1
00:00:00,189 --> 00:00:01,815
Nelle puntate precedenti
di Mike & Molly...
2
00:00:01,845 --> 00:00:04,155
Che ne dici di andare in qualche
locale dopo il lavoro, eh?
3
00:00:04,185 --> 00:00:07,415
Ci facciamo qualche drink e troviamo qualche
ragazzaccia che voglia farsi ammanettare.
4
00:00:07,445 --> 00:00:10,040
O che, ancora meglio,
voglia ammanettare noi.
5
00:00:10,075 --> 00:00:11,685
No, grazie, ho un incontro dei S.A..
6
00:00:11,715 --> 00:00:14,135
Un incontro dei Sovrappeso
Anonimi il venerdi' sera?
7
00:00:14,165 --> 00:00:15,805
- Ma e' patetico!
- Io sarei patetico?
8
00:00:15,835 --> 00:00:18,225
Tra noi due, chi e' che
vive con sua nonna?
9
00:00:18,235 --> 00:00:20,742
Piccola, ma perche' ti tratti cosi'?
10
00:00:20,785 --> 00:00:22,745
Fattene una ragione,
sei una ragazza dalle ossa grandi.
11
00:00:22,775 --> 00:00:24,563
Le ossa non ballano, mamma.
12
00:00:24,625 --> 00:00:27,155
Ma questo e' il profumo della tua
torta blackout al doppio cioccolato!
13
00:00:27,185 --> 00:00:28,445
Appena sfornata.
14
00:00:28,475 --> 00:00:29,738
Dammene un po'.
15
00:00:30,745 --> 00:00:32,145
Vado alla riunione degli S.A..
16
00:00:32,175 --> 00:00:34,975
Non incontrerai mai un ragazzo
carino al club della ciccia.
17
00:00:35,005 --> 00:00:37,595
- Ciao, mi chiamo Mike e sono sovrappeso.
- Ciao, Mike.
18
00:00:37,625 --> 00:00:40,972
Ho avuto una buona settimana.
Ho perso un chilo e mezzo.
19
00:00:41,135 --> 00:00:44,125
Poi mi sono tolto la maglietta
e li ho trovati qui sotto.
20
00:00:44,155 --> 00:00:45,345
- Molly.
- Mike.
21
00:00:45,375 --> 00:00:47,567
Sono una maestra di quarta elementare,
22
00:00:47,615 --> 00:00:50,965
e mi piacerebbe che un poliziotto
venisse a parlare alla mia classe.
23
00:00:50,995 --> 00:00:52,344
Ok. Lo faro'.
24
00:00:52,545 --> 00:00:53,545
Ok.
25
00:00:57,925 --> 00:01:01,515
Ehi, Samuel, puoi mettere la mia bevanda
dietetica in un bicchiere per il frappe'?
26
00:01:01,545 --> 00:01:03,795
- Cos'ha questo che non va?
- Sta tutto nella presentazione.
27
00:01:03,825 --> 00:01:07,245
Vedi, se la mia mente pensa che sta bevendo
una deliziosa bevanda al cioccolato...
28
00:01:07,275 --> 00:01:12,226
si dimentica che sta per bere un bicchiere di
una bibita in polvere che induce la diarrea.
29
00:01:13,775 --> 00:01:17,025
- Arriva subito.
- A volte anche quella arriva subito.
30
00:01:19,135 --> 00:01:21,085
Ho i biglietti per i Cubs,
domani sera, vuoi venire?
31
00:01:21,115 --> 00:01:22,911
Mi piacerebbe molto, ma...
32
00:01:23,425 --> 00:01:24,515
esco con Molly.
33
00:01:24,545 --> 00:01:26,495
Davvero? L'hai finalmente chiamata?
34
00:01:26,525 --> 00:01:27,835
Perche' me lo dici solo ora?
35
00:01:27,865 --> 00:01:30,765
Oh, scusa, non segui la
mia pagina su Facebook?
36
00:01:33,115 --> 00:01:35,475
Beh, ma io ti dico tutto
quello che faccio.
37
00:01:35,505 --> 00:01:37,455
Ma se non stai facendo nulla.
38
00:01:38,375 --> 00:01:42,595
Sai, anche se mi hai offeso, faro' finta
che sia stata colpa dell'ipoglicemia.
39
00:01:42,605 --> 00:01:46,455
Disse lui mentre azzannava il suo
delizioso cheeseburger al bacon.
40
00:01:47,575 --> 00:01:48,625
Beh, dove la porti?
41
00:01:48,655 --> 00:01:51,705
Ho una prenotazione per quel nuovo
posto francese al Navy Pier.
42
00:01:51,735 --> 00:01:54,645
Molto carino, ma non farti convincere a
prendere un piatto qualsiasi con i tartufi.
