alicia Keys
172
00:08:22,063 --> 00:08:23,756
# Si', sono fuori da Brooklyn. #
173
00:08:23,786 --> 00:08:26,336
# Ora vivo Tribeca, #
# proprio accanto a DeNiro #
174
00:08:26,366 --> 00:08:29,475
# ma saro' sempre un fratello, #
# sono il nuovo Sinatra, #
175
00:08:29,577 --> 00:08:32,100
# e visto che ce l'ho fatta qui, #
# posso farcela ovunque #
176
00:08:32,130 --> 00:08:33,355
# Si', mi adorano ovunque. #
177
00:08:33,385 --> 00:08:36,228
# Compravo droga ad Harlem. #
# Hola a tutti i miei domenicani #
178
00:08:36,258 --> 00:08:39,016
# Tutti qui a Broadway. #
# Mi hanno portato in quel McDonalds, #
179
00:08:39,046 --> 00:08:41,709
# mi hanno portato dove nascondevo la roba, #
# al 560 di State street. #
180
00:08:41,739 --> 00:08:44,485
# Preparo il crack con lo stesso impegno #
# delle Simmons, con le loro scarpe Pastry #
181
00:08:44,538 --> 00:08:47,281
# Otto milioni di storie #
# li' fuori nella Citta' Nuda. #
182
00:08:47,311 --> 00:08:50,172
# E' un peccato, meta' di #
# loro non ce la faranno. #
183
00:08:50,202 --> 00:08:52,726
# Voglio ascoltare #
# "I got it made" di Special Ed #
184
00:08:52,756 --> 00:08:55,326
# Se Jeezy paga LeBron #
# io pago Dwayne Wade, #
185
00:08:55,624 --> 00:08:58,399
# 3 dadi per giocare a Cee-lo, #
# il gioco delle 3 carte. #
186
00:08:58,429 --> 00:09:01,146
# La parata del Labor Day, #
# riposi in pace Bob Marley #
187
00:09:01,212 --> 00:09:03,935
# Ero seduto giu' al campo come Spike Lee #
# Potevo far cadere l'arbitro #
188
00:09:03,965 --> 00:09:07,129
# Anche il mio carattere fa capire #
# che vengo decisamente da
#
189
00:09:07,159 --> 00:09:09,480
- # New York #
- # Ehi #
190
00:09:10,207 --> 00:09:13,758
# Giungla di cemento #
# in cui nascono i sogni, #
191
00:09:14,027 --> 00:09:17,127
- # Non c'e' nulla che tu non possa fare #
- # Quella e' Brooklyn #
192
00:09:17,157 --> 00:09:21,199
- # Ora sei a New York #
- # Sei a New York #
193
00:09:21,610 --> 00:09:25,078
- # Questa e' citta' delle luci, piccola #
- # Queste strade ti faranno sentire nuovo #
194
00:09:25,108 --> 00:09:27,710
# Le grandi luci ti ispireranno #
195
00:09:27,878 --> 00:09:33,044
# Fatti sentire, New York, #
# New York, New York #
196
00:09:35,504 --> 00:09:38,182
# Una mano in aria #
# per la grande citta' #
197
00:09:38,286 --> 00:09:40,971
# Lampioni, grandi sogni, #
# tutti sembrano bellissimi #
198
00:09:41,001 --> 00:09:43,427
# Nessun altro posto nel mondo #
# puo' competere #
199
00:09:43,817 --> 00:09:45,111
# In aria gli accendini #
200
00:09:45,141 --> 00:09:48,192
# Dite tutti "Yeah, yeah" #
201
00:09:48,949 --> 00:09:51,024
# Yeah, yeah #
202
00:09:51,054 --> 00:09:54,399
# A New York #
203
00:09:54,510 --> 00:09:57,735
# Giungla di cemento #
# in cui nascono i sogni, #
204
00:09:58,354 --> 00:10:01,104
# Non c'e' nulla che tu #
# non possa fare #
205
00:10:01,307 --> 00:10:03,007
# Ora sei a New York #
206
00:10:03,235 --> 00:10:05,610
# New York, New York #
207
00:10:05,930 --> 00:10:08,880
# Queste strade ti #
# faranno sentire nuovo #
208
00:10:09,358 --> 00:10:12,199
- # Come nuovo #
- # Le grandi luci ti ispireranno #
209
00:10:12,229 --> 00:10:14,800
# Fatti sentire, New York, #
210
00:10:14,905 --> 00:10:19,557
# New York, New York, #
# New York, New York #
211
00:10:32,157 --> 00:10:35,427
- Ehi, Sue. Posso parlarti un attimo?
- Certo, amico. Sembri accaldato.
212
00:10:35,637 --> 00:10:38,513
I ragazzi hanno davvero provato a mostrare
cosa significa stare nel Glee Club,
213
00:10:38,543 --> 00:10:40,083
E come li ripaga la scuola?
214
00:10:40,113 --> 00:10:42,513
Deturpando il foglio delle iscrizioni.
215
00:10:42,564 --> 00:10:43,893
"Facciadaculo McPalle."
216
00:10:43,923 --> 00:10:46,284
"Abra-omo Lin-colon." Non
fanno nemmeno ridere!
217
00:10:46,314 --> 00:10:49,425
Su, non essere crudele, William.
Ci ho messo molto impegno.
218
00:10:51,235 --> 00:10:52,908
Consideralo un campanello d'allarme.
219
00:10:52,938 --> 00:10:54,475
Ti preoccupi dei nuovi iscritti?
220
00:10:54,505 --> 00:10:56,678
Beh, se la Beiste ottiene la
diminuzione dei nostri budget,
221
00:10:56,708 --> 00:10:59,658
dovrai tagliare ragazzini
a destra e a sinistra.
222
00:11:02,383 --> 00:11:04,412
Hai ragione. Non ci avevo pensato.
223
00:11:04,422 --> 00:11:06,744
La Beiste dev'essere fermata,
224
00:11:06,788 --> 00:11:09,288
e mi serve il tuo aiuto per spodestarla.
225
00:11:09,367 --> 00:11:10,367
Ci stai?
226
00:11:15,119 --> 00:11:16,119
Ci sto.
227
00:11:19,690 --> 00:11:22,933
Ero molto contento del mio volantino
di reclutamento per il Glee Club.
228
00:11:22,943 --> 00:11:25,551
L'avevo fatto super-macho,
come quei volantini che avevo visto
229
00:11:25,561 --> 00:11:28,502
distribuire dai tizi
dell'esercito ad un asilo.
230
00:11:28,514 --> 00:11:30,648
Ma poi, ho sentito qualcosa...
231
00:11:30,679 --> 00:11:33,737
# Stiamo stesi in silenzio e immobili #
# nel cuore della notte #
232
00:11:30,692 --> 00:11:32,256
{n8}"Every rose has its thorn", dei Poison
233
00:11:34,545 --> 00:11:37,655
# Anche se siamo stesi vicini #
234
00:11:37,685 --> 00:11:40,503
- # dentro sento che siamo davvero lontani #
- Era un ragazo appena trasferito.
235
00:11:40,513 --> 00:11:42,470
L'avevo visto tenere battere il piede
a tempo, durante la nostra esibizione
236
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
in cortile, il giorno prima...
237
00:11:45,412 --> 00:11:49,186
# Ogni rosa ha le sue spine #
238
00:11:50,053 --> 00:11:54,846
# Proprio come ogni notte #
# ha la sua alba #
239
00:11:55,593 --> 00:11:57,421
Avrei voluto unirmi a lui,
in un coro coi controcazzi,
240
00:11:57,451 --> 00:11:59,049
ma quel tipo era nudo.
241
00:11:59,193 --> 00:12:02,970
# Come ogni cowboy che canta #
# una triste, triste canzone... #
242
00:12:02,995 --> 00:12:05,340
Diventa la co-star
di RACHEL BERRY
E I NUOVI PERCORDI
ISCRIVITI QUI!
