::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: ironic, sonenanima, LittleBigLove, rocketbabydolls
Revisione: demgirl
Bored to Death 2x01 Escape From The Dungeon
- Ti uccidero'! - Cazzo!
Pronto. Suo marito la sta decisamente tradendo
con un'artista del quartiere di Dumbo che non e' stata sfrattata dalla ristrutturazione.
Devo andare. Suo marito corre davvero veloce!
Ehi! Ehi, non muoverti, figlio di...!
Ok, allora, queste sono le mie tre regole per scrivere:
Uno, e' difficile;
due, sarete sempre piu' rifiutati che accettati;
e tre, cercate di procurare piacere... in ogni frase.
Ma e' piu' facile per lei dire che saremo piu' rifiutati che accettati.
Lei e' uno scrittore che e' stato pubblicato. Ce l'ha gia' fatta.
Beh, in realta'...
il mio secondo romanzo e' appena stato rifiutato.
Devo ripagare il mio anticipo al mio editore.
E' piuttosto demoralizzante.
Per quanto possa valere, ho letto il suo primo libro.
Non sono ebreo, ma mi e' piaciuto.
Beh, grazie. E...
beh, per caso qualcun altro ha letto "Passo come la notte", il mio primo romanzo?
Beh, ok. Perche' non facciamo un giro della classe...
e ognuno di voi puo' descrivere brevemente quello che progetta di scrivere.
Allora, iniziamo con te. Ciao.
Vorrei scrivere un libro come Zadie Smith,
qualcosa che racconti quando sia difficile e strano vivere
anche se fai parte della classe media e i tuoi genitori erano affettuosi.
Inoltre potrebbe parlare della bulimia e dell'anoressia.
- Io lo leggerei. - Grazie.
Voglio scrivere un romanzo...
su un uomo che e' un pony express o un mago spastico.
O un pony express spastico. Non ho ancora deciso.
A me suona meglio se il tipo e' un mago spastico.
- Questa e' la mia opinione. - Ok.
E' quello che faro'. Grazie.
- Grandioso. - Se e' spastico,
potrebbe lasciar cadere sempre la sua bacchetta. E' divertente.
Per favore non dirmi come scrivere la mia storia. Grazie.
Aspetta. Aspetta!
Tocca a me?
- Ehi, Ray. - Ciao.
- Buonanotte, professor Ames. - Buonanotte, Bob.
- "Professor Ames"? Cos'e', quel tipo? Matto? - Forse.
Tutti i miei studenti sono molto malati di mente.
- Sono le lezioni serali. - 'Notte!
- 'Notte, Nina. - Ciao, Nabokov.
Jonathan, alla tua prima lezione.
Oh, dai. Non essere cosi' di cattivo umore. Penso sia grandioso che tu insegni.
Penso solo che sia triste che tutti i miei studenti sognino di scrivere un libro.
Non hai detto loro che nessuno legge piu', ormai?
Neanche io leggo. Ho un kindle, ma mi e' caduto nella vasca da bagno.
E' Leah.
Sa che sono al bar.
Ha localizzato il mio telefono con il suo sistema GPS.
Dio.
GPS.
Non so, George. Se i soldi non mi servissero, non penso che insegnerei in questo corso.
Mi dispiace per il problema dei soldi, Jonathan.
Non so quanto lavoro posso darti.
Il nuovo editore e il CdA verranno domani. Potrei dover tagliare ancora pagine.
George...
- pensi che a trent'anni io sia finito? - No, sei troppo giovane per essere finito!
- Potresti stare crescendo ancora. - Ma non ho abilita' per il mondo.
Di questo passo, potrei dover tornare a vivere con i miei genitori...
Ascoltami. Un piccolo fallimento ti fa bene.
Da' alla tua faccia un po' di espressione.
Inoltre, io e te staremmo seguendo lo stesso destino.
- Cosa intendi? - Fallisci a 30 anni, hai successo a 40.
Hai un brutto periodo quando ne hai cinquanta, e poi...
sbocci di nuovo nei sessanta.
Ma non voglio fallire in tutto il periodo dei trenta.
Jonathan, un uomo ha bisogno di tempo per trovare la sua strada.
Leah. Non vuole che io beva troppo.
Domani abbiamo la prima lezione di yoga.
Oh, io devo andarmene via comunque. Devo incontrare un cliente a mezzanotte.
Non sapevo che ti piacesse lo yoga.
Non mi piace.
Ma Leah vuole fare piu' cose insieme.
Inoltre stiamo frequentando un corso di linguaggio dei segni.
- Fare yoga sempre interessante. - Non essere ridicolo.
Probabilmente mi faro' male.
L'unica cosa New Age che vorrei fare e' ficcarmi...
una candela per l'aromaterapia su per il culo.
Quelle candele non sono molto larghe?