43
00:01:54,675 --> 00:01:55,695
Ok? E' una truffa.
44
00:01:55,725 --> 00:01:58,225
Sono solo dei cazzo
di funghi di lusso.
45
00:01:58,615 --> 00:02:01,065
- Me ne ricordero'.
- Cosa indosserai?
46
00:02:01,515 --> 00:02:04,015
Un top e un diadema,
che differenza fa?
47
00:02:05,466 --> 00:02:07,205
La prima impressione, amico mio.
48
00:02:07,235 --> 00:02:09,655
All'inizio una donna deve
credere tre cose di te.
49
00:02:09,685 --> 00:02:13,035
Perfetto, mi da' consigli
quello che vive con sua nonna.
50
00:02:13,445 --> 00:02:15,735
Uno: devi essere molto
interessato a cio' che dice.
51
00:02:15,765 --> 00:02:18,495
Quindi usa il piu' possibile
le parole "ah-ah" e "davvero".
52
00:02:18,525 --> 00:02:19,935
Fidati, piu' le usi meglio e'.
53
00:02:19,965 --> 00:02:21,484
- Davvero?
- Ah-ah.
54
00:02:22,785 --> 00:02:24,445
Due: falle credere che
sei un tipo tormentato.
55
00:02:24,475 --> 00:02:27,475
Mostra il tuo lato buono quanto quello
cattivo, cosi' non sapra' quale prevarra'.
56
00:02:27,505 --> 00:02:29,245
Creare un'illusione di pericolo.
57
00:02:29,255 --> 00:02:32,605
Proprio cosi'. I cattivi si
prendono sempre le migliori.
58
00:02:33,345 --> 00:02:34,855
E tre, cosa piu' importante:
59
00:02:34,885 --> 00:02:37,085
falle credere che puoi
fare sesso quando vuoi,
60
00:02:37,115 --> 00:02:40,495
con chi vuoi e che qualsiasi cosa accada
con lei non e' chissa' quale evento.
61
00:02:40,525 --> 00:02:42,625
- E come si fa?
- E' una specie di roba zen.
62
00:02:42,655 --> 00:02:44,905
Devi guardare la realta'
come se fosse un'illusione.
63
00:02:44,935 --> 00:02:47,960
Percio' non vuoi nulla e
non hai bisogno di nulla.
64
00:02:48,005 --> 00:02:52,190
Ti converrebbe anche masturbarti
due o tre volte prima di uscire di casa.
65
00:02:54,025 --> 00:02:56,000
Grazie, sei stato molto utile.
66
00:02:57,275 --> 00:02:59,775
Sono una fonte di saggezza,
bevi da me.
67
00:03:01,279 --> 00:03:05,165
Vedi, il punto e' che non e' da me far
finta di essere qualcuno che non sono.
68
00:03:05,195 --> 00:03:06,695
Sono cosi' come mi vedi.
69
00:03:06,725 --> 00:03:10,255
Cerco di essere onesto con gli altri e,
soprattutto, cerco di esserlo con me stesso.
70
00:03:10,265 --> 00:03:13,465
- Chi ha ordinato il frappe' al cioccolato?
- Io, io!
71
00:03:20,025 --> 00:03:21,283
Oh, Dio.
72
00:03:22,011 --> 00:03:24,761
Grande, proprio quello
di cui avevo bisogno.
73
00:03:26,395 --> 00:03:27,519
Accidenti.
74
00:03:27,765 --> 00:03:29,855
Ehi, tesoro,
la cena e' quasi pronta.
75
00:03:29,865 --> 00:03:32,995
Mamma, perche' lasci inserito
l'allarme se sei in casa?
76
00:03:33,025 --> 00:03:36,335
E' solo una precauzione. Non voglio
che qualcuno si intrufoli in casa
77
00:03:36,365 --> 00:03:40,765
mentre sono piegata sulla lavastoviglie
e mi possieda contro la mia volonta'.
78
00:03:41,895 --> 00:03:44,145
Oh, certo, come se fosse possibile.
79
00:03:46,755 --> 00:03:49,775
- Com'e' andata al lavoro?
- Alla grande. Sto vivendo il mio sogno!
80
00:03:49,785 --> 00:03:54,365
Ehi, hai voluto fare tu la maestra. Io volevo
che tu diventassi una prima ballerina.
81
00:03:54,375 --> 00:03:58,191
Sorvolando sul fatto che in seconda
elementare pesassi 64 chili.
82
00:03:59,505 --> 00:04:02,255
Esistono cigni di tutte
le taglie, patatina.
83
00:04:03,955 --> 00:04:07,215
Allora, che farai questo fine settimana?
Hai in mente niente di divertente?
84
00:04:07,245 --> 00:04:09,185
Devo andare a cena
con quel poliziotto.