"DIVENTA UN VINCENTE"
243
00:12:14,876 --> 00:12:15,876
Oh, ciao!
244
00:12:15,914 --> 00:12:18,780
Non ho potuto fare a meno di
notare che mi ammiravi in cortile.
245
00:12:18,790 --> 00:12:21,206
- Ehm, come?
- Oh, non parli la nostra lingua.
246
00:12:21,572 --> 00:12:26,209
Tu piacere me cantare!
Tu piacere molte me cantare!
247
00:12:26,219 --> 00:12:27,916
Ehm, parlo perfettamente la tua lingua.
248
00:12:27,926 --> 00:12:31,023
Ho persino fatto delle ricerche su di te.
Sei una studentessa straniera
249
00:12:31,033 --> 00:12:35,251
di nome Sunshine Corazon perche' sei
delle Filippine dove c'e' sempre il sole.
250
00:12:35,261 --> 00:12:37,025
- A parte i monsoni.
- Senti, Sunshine,
251
00:12:37,166 --> 00:12:40,312
abbiamo bisogno di nuovi membri,
persone che stanno dietro di me e mi guardano
252
00:12:40,322 --> 00:12:42,363
con occhi umidi e commossi
mentre faccio gli assoli.
253
00:12:42,373 --> 00:12:46,276
Percio' ti incoraggio a fare
un'audizione per il Glee Club!
254
00:12:46,344 --> 00:12:47,845
Il Glee Club e' divertente!
255
00:12:48,223 --> 00:12:51,239
Muoversi a tempo sullo sfondo
puo' essere divertente!
256
00:12:51,798 --> 00:12:52,798
- Grazie.
- Ok.
257
00:12:53,577 --> 00:12:55,955
Telephone, di Lady Gaga feat. Beyonce
258
00:12:56,197 --> 00:12:59,690
# Pronto, pronto, piccolo hai chiamato #
# non riesco a sentire #
259
00:13:00,087 --> 00:13:03,640
# Non c'era campo nel club, #
# come hai detto? #
260
00:13:04,018 --> 00:13:07,765
# Cosa hai detto? #
# Oh, sta per cadere la linea #
261
00:13:07,832 --> 00:13:11,390
# Scusa, non riesco a sentirti #
# Sono un po' occupata #
262
00:13:11,642 --> 00:13:13,582
# Un po' occupata #
263
00:13:13,592 --> 00:13:15,649
# Un po' occupata #
264
00:13:15,659 --> 00:13:19,534
# Scusa non riesco a sentirti, #
# Sono un po' occupata #
265
00:13:19,723 --> 00:13:23,213
# Solo un secondo, stanno per mettere #
# la mia canzone preferita #
266
00:13:23,281 --> 00:13:27,017
# E non posso mica messaggiarti #
# con un drink in mano, no? #
267
00:13:27,085 --> 00:13:31,355
# Avresti dovuto chiedermi di uscire #
# Sapevi che ero libera #
268
00:13:31,423 --> 00:13:35,325
# E ora non la smetti di chiamarmi #
# e io sono un po' occupata #
269
00:13:35,518 --> 00:13:39,578
# Smettila di chiamare, smettila, #
# non voglio piu' pensare! #
270
00:13:39,798 --> 00:13:43,200
# Ho lasciato la testa e il cuore #
# sulla pista da ballo #
271
00:13:43,268 --> 00:13:47,399
# Smettila di chiamare, smettila, #
# non voglio piu' pensare! #
272
00:13:47,588 --> 00:13:51,375
# Ho lasciato la testa e il cuore #
# sulla pista da ballo #
273
00:13:53,835 --> 00:13:55,546
# Smettila di telefonarmi! #
274
00:13:56,044 --> 00:13:58,082
# Smettila di telefonarmi! #
275
00:13:58,149 --> 00:14:00,017
# Sono occup... #
276
00:14:00,498 --> 00:14:01,952
Chiudete il becco!
277
00:14:06,419 --> 00:14:07,491
E' stato divertente.
278
00:14:07,559 --> 00:14:10,494
Mi piacerebbe unirmi a voi.
Quando ci saranno le audizioni?
279
00:14:11,839 --> 00:14:14,798
Fammi chiarire solo una cosa.
Non dire a nessuno di questo, ok?
280
00:14:15,077 --> 00:14:16,233
Ok.
281
00:14:20,605 --> 00:14:23,006
Stiamo cercando di reclutare
nuovi membri per il Glee Club.
282
00:14:24,724 --> 00:14:26,700
Alla Pantera non va bene niente
283
00:14:26,710 --> 00:14:30,031
tranne fare esattamente quello
che lei dice senza che le si obietti.
284
00:14:30,855 --> 00:14:32,141
Ecco come vincerete.
285
00:14:32,361 --> 00:14:33,929
Ora, per prima cosa
286
00:14:34,275 --> 00:14:35,559
siete tutti fuori.
287
00:14:35,569 --> 00:14:37,238
Tutti partiranno da zero con me.
288
00:14:37,443 --> 00:14:38,606
I provini iniziano...
289
00:14:38,763 --> 00:14:40,475
Adesso. Qualche domanda?
290
00:14:40,695 --> 00:14:45,061
Ho 25 super farcite per l'allenatore...
291
00:14:45,218 --> 00:14:46,463
Beiste?
292
00:14:47,526 --> 00:14:48,932
Non ho ordinato nessuna pizza.
293
00:15:00,134 --> 00:15:01,378
Non e' un po' da immaturi?
294
00:15:01,388 --> 00:15:03,171
No, e' infantilita' bella e buona.
295
00:15:03,181 --> 00:15:05,053
Ma conosco le ragazze come la Beiste.
296
00:15:05,063 --> 00:15:07,698
Oh, i suoi anni al liceo
devono essere stati tristissimi.
297
00:15:07,997 --> 00:15:10,345
E' fuori misura,
senza senso dell'umorismo
298
00:15:10,355 --> 00:15:12,820
e parla di se' in terza
persona come fosse un animale.
299
00:15:14,258 --> 00:15:18,492
Questi insulti e provocazioni riporteranno
alla luce i ricordi di infanzia.
300
00:15:18,502 --> 00:15:20,188
Sara' scossa nell'intimo.
301
00:15:20,198 --> 00:15:22,085
Umiliata e devastata.
302
00:15:22,095 --> 00:15:24,201
E non avra' altre
alternative che licenziarsi
303
00:15:24,502 --> 00:15:26,647
e i nostri budget saranno ristabiliti.
304
00:15:27,002 --> 00:15:28,167
Si'!
305
00:15:28,177 --> 00:15:29,306
Il capo dice
306
00:15:29,374 --> 00:15:32,142
che, se non paga lei, dovro' farlo io.
307
00:15:32,473 --> 00:15:35,705
Il che vuol dire che dovro'
riusare i Pampers dei miei figli
308
00:15:36,366 --> 00:15:37,881
per un'altra settimana.
309
00:15:46,587 --> 00:15:48,059
Distribuiscile, Wayne Newton.
310
00:15:48,069 --> 00:15:50,661
Bene, ragazzi. Pizza party.
Buttatecivi sopra.
311
00:15:50,858 --> 00:15:53,163
Ognuno deve mangiarne
almeno quattro fette-
312
00:15:53,448 --> 00:15:54,448
Forza!
313
00:15:54,663 --> 00:15:57,129
E quando avrete finito, mettetevi
le imbottiture e andate in campo.
314
00:15:57,139 --> 00:15:58,839
Faremo gli scatti.
315
00:15:59,098 --> 00:16:01,566
E i primi dieci che vomitano
sono fuori dalla squadra.
316
00:16:08,503 --> 00:16:11,281
Ehi, ragazzi, c'e' della
pizza se ne volete.
