1 00:00:00,421 --> 00:00:02,200 Negli episodi precedenti di "The Mentalist"... 2 00:00:02,201 --> 00:00:04,273 - Questo e' il mio vestito da appuntamento. - E' il tuo primo appuntamento? 3 00:00:04,274 --> 00:00:07,290 - Voglio dire,dopo che e' morta tua moglie? - Ti sembro fuori allenamento? 4 00:00:07,291 --> 00:00:13,166 Red John, se ci stai ascoltando, ti esorto a uscire allo scoperto e chiedere aiuto. 5 00:00:13,167 --> 00:00:15,244 - Puoi cambiare. - Che diavolo hai in testa!? 6 00:00:15,245 --> 00:00:17,167 Non capisci con chi hai a che fare? 7 00:00:17,168 --> 00:00:18,622 Red John non verra' a cercarmi. 8 00:00:18,623 --> 00:00:20,729 Sei cieca? Hai fatto esattamente quello che feci io. 9 00:00:20,730 --> 00:00:22,442 E lui ha ucciso mia moglie e mio figlio. 10 00:00:22,443 --> 00:00:24,035 Kristina? 11 00:00:24,193 --> 00:00:26,473 Red John potrebbe essere entrato e averla portata via. 12 00:00:26,474 --> 00:00:28,838 Oppure l'ha attirata fuori in qualche modo. 13 00:00:30,463 --> 00:00:33,161 "Tigre! Tigre! Divampante fulgore" 14 00:00:33,162 --> 00:00:35,615 "nelle foreste della notte," 15 00:00:35,616 --> 00:00:37,524 "quale fu l'immortale mano o l'occhio" 16 00:00:37,525 --> 00:00:40,666 "ch'ebbe la forza di formare la tua agghiacciante simmetria?" 17 00:00:41,754 --> 00:00:45,966 Quasi dimenticavo. Kristina ti manda il suo amore. 18 00:01:00,880 --> 00:01:02,079 Non puo' parcheggiare li'. 19 00:01:02,080 --> 00:01:04,804 Certo che posso. Guarda. 20 00:01:11,559 --> 00:01:14,409 - Eccoti qua. - Eccomi qui. Buon giorno. 21 00:01:14,840 --> 00:01:16,281 Perche' cosi' depressa? 22 00:01:16,466 --> 00:01:18,439 Questo e' Harvey Dublin. 23 00:01:19,266 --> 00:01:22,462 E questo e' il suo chauffeur Peter Russo con tre proiettili in corpo. 24 00:01:22,463 --> 00:01:26,095 Questa e' la sua auto. Il signor Dublin e' sparito. Rapito, a quanto sembra. 25 00:01:29,917 --> 00:01:32,589 - Harvey Dublin? - Un grosso lobbista della capitale 26 00:01:32,590 --> 00:01:36,867 avvocato, molto influente. Famoso e con molto agganci. 27 00:01:36,868 --> 00:01:37,806 I gemelli malvagi. 28 00:01:37,807 --> 00:01:41,430 I capi e i media si attaccheranno a noi come remore. 29 00:01:41,431 --> 00:01:43,805 Oh, perche' non cediamo il caso all'FBI? Adorano quella roba. 30 00:01:43,806 --> 00:01:45,555 Oh, lo vorrei. Ma e' troppo tardi. 31 00:01:45,556 --> 00:01:48,152 Il nuovo capo sta gia' davanti alle telecamere. E' il nostro caso. 32 00:01:48,153 --> 00:01:50,113 Nuovo capo? Credevo che la Hightower fosse il capo. 33 00:01:50,114 --> 00:01:52,103 Il capo della Hightower. 34 00:01:52,104 --> 00:01:53,820 Il direttore dell'intero dipartimento. 35 00:01:53,821 --> 00:01:57,385 Te ne ho parlato la scorsa settimana. Stai diventando smemorato. 36 00:01:57,710 --> 00:01:59,941 La mia memoria e' una solida fortezza, Lisbon, 37 00:01:59,942 --> 00:02:03,775 da cui nessun fatto, una volta appreso puo' sfuggire. 38 00:02:03,802 --> 00:02:06,008 Ora, quando mi dici cose noiose, 39 00:02:06,009 --> 00:02:08,119 le lascio andare immediatamente. 40 00:02:08,412 --> 00:02:10,214 Evita il sovraffollamento. 41 00:02:11,586 --> 00:02:13,673 Harvey Dublin e' scomparso. 42 00:02:13,674 --> 00:02:15,377 Sembra un rapimento, 43 00:02:15,378 --> 00:02:19,352 probabilmente a fine di estorsione, ma al momento non possiamo esserne certi. 44 00:02:19,353 --> 00:02:21,840 Siamo in attesa di ulteriori sviluppi. 45 00:02:22,549 --> 00:02:26,464 Harvey e' una colonna portante di questa citta', uno dei buoni. 46 00:02:26,507 --> 00:02:29,820 Stiamo tutti pregando perche' sia sano e salvo. 47 00:02:29,830 --> 00:02:31,088 Grazie. 48 00:02:31,748 --> 00:02:32,592 Idiota. 49 00:02:32,593 --> 00:02:35,500 Tu e i tuoi giudizi affrettato. Cosa avrebbe dovuto dire? 50 00:02:35,501 --> 00:02:37,851 Che bisogno aveva di parlare? 51 00:02:39,718 --> 00:02:41,433 Cosa credi che sia? 52 00:02:43,567 --> 00:02:45,284 Non lo so. 53 00:02:50,659 --> 00:02:52,045 Credo che per questa volta passero'. 54 00:02:52,046 --> 00:02:54,326 Passero'? Che vuol dire "passero'"? 55 00:02:54,327 --> 00:02:57,114 E' che sento che questo non fa per me. 56 00:02:57,170 --> 00:02:59,346 Acciuffero' il prossimo, te lo prometto. 57 00:02:59,347 --> 00:03:00,785 Non capisco. Non vorrai... 58 00:03:00,786 --> 00:03:03,479 Agente Lisbon, suppongo? E il signor Jane? 59 00:03:03,480 --> 00:03:04,567 Si', salve. 60 00:03:04,602 --> 00:03:06,160 Il direttore Bertram vuole parlarvi. 61 00:03:06,161 --> 00:03:10,169 Abbiamo una tabella di marcia frenetica. Apprezza i fatti e la sintesi. Okay? 62 00:03:10,170 --> 00:03:11,264 Agente Lisbon. 63 00:03:11,265 --> 00:03:13,443 Si', signore, direttore Bertram. 64 00:03:13,879 --> 00:03:15,970 E lei deve essere il nostro ragazzo meraviglia, Patrick Jane. 65 00:03:15,971 --> 00:03:19,511 - Ho sentito molte cose belle su di lei. - Salve. Lieto di conoscerla, signore. 66 00:03:19,512 --> 00:03:22,074 Voglio che questo caso sia risolto il prima possibile. 67 00:03:22,075 --> 00:03:24,874 Con ogni mezzo. Al diavolo i limiti sugli straordinari. 68 00:03:24,875 --> 00:03:27,044 Voi lavorate il necessario e io trovero' i fondi. 69 00:03:27,045 --> 00:03:29,510 Siamo tutti coinvolti, come un tutt'uno. 70 00:03:29,511 --> 00:03:31,870 - E' questo che conta per me. - Oh, ci pensiamo noi, signore. 71 00:03:31,871 --> 00:03:33,873 Oh si', non mi occupero' di questo caso in particolare, 72 00:03:33,874 --> 00:03:35,352 ma mi piace quel che ha detto. 73 00:03:35,353 --> 00:03:38,041 Siamo tutti coinvolti, come un tutt'uno. Mao Tse-Tung, giusto? 74 00:03:38,042 --> 00:03:39,573 Ora veda di calmarsi, fenomeno. 75 00:03:39,574 --> 00:03:41,625 Che significa che non lavorerai al caso? 76 00:03:41,626 --> 00:03:44,339 Beh, i rapimenti di lobbisti della capitale... 77 00:03:44,340 --> 00:03:46,667 non sono proprio il mio genere. 78 00:03:46,668 --> 00:03:49,728 Beh, questo e' decisamente non professionale, non crede? 79 00:03:49,729 --> 00:03:52,579 Credo di si', ma io non sono proprio un professionista. 80 00:03:52,969 --> 00:03:54,060 Una domanda per lei. 81 00:03:54,061 --> 00:03:56,576 Perche' si trova qui? A parte le telecamere. 82 00:03:57,028 --> 00:03:59,746 Oh, cosa vuol dire, "A parte le telecamere"? 83 00:03:59,747 --> 00:04:02,389 L'opinione pubblica e' uno strumento importante. 84 00:04:03,634 --> 00:04:05,112 Uno strumento. 85 00:04:07,230 --> 00:04:08,661 Mi ha appena messo una mano addosso. 86 00:04:08,662 --> 00:04:10,108 No. Cioe', si', ma... 87 00:04:10,109 --> 00:04:12,427 Si', lo ha fatto. Non lo faccia mai piu'. 88 00:04:12,973 --> 00:04:14,368 Altrimenti cosa? 89 00:04:17,570 --> 00:04:20,958 Ha mai annusato un topo morto? Si ricorda quell'odore? 90 00:04:21,202 --> 00:04:22,265 Si'. 91 00:04:22,266 --> 00:04:25,481 Beh, proprio adesso le ho messo un topo morto nella tasca della giacca. 