85
00:04:09,215 --> 00:04:10,764
Buon per te.
86
00:04:11,185 --> 00:04:12,883
Devi uscire di piu'.
87
00:04:12,935 --> 00:04:15,015
Cioe', quanto tempo
e' passato, un anno?
88
00:04:15,025 --> 00:04:16,034
18 mesi.
89
00:04:16,235 --> 00:04:18,235
E grazie per avermelo chiesto.
90
00:04:18,605 --> 00:04:20,497
Ehi, non ti devi vergognare.
91
00:04:20,655 --> 00:04:25,343
Tua zia Margaret non e' uscita con un uomo
per 7 anni. Vabbe', era sposata con Gesu'.
92
00:04:25,353 --> 00:04:26,381
Ma...
93
00:04:28,135 --> 00:04:31,315
Almeno finche' non e' rinsavita ed e'
scappata con quel tipo di Portorico
94
00:04:31,345 --> 00:04:33,845
che vendeva granite
fuori dalla chiesa.
95
00:04:37,725 --> 00:04:39,255
Mannaggia, qual e' il codice?
96
00:04:39,285 --> 00:04:40,785
E' il numero civico.
97
00:04:51,474 --> 00:04:54,415
Mike & Molly - Stagione 01
Episodio 02 - "First Date"
98
00:04:54,425 --> 00:04:57,734
Traduzione: m.scofield, annina85,
Cemjey, ladymarian, goblin
99
00:04:58,388 --> 00:05:00,880
Revisione: Hugin, mezzi
100
00:05:02,215 --> 00:05:06,172
::Italian Overeaters Addicted::
[www.italiansubs.net]
101
00:05:14,195 --> 00:05:16,995
Cavolo, questo manichino
e' proprio un ciccione!
102
00:05:17,005 --> 00:05:19,505
Ha la tua capigliatura
e la mia stazza.
103
00:05:20,695 --> 00:05:22,695
Potrebbe essere nostro figlio.
104
00:05:24,515 --> 00:05:26,995
Senti, non credo che qui dentro ci
sia qualcosa per me, andiamocene.
105
00:05:27,025 --> 00:05:29,375
Ehi, ehi, ehi, aspetta,
pensavo che ci avresti almeno provato.
106
00:05:29,405 --> 00:05:32,185
Scusa amico, ma non sono a mio agio
a provarmi i vestiti in pubblico.
107
00:05:32,215 --> 00:05:34,005
Per questo preferisco
comprare online.
108
00:05:34,035 --> 00:05:38,055
Gia', ed e' per questo che tutti i tuoi
vestiti ti stanno come un telo copriauto.
109
00:05:38,065 --> 00:05:40,685
Non compro per essere alla moda,
compro per stare comodo.
110
00:05:40,695 --> 00:05:43,995
E per non sporcare la vernice
con la resina, ho capito.
111
00:05:44,465 --> 00:05:45,812
Ehi, Carl!
112
00:05:45,935 --> 00:05:47,995
- Cugino Andre.
- Che bello rivederti.
113
00:05:48,025 --> 00:05:49,135
Come mai sei qui?
114
00:05:49,165 --> 00:05:53,025
Ti ho portato un cliente. Mike, lui e' Andre,
proprietario del "Grande e Grosso Andre".
115
00:05:53,055 --> 00:05:55,605
E di "Grande e Grosso
Andre dell'Ovest".
116
00:05:55,905 --> 00:05:57,315
Allora, cosa vi serve oggi?
117
00:05:57,345 --> 00:06:00,315
Mike ha un appuntamento galante, quindi ha
bisogno di un nuovo look. Sai, una bomba.
118
00:06:00,345 --> 00:06:03,295
Tutti i miei vestiti fanno
la fine di una bomba.
119
00:06:03,475 --> 00:06:06,945
Beh, prima di tutto, credo che il suo
guardaroba abbia bisogno di un po' di colore.
120
00:06:06,975 --> 00:06:10,875
Vedi? Non ha torto. Voglio dire,
guardati, sembri un camion dell'UPS.
121
00:06:10,885 --> 00:06:14,895
Ehi, il marrone e' un colore autunnale,
mi hanno detto che io sono tipo da autunno.
122
00:06:14,905 --> 00:06:18,205
Sei un tipo da autunno,
piu' un paio di mesi invernali.
123
00:06:19,625 --> 00:06:22,515
Senti, dagli una possibilita', amico.
Apriti verso un nuovo stile.
124
00:06:22,545 --> 00:06:24,741
Sai, un nuovo look,
magari un nuovo te.
125
00:06:24,785 --> 00:06:26,005
Non esagerare, fratello.
126
00:06:26,035 --> 00:06:27,435
Sono solo vestiti.