317
00:16:11,291 --> 00:16:12,437
- Grazie.
- Grazie.
318
00:16:16,773 --> 00:16:19,590
Ho pensato che se Kurt e' gay
e ci riesce perche' non io?
319
00:16:19,927 --> 00:16:21,785
Essere gay non e' una
disabilita', Artie.
320
00:16:22,069 --> 00:16:24,227
Come faresti a giocare a
football sulla sedia a rotelle?
321
00:16:24,237 --> 00:16:25,829
Devo entrare in squadra, Finn.
322
00:16:27,490 --> 00:16:28,865
Amico, qual e' il vero motivo?
323
00:16:29,478 --> 00:16:30,491
Tina.
324
00:16:30,880 --> 00:16:32,669
Mi ha mollato per Mike Chang.
325
00:16:33,413 --> 00:16:36,093
Si sono innamorati durante
l'estate a quel...
326
00:16:36,103 --> 00:16:37,173
camposcuola per Asiatici.
327
00:16:37,275 --> 00:16:39,473
Erano responsabili del
campo e dovevano insegnare
328
00:16:39,504 --> 00:16:42,004
danza e canto a quei ragazzini
asiatici ipertecnologici.
329
00:16:42,384 --> 00:16:45,969
{6}"Getting to know you",
dal musical "The King and I"
330
00:16:42,399 --> 00:16:45,943
# Inizio a conoscere #
# tutto di te #
331
00:16:47,358 --> 00:16:49,920
# Tu inizi a piacermi... #
332
00:16:55,866 --> 00:16:57,957
Allora, cosa ti ha detto
Tina quando ha rotto con te?
333
00:16:58,130 --> 00:17:00,501
Penso tu sia fantastico, Artie,
ma sei un pessimo fidanzato.
334
00:17:00,511 --> 00:17:02,033
Mi hai ignorato per settimane in estate.
335
00:17:02,043 --> 00:17:04,456
Stavo facendo una
maratona di Halo, donna.
336
00:17:04,466 --> 00:17:06,456
E poi quando eravamo
insieme desideravi solo
337
00:17:06,466 --> 00:17:08,605
guardare e riguardare "Coming Home".
338
00:17:09,110 --> 00:17:11,275
Mike cerca di interessarsi
a cio' che piace a me.
339
00:17:12,007 --> 00:17:13,684
Tipo, i suoi addominali.
340
00:17:16,204 --> 00:17:19,326
Amico, ti capisco. E' solo che non ti
ci vedo nella squadra di football.
341
00:17:19,336 --> 00:17:22,886
Immagina di spingermi su questo grosso pezzo
di metallo per il campo a forte velocita'.
342
00:17:22,954 --> 00:17:27,804
La forza centrifuga sarebbe troppo forte per
fermarmi. Sarei come un ariete medievale.
343
00:17:28,710 --> 00:17:32,833
Amico, saresti una specie di palla di
cannone umana. Sarebbe fantastico!
344
00:17:32,843 --> 00:17:34,293
Allora mi aiuterai?
345
00:17:34,932 --> 00:17:37,301
Sicuro. Ma prima devi aiutare me.
346
00:17:37,801 --> 00:17:39,369
Ehi, Sam.
347
00:17:40,462 --> 00:17:42,259
Io sono Finn. Questo qui e' Artie.
348
00:17:42,269 --> 00:17:45,309
Si, so chi sei. Sei... Il quarterback.
349
00:17:45,376 --> 00:17:47,726
Esattamente, il che fa di me un figo.
350
00:17:47,764 --> 00:17:49,964
E vorremmo parlarti del Glee Club.
351
00:17:50,716 --> 00:17:52,482
Allora, Sam, parlaci di te.
352
00:17:53,193 --> 00:17:54,704
Mi chiamo Sam Evans.
353
00:17:54,956 --> 00:17:57,054
Mi piacciono i fumetti, lo sport.
354
00:17:57,390 --> 00:18:00,716
Sono dislessico per cui i miei voti
non sono alti, ma ci sto lavorando.
355
00:18:00,744 --> 00:18:02,594
Coso, hai una bocca enorme.
356
00:18:02,792 --> 00:18:04,565
Quante palle da tennis ci entrano?
357
00:18:04,575 --> 00:18:07,542
Non saprei. Non mi sono mai
messo delle palle in bocca.
358
00:18:07,552 --> 00:18:08,552
Tu si'?
359
00:18:11,624 --> 00:18:13,132
Mi piace questo ragazzo.
360
00:18:13,142 --> 00:18:14,594
Mi piace il suo atteggiamento,
361
00:18:14,604 --> 00:18:17,211
ma il taglio alla Justin
Bieber deve sparire.
362
00:18:17,221 --> 00:18:19,187
Sai anche cantare con
quella bocca enorme?
363
00:18:19,197 --> 00:18:21,942
In realta' non ho mai cantato
in pubblico prima d'ora.
364
00:18:21,952 --> 00:18:24,832
Coso, lasciatelo dire, le ragazze
vanno matte per i cantanti.
365
00:18:24,842 --> 00:18:26,292
Beh, fai una prova.
366
00:18:26,457 --> 00:18:27,943
Ti diamo una mano, promesso.
367
00:18:27,953 --> 00:18:30,203
Che canzone hai nel tuo repertorio?
368
00:18:31,491 --> 00:18:32,552
"Billionaire"?
369
00:18:32,913 --> 00:18:35,082
Billionaire, di Travie McCoy feat. Bruno Mars
370
00:18:36,768 --> 00:18:41,044
# Vorrei troppo #
# diventare un miliardario #
371
00:18:41,617 --> 00:18:45,159
# Comprare tutte le cose #
# che non ho mai avuto #
372
00:18:47,476 --> 00:18:51,741
# Voglio uscire sulla #
# copertina di Forbes #
373
00:18:52,643 --> 00:18:56,377
# Sorridendo al fianco #
# di Oprah e della Regina #
374
00:18:57,938 --> 00:19:01,952
# Oh, ogni volta che chiudo gli occhi #
375
00:19:03,429 --> 00:19:07,381
# Vedo il mio nome scritto #
# a lettere cubitali #
376
00:19:09,699 --> 00:19:12,687
# Una citta' diversa ogni sera #
377
00:19:12,759 --> 00:19:15,665
# Oh, io lo giuro #
378
00:19:15,875 --> 00:19:18,224
# E' meglio che il mondo si prepari #
379
00:19:18,314 --> 00:19:20,844
# Per quando saro' un miliardario #
380
00:19:21,980 --> 00:19:25,866
# Si', io avro' un programma come Oprah
# # di cui sarei il presentatore #
381
00:19:25,876 --> 00:19:28,648
# Sarebbe Natale tutti i giorni #
# Date ad Artie una lista dei desideri #
382
00:19:28,658 --> 00:19:30,927
# Probabilmente faro' come #
# Angelina e Brad Pitt#
383
00:19:31,024 --> 00:19:33,771
# E adottero' un mucchio #
# di bambini bisognosi #
384
00:19:33,898 --> 00:19:36,597
# Regalero' qualche Mercedes #
# tipo, "Tieni, piccola, e' per te" #
385
00:19:36,766 --> 00:19:39,495
# E, non meno importante, realizzero' #
# l'ultimo desiderio di qualcuno #
386
00:19:39,592 --> 00:19:42,192
# E' da un paio di mesi che #
# sono single, quindi #
387
00:19:42,260 --> 00:19:44,761
# Puoi chiamarmi Artie Natale #
# senza ho-ho-ho #
388
00:19:45,132 --> 00:19:48,096
# Ah ah, probabilmente andro' #
# dove Katrina ha colpito #
389
00:19:48,193 --> 00:19:50,934
# Puoi starne certo, faro' molto #
# meglio della Protezione Civile #
390
00:19:51,059 --> 00:19:53,444
# Gia', non puoi dimenticarti #
# di me, stupido #
391
00:19:53,517 --> 00:19:56,160
# Ovunque andro', avro' #
# la mia colonna sonora #
392
00:19:56,233 --> 00:19:59,525
# Oh, ogni volta che chiudo gli occhi #
393
00:20:00,026 --> 00:20:01,611
# Cosa vedi, cosa vedi, fratello? #
394
00:20:01,679 --> 00:20:05,389
# Vedo il mio nome scritto #
# a caratteri cubitali #
395
00:20:05,533 --> 00:20:07,584
# A-ah, a-ah, e che altro? #
396
00:20:07,652 --> 00:20:10,664
# Una citta' diversa ogni sera #
397
00:20:10,736 --> 00:20:13,377
# Oh, io lo giuro #
398
00:20:13,985 --> 00:20:16,081
# E' meglio che il mondo si prepari #
# Per cosa? #
399
00:20:16,395 --> 00:20:18,859
# Per quando saro' un miliardario #
400
00:20:21,963 --> 00:20:24,349
# Per quando saro' un miliardario #
401
00:20:26,704 --> 00:20:29,883
# - Dillo forte! #
# - Per quando saro' un miliardario #
402
00:20:35,440 --> 00:20:37,547
# Voglio troppo #
403
00:20:37,815 --> 00:20:41,485
# Diventare un miliardario #
404
00:20:44,612 --> 00:20:46,289
E'... e' stata davvero una figata.