92 00:04:25,539 --> 00:04:28,701 E non importa quanto lavera' quella giacca, 93 00:04:28,702 --> 00:04:32,015 sentira' sempre la puzza di topo morto e si ricordera' 94 00:04:32,016 --> 00:04:35,272 che non avrebbe mai dovuto mettermi la mano addosso. 95 00:04:39,827 --> 00:04:41,190 Figlio di puttana. 96 00:04:41,191 --> 00:04:42,662 A dire il vero e' solo un tovagliolino appallottolato 97 00:04:42,663 --> 00:04:45,296 ma ha lo stesso effetto psicologico. 98 00:04:45,455 --> 00:04:47,491 La mente umana funziona in modo strano. 99 00:04:47,939 --> 00:04:50,824 E' stato un piacere conoscerla, signore. Mi spiace, Lisbon. 100 00:04:54,268 --> 00:04:56,089 Ha passato una brutta estate. 101 00:04:56,090 --> 00:04:59,590 The Mentalist - 3x01 "Red Sky at Night" 102 00:04:59,591 --> 00:05:03,091 Traduzione: Lord_Bane, Neorogue, Ecobf, Rickydp, Rorot2 103 00:05:03,092 --> 00:05:05,092 Revisione: Pargolo 104 00:05:05,093 --> 00:05:09,093 www.subsfactory.it 105 00:05:09,343 --> 00:05:10,812 Rigsby e Van Pelt stanno esaminando 106 00:05:10,813 --> 00:05:12,377 l'area circostante il luogo del rapimento. 107 00:05:12,378 --> 00:05:14,906 Cho e' dalla signora Dublin, in attesa della richiesta di riscatto 108 00:05:14,907 --> 00:05:17,179 e i servizi tecnici sono pronti e operativi. 109 00:05:17,376 --> 00:05:20,243 Beh, questa situazione e' spaventosa. La gente la segue da vicino. 110 00:05:20,563 --> 00:05:21,716 Informate Molly, delle relazione col pubblico, 111 00:05:21,717 --> 00:05:24,685 di qualsiasi buona informazione che possiamo passare ai media, 112 00:05:24,686 --> 00:05:28,459 teneteli dalla nostra parte e non commettete alcun errore. 113 00:05:28,460 --> 00:05:30,153 No, signora. 114 00:05:30,154 --> 00:05:31,965 Come sta Jane? 115 00:05:33,452 --> 00:05:34,824 Al solito. 116 00:05:34,825 --> 00:05:37,096 Credi che rischi un esaurimento? 117 00:05:37,200 --> 00:05:38,731 No. 118 00:05:40,105 --> 00:05:44,145 Cioe', no. Beh, credo di no. Credo che stia bene. 119 00:05:45,942 --> 00:05:48,011 Non sei molto convincente, Lisbon. 120 00:05:49,308 --> 00:05:51,838 Quello che ha passato farebbe venire un esaurimento a chiunque. 121 00:05:51,839 --> 00:05:53,917 Non gli verra' un esaurimento. 122 00:05:54,590 --> 00:05:56,700 Comunque, credo che un po' di tempo libero gli fara' bene. 123 00:05:57,131 --> 00:05:59,937 Gia', beh, non e' possibile. 124 00:06:00,177 --> 00:06:02,191 Bertram lo vuole sul caso Dublin. 125 00:06:02,192 --> 00:06:03,815 Dopo che Jane e' stato cosi' maleducato con lui? 126 00:06:03,816 --> 00:06:05,087 Bertram e' molto pragmatico. 127 00:06:05,088 --> 00:06:07,441 Non permette alle questioni personali di interferire. 128 00:06:07,442 --> 00:06:10,213 Jane e' la miglior risorsa che abbiamo e Bertram lo sa bene 129 00:06:10,214 --> 00:06:13,481 - Ma Jane non vuole lavorare al caso. - Fagli cambiare idea. 130 00:06:14,473 --> 00:06:17,909 Non intendo dire a Bertram che non sappiamo gestire i nostri uomini. 131 00:06:23,349 --> 00:06:28,041 Ho un'idea su come convincerlo, ma e' decisamente contraria all'etica. 132 00:06:28,162 --> 00:06:30,542 Non voglio saperla. 133 00:06:37,195 --> 00:06:39,491 - Dov'e' Jane? - E' di sopra. 134 00:06:39,492 --> 00:06:41,261 Grazie. 135 00:06:52,278 --> 00:06:53,852 Jane? 136 00:06:54,190 --> 00:06:57,658 - Entra pure. - Ehi. 137 00:06:57,659 --> 00:06:59,571 Bel posticino. 138 00:06:59,596 --> 00:07:03,837 Si'. Si', mi piace il panorama ed e' tranquillo. 139 00:07:07,774 --> 00:07:10,010 E che ci fai con tanta tranquillita'? 140 00:07:10,438 --> 00:07:12,634 Mi limito a pensare. 141 00:07:13,711 --> 00:07:15,971 Jane, devi smetterla di incolparti. 142 00:07:15,972 --> 00:07:17,625 Se Red John ha preso Kristina Frye, non e' colpa... 143 00:07:17,626 --> 00:07:19,190 Non c'e' alcun "se". L'ha presa lui. 144 00:07:19,191 --> 00:07:22,194 Se l'ha fatto, non puoi dartene la colpa. 145 00:07:22,282 --> 00:07:25,247 E poi a che ti serve startene seduto qui, a scarabocchiare sul tuo libro? 146 00:07:25,248 --> 00:07:27,412 Non la troverai di certo a questo modo. 147 00:07:31,147 --> 00:07:34,662 Non intendo cambiare idea. Non voglio lavorare al caso Dublin. 148 00:07:35,061 --> 00:07:40,194 Va bene. Affare fatto. Lo capisco. Ti fara' bene prenderti una pausa. 149 00:07:41,988 --> 00:07:44,431 Ascolta, cambiando completamente argomento, 150 00:07:44,432 --> 00:07:46,474 ti devo chiedere un favore personale. 151 00:07:47,785 --> 00:07:49,623 Vorrei che tu venissi a conoscere una persona. 152 00:07:49,624 --> 00:07:51,558 - Chi? - Non posso dirtelo. 153 00:07:51,559 --> 00:07:52,367 Perche' no? 154 00:07:52,840 --> 00:07:56,664 Ti prometto che non ha a che fare con Harvey Dublin. 155 00:07:56,690 --> 00:07:58,528 Stai provando a fregarmi in qualche modo, 156 00:07:58,529 --> 00:08:00,478 di convincermi a cambiare idea. 157 00:08:00,479 --> 00:08:02,625 - No. - Si', invece. 158 00:08:04,011 --> 00:08:07,879 E immagino di doverti un tentativo. Ma non funzionera', in ogni modo. 159 00:08:19,090 --> 00:08:21,778 Ehi, Cho, come va con la signora Dublin? 160 00:08:22,055 --> 00:08:24,770 Ancora niente. Quando vengono a darmi il cambio? 161 00:08:24,771 --> 00:08:26,222 Perche'? Qual e' il problema? 162 00:08:26,223 --> 00:08:28,846 Niente. Ti chiamo se ci sono degli sviluppi. 163 00:08:29,531 --> 00:08:31,256 Che c'e'? E' Harvey? 164 00:08:31,257 --> 00:08:32,723 No, signora. 165 00:08:32,896 --> 00:08:34,699 Oh, mio Dio! 166 00:08:35,129 --> 00:08:37,936 Sto per esplodere! Non resisto! 167 00:08:37,937 --> 00:08:41,017 Non resisto! Lo giuro su Dio! 168 00:08:42,494 --> 00:08:44,041 Perche', Kimball? 169 00:08:45,332 --> 00:08:48,552 Perche' sono stata punita? Sono una brava persona. 170 00:08:49,011 --> 00:08:50,406 Si', signora. 171 00:08:50,667 --> 00:08:54,398 Smettila di chiamarmi "signora", non sono tua nonna. 172 00:08:54,847 --> 00:08:57,252 Quanti anni pensi che io abbia? 173 00:08:58,185 --> 00:08:59,640 Quarantotto, quarantanove. 174 00:09:08,731 --> 00:09:10,982 - Ho capito. - Davvero? 175 00:09:11,321 --> 00:09:15,667 Si', l'autista di Dublin, il tizio morto, Pete Russo, giusto? 176 00:09:15,691 --> 00:09:17,249 Ha famiglia. 177 00:09:17,250 --> 00:09:19,931 Non indossava una fede nuziale, quindi... 178 00:09:19,932 --> 00:09:21,957 dobbiamo incontrare... 179 00:09:24,301 --> 00:09:26,403 Si'. Esatto. 180 00:09:27,439 --> 00:09:29,004 Si', chi siete? 181 00:09:29,579 --> 00:09:31,684 Nadine, sono l'agente Lisbon del CBI. 182 00:09:31,685 --> 00:09:34,696 Abbiamo parlato al telefono. Questo e' Patrick Jane. 183 00:09:34,697 --> 00:09:37,628 Ciao. Sei la figlia di Pete Russo? 184 00:09:37,738 --> 00:09:39,080 Si'. 185 00:09:40,574 --> 00:09:42,299 - Si'? - Sono della polizia. 186 00:09:43,358 --> 00:09:46,296 - Questa e' mia madre. - Patricia. 187 00:09:47,398 --> 00:09:49,399 E questo e' Keith, il mio patrigno. 188 00:09:49,535 --> 00:09:50,959 Salve. 189 00:09:51,657 --> 00:09:53,034 Prego entrate. 190 00:10:02,732 --> 00:10:05,624 La signora Lisbon mi ha detto che lei e' il miglior detective della California. 