127
00:06:29,405 --> 00:06:30,805
E va bene, chi se ne frega.
128
00:06:30,835 --> 00:06:31,935
Ecco, bravo.
129
00:06:32,855 --> 00:06:35,205
Un po' di colore va bene,
ma niente di troppo strano.
130
00:06:35,235 --> 00:06:39,885
Cioe', non voglio che lei apra la porta e
gridi: "Ehi, la mascotte del Kool-Aid!".
131
00:06:40,825 --> 00:06:42,915
Tranquillo, staremo lontani
dai colori primari.
132
00:06:42,925 --> 00:06:45,185
Bene. Oh, e niente
righe orizzontali.
133
00:06:45,195 --> 00:06:46,595
Righe orizzontali?
134
00:06:46,835 --> 00:06:49,435
Senta, lei non e' il mio
primo ragazzone.
135
00:06:51,855 --> 00:06:54,875
Non si preoccupi, non uscira'
da qui finche' non stara' da Dio.
136
00:06:54,905 --> 00:06:55,971
Ehi, e' vero.
137
00:06:55,981 --> 00:07:00,035
Avevamo uno zio che pesava 180 chili e lui
l'ha fatto diventare come Wesley Snipes.
138
00:07:00,065 --> 00:07:01,451
E' un bell'uomo.
139
00:07:02,935 --> 00:07:05,775
E tutti i miei capi possono essere
restituiti e rimborsati entro 30 giorni.
140
00:07:05,805 --> 00:07:09,065
A meno che, chiaramente, non siano sporchi
di sudore o macchiati di sugo di carne.
141
00:07:09,095 --> 00:07:10,465
Mi sa che non ha molti resi.
142
00:07:10,495 --> 00:07:11,628
Nemmeno uno.
143
00:07:12,955 --> 00:07:15,765
Aspetti qui mentre prendo un
paio di cose dallo scaffale.
144
00:07:15,795 --> 00:07:19,265
E si serva pure, abbiamo del latte
al cioccolato e gli Hot Pocket.
145
00:07:19,295 --> 00:07:20,602
Gli Hot Pocket!
146
00:07:20,675 --> 00:07:22,925
Cavolo, ha proprio la
mentalita' da imprenditore!
147
00:07:22,955 --> 00:07:24,355
Prendi per caso una percentuale?
148
00:07:24,385 --> 00:07:25,485
Una piccola.
149
00:07:31,220 --> 00:07:33,975
Molly, dovresti proprio chiamare quel
tipo e cancellare l'appuntamento.
150
00:07:34,005 --> 00:07:37,445
Non se ne parla. Ci ha messo una vita
per chiedermi di uscire. E poi...
151
00:07:37,475 --> 00:07:41,185
se lo chiamo per dirgli che non sto bene
pensera' che e' solo una scusa banale.
152
00:07:41,215 --> 00:07:42,525
Beh, fai quello che vuoi.
153
00:07:42,555 --> 00:07:46,305
Dico solo che ai ragazzi non piace
farsi starnutire sul pisello.
154
00:07:48,865 --> 00:07:50,865
Ecco, tesoro. Prendi lo
sciroppo per la tosse.
155
00:07:50,895 --> 00:07:51,895
Grazie.
156
00:07:54,295 --> 00:07:57,332
Ehi, vacci piano, spugna!
Contiene codeina!
157
00:07:57,715 --> 00:07:58,840
Dio, mamma!
158
00:07:58,935 --> 00:08:01,001
Non preoccuparti,
andra' tutto bene.
159
00:08:01,055 --> 00:08:04,555
Basta che non ti metti a guidare
o ad allattare un neonato.
160
00:08:04,707 --> 00:08:06,357
Impara dai miei errori.
161
00:08:08,195 --> 00:08:09,305
Allora...
162
00:08:09,335 --> 00:08:10,374
come sto?
163
00:08:10,485 --> 00:08:12,835
- Molto carina.
- Davvero adorabile.
164
00:08:14,105 --> 00:08:17,798
State mentendo. Sembro Kathy Bates
in "Misery non deve morire".
165
00:08:19,895 --> 00:08:21,495
Ecco chi mi ricordavi!
166
00:08:27,215 --> 00:08:29,925
- Ok, mi serve qualche altro minuto.
- Ok, prenditi tutto il tempo che vuoi.
167
00:08:29,955 --> 00:08:31,045
Io vado a bloccarlo.
168
00:08:31,075 --> 00:08:34,225
Aiuta tua sorella a riprendersi,
io distraggo Shrek.
169
00:08:35,885 --> 00:08:38,615
- Non dirgli che sono malata.
- Tranquilla, mento alla polizia
170
00:08:38,645 --> 00:08:41,745
da quando tu portavi ancora
i pannolini che rubavo.