405
00:20:46,299 --> 00:20:47,371
Bello.
406
00:20:47,419 --> 00:20:49,708
Ti va di tornare qui e
rifarlo davanti a tutti?
407
00:20:50,269 --> 00:20:51,425
Certo.
408
00:20:57,344 --> 00:20:59,433
Ma questo maglione e' da uomo?
409
00:20:59,593 --> 00:21:01,085
La moda non ha sesso.
410
00:21:02,525 --> 00:21:03,878
Signore, abbiamo un problema.
411
00:21:03,888 --> 00:21:06,192
C'e' una nuova studentessa in
questa scuola di nome Sunshine.
412
00:21:06,289 --> 00:21:08,587
E' filippina ed e' piu' bassa di me,
413
00:21:08,597 --> 00:21:10,442
cosa molto seccante e che
non ritenevo possibile.
414
00:21:10,452 --> 00:21:12,613
- Ok, devo andare.
- Aspetta!
415
00:21:13,388 --> 00:21:14,400
E...
416
00:21:14,472 --> 00:21:16,327
Ha una grande voce.
417
00:21:18,356 --> 00:21:20,721
Sono solo... Sono molto preoccupata.
418
00:21:20,817 --> 00:21:22,235
Sapete, non per me,
419
00:21:22,245 --> 00:21:25,344
ma per i componenti meno importanti del
Glee Club che non hanno altrettanti assoli.
420
00:21:25,354 --> 00:21:27,910
Quindi ho dato 100 dollari
ad Azimio e Karofsky
421
00:21:27,920 --> 00:21:30,005
per farci gettare in faccia le
granite davanti al suo armadietto,
422
00:21:30,015 --> 00:21:33,465
spaventandola a morte,
cosi' che non si iscriva di sicuro.
423
00:21:33,644 --> 00:21:35,808
Ok, questa dovrebbe essere la
parte in cui mi abbracciate
424
00:21:35,880 --> 00:21:37,443
- e mi ringraziate.
- E' terribile.
425
00:21:37,493 --> 00:21:39,481
- Tu sei terribile!
- Ma gli assoli! Voglio dire...
426
00:21:39,491 --> 00:21:42,784
Rachel, senti, io e Mercedes siamo tra le
persone piu' egocentriche della terra...
427
00:21:42,794 --> 00:21:45,436
ma, piu' di ogni altra cosa,
vogliamo battere i Vocal Adrenaline.
428
00:21:45,446 --> 00:21:49,946
E se c'e' qualcuno in questa scuola che
ci puo' aiutare a farlo, e' dei nostri.
429
00:21:51,320 --> 00:21:52,620
Sapete una cosa?
430
00:21:53,657 --> 00:21:55,296
Avete ragione.
431
00:21:56,009 --> 00:21:58,703
E' tipico del mio carattere...
432
00:21:58,960 --> 00:22:02,551
essere totalmente accecata dalla
preoccupazione per il vostro bene.
433
00:22:02,561 --> 00:22:05,105
Io... io andro' a parlare
con Sunshine adesso
434
00:22:05,115 --> 00:22:07,759
per farle sapere che e'
davvero la benvenuta.
435
00:22:09,760 --> 00:22:10,989
Grazie.
436
00:22:18,911 --> 00:22:20,013
Ciao. Dunque,
437
00:22:20,139 --> 00:22:22,972
eccoti l'indirizzo per i provini di
domani e degli utili suggerimenti.
438
00:22:22,982 --> 00:22:25,482
- Sono impaziente di vederti.
- Grazie.
439
00:22:33,551 --> 00:22:36,748
Beiste sta arrivando.
Scatta l'operazione "Mean Girls".
440
00:22:38,326 --> 00:22:39,569
Via. Andatevene!
441
00:22:39,579 --> 00:22:42,029
Disperdetevi. Lascia qui la dolcetto.
442
00:22:48,165 --> 00:22:49,667
- C'e' qualcuno seduto qui?
- Si'.
443
00:22:49,677 --> 00:22:52,524
Questi posti al momento sono
occupati dai miei amici fantasmi.
444
00:22:52,818 --> 00:22:55,318
- Come, prego?
- I miei amici fantasmi.
445
00:22:55,593 --> 00:22:58,756
Ripugnanti, solitari membri del
corpo decente scomparsi precocemente
446
00:22:58,852 --> 00:23:01,062
a causa del caro vecchio
bullismo da cortile scolastico.
447
00:23:01,352 --> 00:23:02,395
E sai perche'?
448
00:23:02,684 --> 00:23:04,320
Hanno provato ad ostacolarmi.
449
00:23:04,330 --> 00:23:07,230
Quindi perche' non te ne
vai da un'altra parte?
450
00:23:11,956 --> 00:23:14,234
Ciao, Will. Ti...
Ti spiace se mi siedo qui?
451
00:23:15,691 --> 00:23:16,799
Mi dispiace.
452
00:23:17,032 --> 00:23:18,816
- Occupato.
- E li'?
453
00:23:20,020 --> 00:23:21,340
In realta',
454
00:23:21,466 --> 00:23:23,416
sono tutti occupati, diciamo.
455
00:23:23,633 --> 00:23:24,777
Devo...
456
00:23:25,114 --> 00:23:26,141
Vedermi con...
457
00:23:26,265 --> 00:23:27,849
Degli insegnanti di scienze.
458
00:23:28,391 --> 00:23:30,671
Pensi che sia facile essere
un allenatore di football donna?
459
00:23:30,807 --> 00:23:32,057
Essere diversa?
460
00:23:32,354 --> 00:23:35,573
Pensi che io non riceva questo
trattamento ovunque vada?
461
00:23:35,583 --> 00:23:38,504
Tutti mi avevano detto che Sue
e' il bullo della scuola...
462
00:23:38,514 --> 00:23:40,464
E che tu eri un tipo a posto.
463
00:23:40,797 --> 00:23:43,897
Credo che sull'ultimo punto
si stessero sbagliando.
464
00:24:02,736 --> 00:24:05,167
Sai perche' Helen Keller
non poteva guidare?
465
00:24:05,177 --> 00:24:07,477
- Perche'?
- Perche' era una donna.
466
00:24:10,521 --> 00:24:11,661
Coach Beiste?
467
00:24:13,199 --> 00:24:14,552
Sta piangendo?
468
00:24:15,411 --> 00:24:16,411
Si'.
469
00:24:17,427 --> 00:24:19,990
Ho visto i tuoi risultati
dell'anno scorso, e...