Stavo scherzando, George. Non voglio farlo.
Pensavo che fossi serio, perche' avevo una ragazza negli anni Settanta
che una volta ha tentato di stimolarmi con una candela da Shabbat, sapete, li' sotto...
ma ero troppo rigido...
Mia madre una volta accendeva le candele dello Shabbat.
Cristo!
- Che e' successo? Stai bene? - Oh, Cristo, ho avuto un dolore fortissimo.
Dove, nel petto? Hai un'aspirina?
E' molto importante prendere un'aspirina dopo un attacco di cuore.
Non ho avuto un attacco di cuore. E' stato... il mio pene.
Voglio dire, e' stato come...
e' stato come un lampo invisibile. Non l'avevo mai sentito prima.
Beh, e' terribile. Potrebbe essere un aneurisma nel tuo pene...
- No, non dirlo... - Devi andare a vedere un urologo, George.
- Jeffrey. - Si', signor Christopher?
Un altro, per favore.
E' un'emergenza.
Medica.
Jonathan Ames?
Si'.
Piacere di conoscerla. Grazie mille di essere venuto.
Vuole conoscere Doris?
Certo.
Dai piccola.
Eccola.
Ciao, Doris.
E' la mia preferita.
Di cosa ha bisogno, agente Drake?
Ho un vero problema.
Ha mai distrutto un hard disk?
Si', giocavo a backgammon su internet e ho scaricato un brutto virus sul portatile.
No, l'hard disk di qualcun altro. Ho bisogno che lo distrugga.
Di chi e' l'hard disk?
E' imbarazzante.
Vede...
un paio di anni fa ho cominciato a frequentare questo club...
capisce... sadomaso.
E ho bisogno di eliminare il mio nome...
dal loro computer.
- Perche' deve eliminare il suo nome? - Perche' quel posto ricicla soldi...
- del narcotraffico e ci sara' un raid. - Capisco.
Ne va della mia carriera di poliziotto a cavallo, del mio matrimonio, tutto.
Sono l'allenatore della squadra di calcio di mia figlia a Maspeth.
Non posso essere esposto per quel che sono.
Capisco.
Tutti abbiamo bisogno dei nostri segreti.
Grazie.
So di aver appena detto che abbiamo bisogno dei segreti,
ma se non la disturba la domanda,
cosa le piace fare nel club?
Sono una specie di studente della sessualita' umana.
Beh...
Ha mai sentito della femminizzazione forzata?
- Si'. - Si', beh, e' quel che mi sono beccato.
Sa, quando avevo otto anni mia sorella piu' grande e un paio di sue amiche...
mi hanno messo un'uniforme da girl scout.
Sa, gonnellina, mutandine, rossetto, tutto il completo.
Dicevano che ero una bella bambina, e...
Mi ha fatto qualcosa.
Sa, a 15 anni ho provato le mutande di mia madre.
E mi e' piaciuto.
Ma non e' rimasto.
L'ho fatto solo una volta.
Beh, e' fortunato perche' a me e' rimasto.
Cioe', devo farlo una volta al mese, neanche avessi il ciclo.
Non mi fraintenda, mi piace, ma...
mi soffoca anche.
Mi opprime.
E' come quel che Ahab diceva di Moby Dick...
Mi soverchia.
Si', esatto.
Non vorrei approfittare, ma...
potrei sedermi su Doris?
Non sono mai salito su un cavallo, sono ebreo.
Certo. Venga.
Sa, se lei fa questo per me smettero' per sempre.
Questa cosa e' come un segno.
E' la mia possibilita' per ricominciare da capo.
Si'.
Domani...
quell'hard disk sara' distrutto.
Grazie.
Il tuo naso mi si strofina contro...
in una maniera veramente fantastica.
Bene.
Sai, Stella,
sei la cosa migliore della mia vita.
No, non e' vero.
Si'. Se non avessi te non avrei nulla.
Hai un sacco di cose.
Hai...
Adesso insegni.
E' una scuola serale.
- Aiuti la gente come investigatore privato. - Senza licenza.
Potresti prendere la licenza.
No, ho gia' controllato.
Bisogna fare un sacco di documenti.
E devi essere un poliziotto in pensione, o un soldato...
Non ho mai neanche avuto un'uniforme.
Da bambino ero troppo nervoso per entrare nei boy scout.
Ok.
Sono la cosa migliore della tua vita.
Te l'avevo detto.
Non ci provi nemmeno.
Si'. Sto meditando.
Hai detto che la meditazione ne fa parte.
Arriva alla fine della lezione.
Sono saltato alla fine, imparo in fretta.
La Mecca non e' di la'?
No, capisco, riduciamo le pagine.
Ma so che posso ancora far uscire una rivista di qualita'.
Beh,
sara' piu' che tagliare qualche pagina, George.