171
00:08:43,855 --> 00:08:45,025
Vuoi un preservativo?
172
00:08:45,055 --> 00:08:46,245
- No.
- Ok.
173
00:08:47,165 --> 00:08:48,205
Del lubrificante?
174
00:08:48,235 --> 00:08:49,895
E' il nostro primo appuntamento!
175
00:08:49,905 --> 00:08:51,215
Sai come si dice.
176
00:08:51,225 --> 00:08:55,875
Meglio avere il lubrificante e non averne
bisogno che averne bisogno e non averlo.
177
00:08:58,635 --> 00:09:00,487
Ecco fatto. Entra pure.
178
00:09:00,925 --> 00:09:03,525
- Arriva subito.
- Grazie, signora Flynn.
179
00:09:04,085 --> 00:09:05,805
I miei amici mi chiamano Joyce.
180
00:09:05,835 --> 00:09:06,835
Siediti.
181
00:09:07,025 --> 00:09:08,134
Grazie, Joyce.
182
00:09:08,725 --> 00:09:09,885
Che bel maglione!
183
00:09:09,915 --> 00:09:11,695
- Te l'hanno regalato?
- No.
184
00:09:11,705 --> 00:09:13,905
Sul serio? Ci hai speso dei soldi?
185
00:09:15,645 --> 00:09:17,395
Ti sto prendendo in giro.
186
00:09:17,855 --> 00:09:19,995
Ma seriamente, mi sta bene, vero?
187
00:09:20,005 --> 00:09:22,175
- Non e' troppo vistoso?
- No, e' carino.
188
00:09:22,205 --> 00:09:23,488
Ravviva la stanza.
189
00:09:24,745 --> 00:09:27,195
Allora, ti porto qualcosa da bere?
190
00:09:27,397 --> 00:09:30,547
Magari un po' di eggnog
da abbinare al tuo maglione?
191
00:09:36,695 --> 00:09:37,935
Avanti, bellezza.
192
00:09:37,975 --> 00:09:38,975
Svegliati.
193
00:09:40,095 --> 00:09:41,914
Oddio, la codeina.
194
00:09:42,265 --> 00:09:43,916
Vuoi una pillola dimagrante?
195
00:09:44,215 --> 00:09:46,695
Cosa? A cosa dovrebbe servire
una pillola dimagrante?
196
00:09:46,725 --> 00:09:49,425
Ti tiene sveglia,
cosi' ti godi la codeina.
197
00:09:51,155 --> 00:09:55,305
No, non voglio la pillola dimagrante,
mamma. Non voglio essere un cigno.
198
00:09:57,745 --> 00:09:58,745
Mols?
199
00:09:59,245 --> 00:10:00,245
Molly?
200
00:10:07,035 --> 00:10:08,936
Piu' tardi mi ringrazierai.
201
00:10:11,525 --> 00:10:13,075
Poi c'e' stato Brian.
202
00:10:13,085 --> 00:10:15,243
Era dolce, ma completamente gay.
203
00:10:16,505 --> 00:10:19,585
Sai, una sera l'ho beccato con
le scarpe di Molly ai piedi,
204
00:10:19,615 --> 00:10:23,385
mentre imboccava di pan di Spagna
l'uomo delle consegne della Sparkletts.
205
00:10:23,415 --> 00:10:26,485
Beh, con me non deve preoccuparsi di questo.
Non mi piacciono le scarpe da donna
206
00:10:26,515 --> 00:10:29,265
e non dividerei mai
una torta con gli altri.
207
00:10:29,825 --> 00:10:32,545
Potrebbe dirmi fra quanto
tempo scendera' Molly?
208
00:10:32,575 --> 00:10:34,046
Vado a controllare.
209
00:10:34,395 --> 00:10:38,006
Potrebbe essere al telefono con
uno dei suoi pretendenti, ma...
210
00:10:38,055 --> 00:10:39,275
non preoccuparti.
211
00:10:39,305 --> 00:10:41,737
Nessuno di loro ha il tuo stile.
212
00:10:45,251 --> 00:10:46,775
Cosa diavolo succede qui?
213
00:10:46,805 --> 00:10:50,455
Ho esaurito i convenevoli
e questo tizio e' un pezzo di legno.
214
00:10:50,945 --> 00:10:52,385
Ci serve solo un altro minuto.
215
00:10:52,415 --> 00:10:53,675
Preparagli uno spuntino.
216
00:10:53,705 --> 00:10:54,886
Oh, fantastico!
217
00:10:54,945 --> 00:10:57,445
Gli prendero' un secchio
di noccioline.
218
00:10:59,165 --> 00:11:00,515
Sta per scendere.
219
00:11:01,505 --> 00:11:03,495
Posso portarti qualcosina
da mangiare?