470
00:24:20,020 --> 00:24:22,037
mi ha fatto davvero male.
471
00:24:25,099 --> 00:24:26,911
Ehi, coach...
472
00:24:27,849 --> 00:24:30,306
Lui e' Artie. Vorrebbe
entrare nella squadra.
473
00:24:32,119 --> 00:24:33,519
Mi prendi in giro?
474
00:24:34,010 --> 00:24:36,660
No, no. Assolutamente no.
Pensavamo che...
475
00:24:36,791 --> 00:24:39,592
se l'avessi spinto abbastanza forte
dentro al campo, la forza centro...
476
00:24:39,602 --> 00:24:41,261
- Centrifuga.
- Centrifuga. La forza centrifuga.
477
00:24:41,291 --> 00:24:42,338
Sei fuori.
478
00:24:42,838 --> 00:24:44,322
Scusi... come?
479
00:24:44,352 --> 00:24:46,838
Sei fuori dalla squadra. Basta cosi', aria.
480
00:24:47,666 --> 00:24:50,500
Vieni qui, spingendo un ragazzo sulla
sedia a rotelle, facendomi sembrare
481
00:24:50,510 --> 00:24:53,406
un mostro, perche' devo
dirgli che non puo' giocare?
482
00:24:53,416 --> 00:24:55,514
N... No, non era questo che volevo.
483
00:24:55,524 --> 00:24:57,449
- Artie?
- Vorrei davvero giocare.
484
00:24:57,479 --> 00:25:00,579
Rivoglio la mia ragazza,
e voglio degli addominali.
485
00:25:01,713 --> 00:25:04,658
Gia', e' un ariete umano,
tipo... Braveheart.
486
00:25:04,688 --> 00:25:07,010
Sai una cosa? Non mi piace
essere presa in giro.
487
00:25:07,040 --> 00:25:09,666
- Mi capisci?
- Amico, stai esagerando!
488
00:25:09,696 --> 00:25:10,932
Amico?
489
00:25:11,463 --> 00:25:13,588
Vattene via dal mio spogliatoio!
490
00:25:14,229 --> 00:25:15,510
Vattene!
491
00:25:17,776 --> 00:25:19,926
Pensi che qui si stia scherzando?
492
00:25:21,541 --> 00:25:22,854
Andatevene!
493
00:25:33,010 --> 00:25:34,151
Il prossimo.
494
00:25:39,935 --> 00:25:40,828
Assolutamente no. Vai via.
495
00:25:40,858 --> 00:25:43,402
- Coach Sylvester, la prego, mi ascolti.
- No.
496
00:25:43,562 --> 00:25:45,281
Mi fidavo di te e mi hai delusa.
497
00:25:45,311 --> 00:25:47,000
Non ti voglio vicino alla mia squadra.
498
00:25:47,030 --> 00:25:49,859
Il suono delle tue smagliature che
si sfregano li renderebbe sordi.
499
00:25:49,889 --> 00:25:52,889
Ho saputo che le hanno
tolto le spara-coriandoli.
500
00:25:53,463 --> 00:25:55,938
Scommetto ci siano almeno un paio
di gruppi religiosi che volentieri
501
00:25:55,968 --> 00:25:58,922
donerebbero a una squadra che ha aiutato
una ragazza incinta a rimettersi
502
00:25:58,952 --> 00:26:02,269
e ora parla di astinenza sessuale
indossando una divisa dei Cheerios.
503
00:26:04,484 --> 00:26:05,506
Il prossimo!
504
00:26:09,893 --> 00:26:11,409
Oh, mio Dio, coach.
505
00:26:12,502 --> 00:26:14,330
Dici sul serio? Finn?
506
00:26:14,744 --> 00:26:16,074
Mi bruciano ancora gli occhi.
507
00:26:16,533 --> 00:26:17,990
Mi chiamo Finn Hudson,
508
00:26:18,127 --> 00:26:20,502
e vorrei fare i provini per i Cheerios.
509
00:26:20,986 --> 00:26:22,971
"I've got the power", degli Snap
510
00:26:36,868 --> 00:26:38,415
Sto sognando?
511
00:26:38,946 --> 00:26:40,415
Sta succedendo davvero?
512
00:26:40,445 --> 00:26:41,375
Ma...
513
00:26:41,594 --> 00:26:42,766
Perche' mai?
514
00:26:45,782 --> 00:26:48,804
La Coach Beiste mi ha cacciato
dalla squadra di football.
515
00:26:49,000 --> 00:26:51,026
Non sono piu' il quarterback, il che...
516
00:26:51,547 --> 00:26:53,395
significa che non sono nessuno.
517
00:26:54,375 --> 00:26:55,780
Mi manca la popolarita'.
518
00:26:56,360 --> 00:26:57,844
E' davvero imbarazzante.
519
00:26:57,874 --> 00:26:59,983
Ho delle grandi capacita' di comando,
520
00:27:00,172 --> 00:27:02,453
e sono atletico,
521
00:27:02,875 --> 00:27:05,725
posso aiutare con le cose
pesanti, cose cosi'.
522
00:27:07,136 --> 00:27:09,245
Spero che mi tenga in considerazione.
523
00:27:10,655 --> 00:27:12,417
Perche' e' stato cacciato
dalla squadra di football?
524
00:27:12,447 --> 00:27:14,902
Finn stava solo cercando di
aiutare il suo amico disabile.
525
00:27:14,932 --> 00:27:17,167
Mi ha mancato di rispetto.
Per la seconda volta.
526
00:27:17,197 --> 00:27:21,597
Sono a capo di una squadra di Tipi Tosti,
non di Tipi con la Risposta Facile.
527
00:27:22,433 --> 00:27:24,574
La prego, coach, non lo faccia,
ho bisogno del football.
528
00:27:24,604 --> 00:27:26,636
- E' cio' che sono.
- Credevo fossi il ragazzo del Glee Club.
529
00:27:26,666 --> 00:27:29,247
Senno' perche' appendere quel
foglio nei miei spogliatoi?
530
00:27:29,277 --> 00:27:32,464
Finn e' davvero un bravo ragazzo.
Gli dia una possibilita' per dimostrarlo.
531
00:27:32,494 --> 00:27:34,699
Intendi... non dare giudizi affrettati?
532
00:27:35,308 --> 00:27:39,528
Non dovrei rendere la sua vita un inferno
perche' credo sia fatto in una certa maniera?
533
00:27:39,558 --> 00:27:40,222
Ok.
534
00:27:40,933 --> 00:27:42,386
Ho capito, si tratta di me.
535
00:27:42,416 --> 00:27:44,386
Non sono stato molto
accogliente, ma ti prego
536
00:27:44,416 --> 00:27:46,558
ti prego, non prendertela con Finn.
537
00:27:46,588 --> 00:27:48,654
Abbiamo finito qui, preside Figgins?
538
00:27:56,542 --> 00:27:59,112
Un uccellino mi ha detto che
qualcuno ha passato l'estate
539
00:27:59,142 --> 00:28:00,933
a farsi un nuovo paio di meloni,
540
00:28:00,963 --> 00:28:05,277
anche se sai bene che ho tolleranza
zero con le plastiche nei Cheerios.
541
00:28:05,761 --> 00:28:07,088
Vuoi dire qualcosa?
542
00:28:08,311 --> 00:28:10,386
- Vorrei solo...
- Cosa diavolo puo' pensare una ragazza
543
00:28:10,416 --> 00:28:12,887
della tua eta' per farsi
una plastica al seno?
544
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Non sai nemmeno come
diventera' il tuo corpo.
545
00:28:14,947 --> 00:28:18,120
E' un'offesa alla natura,
che provoca distrazione!
546
00:28:18,527 --> 00:28:21,941
Non posso distogliere gli occhi,
sto in realta' parlando con loro.