191 00:10:09,149 --> 00:10:12,147 Mi ha detto che se qualcuno puo' trovare chi ha ucciso mio padre, quello e' lei. 192 00:10:14,121 --> 00:10:15,103 Devo dirlo, 193 00:10:15,104 --> 00:10:17,995 non credevo che ti saresti abbassata a una cosi' rozza manipolazione. 194 00:10:19,178 --> 00:10:20,696 Non capisco. 195 00:10:21,176 --> 00:10:22,951 Battuta tra detective. Scusa. 196 00:10:22,952 --> 00:10:26,515 Trovero' chi ha ucciso tuo padre e rapito il signor Dublin. 197 00:10:26,516 --> 00:10:30,324 - Una battuta tra detective? - Suo padre e' morto. 198 00:10:30,719 --> 00:10:34,424 Assassinato. E lei fa delle battute? 199 00:10:35,690 --> 00:10:38,429 Si', errore mio. 200 00:10:38,430 --> 00:10:39,620 Cos'era, la battuta? 201 00:10:39,621 --> 00:10:42,981 Ho un sacco di cose per la testa in questo momento. 202 00:10:42,982 --> 00:10:45,087 A dir la verita' non volevo venire a lavorare oggi, 203 00:10:45,088 --> 00:10:47,743 ma la mia buona amica e collega, l'agente Lisbon, 204 00:10:47,818 --> 00:10:50,289 mi ha incastrato per incontrarti, 205 00:10:50,583 --> 00:10:52,082 sapendo che non avrei saputo rifiutare, 206 00:10:52,083 --> 00:10:53,809 perche' hai la stessa eta' che avrebbe mia figlia 207 00:10:53,810 --> 00:10:56,405 se fosse ancora viva, se non fosse stata assassinata. 208 00:10:56,823 --> 00:10:57,786 Oh, Dio. 209 00:10:57,787 --> 00:11:00,999 Assassinata da un uomo chiamato Red John, che ho incontrato di recente. 210 00:11:01,000 --> 00:11:03,389 Mi ha lasciato in vita e ha rapito una mia amica. 211 00:11:03,390 --> 00:11:07,200 Una lunga storia. Per questo, ho tante cose per la testa. 212 00:11:09,455 --> 00:11:11,394 Una battuta non molto divertente. 213 00:11:13,916 --> 00:11:15,605 Che e' successo alla sua amica? 214 00:11:15,606 --> 00:11:18,758 Non ancora trovata. Per favore, dicci di tuo padre. 215 00:11:21,513 --> 00:11:23,327 Era una brava persona. 216 00:11:24,556 --> 00:11:26,979 Era divertente 217 00:11:26,980 --> 00:11:29,818 e generoso. 218 00:11:29,845 --> 00:11:32,797 Potevo parlargli di tutto e lui mi ascoltava. 219 00:11:33,048 --> 00:11:35,683 Oh, si', poteva essere affascinante. 220 00:11:37,815 --> 00:11:39,735 Aveva i suoi modi. 221 00:11:39,736 --> 00:11:43,175 - Che tipo di modi? - Aveva un certo carattere. 222 00:11:43,688 --> 00:11:45,106 Se lo aveva. 223 00:11:46,848 --> 00:11:49,574 Voglio dire, aveva il cuore al posto giusto, capisce? 224 00:11:51,811 --> 00:11:55,762 Quali che fossero i suoi difetti, non meritava di morire in questo modo. 225 00:11:57,613 --> 00:11:58,816 Sono veramente impressionato. 226 00:11:58,817 --> 00:12:01,688 Mi hai giocato come un pesce e mi hai mentito. 227 00:12:01,689 --> 00:12:03,605 In un certo modo l'ho fatto, vero? Scusa. 228 00:12:03,606 --> 00:12:05,662 No, sono felice che tu stia finalmente imparando qualcosa. 229 00:12:05,663 --> 00:12:09,005 - Certo, ora avro' la mia vendetta. - Cosa vuoi dire? 230 00:12:13,872 --> 00:12:15,761 Non ti preoccupare. Non siamo qui per la droga. 231 00:12:15,762 --> 00:12:17,582 Siamo qui per l'omicidio dell'altra notte. 232 00:12:17,583 --> 00:12:21,876 Ah, si', si'. Ne ho sentito parlare. Hanno rapito un uomo, eh? Brutta storia. 233 00:12:21,877 --> 00:12:24,086 I poliziotti del posto dicono che fate affari sotto quel ponte. 234 00:12:24,087 --> 00:12:27,801 Si', i poliziotti del posto sono bravi ragazzi, ma non sono aggiornati. 235 00:12:27,802 --> 00:12:31,186 Non facciamo affari sotto quel ponte. Ci stanno le prostitute. 236 00:12:31,187 --> 00:12:34,266 Dovreste parlare con le signore sulla Fremont. 237 00:12:34,323 --> 00:12:36,761 - Va bene, grazie. - Non c'e' di che. 238 00:12:37,662 --> 00:12:38,926 Ehi, ehi, rossa. 239 00:12:38,927 --> 00:12:41,256 Sei mai uscita con un truffatore? 240 00:12:41,379 --> 00:12:42,990 Finora no. 241 00:12:43,655 --> 00:12:45,069 Cosa? Sto scherzando. 242 00:12:50,021 --> 00:12:50,830 Grazie. 243 00:12:50,831 --> 00:12:52,861 Si'. Va bene. Buono a sapersi. 244 00:12:54,126 --> 00:12:57,333 Buon pomeriggio. Reid Colman. Sono l'avvocato personale del signor Dublin. 245 00:12:57,334 --> 00:13:00,172 Felice di vedervi. Avete fatto qualche progresso? 246 00:13:00,173 --> 00:13:05,263 - E' presto, signor Colman. - Volevate parlare con me, vero? 247 00:13:05,355 --> 00:13:07,082 Questo e' un buon momento. Ho circa dieci minuti. 248 00:13:07,083 --> 00:13:09,647 Se venite da questa parte, possiamo usare la sala conferenze. 249 00:13:10,000 --> 00:13:11,502 Oh, solo un momento. 250 00:13:12,580 --> 00:13:13,890 Come si chiama? 251 00:13:14,357 --> 00:13:15,381 Marjorie. 252 00:13:15,382 --> 00:13:17,239 Marjorie. E' proprio un bel nome. 253 00:13:17,240 --> 00:13:19,222 Preferirei parlare prima con Marjorie, grazie. 254 00:13:19,223 --> 00:13:21,641 Parleremo con lei a tempo debito, signore. 255 00:13:21,642 --> 00:13:23,780 Provero' a inserirvi piu' tardi. 256 00:13:23,918 --> 00:13:26,964 Prostitute? No, no. 257 00:13:27,136 --> 00:13:29,394 Il signor Dublin non era affatto quel tipo di uomo. 258 00:13:29,395 --> 00:13:33,089 Il vicolo in cui e' stato rapito era usato dalle prostitute 259 00:13:33,090 --> 00:13:35,523 e non era affatto vicino al normale percorso del signor Dublin. 260 00:13:35,524 --> 00:13:38,987 Sono stata la segretaria personale del signor Dublin per dieci anni 261 00:13:38,988 --> 00:13:40,908 e posso dirvi senza ombra di dubbio 262 00:13:40,909 --> 00:13:46,878 che e' l'essere umano piu' gentile, corretto e premuroso, 263 00:13:46,879 --> 00:13:48,813 che chiunque possa sperare di incontrare. 264 00:13:48,814 --> 00:13:51,328 Vogliamo trovarlo sano e salvo, Marjorie. 265 00:13:51,329 --> 00:13:53,068 Dobbiamo sapere tutto. 266 00:14:00,471 --> 00:14:03,456 Di solito sono in grado di rintracciarlo in qualsiasi momento. 267 00:14:03,498 --> 00:14:08,397 Il suo lavoro lo richiede, ma ogni tanto scompariva per circa un'ora, 268 00:14:08,750 --> 00:14:11,278 nessuna risposta da lui o dal suo autista. 269 00:14:11,279 --> 00:14:13,888 - Quanto spesso? - Ogni due settimane. 270 00:14:13,899 --> 00:14:17,257 Un appuntamento regolare piu' o meno all'ora del rapimento, vero? 271 00:14:20,191 --> 00:14:22,251 E cosa pensa che stesse facendo? 272 00:14:22,447 --> 00:14:24,204 Un'amante, ho pensato, 273 00:14:24,942 --> 00:14:26,366 ma non questo. 274 00:14:27,037 --> 00:14:29,644 Gli uomini hanno delle necessita', lo capisco. 275 00:14:30,890 --> 00:14:34,699 Per favore, lo troverete, non e' vero? Lo troverete? 276 00:14:34,700 --> 00:14:38,904 Marjorie, devo dirglielo, e' molto probabile che sia gia' morto. 277 00:14:38,905 --> 00:14:42,076 Ehi. Aspetta un minuto. Noi non lo sappiamo. 278 00:14:42,077 --> 00:14:44,302 E' una mia impressione e se ho ragione, 279 00:14:44,303 --> 00:14:46,085 sara' una benedizione per lei. 280 00:14:46,690 --> 00:14:48,669 L'amore non corrisposto e' una cosa terribile. 281 00:14:48,670 --> 00:14:51,577 Deve trovare un uomo che ricambi il suo amore. 