220
00:11:03,525 --> 00:11:07,375
Oh, no grazie. Mentre venivo qui
ho mangiato un piccolo selvaggio.
221
00:11:08,845 --> 00:11:11,862
# There she was #
# just a-walking down the street #
222
00:11:11,915 --> 00:11:15,707
# singing doo-wah-diddy #
# diddydum-diddy-doo. #
223
00:11:20,365 --> 00:11:23,565
Forza, ragazzo con il golfino.
Andiamo a spassarcela!
224
00:11:33,495 --> 00:11:36,145
E' stato un piacere
chiacchierare con lei.
225
00:11:46,125 --> 00:11:48,072
Una Mitsubishi Galant.
226
00:11:48,365 --> 00:11:50,415
Suppongo sia del '78 o del '79.
227
00:11:50,505 --> 00:11:53,012
- Del '79.
- Lo sapevo. Ne so di Galant.
228
00:11:53,042 --> 00:11:55,665
- Sai che mio padre aveva una Galant del '79?
- No, non lo sapevo.
229
00:11:55,695 --> 00:11:59,245
Perche' avresti dovuto?
E' morto, non lo hai mai conosciuto.
230
00:12:00,285 --> 00:12:02,515
Aveva la station wagon
cinque porte, blu cobalto.
231
00:12:02,545 --> 00:12:06,165
Lucidava quell'auto ogni sabato. Io e mia
sorella bevevamo la Coca-Cola nel viale.
232
00:12:06,195 --> 00:12:10,052
Io tenevo il tubo dell'acqua.
Tu l'hai mai tenuto, il tubo dell'acqua?
233
00:12:10,645 --> 00:12:11,838
Ti senti bene?
234
00:12:11,905 --> 00:12:14,405
Si'. Sono solo allergica
ai fazzoletti.
235
00:12:15,745 --> 00:12:18,855
Oh Dio, questa macchina mi
riporta alla mente bei ricordi.
236
00:12:18,885 --> 00:12:20,975
Quando ero piccola, beh,
non piccola, ma piu' piccola,
237
00:12:21,005 --> 00:12:23,345
mio padre mi prendeva in braccio
e mi faceva tenere il volante.
238
00:12:23,355 --> 00:12:25,775
Non ti sto chiedendo di farlo.
Vediamo come va l'appuntamento
239
00:12:25,805 --> 00:12:29,755
prima che cominci a fare la lap dance
gratis. Non parli molto, vero?
240
00:12:30,805 --> 00:12:34,205
Beh, mi vanto di essere un buon ascoltatore.
Insomma, credo sia importante...
241
00:12:34,235 --> 00:12:35,265
Ehi, ehi, ehi!
242
00:12:35,295 --> 00:12:38,255
Non mi fai dire neanche mezza
parola? Bla, bla, bla...
243
00:12:38,265 --> 00:12:39,995
Oh, fuochi d'artificio
tra 30 chilometri.
244
00:12:40,025 --> 00:12:43,525
Oh, credi che ci siano tutto
l'anno o solo il 4 Luglio, eh?
245
00:12:43,895 --> 00:12:46,028
Non lo so. Ti senti bene?
246
00:12:46,075 --> 00:12:49,425
Non lo so. Perche' non
giochiamo al dottore e lo scopri?
247
00:12:51,335 --> 00:12:52,585
Sto scherzando!
248
00:12:54,035 --> 00:12:57,235
Guarda un po' come e' diventata
rossa la tua testona.
249
00:13:08,015 --> 00:13:09,965
Proprio come piace a mammina!
250
00:13:12,265 --> 00:13:14,116
Scusami, cosa stavi dicendo?
251
00:13:14,365 --> 00:13:17,615
Ti stavo chiedendo se il
dentice e' di tuo gradimento.
252
00:13:17,915 --> 00:13:20,565
Certo. E il tuo pene
e' di tuo gradimento?
253
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
Scusa, questa era fuori luogo.
254
00:13:27,225 --> 00:13:31,775
Saro' sincera, ho preso lo sciroppo per
il raffreddore e mi sento un po' strana.
255
00:13:32,115 --> 00:13:35,765
- Ok, e puoi mischiarlo con gli alcolici?
- Oh, assolutamente.
256
00:13:37,615 --> 00:13:40,363
Allora, dimmi, chi e' Mike Biggs?
257
00:13:40,835 --> 00:13:43,245
Cos'e' che lo rende cosi'?
Sappiamo che e' un poliziotto.
258
00:13:43,275 --> 00:13:46,925
Ma quando toglie il distintivo,
chi e' l'uomo che c'e' dietro?
259
00:13:47,285 --> 00:13:48,339
Beh...
260
00:13:48,375 --> 00:13:52,524
sai, forse dovremmo parlarne quando
c'e' la possibilita' che tu possa poi...