547
00:28:22,277 --> 00:28:24,183
Volevo che le persone
mi notassero di piu'.
548
00:28:24,213 --> 00:28:25,605
Non capisco quale sia il problema.
549
00:28:25,635 --> 00:28:28,166
Il problema e' che una
persona che deve riempirsi
550
00:28:28,196 --> 00:28:30,481
di succo i suoi meloni per
stare bene con se stessa
551
00:28:30,511 --> 00:28:32,919
chiaramente non ha l'autostima
per essere la capo-cheerleader.
552
00:28:34,963 --> 00:28:36,651
Ti rimpiazzera' Quinn.
553
00:28:38,528 --> 00:28:40,251
Ah, e Miss Tettona?
554
00:28:40,950 --> 00:28:42,920
Sei declassata alla base della piramide,
555
00:28:42,950 --> 00:28:45,872
cosi' quando crollera' i
tuoi airbag espolderanno
556
00:28:45,902 --> 00:28:48,272
e proteggeranno la
squadra dal farsi male.
557
00:28:50,091 --> 00:28:52,981
Ora prendi il tuo petto
succoso e appena maturato
558
00:28:53,247 --> 00:28:55,380
e vattene dal mio ufficio.
559
00:29:24,102 --> 00:29:26,711
Sei stata tu, hai detto alla Coach
Sylvester della mia operazione estiva.
560
00:29:26,741 --> 00:29:28,773
E' un'operazione se ti
tolgono l'appendicite,
561
00:29:28,803 --> 00:29:31,303
- tu ti sei rifatta le tette.
- Si', come no.
562
00:29:31,610 --> 00:29:33,570
- Non puoi colpirmi.
- Certo che posso, almeno che
563
00:29:33,600 --> 00:29:36,100
non ti sia fatta ingravidare
di nuovo, troia.
564
00:29:37,736 --> 00:29:39,193
Basta con la violenza.
565
00:29:41,798 --> 00:29:43,243
Ehi, ehi, che sta succedendo?
566
00:29:43,273 --> 00:29:45,081
Non dovevamo essere una famiglia?
567
00:29:45,111 --> 00:29:47,800
Ma per favore. Ha gia' una
famiglia, e' una madre.
568
00:29:47,830 --> 00:29:52,180
Vattene! E stringiti bene la coda da
cavallona prima di andare a lezione!!!
569
00:30:06,953 --> 00:30:09,976
Beh, mi spiace dovervelo dire, ma sembra
proprio che nessuno voglia unirsi a noi,
570
00:30:09,986 --> 00:30:11,432
direi di chiudere baracca.
571
00:30:11,442 --> 00:30:13,402
Abbiamo detto dalle 3:00 alle
5:00. Sono solo le 4:58.
572
00:30:13,437 --> 00:30:16,398
Aspettate, il mio amico Sam verra'
al provino. Mi considera un idolo.
573
00:30:16,433 --> 00:30:18,597
Affronta la realta', Finn.
Non sei piu' il quarterback.
574
00:30:18,632 --> 00:30:20,032
Non sei piu' il Pifferaio Magico.
575
00:30:20,100 --> 00:30:23,280
Non ti segue piu' nesuno pensando
che tutto quello che fai sia figo.
576
00:30:23,315 --> 00:30:26,333
Che fine ha fatto quella Sunshine?
Pensavo avessi detto che sapeva cantare.
577
00:30:26,368 --> 00:30:30,318
Suppongo che non voglia avere a che
fare con degli sfigati come noi.
578
00:30:34,609 --> 00:30:36,065
Mostraci sulla bambola,
579
00:30:36,100 --> 00:30:38,350
dove ti ha toccato la coach Beiste.
580
00:30:40,112 --> 00:30:41,687
Qui e qui.
581
00:30:43,757 --> 00:30:45,712
- Questo e' scandaloso.
- E' vero!
582
00:30:45,747 --> 00:30:49,308
Chiunque approfitta della dolce e
ingenua e povera, povera Brittany,
583
00:30:49,343 --> 00:30:51,154
deve avere cio' che si merita!
584
00:30:51,189 --> 00:30:52,828
Suggerisco l'immediato licenziamento e
585
00:30:52,863 --> 00:30:55,861
l'inserimento nel database dei
colpevoli di crimini a sfondo sessuale.
586
00:30:55,871 --> 00:30:57,386
Scusate il ritardo.
587
00:30:58,853 --> 00:31:00,028
Che succede?
588
00:31:00,063 --> 00:31:03,893
Brittany ha accusato la Coach Beiste
di toccamenti inopportuni.
589
00:31:04,096 --> 00:31:05,096
Cosa?
590
00:31:05,846 --> 00:31:09,762
- Brittany, questa e' un'accusa pesante.
- E' molto pesante.
591
00:31:14,365 --> 00:31:18,031
Brittany, quello che affermi potrebbe
rovinare la vita di qualcuno.
592
00:31:18,066 --> 00:31:20,955
E' molto importante che
tu dica la verita'.
593
00:31:22,687 --> 00:31:24,137
Ho inventato tutto.
594
00:31:24,818 --> 00:31:26,949
Coach Beiste non mi ha toccato le tette.
595
00:31:26,984 --> 00:31:30,334
A dire il vero, sono io che
voglio toccare le sue tette.
596
00:31:31,099 --> 00:31:34,728
Se avete finito di farmi perdere tempo,
ho una squadra di football da allenare.
597
00:31:34,763 --> 00:31:35,866
Coach...
598
00:31:42,268 --> 00:31:43,302
Sei un debole, Will!
599
00:31:43,337 --> 00:31:45,662
- Sai una cosa, Sue?
- Signor Shue, possiamo parlarle?
600
00:31:45,697 --> 00:31:47,453
E' una cosa importante.
601
00:31:55,544 --> 00:31:58,129
- Dimmi che non e' vero, Rachel.
- Poteva morire.
602
00:31:58,164 --> 00:32:00,929
Non l'ho mandata in una
crack house "attiva".
603
00:32:00,964 --> 00:32:04,332
- E poi come l'avete scoperto?
- La comunita' asiatica e' molto unita.
604
00:32:04,342 --> 00:32:06,385
Non capisco proprio, tu non sei cosi'.
605
00:32:06,420 --> 00:32:10,661
No, e' una schizzata ambiziosa che farebbe
di tutto pur di mantenere l'autorita'.
606
00:32:10,696 --> 00:32:13,496
E' solo che... vi voglio
talmente tanto bene.
607
00:32:13,622 --> 00:32:15,118
Mi sbagliavo.
608
00:32:15,153 --> 00:32:17,353
Non voglio dei nuovi membri.
609
00:32:18,004 --> 00:32:20,401
Non volevo che qualcuno arrivasse e...
610
00:32:20,436 --> 00:32:22,176
rovinasse la nostra dinamica di gruppo.
611
00:32:22,186 --> 00:32:25,062
Tina, Mike, insomma,
se Sunshine sapesse ballare?
612
00:32:25,097 --> 00:32:28,127
A quel punto il vostro contributo al Glee
Club sarebbe ancor piu' insignificante,
613
00:32:28,162 --> 00:32:29,893
di quanto non lo sia ora.
614
00:32:29,928 --> 00:32:31,828
L'ho fatto per voi, ragazzi.
615
00:32:33,957 --> 00:32:36,051
Qualunque siano le tue motivazioni,
616
00:32:36,086 --> 00:32:38,186
devi aggiustare le cose, Rachel.
617
00:32:45,995 --> 00:32:47,944
Mi dispiace averti mandato
in quella crack house.
618
00:32:47,979 --> 00:32:51,094
Mi hanno rubato gli spartiti e li
hanno usati come carta igienica.
619
00:32:51,736 --> 00:32:53,495
Ascolta, te ne comprero' dei nuovi.