Bisogna tirare tutti la cinghia. Basta pranzi al Four Seasons.
Cosa? No no.
Ho un tavolo nella sala della griglia da 20 anni.
E' li' che ho pranzato con Saul Bellow, con...
Jackie O.
E basta cose come...
l'Orangina.
Cosi' ho salvato il Dallas Monthly e il Salt Lake City Weekly.
E' fantastico. Sono ottime riviste, ma...
Ma vorrei poter invitare a pranzo alcune persone.
- Chi? - Persone importanti, come i miei amici...
le mie fonti, fonti importanti.
E i miei contatti, alcuni di loro sono miei amici, si'.
George. Non ti occuperai piu' di quel tipo di giornalismo.
C'e' una mensa deliziosa al terzo piano.
Davvero?
Senti, lo so che e' una cosa senza importanza, ma...
adoro l'Orangina.
E anche lo staff la adora.
Ero alla Sorbona nel 1969 e avevo una ragazza francese, naturalmente.
E tutte le volte che bevo un'Orangina
torno indietro nel tempo al Boulevard Saint-Michel.
George, smettila.
Il mondo editoriale e' cambiato.
Basta con l'Orangina.
Adesso, riguardo alla riunione di consiglio di oggi,
gli piace dire una preghiera all'inizio, non farti spaventare.
Bene, ascolta.
Non vorrei essere scortese,
ma fai parte della destra cristiana
o sei solo quella che viene assunta per sistemare le cose nei giornali che comprano?
Sistemo le cose.
Ma politicamente, se ti interessa, non sono di destra.
Sono libertariana.
Mi dispiace.
Molti mi considerano un liberale vecchio stile,
in realta' anche io sono un libertariano non dichiarato.
Sono fiscalmente responsabile, ma sessualmente fuori controllo.
Ok.
Allora, cosa ti piace fare?
Beh, e' la prima volta, ma sono aperto a tutto.
Ha delle offerte a prezzo fisso? Come un menu di assaggi per provare un paio di cose?
Certo, possiamo iniziare con il livello base, da principianti.
Quando inizia la sessione dovrai chiamarmi Mistress Florence.
Davvero?
Florence e' il nome di mia madre.
Sei un infantilista? Vado a prendere i pannolini.
No, no, niente pannolini. Era solo per dire che era una coincidenza.
Non ci sono tante Florence.
C'e' Florence Nightingale, la citta' in Italia...
- che in realta' sarebbe Firenze. - Stai zitto.
Vado a cambiarmi.
Quando torno ti voglio nudo, sdraiato a pancia sotto e con il culo per aria.
Non toccarti il pene!
Dai, dai, forza.
Pronto?
E'... occupata in questo momento.
- Che cazzo fai? - Niente.
Pensavo che potessimo far finta di giocare a nascondino,
come facevo con mia mamma, la mia...
prima Mistress Florence.
Sono io quella che decide cosa succede nelle sessioni,
piccolo pezzo di merda castrato!
Taci!
Ma rispetto i limiti. Qual e' la tua parola di sicurezza?
- "Aiuto"? - No, mi piace piu' la parola "eunuco".
No, penso che la parola "aiuto" sia meglio, e' piu' corta ed e' piu' facile.
Taci.
Non credo che tu sia interessato a me. Non vuoi mai sapere cosa penso.
- Non e' vero, Leah. - Per me e' vero.
Non ti piace quello che piace a me.
Mi e' piaciuta la lezione di yoga, ok?
E non vedo l'ora di andare a quella cosa del linguaggio dei segni.
Mi sono esercitato, guarda qua.
Vuol dire "puzzi dopo le lezioni di yoga. "
Non riguarda le lezioni, Ray.
Tu hai detto che dovevamo fare le cose insieme.
L'ho detto, ma c'e' molto di piu'.
So che non so proprio... come dire le cose giuste.
E' solo che io...
- Parla tu. - Credo di aver bisogno di stare da sola.
Sono passata dal matrimonio a stare con te, non sono stata sola da quando avevo 20 anni.
Non so chi sono.
Stai...
stai cercando di scaricarmi?
Si'.
- Perche'? - Scusa, Ray, ma non sono felice.
Nessuno lo e'! I miei stanno insieme da 40 anni e non sono stati felici per un secondo.
Ray, mi dispiace devo andare, ok?
Voglio solo stare da sola.
Vado via.
Eunuco.
Eunuco!
- Eunuco! - Cosa? Non ti sentivo.
Ho detto eunuco. Dovresti sentire la parola di sicurezza delle persone.
Mi dispiace. Prendiamoci una pausa ho le braccia indolenzite.
Questo vestito di pelle e' stato lavato dopo l'ultimo cliente?
- Non si puo' lavare la pelle. - E' vero.
Mi piacciono le scarpette di pelle.