282 00:14:52,512 --> 00:14:55,836 Lei e' una donna in gamba. Se lo merita. Ci pensi. 283 00:15:06,003 --> 00:15:08,888 Quindi e' stato qualcuno che conosceva le abitudini di Dublin... 284 00:15:08,889 --> 00:15:10,923 qualcuno molto vicino a lui. 285 00:15:11,560 --> 00:15:12,851 Perche' le hai detto che e' morto? 286 00:15:12,852 --> 00:15:15,254 Perche' lo e'. E' morto e non e' un rapimento. 287 00:15:15,255 --> 00:15:16,395 Dammi una ragione. 288 00:15:16,396 --> 00:15:18,094 Scommetto tutto il te' della Cina. 289 00:15:18,095 --> 00:15:19,108 Non e' una ragione. 290 00:15:19,109 --> 00:15:20,311 Voglio darti un vantaggio. 291 00:15:20,312 --> 00:15:21,167 Ehi. 292 00:15:21,168 --> 00:15:23,338 Ehi, e' arrivata la richiesta di riscatto. 293 00:15:23,339 --> 00:15:24,696 Quanto? 294 00:15:25,087 --> 00:15:26,826 Va bene, stiamo arrivando. 295 00:15:28,113 --> 00:15:31,002 Un milione di dollari per riavere Dublin vivo... 296 00:15:31,003 --> 00:15:33,396 sembra un rapimento, non ti pare? 297 00:15:33,397 --> 00:15:36,348 Non significa che sia un rapimento. Non significa che non sia morto. 298 00:15:36,349 --> 00:15:38,925 E' una teoria seria o questa e' la tua vendetta? 299 00:15:53,439 --> 00:15:54,933 E' stato inviato con un telefono usa e getta. 300 00:15:54,934 --> 00:15:57,335 "Fai esattamente come da istruzioni o H.D. avra' la gola tagliata 301 00:15:57,336 --> 00:15:59,610 "e ti manderemo la sua lingua. Vogliamo un milione di dollari 302 00:15:59,611 --> 00:16:02,098 in banconote usate da 50 e da 100 alle 6.00 di domattina. 303 00:16:02,099 --> 00:16:05,345 "Il luogo seguira'. Niente polizia o H.D. e' morto." 304 00:16:05,556 --> 00:16:08,138 - Prove che sia vivo? - No. 305 00:16:09,295 --> 00:16:13,392 Non dire niente di brutto alla signora Dublin. E' un ordine. 306 00:16:13,393 --> 00:16:17,791 Jawhol, mein Kommandant. Posso vederlo? 307 00:16:17,792 --> 00:16:19,455 Dov'e' la signora Dublin? 308 00:16:19,715 --> 00:16:22,890 Piange un sacco. Poi si deve rifare il trucco e poi piange ancora. 309 00:16:22,891 --> 00:16:24,265 Una specie di circolo vizioso. 310 00:16:24,266 --> 00:16:28,212 Tre errori di grammatica fatti di proposito e un linguaggio militare un po' scontato, 311 00:16:28,213 --> 00:16:30,446 suggeriscono che l'autore non sia un veterano, 312 00:16:30,447 --> 00:16:33,436 anche se "lui" o "lei" vogliono che crediamo che lo sia. 313 00:16:33,437 --> 00:16:37,006 Quindi un po' meno intelligente di quanto lui o lei pensa di essere 314 00:16:37,007 --> 00:16:42,393 e si serve di questo crimine per esprimere una specie di rancore personale, profondo. 315 00:16:42,394 --> 00:16:44,763 La violenza, invece, e' abbastanza reale. 316 00:16:44,764 --> 00:16:47,074 Oh, mio Dio. Che c'e' adesso? Cos'e' successo? 317 00:16:47,075 --> 00:16:50,281 Niente, Giselle. Questi sono i miei colleghi. Stia calma, per favore. 318 00:16:50,494 --> 00:16:52,288 Come posso rimanere calma? 319 00:16:52,289 --> 00:16:55,875 Non riesco a racimolare un milione di dollari entro domani! 320 00:16:55,889 --> 00:16:58,423 Non siamo assolutamente ricchi come crede la gente. 321 00:16:59,791 --> 00:17:00,802 Cosa faccio? 322 00:17:00,803 --> 00:17:04,893 Non posso valutare gli aspetti finanziari, signora. Spetta a lei. 323 00:17:04,894 --> 00:17:08,927 Le viene in mente nessuno che abbia rancori personali nei confronti di suo marito? 324 00:17:09,061 --> 00:17:11,384 No. Nessuno. 325 00:17:11,542 --> 00:17:16,736 Mio marito e' uno stimato e rispettato membro della societa' di Sacramento. 326 00:17:16,737 --> 00:17:17,968 E lei? 327 00:17:18,946 --> 00:17:21,952 Lei lo stima e lo rispetta? 328 00:17:22,302 --> 00:17:23,942 Certo che si'! 329 00:17:24,406 --> 00:17:27,566 Profondamente. Che domande! 330 00:17:27,776 --> 00:17:30,542 Allora come mai non vuole trovare un milione di dollari per salvargli la vita? 331 00:17:30,543 --> 00:17:33,485 Perche' dice questo? Io voglio trovarli! 332 00:17:33,486 --> 00:17:36,802 Beh, solo l'orologio e gli orecchini valgono gia' un quarto di milione. 333 00:17:37,072 --> 00:17:38,550 Lei il denaro puo' trovarlo. 334 00:17:38,551 --> 00:17:43,094 E' combattuta, perche' non sa se vuole veramente che suo marito torni. 335 00:17:43,095 --> 00:17:45,330 Suo marito non le piace affatto. 336 00:17:45,622 --> 00:17:50,194 E' semplicemente una brava attrice, che interpreta la parte della moglie devota. 337 00:17:50,195 --> 00:17:51,900 Ecco cosa penso di lei. 338 00:17:51,924 --> 00:17:54,412 Riesce a guardarmi negli occhi e dire che mi sbaglio? 339 00:18:00,482 --> 00:18:01,960 Ma va'. 340 00:18:04,049 --> 00:18:06,912 Certo che non mi piace. 341 00:18:07,556 --> 00:18:09,520 Chiunque sia bene informato sa che Harvey Dublin 342 00:18:09,521 --> 00:18:14,284 e' un meschino, bugiardo, disonesto figlio di puttana che pugnala alle spalle. 343 00:18:14,379 --> 00:18:18,013 Ma sono sua moglie e cosa dovrei fare, se non agire come se lo amassi? 344 00:18:18,014 --> 00:18:19,686 Perche' non lo ha lasciato? 345 00:18:20,100 --> 00:18:22,327 Ha mai divorziato da una belva di avvocato? 346 00:18:23,062 --> 00:18:27,429 Non ha precedenti di reati. E' uno stimato lobbista. 347 00:18:27,430 --> 00:18:30,102 Ricattatore e truffatore sono una descrizione migliore. 348 00:18:30,103 --> 00:18:32,987 Quindi c'e' parecchia gente che vorrebbe fare del male a suo marito. 349 00:18:32,988 --> 00:18:34,427 Scherza? 350 00:18:34,700 --> 00:18:37,488 Ovunque in citta' c'e' gente che prega perche' non torni. 351 00:18:37,489 --> 00:18:39,832 - E lei? - Io? 352 00:18:39,876 --> 00:18:41,046 Si', lei. 353 00:18:41,047 --> 00:18:45,251 Oh, trovero' il denaro. Glielo devo. 354 00:18:45,792 --> 00:18:47,571 Sapevo chi stavo sposando. 355 00:18:47,618 --> 00:18:50,561 Si', il signor Dublin ha molte cause in ballo. 356 00:18:50,562 --> 00:18:53,123 Quasi tutti gli uomini importanti ne hanno ad un certo punto della loro carriera. 357 00:18:53,124 --> 00:18:55,885 E' un rischio della vita moderna. 358 00:18:55,933 --> 00:18:58,065 Quindi Harvey Dublin e' un santo. E' questa la sua posizione? 359 00:18:58,066 --> 00:19:00,216 No, Harvey Dublin non e' un santo, 360 00:19:00,217 --> 00:19:02,682 ma sono il suo avvocato e parlo per lui. 361 00:19:02,683 --> 00:19:04,710 Sentite, Harvey ha iniziato da meno di niente. 362 00:19:04,711 --> 00:19:07,550 Era un ragazzo di strada. I suoi genitori erano dei drogati. 363 00:19:07,551 --> 00:19:09,904 Vive nel terrore di ricadere in quel mondo, 364 00:19:09,905 --> 00:19:12,603 quindi forse spinge le cose un po' troppo oltre. 365 00:19:12,604 --> 00:19:15,750 Forse e' solo un po' troppo aggressivo nel suo desiderio di vincere. 366 00:19:15,751 --> 00:19:17,884 Questa e' l'America. Non e' un crimine. 367 00:19:17,885 --> 00:19:19,520 Sette cause pendenti. 368 00:19:19,521 --> 00:19:22,028 Senta, chiunque puo' essere citato. Non vuol dire niente. 