620
00:32:53,530 --> 00:32:57,386
Puoi venire a prenderli domani
alle 4:00 all'auditorio.
621
00:33:05,153 --> 00:33:09,703
Ciao, mi chiamo Sunshine Corazon,
e cantero' "Listen" dal film Dreamgirls.
622
00:33:10,302 --> 00:33:13,378
- Prima di tutto e' un musical di Broadway.
- Stai zitta!
623
00:33:13,413 --> 00:33:15,611
Listen, di Beyonce,
dal film "Dreamgirls".
624
00:33:15,621 --> 00:33:18,016
# Ascolta... #
625
00:33:19,315 --> 00:33:22,548
# la canzone che ho nel cuore, #
626
00:33:23,305 --> 00:33:26,485
# una melodia che ho iniziato #
627
00:33:26,624 --> 00:33:30,499
# ma che non riesco a finire. #
628
00:33:31,307 --> 00:33:34,285
# Ascolta... #
629
00:33:35,165 --> 00:33:38,370
# il suono che proviene dal profondo #
630
00:33:38,958 --> 00:33:42,045
# sta appena cominciando #
631
00:33:42,080 --> 00:33:45,654
# a trovare uno sfogo. #
632
00:33:45,857 --> 00:33:48,744
# Oh, e' arrivato il momento #
633
00:33:48,779 --> 00:33:51,187
# di ascoltare i miei sogni #
634
00:33:51,222 --> 00:33:54,758
# non saranno piu' messi da parte #
# e trasformati #
635
00:33:54,793 --> 00:33:56,723
# nei tuoi #
636
00:33:56,758 --> 00:34:02,435
# solo perche' non ascolti. #
637
00:34:02,470 --> 00:34:04,525
# Ascolta... #
638
00:34:04,560 --> 00:34:08,391
# sono sola a un bivio, #
639
00:34:08,426 --> 00:34:12,040
# non mi sento a casa, #
# nella mia casa #
640
00:34:12,075 --> 00:34:15,953
# e ho provato e riprovato #
# a dire cosa penso #
641
00:34:15,988 --> 00:34:18,167
# avresti dovuto saperlo. #
642
00:34:18,202 --> 00:34:23,262
# Oh, ora ho smesso di crederti #
643
00:34:23,297 --> 00:34:25,563
# tu non sai cosa provo #
644
00:34:25,740 --> 00:34:29,539
# valgo piu' di come #
# mi hai fatto diventare #
645
00:34:29,574 --> 00:34:34,206
# ho seguito la voce che mi hai dato #
646
00:34:34,452 --> 00:34:37,846
# ma ora devo trovare la mia. #
647
00:34:38,010 --> 00:34:41,245
# Non so a quale luogo appartengo #
648
00:34:41,375 --> 00:34:45,497
# ma voltero' pagina #
649
00:34:45,735 --> 00:34:49,497
# se tu non... #
650
00:34:49,630 --> 00:34:53,202
# se tu non... #
651
00:34:53,237 --> 00:34:56,575
# ascolterai... #
652
00:34:56,947 --> 00:35:00,446
# la canzone che ho nel cuore, #
653
00:35:00,872 --> 00:35:03,751
# una melodia che ho iniziato #
654
00:35:03,915 --> 00:35:08,418
# e che finiro'. #
655
00:35:08,994 --> 00:35:13,826
# Oh, ora ho smesso di crederti #
656
00:35:13,990 --> 00:35:16,465
# tu non sai cosa provo #
657
00:35:16,500 --> 00:35:20,224
# valgo piu' di come #
# mi hai fatto diventare #
658
00:35:20,365 --> 00:35:24,955
# ho seguito la voce #
# che tu credi di avermi dato #
659
00:35:25,225 --> 00:35:28,273
# ma ora devo trovare #
660
00:35:28,575 --> 00:35:31,889
# la mia... #
661
00:35:32,045 --> 00:35:38,736
# la mia. #
662
00:35:44,316 --> 00:35:46,448
- Brava!
- Wow!
663
00:35:48,303 --> 00:35:50,393
Benvenuta al Glee Club!
664
00:35:51,969 --> 00:35:53,039
Grazie!
665
00:35:53,074 --> 00:35:54,466
Grazie.
666
00:35:59,039 --> 00:36:01,142
Ti dispiace se mi siedo con te?
667
00:36:04,799 --> 00:36:05,799
Ok.
668
00:36:08,473 --> 00:36:11,660
Senti, ti devo veramente delle scuse.
669
00:36:12,719 --> 00:36:15,192
Credo di aver iniziato quest'anno
pensando che tutti noi
670
00:36:15,222 --> 00:36:17,669
del Glee Club non fossimo
piu' degli esclusi, e...
671
00:36:17,699 --> 00:36:20,006
pensavo che i ragazzini
avrebbero fatto la fila.
672
00:36:20,149 --> 00:36:22,838
Ma poi, quando non si
e' iscritto nessuno,
673
00:36:23,201 --> 00:36:26,235
ho capito che eravamo ancora
considerati feccia...
674
00:36:26,265 --> 00:36:27,265
Esclusi.
675
00:36:29,230 --> 00:36:31,330
Ed io ti ho fatta sentire cosi'.
676
00:36:32,699 --> 00:36:33,799
Mi dispiace.
677
00:36:36,395 --> 00:36:37,553
Grazie.
678
00:36:39,782 --> 00:36:41,600
William, Beiste,
679
00:36:41,630 --> 00:36:43,327
volevo portarti un'offerta di pace,
680
00:36:43,357 --> 00:36:46,704
un sacco di biscotti fatti
in casa, appena sfornati.
681
00:36:48,016 --> 00:36:49,729
Oh, puzzano di cacca di cane.
682
00:36:49,739 --> 00:36:51,456
Sono biscotti di cacca di cane?
683
00:36:51,486 --> 00:36:53,903
No, quello che sentite
e' olio di semi di lino.
684
00:36:53,933 --> 00:36:57,699
Questi sono biscotti che fanno bene al cuore,
per i nostri americani piu' corpulenti.
685
00:36:57,709 --> 00:36:58,769
Sue...
686
00:36:59,106 --> 00:37:00,514
Basta con questo giochetto.
687
00:37:01,729 --> 00:37:03,679
Mi stai voltando le spalle...
688
00:37:04,623 --> 00:37:05,772
in pubblico?
689
00:37:07,152 --> 00:37:09,501
Voi due oggi avete commesso
un errore molto grave,
690
00:37:09,531 --> 00:37:12,313
come non se ne son piu' visti
da quando gli Indiani Messicani
691
00:37:12,343 --> 00:37:14,118
vendettero Manhattan a George Washington
692
00:37:14,148 --> 00:37:16,635
per una foto del sedere di Betsy Ross.
693
00:37:25,372 --> 00:37:26,502
Ehi, bello...
694
00:37:26,650 --> 00:37:28,014
Perche' non sei venuto all'audizione?
695
00:37:28,044 --> 00:37:29,654
Volevo farlo,
696
00:37:29,684 --> 00:37:31,634
davvero...
697
00:37:31,664 --> 00:37:34,147
ma dopo cio' che ti ha
fatto la coach Beiste...
698
00:37:34,594 --> 00:37:36,522
Sai cosa si dice di
voi ragazzi del Glee?
699
00:37:36,552 --> 00:37:38,302
Oh, si', ti ci abituerai.
700
00:37:38,685 --> 00:37:40,553
Finn, io... io sono "quello nuovo".
701
00:37:40,583 --> 00:37:43,221
Sono gia' l'esterno che
cerca di integrarsi.
702
00:37:43,231 --> 00:37:45,955
Non voglio cominciare gia'
indietro di tre touchdown.
703
00:37:47,155 --> 00:37:48,255
Devo andare.
704
00:37:48,350 --> 00:37:52,170
La coach Beiste ci fa fare cento flessioni
per ogni minuto di ritardo, percio'...