261
00:13:52,565 --> 00:13:54,015
ricordare qualcosa.
262
00:13:54,355 --> 00:13:55,355
No!
263
00:13:55,615 --> 00:13:57,595
Ne voglio parlare ora!
264
00:13:57,625 --> 00:14:00,181
Ok, ok, ok, va bene. Ok.
265
00:14:02,085 --> 00:14:03,700
Va bene, ok. Io...
266
00:14:03,975 --> 00:14:05,331
vivo da solo.
267
00:14:06,215 --> 00:14:08,179
Mi piace passare il
tempo con gli amici...
268
00:14:08,189 --> 00:14:09,589
Aspetta un attimo.
269
00:14:11,485 --> 00:14:14,935
Scusa, ma questo pelo del naso
mi stava facendo impazzire!
270
00:14:16,685 --> 00:14:18,445
Spero abbiate ancora
spazio per il dessert.
271
00:14:18,475 --> 00:14:20,369
E questo che diavolo significa?
272
00:14:22,145 --> 00:14:23,387
Non intendevo...
273
00:14:23,425 --> 00:14:27,825
Sta per caso supponendo che, vedendoci
grassocci, siamo "persone da dessert"?
274
00:14:28,005 --> 00:14:31,405
- Molly, non credo che...
- Ci penso io, occhietti dolci.
275
00:14:32,108 --> 00:14:35,216
Ok, si', e' vero. Entrambi
abbiamo problemi di peso.
276
00:14:35,255 --> 00:14:36,505
Lui piu' di me.
277
00:14:38,355 --> 00:14:42,000
Sa, partecipiamo attivamente in
un programma anonimo di 12 fasi
278
00:14:42,045 --> 00:14:44,825
per affrontare i nostri problemi.
Avete della creme brulee?
279
00:14:44,855 --> 00:14:46,765
- Si'.
- Ne porti una, con due cucchiai!
280
00:14:46,795 --> 00:14:49,233
Devo pisciare come
un cavallo da corsa!
281
00:14:50,445 --> 00:14:51,445
Largo!
282
00:14:55,415 --> 00:14:58,065
Cos'ha da guardare?
Porti la creme brulee!
283
00:15:02,105 --> 00:15:03,105
Molly?
284
00:15:03,435 --> 00:15:05,008
Tutto bene li' dentro?
285
00:15:05,135 --> 00:15:06,135
Molly?
286
00:15:07,235 --> 00:15:08,685
Polizia di Chicago.
287
00:15:11,545 --> 00:15:14,645
Ok, signore, sto entrando.
Coprite le parti intime.
288
00:15:16,115 --> 00:15:17,115
Molly?
289
00:15:27,715 --> 00:15:30,319
Oh, mamma, ora potrebbe
succedere di tutto.
290
00:15:38,825 --> 00:15:39,845
Tutto bene?
291
00:15:40,316 --> 00:15:42,516
Ehi, fila! Sto cercando di votare.
292
00:15:49,515 --> 00:15:50,515
Ok.
293
00:15:50,685 --> 00:15:51,838
Siamo arrivati.
294
00:15:53,735 --> 00:15:55,385
Mi dispiace tantissimo.
295
00:15:55,855 --> 00:15:59,755
Non essere sciocca. Capitano a tutti
delle serate... un po' strane.
296
00:16:00,495 --> 00:16:02,426
Grazie. Sei molto dolce.
297
00:16:03,245 --> 00:16:04,545
Posso dirti un segreto?
298
00:16:04,575 --> 00:16:07,925
Sicura di volerlo fare?
Mi hai gia' detto molto stasera.
299
00:16:08,835 --> 00:16:10,465
- Sul serio?
- Beh, diciamo solo
300
00:16:10,495 --> 00:16:14,745
che sapere del tuo primo ciclo in
campeggio non e' stata la cosa peggiore.
301
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Oddio, no.
302
00:16:16,855 --> 00:16:21,455
Oh, e' stata colpa mia. Ho preso la minestra
al pomodoro e ti e' venuto in mente.
303
00:16:22,495 --> 00:16:24,745
No, senti, di solito non sono...
304
00:16:24,755 --> 00:16:27,615
cosi'. E' solo che ho questo
tremendo raffreddore e...
305
00:16:27,645 --> 00:16:31,955
non volevo annullare, perche' mi piaci
tanto e temevo che se avessi annullato
306
00:16:32,015 --> 00:16:36,872
non mi avresti richiamata e ora, non avendo
annullato, non mi richiamerai mai comunque.
307
00:16:38,585 --> 00:16:40,185
Aspetta, io ti piaccio?
308
00:16:42,195 --> 00:16:43,575
Certo che mi piaci.
309
00:16:43,605 --> 00:16:45,236
Sei un ragazzo fantastico.