369 00:19:22,029 --> 00:19:23,656 Meta' degli affaristi di questa citta' 370 00:19:23,657 --> 00:19:25,484 sono ammanicati con Dublin in un modo o nell'altro. 371 00:19:25,485 --> 00:19:28,237 In effetti il vostro nuovo direttore, Gale Bertram... 372 00:19:28,238 --> 00:19:31,093 - e' uno dei coimputati. - Davvero? 373 00:19:31,094 --> 00:19:35,488 Gia'. Banca di Claremont contro Brixham Lake Development Corporation e altri. 374 00:19:35,489 --> 00:19:38,358 - Sara' una bomba. - Vada avanti. 375 00:19:38,550 --> 00:19:42,306 E' una faccenda complessa di diritti su terreni ed acque. Durera' anni. 376 00:19:42,307 --> 00:19:44,739 Il punto e' che Bertram e' stato chiamato in causa come coimputato 377 00:19:44,740 --> 00:19:47,474 per fare pressione sulla difesa, affinche' arrivi velocemente a un patteggiamento. 378 00:19:47,475 --> 00:19:51,905 - Succede sempre. - Interessante di Bertram. 379 00:19:51,906 --> 00:19:53,939 - No, non lo e'. - Si', lo e'. 380 00:19:54,757 --> 00:19:58,407 Chi ci guadagna di piu', legalmente parlando, se il signor Dublin non torna? 381 00:19:58,408 --> 00:20:02,513 Beh, e' difficile da dirsi. Ci sono troppe variabili. 382 00:20:02,514 --> 00:20:06,693 Ma tornera', giusto? Insomma, se Giselle paga i rapitori, perche' non dovrebbe? 383 00:20:06,694 --> 00:20:10,531 A volte succede. Ha mai fatto il militare, signor Colman? 384 00:20:10,532 --> 00:20:13,621 No, non ho avuto questo onore. Perche' me lo chiede? 385 00:20:13,743 --> 00:20:15,232 Domanda di routine. 386 00:20:20,124 --> 00:20:21,345 Ehi, signora, aspetti. 387 00:20:21,873 --> 00:20:23,625 Signora, vogliamo solo parlare. 388 00:20:25,801 --> 00:20:28,034 Senta, ha sentito di quel tizio che e' stato rapito 389 00:20:28,035 --> 00:20:29,467 in questa strada un paio di isolati piu' su? 390 00:20:29,468 --> 00:20:33,180 - Il suo autista e' stato ucciso. - Ah, quello. Si', non e' tremendo? 391 00:20:33,181 --> 00:20:35,863 - Ne parlano tutti. - Cosa dicono esattamente? 392 00:20:35,864 --> 00:20:39,068 - Di tutto. Una mia amica era la'. - Ah, si'? 393 00:20:39,069 --> 00:20:43,403 Beh, si comporta misteriosamente, del tipo "non posso dirti cosa e' successo", 394 00:20:43,404 --> 00:20:45,329 come se fosse un agente segreto o qualcosa del genere. 395 00:20:45,330 --> 00:20:48,726 - Come si chiama? - Te lo dico per 50 dollari. 396 00:20:50,809 --> 00:20:52,045 Questa e' un'indagine su un omicidio. 397 00:20:52,046 --> 00:20:53,791 Possiamo arrestarti subito per ostacolo alle indagini. 398 00:20:53,792 --> 00:20:56,256 Oh, cara, risparmia il tempo e le carte. 399 00:20:56,257 --> 00:20:59,990 Ho 40, 43 dollari. 400 00:21:04,382 --> 00:21:05,553 Dodici centesimi. 401 00:21:05,554 --> 00:21:07,677 Si e' a corto di denaro dappertutto, eh? 402 00:21:08,109 --> 00:21:10,176 Forza, vienici incontro. 403 00:21:15,956 --> 00:21:20,752 Sugar. Piuttosto vistosa, alta, capelli rosa. Sara' qui attorno domani sera. 404 00:21:20,753 --> 00:21:22,717 E' stato un piacere fare affari con voi. 405 00:21:23,539 --> 00:21:25,021 Dodici centesimi. Sul serio? 406 00:21:25,022 --> 00:21:28,769 - Che c'e'? Mi ha ripulita. - Dodici centesimi. 407 00:21:35,696 --> 00:21:37,547 Interessante la cosa di Bertram, eh? 408 00:21:37,548 --> 00:21:40,492 L'hai gia' detto prima. No, non lo e'. 409 00:21:41,494 --> 00:21:43,896 Ho avuto una strana vibrazione la prima volta che l'ho visto. 410 00:21:43,897 --> 00:21:48,787 Il direttore di una divisione delle forze dell'ordine non ha rapito Harvey Dublin. 411 00:21:48,893 --> 00:21:51,369 Questo lo pensi tu. Lo conosci bene? 412 00:21:51,370 --> 00:21:54,771 Questa e' la tua vendetta, vero? Beh, semplicemente ti ignorero'. 413 00:21:54,772 --> 00:21:57,678 Non ti sto punendo, anche se te lo meriti. 414 00:21:58,674 --> 00:22:01,632 Dublin e' risultato essere il furfante che pensavo che fosse. 415 00:22:01,633 --> 00:22:04,022 Ha diritto alla giustizia come tutti. 416 00:22:04,023 --> 00:22:06,352 Oh, tu sei un poliziotto. Devi dire cosi'. 417 00:22:06,353 --> 00:22:09,734 - Ma non ci credi veramente. - Mi sto turando le orecchie. 418 00:22:37,578 --> 00:22:38,987 Buongiorno! 419 00:22:40,260 --> 00:22:41,460 Ciao! 420 00:22:41,461 --> 00:22:42,884 Che succede? 421 00:22:43,054 --> 00:22:45,831 - Ancora niente. - Non scherzate. Dov'e' il denaro? 422 00:22:46,237 --> 00:22:48,461 - Nel cestino laggiu'. - La'? 423 00:22:48,462 --> 00:22:49,397 Si'. 424 00:22:49,398 --> 00:22:52,549 Come pensavo, non si fara' vedere nessuno. 425 00:22:52,550 --> 00:22:54,611 Guarda che posto. E' troppo esposto per un riscatto. 426 00:22:55,812 --> 00:22:57,072 Beh, hanno detto niente polizia 427 00:22:57,073 --> 00:22:59,291 e forse sono abbastanza stupidi da pensare che non ce ne sia. 428 00:22:59,292 --> 00:23:00,340 Hanno ucciso quell'uomo per strada. 429 00:23:00,341 --> 00:23:02,789 Dovrebbero sapere che la polizia e' coinvolta. 430 00:23:03,033 --> 00:23:05,298 Non hanno mai avuto intenzione di ritirare il riscatto. 431 00:23:06,030 --> 00:23:09,793 La mia intuizione e' giusta. Il rapimento e' una finzione. 432 00:23:09,794 --> 00:23:10,961 Dublin e' gia' morto. 433 00:23:10,962 --> 00:23:12,687 E quale sarebbe il motivo per mettere in scena un rapimento? 434 00:23:12,688 --> 00:23:14,795 Ecco, questa e' la domanda importante, si'. 435 00:23:14,796 --> 00:23:16,449 Ma certamente potete smettere di perdere tempo qui. 436 00:23:16,450 --> 00:23:19,377 Ehi, la signora Dublin ha usato denaro vero o falso? 437 00:23:19,378 --> 00:23:20,504 Vero. 438 00:23:20,505 --> 00:23:25,237 - Ci hai guardato? - No. Che importanza ha? 439 00:23:25,238 --> 00:23:28,119 Nessuna. Sai, sono solo un po' curioso. 440 00:23:28,120 --> 00:23:31,331 Quel che stai dicendo potrebbe essere vero e potrebbe non esserlo. 441 00:23:31,332 --> 00:23:33,180 Dobbiamo stare seduti qui ancora per un po', 442 00:23:33,181 --> 00:23:35,452 per essere certi che non si faccia vedere nessuno. Un paio d'ore. 443 00:23:35,458 --> 00:23:36,735 Che cosa stupida. 444 00:23:36,736 --> 00:23:40,484 - Non e' stupida. E' professionale. - Professionale un corno. 445 00:23:40,485 --> 00:23:41,946 Jane! 446 00:23:58,783 --> 00:23:59,545 Ehi, sono veri! 447 00:23:59,546 --> 00:24:01,614 Polizia! Fermo! Mani in alto! 448 00:24:01,615 --> 00:24:04,471 - Mettiti in ginocchio! Ora! Ora! - Va bene. 449 00:24:06,286 --> 00:24:07,743 Non muoverti. 450 00:24:16,256 --> 00:24:19,362 Il direttore si aspetta un breve, ma esaustivo resoconto. 451 00:24:19,363 --> 00:24:21,691 - Come va con l'odore della giacca? - Questo e' un altro vestito. 452 00:24:21,692 --> 00:24:24,692 Si', ma l'altro e' rovinato, no? 453 00:24:24,824 --> 00:24:25,942 E' il potere della suggestione. 454 00:24:25,943 --> 00:24:28,771 Okay, sa un cosa? Continui pure. 455 00:24:33,739 --> 00:24:36,920 Allora, povero Harvey Dublin, eh? 456 00:24:36,921 --> 00:24:42,085 Signore, nessuno ha recuperato il riscatto, quindi per questo e per altre ragioni, 457 00:24:42,086 --> 00:24:45,260 crediamo che la faccenda del rapimento sia una finzione. 