Mi ricordano i pigiami che mettevo da bambino.
Mi piaceva metterlo dopo aver fatto il bagno.
Poi potevo guardare ancora un po' di TV.
Sei proprio un chiacchierone, eh?
- Scusa. - Tranquillo.
Sei carino.
Che fai nella vita? Non devi dirmelo per forza, ma mi piace conoscere i miei clienti.
Beh...
Sono una specie di scrittore emergente.
Il mio secondo romanzo e' stato rifiutato di recente.
Ieri sera ho iniziato ad insegnare, pero'.
- Davvero? Dove? - Corso per Scrittori Metropolitani.
Ci sono quelle scatole verdi in tutta la citta', con i volantini.
Ho seguito un corso li'.
Forse puoi aiutarmi.
Potremmo fare un... una sorta di baratto.
Potrei offrirti una sessione gratis e tu potresti leggere il mio manoscritto?
Beh, forse.
Ti assicuro, c'e' un grande libro dentro di me.
Con il mio lavoro? Insomma, ci sono tantissime storie.
Tutti soffrono cosi' tanto.
- Uscite tutti, forza! - Che cazzo succede?
Florence, vieni qui ti prego!
- Tammy! - Polizia!
Ehi, voi, e' la polizia, uscite tutti!
Oh, no, non gli sbirri! Non gli sbirri!
Ragazzi, ragazzi, tornate dentro!
Agente Drake, sono io, Jonathan!
- Sali su Doris! - Doris.
- Ha distrutto l'hard disk? - Si'.
E' fantastico.
- Perche' e' vestito di pelle? - Mi sono visto con Florence, la mistress.
Oh, wow, la adoro. E' molto comprensiva.
- Oh, merda. Deve scendere! - Cosa? Non puo' riportarmi a Brooklyn?
- Non ho il portafoglio! - Non e' possibile. Mi spiace, scenda.
Cosa dovrei fare?
Non lo so, ma non posso permettere che gli altri poliziotti ci vedano insieme!
Ma sono incastrato in questo cappuccio!
Le mandero' la fattura per tutte le mie spese!
Grazie!
Su, dai!
Telefoni a gettoni.
- Centralino. - Vorrei fare una chiamata con addebito.
Pronto?
Si', accetto l'addebito.
- Ray, ho bisogno d'aiuto! - Leah mi ha lasciato.
- Sono tornato nel cappuccio del falco. - Cosa?
Leah mi ha lasciato. Sono tornato nel cappuccio del falco.
Non vedo nulla.
E' come se i miei occhi fossero stati pitturati di nero.
Ray, e' terribile, ma ascolta!
- Sono intrappolato in un vero cappuccio! - Senti, devo andare.
Non voglio piangere al telefono. Sono molto lacrimoso.
Senti, sei un buon amico.
Va tutto bene, grazie per aver chiamato.
Ray! Ah!
Mi dispiace.
George, siamo molto felici di darti il benvenuto
e introdurti alla famiglia Wallston Media.
Grazie. Sono felice di essere un nuovo membro.
- Mi sento come un bambino. - Benissimo.
E' nostra tradizione iniziare gli incontri con una preghiera al signore.
- Si'. - Quindi...
Padre nostro che sei nei cieli
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta', cosi' in cielo e cosi' in terra...
Devo parlare con il signor Christopher!
Lavoro come freelance qui!
George! George!
George, George!
Questo intruso dice di conoscerla, signor Christopher.
Non so chi sia.
- Chiama il 911! - No, George, guarda, sono io!
- Sono Jonathan. - Oh, Dio.
Jona...
Me ne occupo io. Grazie mille.
Questo e' un suo amico, signor Christopher?
E' uno scrittore della rivista.
Torno subito. Finite la preghiera senza di me.
Sto lottando per la sopravvivenza di questa rivista e tu ti presenti cosi'
vestito con... con una tenuta sadomaso per fare immersione?
Ero sotto copertura per un caso in un club sadomaso.
Ho perso il portafoglio e il telefono. Non avevo scelta.
George, mi dispiace.
Aspetta qui, torno subito.
Aspetta aspetta aspetta, George.
Puoi togliermi questo cappuccio? Sono bloccato.
Oh, cavolo.
Cosa devo fare con te, Jonathan?
Stavate pregando li' dentro?
Girati e basta.
Credo che Leah abbia lasciato Ray.
Cosa? Oh, no, e' terribile.
Spero che si riprendera'.
Ehi, hai preso appuntamento dall'urologo?
No, non ancora.
Se ti faccio male, dimmelo.
Questo cappuccio e' proprio chiuso bene.
- Se mi fai male, diro' "eunuco". - Cosa?
E' la mia parola di sicurezza. Eunuco!
::Italian Eunuch Addicted:: [www.italiansubs.net]