705
00:37:54,561 --> 00:37:56,535
Gia', sei entrato in squadra. Grande.
706
00:37:56,767 --> 00:37:57,932
Che ruolo hai?
707
00:37:57,962 --> 00:37:58,962
Quarterback.
708
00:38:05,116 --> 00:38:06,241
Scusa, Sunshine.
709
00:38:06,271 --> 00:38:08,787
Ciao. Vorrei darti ufficialmente
il benvenuto a bordo,
710
00:38:08,817 --> 00:38:10,802
e darti l'orario delle
prove del nostro Glee Club.
711
00:38:10,832 --> 00:38:12,615
Lei non si unira' al vostro Glee Club.
712
00:38:13,575 --> 00:38:14,775
Oh, lei e' suo padre?
713
00:38:14,805 --> 00:38:16,285
Il suo direttore.
714
00:38:16,832 --> 00:38:17,985
Dustin Goolsby,
715
00:38:18,015 --> 00:38:20,122
nuovo coach dei Vocal Adrenaline.
716
00:38:20,411 --> 00:38:24,411
Oh, e hanno dato a me e a mia madre
un appartamento e la carta verde.
717
00:38:24,812 --> 00:38:26,172
Ma come hai saputo di lei?
718
00:38:26,202 --> 00:38:28,153
Ehi Will, l'ho fatta io,
quella telefonata.
719
00:38:28,163 --> 00:38:29,949
Avresti dovuto tacere
sui biscotti di cacca.
720
00:38:29,979 --> 00:38:32,072
In realta' sarei voluta
rimanere qui, ma...
721
00:38:32,102 --> 00:38:34,766
credo che Rachel avrebbe
reso la mia vita un inferno.
722
00:38:34,796 --> 00:38:38,035
Non mi fido di lei, dopo che mi ha
mandato in una crack house.
723
00:38:38,065 --> 00:38:39,440
Non e' stata una bella cosa.
724
00:38:39,450 --> 00:38:41,019
E' stato bello conoscerla.
725
00:39:00,553 --> 00:39:01,760
Cos'hanno detto?
726
00:39:02,158 --> 00:39:05,367
Beh, li ho convinti a non
farti un "codice rosso".
727
00:39:05,808 --> 00:39:08,037
Erano incavolati,
ed avevano ragione ad esserlo.
728
00:39:08,461 --> 00:39:09,872
Ti sei comportata male, Rachel.
729
00:39:10,219 --> 00:39:12,615
Sunshine poteva aiutarci
contro i Vocal Adrenaline,
730
00:39:12,645 --> 00:39:14,320
invece ora sono ancora piu' forti.
731
00:39:15,223 --> 00:39:16,657
- Fallo e basta.
- Cosa?
732
00:39:16,687 --> 00:39:18,147
Lasciami.
733
00:39:18,544 --> 00:39:20,835
Ok, sapevamo entrambi che era
solo una questione di tempo.
734
00:39:20,865 --> 00:39:23,987
Credo che tu stia dimenticando che
ora non sono piu' il quarterback.
735
00:39:24,017 --> 00:39:26,388
Sono solo un altro
perdente del Glee, ora.
736
00:39:27,310 --> 00:39:30,160
Piuttosto, sei tu che
dovresti rompere con me.
737
00:39:33,076 --> 00:39:34,726
Io non ti lascero' mai.
738
00:39:37,763 --> 00:39:38,869
Neanch'io.
739
00:39:48,262 --> 00:39:50,245
L'ho fatto per la squadra, lo sai.
740
00:39:51,192 --> 00:39:53,542
E' solo che... voglio bene a tutti...
741
00:39:53,594 --> 00:39:55,617
Non voglio che arrivi
qualcun altro a interferire.
742
00:39:55,647 --> 00:39:57,997
Devi smetterla di dire cosi', Rachel.
743
00:39:58,704 --> 00:40:00,321
Io ci tengo a te, e tutto il resto...
744
00:40:01,247 --> 00:40:02,944
Ma devi dire la verita'.
745
00:40:03,764 --> 00:40:08,514
Non l'hai fatto perche' ami il Glee Club.
L'hai fatto perche' ami di piu' te stessa.
746
00:40:09,041 --> 00:40:10,132
Ok.
747
00:40:10,764 --> 00:40:12,691
Non volevo che nessuno
mi rubasse la scena.
748
00:40:12,721 --> 00:40:15,671
Ok, ci tengo troppo per lasciar
correre cosi' facilmente.
749
00:40:19,714 --> 00:40:21,629
Pensi che potranno mai perdonarmi?
750
00:40:21,659 --> 00:40:23,209
Gli passera'.
751
00:40:24,938 --> 00:40:26,815
Chiedere scusa
sarebbe un buon inizio.
752
00:40:32,246 --> 00:40:33,646
Dove stai andando?
753
00:40:33,981 --> 00:40:35,231
All'auditorium.
754
00:40:35,850 --> 00:40:38,594
Ho bisogno di stare un
po' da sola, prima.
755
00:40:39,132 --> 00:40:41,372
"What I did for love",
dal musical "Chorus Line".
756
00:40:41,382 --> 00:40:45,601
# Da' il bacio d'addio a questo giorno #
757
00:40:48,001 --> 00:40:52,841
# La dolcezza e il dolore #
758
00:40:54,985 --> 00:40:56,477
# Augurami buona fortuna #
759
00:40:56,507 --> 00:41:01,476
# Lo stesso a te #
760
00:41:05,097 --> 00:41:08,023
# Ma non posso pentirmi #
761
00:41:08,388 --> 00:41:11,460
# di cio' che ho fatto per amore #
762
00:41:11,752 --> 00:41:16,799
# Di cio' che ho fatto per amore #
763
00:41:19,086 --> 00:41:21,141
# Guarda i miei occhi #
764
00:41:21,171 --> 00:41:24,540
# Sono secchi #
765
00:41:25,320 --> 00:41:27,517
# Era il nostro dono #
766
00:41:27,547 --> 00:41:31,543
# da condividere. #
767
00:41:31,864 --> 00:41:38,626
# Oh, e' come se #
# ci fossimo sempre conosciuti. #
768
00:41:41,790 --> 00:41:44,300
# E non dimentichero' #
769
00:41:44,664 --> 00:41:47,856
# Cio' che ho fatto per amore #
770
00:41:47,886 --> 00:41:54,336
# Cio' che ho fatto per amore #
771
00:41:54,699 --> 00:41:58,540
# Sparito #
772
00:41:58,965 --> 00:42:04,326
# L'amore non e' mai sparito #
773
00:42:05,603 --> 00:42:11,463
# Mentre il nostro viaggio prosegue #
774
00:42:11,956 --> 00:42:17,726
# L'amore e' cio' #
# che ricorderemo. #
775
00:42:18,347 --> 00:42:23,866
# Da' il bacio d'addio a questo giorno #
776
00:42:24,468 --> 00:42:29,972
# e rivolgimi verso #
# il domani. #
777
00:42:30,644 --> 00:42:38,491
# Oh, abbiamo fatto cio' #
# che dovevamo fare. #
778
00:42:40,401 --> 00:42:44,281
# Oh, non dimentichero', #
# non mi pentiro' #
779
00:42:44,311 --> 00:42:46,671
# cos'ho fatto #
780
00:42:46,701 --> 00:42:51,493
# per amore. #
781
00:42:51,967 --> 00:42:53,409
# di cio' che ho fatto #
782
00:42:53,439 --> 00:42:57,699
# per amore. #
783
00:42:58,590 --> 00:43:00,364
# Cio' che ho fatto #
784
00:43:00,394 --> 00:43:03,656
# per#
785
00:43:03,686 --> 00:43:09,011
# amore. #
786
00:43:12,820 --> 00:43:14,337
Glee's back baby!
787
00:43:14,367 --> 00:43:17,297
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]