458 00:24:45,261 --> 00:24:48,039 - Per mascherare cosa? - Questo non lo sappiamo per certo. 459 00:24:48,040 --> 00:24:51,282 - Abbiamo qualche indizio interessante. - Beh, devo avere qualcosa da dire ai media. 460 00:24:51,283 --> 00:24:53,377 Dica loro che Harvey Dublin e' morto. 461 00:24:53,621 --> 00:24:56,148 Beh, sono molto contento che abbia deciso di lavorare a questo caso, signor Jane. 462 00:24:56,349 --> 00:24:58,443 La sua schiettezza e' rincuorante. 463 00:24:58,444 --> 00:25:01,756 Ovviamente, secondo la procedura, presumeremo che sia ancora vivo, 464 00:25:01,757 --> 00:25:04,452 finche' non avremo prove sufficienti del contrario. 465 00:25:04,474 --> 00:25:06,865 Perche' uccidere Dublin? Qual e' il movente? 466 00:25:06,866 --> 00:25:08,764 Beh, ci sono due possibilita'. 467 00:25:08,839 --> 00:25:11,040 Uno, semplice rapina. 468 00:25:11,041 --> 00:25:15,329 Il colpevole voleva il diamante che Dublin porta sempre con se'. 469 00:25:15,625 --> 00:25:17,682 Diamante? Che diamante? 470 00:25:17,683 --> 00:25:21,024 Beh, a quanto pare Dublin aveva il terrore di tornare povero 471 00:25:21,025 --> 00:25:23,765 e di morire in una fosse comune come fece suo padre, 472 00:25:23,766 --> 00:25:29,076 quindi portava sempre con se' un grosso diamante, per ogni evenienza. 473 00:25:29,077 --> 00:25:31,029 Storia piuttosto toccante, vero? 474 00:25:31,030 --> 00:25:35,844 Quindi qualcuno avrebbe messo in scena questo rapimento per rubare il diamante. 475 00:25:36,084 --> 00:25:38,641 - Va bene. Dove sono le prove di questo? - Beh, non abbiamo prove. 476 00:25:38,642 --> 00:25:41,894 - E' quello che si dice in giro. - E' piu' una teoria, direi. 477 00:25:41,895 --> 00:25:43,982 - Quello che si dice in giro. - Jane. 478 00:25:44,674 --> 00:25:47,073 Quindi non avete nulla? 479 00:25:49,736 --> 00:25:51,789 Ha detto che c'erano due possibilita'. 480 00:25:51,790 --> 00:25:55,143 Oh, l'altra ragione per cui qualcuno lo avrebbe ucciso e'... 481 00:25:55,269 --> 00:25:57,194 la Brixham Lake. 482 00:25:57,555 --> 00:25:59,795 - Aspetta un secondo. - Cosa c'entra la Brixham Lake? 483 00:25:59,816 --> 00:26:03,817 Beh, e' un piccolo scandalo complicato, non trova? 484 00:26:03,818 --> 00:26:06,525 E sparisce del tutto, se Harvey Dublin e' morto. 485 00:26:06,992 --> 00:26:10,490 Sono stato chiamato come coimputato in una delle cause per la Brixham Lake. 486 00:26:10,491 --> 00:26:14,637 Si', ho visto. Molto interessante. Ovviamente lei e' innocente, 487 00:26:14,638 --> 00:26:19,054 ma immagino che ci siano parecchie cose che lei preferirebbe rimanessero segrete, 488 00:26:19,055 --> 00:26:22,076 ma che verrebbero in luce, se la causa arrivasse in tribunale. 489 00:26:22,380 --> 00:26:24,741 Aveva un ottimo movente. 490 00:26:25,108 --> 00:26:30,120 Quindi sarebbe questa la seconda possibilita'? Io? Sono io il suo sospettato? 491 00:26:30,723 --> 00:26:32,237 A che gioco sta giocando? 492 00:26:32,238 --> 00:26:33,357 Mi stavo solo chiedendo 493 00:26:33,358 --> 00:26:36,436 perche' non ci ha detto che quest'uomo era un tale furfante 494 00:26:36,437 --> 00:26:39,158 e che lei era dentro fino al collo nei suoi sporchi affari. 495 00:26:39,159 --> 00:26:40,479 Basta cosi'. 496 00:26:40,480 --> 00:26:46,632 Si'. Non ho tempo per questo. Dovra' fidarsi della mia innocenza, signor Jane. 497 00:26:46,633 --> 00:26:48,426 Non sono uno che si fida molto. 498 00:26:49,297 --> 00:26:53,618 Sto davvero cercando di lasciarle la liberta' che voi rari talenti meritate, 499 00:26:53,619 --> 00:26:55,119 ma lei lo sta rendendo molto difficile. 500 00:26:55,120 --> 00:26:59,786 - Voi due potete andare. Hightower, rimanga. - Si', signore. 501 00:27:07,677 --> 00:27:09,993 Cosa diavolo era quello? Sei impazzito? 502 00:27:09,994 --> 00:27:12,894 E da dove ti e' venuta in mente quella stupida storia del diamante? 503 00:27:12,895 --> 00:27:14,891 Non so cosa mi sia venuto in mente. Appena vedo quell'uomo 504 00:27:14,892 --> 00:27:16,895 mi viene subito un forte desiderio di farlo innervosire. 505 00:27:16,896 --> 00:27:18,139 E' il direttore. 506 00:27:18,140 --> 00:27:22,484 - Scusami. Mi diverte. - Sono felice che ti diverta, 507 00:27:22,485 --> 00:27:24,611 perche' probabilmente ora ti licenziera'. 508 00:27:24,612 --> 00:27:27,313 No. Avete troppo bisogno di me. 509 00:27:30,086 --> 00:27:31,532 Ti raggiungo. 510 00:27:37,556 --> 00:27:38,693 Scusa? 511 00:27:39,527 --> 00:27:40,622 Cosa le hai detto? 512 00:27:40,623 --> 00:27:42,318 Mi stavo complimentando per la sua giacca. 513 00:27:42,319 --> 00:27:44,518 - E' un colore cosi' vivace. - Bugiardo. 514 00:27:46,029 --> 00:27:48,096 Tu mi stai dando del bugiardo? 515 00:27:48,231 --> 00:27:50,590 Ti odio. Veramente. 516 00:27:51,442 --> 00:27:55,005 Abbiamo i nostri migliori uomini su questo caso 24 ore al giorno. 517 00:27:55,033 --> 00:27:58,734 Voglio fare le condoglianze alla famiglia di Peter Russo 518 00:27:58,735 --> 00:28:03,186 e vi prego di unirvi a noi nelle preghiere per la salvezza del signor Dublin. 519 00:28:03,188 --> 00:28:04,795 Ci sono domande? Brevi, per cortesia. 520 00:28:04,796 --> 00:28:08,493 Pensa che questo caso abbia a che fare con il sesso? Cioe', quel vicolo e'... 521 00:28:08,494 --> 00:28:11,327 No, il sesso non c'entra, Jeff. Almeno per quello che ne sappiamo. 522 00:28:11,394 --> 00:28:14,264 Signore, pensa che ci sia una connessione con la Brixham Lake? 523 00:28:15,707 --> 00:28:17,131 No. Non penso. 524 00:28:17,132 --> 00:28:19,355 Ma sia lei, che Dublin siete coinvolti in quel caso, vero? 525 00:28:19,356 --> 00:28:22,836 No, no, no. Quello a cui stiamo pensando e' che si dice che il signor Dublin 526 00:28:22,837 --> 00:28:28,317 tenesse con se', sulla sua persona un grosso diamante 527 00:28:28,318 --> 00:28:31,447 e il furto di quel diamante e' la nostra attuale ipotesi circa il movente. 528 00:28:31,448 --> 00:28:33,383 Si'? Di che tipo di diamante si tratta? 529 00:28:33,584 --> 00:28:36,773 Grosso. Di due o tre carati, penso. 530 00:28:37,275 --> 00:28:39,183 Perche' aveva con se' un diamante del genere? 531 00:28:39,184 --> 00:28:41,692 Beh, questa e' un'ottima domanda, Jeff. 532 00:28:41,905 --> 00:28:46,000 Forse il signor Dublin cercava di essere pronto per ogni evenienza. 533 00:28:47,283 --> 00:28:49,304 Comprensibile, no? 534 00:28:49,487 --> 00:28:51,108 Insomma, aveva avuto una dura... 535 00:28:51,832 --> 00:28:53,297 Un'ultima domanda... 536 00:28:57,703 --> 00:28:59,813 Come pensi che la prendera' il direttore 537 00:28:59,814 --> 00:29:03,962 quando scoprira' che l'hai preso in giro, facendogli dire un sacco di cazzate in tv? 538 00:29:03,963 --> 00:29:07,303 Non sono cazzate e sara' o molto arrabbiato o molto felice, 539 00:29:07,304 --> 00:29:09,300 dipende se avevo ragione oppure no. 540 00:29:09,301 --> 00:29:12,270 Ragione su cosa? Non esiste alcun diamante... 541 00:29:13,759 --> 00:29:17,193 Oh. Ho capito. Una trappola. Molto furbo. 542 00:29:18,437 --> 00:29:19,227 Una trappola per chi? 543 00:29:19,228 --> 00:29:20,433 - Indovina. - Dimmelo e basta. 544 00:29:20,434 --> 00:29:21,293 Indovina. 545 00:29:21,294 --> 00:29:24,178 Sai un cosa? Vaffanculo. Hai gia' superato il limite 546 00:29:24,179 --> 00:29:26,163 e ora giochi con me agli indovinelli? 547 00:29:26,164 --> 00:29:28,116 No, e' solo che non sono sicuro nemmeno io. 548 00:29:28,117 --> 00:29:29,997 - Ho un piano pero'. - Oh, vaffanculo. 549 00:29:29,998 --> 00:29:32,103 Stai ancora cercando di punirmi per averti mentito. 550 00:29:32,104 --> 00:29:34,886 Va bene, vuoi saperlo? Mi dispiace. Mi dispiace. 551 00:29:34,887 --> 00:29:37,295 Volevi star fuori da questo caso. Sei fuori. 552 00:29:37,296 --> 00:29:38,917 Puoi fare un sonnellino nella tua stanzetta. 553 00:29:38,918 --> 00:29:41,293 Risolveremo questo caso senza di te, nella maniera corretta 554 00:29:41,294 --> 00:29:43,928 con il buon vecchio lavoro investigativo. 555 00:29:46,042 --> 00:29:48,354 Quindi presumo che tu non voglia sentire il mio piano? 556 00:29:49,190 --> 00:29:51,008 "No, non voglio sentire il tuo piano." 557 00:29:52,311 --> 00:29:54,670 "Mettitelo in quel posto il tuo piano." 558 00:30:04,373 --> 00:30:05,877 Buonasera, signorine. 559 00:30:06,958 --> 00:30:07,811 Stiamo cercando Sugar. 560 00:30:07,812 --> 00:30:10,168 Non c'e' Sugar. Solo Caramella. 561 00:30:10,486 --> 00:30:11,999 Non sei Sugar? 562 00:30:12,000 --> 00:30:13,684 No, signora. Scusatemi. 563 00:30:14,706 --> 00:30:15,838 Beh, pensiamo proprio che tu lo sia. 564 00:30:15,839 --> 00:30:17,552 Si', pensa pure quello che vuoi, flaco. 565 00:30:17,553 --> 00:30:19,556 - Dovrai venire con noi, Sugar. - Per quale motivo? 566 00:30:19,557 --> 00:30:22,596 Perche' hai visto cosa e' successo in quel vicolo davanti alla Fremont. 567 00:30:22,597 --> 00:30:24,267 No, stavo solo scherzando. Non ho visto niente. 568 00:30:24,268 --> 00:30:27,188 - Lo stesso, vorremmo che tu... - Ehi! 569 00:30:40,013 --> 00:30:41,445 Va bene. 570 00:30:42,091 --> 00:30:43,156 Ecco qua. 571 00:30:50,424 --> 00:30:51,321 Grazie. 572 00:30:52,974 --> 00:30:54,282 Nessun problema. 573 00:30:54,983 --> 00:30:56,216 Sto aspettando. 574 00:30:57,796 --> 00:30:59,698 Okay. Sono al ponte. 575 00:31:00,317 --> 00:31:02,126 Pausa sigaretta. 576 00:31:02,627 --> 00:31:04,470 Una limousine arriva dalla Fremont. 577 00:31:04,471 --> 00:31:05,897 Mi avvicino per parlare della tariffa, 578 00:31:05,898 --> 00:31:08,776 quando questo pick-up arriva da dietro e blocca la limousine. 579 00:31:08,811 --> 00:31:12,007 Allora penso, meglio non farsi vedere. 580 00:31:12,426 --> 00:31:15,075 - Che tipo di furgone? - Era un furgone. 581 00:31:15,434 --> 00:31:17,036 Verde o... 582 00:31:19,237 --> 00:31:21,237 o marrone o blu. 583 00:31:21,654 --> 00:31:23,143 Non rosso. 584 00:31:23,844 --> 00:31:27,013 E un uomo bianco scende e... dice "ciao". 585 00:31:27,014 --> 00:31:28,384 Che aspetto aveva? 586 00:31:28,396 --> 00:31:31,609 Un bianco. Aveva un cappellino nero. 587 00:31:31,610 --> 00:31:35,326 - Un uomo bianco con un cappellino bianco? - Si'. Si' e poi si avvicina alla limousine. 588 00:31:35,327 --> 00:31:37,976 L'autista della limousine esce. Fa' tipo "ehi, che diavolo ci fai qui?" 589 00:31:37,977 --> 00:31:39,175 Cappellino nero non dice nulla. 590 00:31:39,176 --> 00:31:41,630 Tira fuori il ferro e boom! 591 00:31:41,908 --> 00:31:46,523 Spara l'autista tre volte e poi va verso la portiera della limousine 592 00:31:46,524 --> 00:31:48,571 e tira fuori questo tipo grasso. 593 00:31:48,572 --> 00:31:49,845 "Esci", gli dice. 594 00:31:49,846 --> 00:31:56,248 E poi lo porta al retro del furgone e lo fa salire e il tipo grasso e' calmo. 595 00:31:56,249 --> 00:32:00,023 Fa tipo "sai, okay, possiamo negoziare". 596 00:32:00,024 --> 00:32:01,581 E poi boom! 597 00:32:01,582 --> 00:32:04,540 Cappellino nero gli ha sparato in testa. 598 00:32:04,541 --> 00:32:09,726 E poi gli mette addosso un telone, risale in macchina e se la squaglia 599 00:32:09,727 --> 00:32:12,349 e questo e' quello che e' successo. E' andata cosi'. 600 00:32:12,747 --> 00:32:13,941 Okay. 601 00:32:15,946 --> 00:32:17,390 Riconosci quest'uomo? 602 00:32:18,410 --> 00:32:19,376 Si'. 603 00:32:19,377 --> 00:32:21,208 Questo e' il tipo grasso. 604 00:32:22,466 --> 00:32:25,093 - Pensi che fosse morto? - Si', e' morto. 605 00:32:32,014 --> 00:32:33,448 Allora si tratta della pietra? 606 00:32:33,449 --> 00:32:35,030 Pietra? Che intendi dire? 607 00:32:35,588 --> 00:32:39,947 Beh, la tv dice che il tipo grasso aveva tipo, un diamante da 10 milioni di dollari. 608 00:32:41,643 --> 00:32:43,003 Si', e' una teoria. 609 00:33:07,415 --> 00:33:08,673 E' molto tardi. 610 00:33:09,574 --> 00:33:11,326 Non disturberei in questo modo... 611 00:33:11,327 --> 00:33:14,933 solo che abbiamo una pista importante e forse Nadine potrebbe darci una mano. 612 00:33:16,077 --> 00:33:18,953 Si', prego, certo. 613 00:33:19,540 --> 00:33:20,828 Grazie. 614 00:33:24,672 --> 00:33:29,355 Dunque mi hai detto che tu e tuo padre parlavate di tutto insieme, vero? 615 00:33:29,356 --> 00:33:32,445 - Si'. - Ti ha mai parlato del suo lavoro? 616 00:33:32,490 --> 00:33:36,843 A volte. Ma mai di un diamante, se e' di questo che sta parlando. 617 00:33:36,844 --> 00:33:38,841 - Il diamante? - Al telegiornale dicono 618 00:33:38,842 --> 00:33:41,853 che stanno cercando un diamante che il signor Dublin aveva con se'. 619 00:33:41,854 --> 00:33:45,794 - Gia', e' quello di cui parlano tutti. - Visto? Ve l'avevo detto. 620 00:33:45,795 --> 00:33:49,086 Cioe', c'e' un diamante, d'accordo. Cosi' ho sentito, comunque. 621 00:33:49,087 --> 00:33:51,319 A quanto pare Dublin lo tiene nascosto nel suo dente finto, 622 00:33:51,320 --> 00:33:54,645 ma nessuno lo sapeva, quindi non vedo come qualcuno abbia potuto cercarlo. 623 00:33:54,646 --> 00:33:58,441 No, credo che tutto questo sia connesso a un processo. 624 00:33:59,261 --> 00:34:02,024 Tuo padre ha mai nominato la Brixham Lake? 625 00:34:02,222 --> 00:34:03,461 No. 626 00:34:03,815 --> 00:34:08,421 Sei sicura? Brixham Lake. Pensaci bene. 627 00:34:10,558 --> 00:34:12,558 Che mi dici di Gale Bertram? 628 00:34:13,033 --> 00:34:14,488 No. 629 00:34:17,226 --> 00:34:20,478 Beh, e' scoraggiante. Ne ero sicuro. 630 00:34:24,389 --> 00:34:26,031 Beh... 631 00:34:27,526 --> 00:34:29,090 non puoi sempre vincere. 632 00:34:30,429 --> 00:34:31,866 Tutto qui? 633 00:34:32,067 --> 00:34:37,686 Credetemi, so che e' difficile sopportarlo, ma... 634 00:34:37,961 --> 00:34:40,451 sapete, a volte i cattivi la fanno franca. 635 00:34:41,175 --> 00:34:43,616 Ma aveva detto che l'avreste preso. Ce l'aveva garantito. 636 00:35:08,573 --> 00:35:11,834 Ehi, Lisbon. Come va il lavoro da detective? 637 00:35:11,835 --> 00:35:13,652 Va bene. 638 00:35:13,653 --> 00:35:16,524 Beh, sai che ti dico? Vieni e incontriamoci alla casa di Nadine Russo 639 00:35:16,525 --> 00:35:18,652 e ti mostrero' qualcosa di eccitante. 640 00:35:20,286 --> 00:35:21,524 Lisbon? 641 00:35:22,237 --> 00:35:23,457 Sei li'? 642 00:35:24,093 --> 00:35:25,315 Lisbon? 643 00:35:32,577 --> 00:35:34,438 - Ciao. - Ciao. 644 00:35:35,604 --> 00:35:38,459 Sono molto impressionato. Orgoglioso e impressionato. 645 00:35:38,460 --> 00:35:41,644 Hai avuto la risposta giusta. Nessuna prova vera e propria, immagino. 646 00:35:41,645 --> 00:35:45,534 - Tiri ad indovinare, eh? - Come dice l'asino al bue. 647 00:35:45,575 --> 00:35:47,926 Abbiamo una testimone che ha visto un bianco su un furgone 648 00:35:47,927 --> 00:35:50,724 - che sembra assomigliasse a Pete Russo. - Una supposizione. 649 00:35:50,725 --> 00:35:52,284 Hai delle prove? 650 00:35:52,384 --> 00:35:57,061 Rilassati, aspetta un po' e presto saremo condotti direttamente alla prova che cerchi. 651 00:37:47,146 --> 00:37:48,332 Andiamo. 652 00:37:48,655 --> 00:37:50,283 Keith, si fermi! 653 00:38:03,882 --> 00:38:05,855 Piu' o meno sei mesi fa, 654 00:38:06,596 --> 00:38:07,928 Nadine era... 655 00:38:08,639 --> 00:38:13,806 fuori oltre l'ora di rientro a bere e a fumare, 656 00:38:15,097 --> 00:38:17,260 cose tipiche da adolescenti. 657 00:38:18,878 --> 00:38:23,304 Quindi abbiamo avuto una discussione pesante sulle regole 658 00:38:23,305 --> 00:38:25,647 e ci siamo un po' scaldati, 659 00:38:26,782 --> 00:38:29,518 - sa, come succede. - Si'. 660 00:38:32,336 --> 00:38:34,019 Vede, secondo me aveva passato il segno con la maleducazione 661 00:38:34,020 --> 00:38:37,468 con sua madre e con me e le ho dato uno schiaffo. 662 00:38:37,469 --> 00:38:39,208 Non ne vado fiero. 663 00:38:41,500 --> 00:38:43,754 Ma e' stato leggero. 664 00:38:43,755 --> 00:38:45,038 Davvero. 665 00:38:45,039 --> 00:38:46,801 Non una gran cosa. 666 00:38:49,530 --> 00:38:52,231 Comunque, Nadine lo ha raccontato a Pete. 667 00:38:53,256 --> 00:38:54,618 Si e' arrabbiato. 668 00:38:57,576 --> 00:38:59,533 Pete e io eravamo amici. 669 00:39:00,447 --> 00:39:02,725 Sa, avremmo potuto bere una birra e fare una chiacchierata 670 00:39:02,726 --> 00:39:05,318 e l'avremmo risolta li'. 671 00:39:07,123 --> 00:39:09,904 No, lui viene a casa mia... 672 00:39:10,774 --> 00:39:13,791 e io non ho neanche modo di difendermi? 673 00:39:14,725 --> 00:39:16,862 Cioe', quello stronzo mi prende a pugni, 674 00:39:16,863 --> 00:39:19,239 e mi concia male... 675 00:39:20,464 --> 00:39:24,007 di fronte a mia moglie e alla mia figliastra. 676 00:39:25,239 --> 00:39:28,612 Mi mette il piede sul collo e mi sputa addosso... 677 00:39:29,576 --> 00:39:33,745 - nella mia stessa casa! - Non e' giusto. 678 00:39:33,925 --> 00:39:37,404 E dopo, e' come se fossi io quello da biasimare. No. 679 00:39:37,405 --> 00:39:41,368 Patricia ha insistito che facessimo pace per il bene di Nadine. 680 00:39:41,369 --> 00:39:45,421 Lui mi fa questo e io dovrei semplicemente incassare? 681 00:39:45,422 --> 00:39:46,910 Nessuno l'avrebbe fatto. 682 00:39:47,251 --> 00:39:50,980 Ho pensato a come fargliela pagare. 683 00:39:51,320 --> 00:39:53,478 Ci ho pensato a lungo. 684 00:39:55,722 --> 00:39:58,222 Ma sapevo che se l'avessi ucciso... 685 00:39:59,620 --> 00:40:02,367 Patricia avrebbe capito che ero stato io. 686 00:40:06,314 --> 00:40:11,104 A meno che non riuscissi far sembrare la sua morte... 687 00:40:12,005 --> 00:40:13,902 un tragico incidente. 688 00:40:19,452 --> 00:40:20,735 Zucchero? 689 00:40:22,179 --> 00:40:23,854 No, grazie. 690 00:40:24,235 --> 00:40:26,379 - Okay. Ecco a lei. - Grazie. 691 00:40:26,530 --> 00:40:27,805 Un piacere. 692 00:40:28,152 --> 00:40:31,072 Siamo davvero dispiaciuti che le cose siano andate cosi'. 693 00:40:31,496 --> 00:40:33,727 Aveva detto che avrebbe scoperto chi e' stato 694 00:40:34,515 --> 00:40:35,875 e l'ha fatto. 695 00:40:38,981 --> 00:40:40,355 Come lo sapeva? 696 00:40:41,754 --> 00:40:46,474 Beh, piu' o meno l'ho capito dal primo momento che ho visto voi e Keith. 697 00:40:47,432 --> 00:40:49,324 Questi piccoli occhiali rotondi con i muscoli... 698 00:40:49,325 --> 00:40:51,325 non sembravano andare bene insieme. 699 00:40:51,326 --> 00:40:56,138 Indicavano una personalita' in profondo conflitto, molta rabbia e frustrazione. 700 00:40:56,139 --> 00:41:00,401 Probabilmente usava quegli affari che rafforzano i polsi, giusto? 701 00:41:01,412 --> 00:41:02,365 Si'. 702 00:41:02,366 --> 00:41:06,142 Gia', mai un buon segno in un uomo dopo i venti. 703 00:41:07,821 --> 00:41:10,831 Ossessivo, arrogante, minuzioso, 704 00:41:10,832 --> 00:41:15,241 chiuso, sicuro, presuntuoso. Si'. Potrei continuare. 705 00:41:16,495 --> 00:41:17,742 Si'. 706 00:41:17,743 --> 00:41:19,419 Uomini, eh? 707 00:41:25,826 --> 00:41:27,991 L'hai saputo per tutto il tempo e te lo sei tenuto per te, eh? 708 00:41:27,992 --> 00:41:31,626 No. No. L'ho capito quando ho letto la richiesta di riscatto, a dire il vero, 709 00:41:31,627 --> 00:41:33,922 ma tu mi hai mentito, quindi quel che giusto e' giusto. 710 00:41:33,923 --> 00:41:36,274 Lo giuro, non ti mentiro' mai piu'. 711 00:41:36,275 --> 00:41:39,223 Ho mentito questa volta, perche' sono preoccupata. 712 00:41:39,224 --> 00:41:41,004 Ti stai isolando. 713 00:41:41,005 --> 00:41:43,793 Ti stai allontanando da noi, da me e dall'unita'. 714 00:41:43,794 --> 00:41:44,855 - E' cosi'. - No. 715 00:41:44,856 --> 00:41:47,534 E' cosi'. Non va bene. Che sta succedendo? 716 00:41:51,740 --> 00:41:55,088 A chiunque si avvicini a me... capita qualcosa di brutto. 717 00:41:55,089 --> 00:41:56,586 "A" non e' vero 718 00:41:56,587 --> 00:41:58,819 e "B", anche se fosse, io sono un poliziotto. 719 00:41:58,820 --> 00:42:00,312 E' il nostro lavoro stare sul filo del rasoio. 720 00:42:00,313 --> 00:42:01,204 Non mi stai ascoltando. 721 00:42:01,205 --> 00:42:04,979 Siamo una famiglia. Quello che stai facendo e' una specie di tradimento. 722 00:42:04,980 --> 00:42:06,975 Una resa. Una sconfitta. Stai facendo vincere Red John. 723 00:42:06,976 --> 00:42:09,133 Oh, per favore. Per favore. Davvero? 724 00:42:09,134 --> 00:42:10,379 Okay. Basta cosi'. Va bene. 725 00:42:10,380 --> 00:42:13,746 Non mi allontanero' piu'. D'accordo? Vieni, abbracciami. 726 00:42:13,747 --> 00:42:16,788 Tu non fai sul serio. Lo so. 727 00:42:16,789 --> 00:42:18,694 Che vuoi dire che lo sai? Non lo puoi sapere. 728 00:42:18,695 --> 00:42:20,547 Non faccio sul serio, ma tu non puoi saperlo. 729 00:42:20,548 --> 00:42:22,784 - Tiri ad indovinare. - Invece lo so. 730 00:42:22,785 --> 00:42:25,219 - Come? - Non lo so. Ora so quando menti. 731 00:42:25,220 --> 00:42:27,106 - No, non puoi saperlo. - Ci riesco anch'io. 732 00:42:27,107 --> 00:42:30,516 E' una sciocchezza. Stai mentendo. Bugiarda, bugiarda, ti crescera' il naso. 733 00:42:30,517 --> 00:42:32,379 - Non sto mentendo. - Invece si'. 734 00:42:33,464 --> 00:42:39,464 www.subsfactory.it