310
00:16:45,285 --> 00:16:48,475
E poi mi hai portato fuori dal bagno come
se fossi una principessa delle fiabe.
311
00:16:48,505 --> 00:16:50,355
Si', e' stato un momento
magico, vero?
312
00:16:50,385 --> 00:16:51,385
Si'.
313
00:16:53,345 --> 00:16:54,345
Beh...
314
00:16:55,535 --> 00:16:57,152
tanto per la cronaca...
315
00:16:58,025 --> 00:16:59,569
anche tu mi piaci molto.
316
00:17:01,555 --> 00:17:02,555
Bene.
317
00:17:06,365 --> 00:17:07,365
Aspetta.
318
00:17:16,905 --> 00:17:20,685
Senti... so che a questo punto ti dovrei
dare il bacio della buonanotte, ma...
319
00:17:20,695 --> 00:17:22,095
Non c'e' problema.
320
00:17:22,405 --> 00:17:26,055
Ti capisco, una caramella al mou
non puo' fare certo miracoli.
321
00:17:27,835 --> 00:17:28,835
Allora...
322
00:17:28,865 --> 00:17:30,931
che ne dici di ricominciare da capo?
323
00:17:31,305 --> 00:17:34,855
Facciamo finta che tutta questa
serata non sia mai avvenuta.
324
00:17:34,935 --> 00:17:37,265
Sarebbe fantastico.
Lo apprezzerei...
325
00:17:37,525 --> 00:17:38,793
davvero tanto.
326
00:17:39,285 --> 00:17:40,845
Forse dovremo cambiare ristorante.
327
00:17:40,875 --> 00:17:43,775
Oh, sicuro. Anzi,
ti diro' che hanno insistito.
328
00:17:45,045 --> 00:17:46,198
Bene, allora...
329
00:17:47,375 --> 00:17:48,397
buonanotte.
330
00:17:48,495 --> 00:17:49,545
Buonanotte.
331
00:17:52,275 --> 00:17:53,275
Ehi, Mike.
332
00:17:53,305 --> 00:17:54,305
Si'?
333
00:17:54,855 --> 00:17:58,455
Grazie per esserti comportato...
da vero gentiluomo, stasera.
334
00:17:58,905 --> 00:18:01,085
Beh, sei una signora. Te lo meriti.
335
00:18:02,995 --> 00:18:03,995
Grazie.
336
00:18:07,615 --> 00:18:10,738
Se sei un intruso sono
di sopra, nella doccia.
337
00:18:13,105 --> 00:18:14,538
Sono io, mamma.
338
00:18:31,225 --> 00:18:32,225
Allora?
339
00:18:32,305 --> 00:18:33,805
Mi lasci sulle spine?
340
00:18:33,895 --> 00:18:35,447
Com'e' andata con il maglione?
341
00:18:37,185 --> 00:18:40,033
Un sacco di persone hanno
fatto un sacco di commenti.
342
00:18:41,455 --> 00:18:44,957
Te l'avevo detto. Andre sa come
impacchettare un uomo grande e grosso.
343
00:18:45,635 --> 00:18:46,744
Avevi ragione.
344
00:18:46,945 --> 00:18:48,255
Ti ha ricoperto di baci, eh?
345
00:18:48,285 --> 00:18:50,307
Non proprio di baci.
346
00:18:51,405 --> 00:18:53,775
Cosi' si fa! Racconta,
racconta, racconta!
347
00:18:53,915 --> 00:18:56,505
Beh, vediamo... Quando sono andato
a prenderla era fatta di codeina
348
00:18:56,535 --> 00:18:58,285
e cantava a squarciagola.
349
00:18:58,695 --> 00:19:00,022
Fin qui tutto bene.
350
00:19:01,365 --> 00:19:05,172
Ha continuato bevendo un'intera
bottiglia di vino molto costoso.
351
00:19:06,175 --> 00:19:07,215
Dopodiche'...
352
00:19:07,245 --> 00:19:09,085
mi ha strappato un pelo del naso,
353
00:19:09,115 --> 00:19:12,652
si e' messa a litigare con il
cameriere e poi e' svenuta sul cesso.
354
00:19:14,905 --> 00:19:16,947
Oh, questa non sembra
una cosa tanto buona.
355
00:19:17,705 --> 00:19:19,162
Non lo e' stata, Carl.
356
00:19:19,805 --> 00:19:21,620
E' stato un completo disastro.
357
00:19:22,775 --> 00:19:24,872
Mi dispiace. Immagino
che non ci uscirai piu'.
358
00:19:25,145 --> 00:19:26,415
Stai scherzando?
359
00:19:27,695 --> 00:19:29,525
Quella ragazza me la sposo.
360
00:19:32,395 --> 00:19:35,340
::Italian Overeaters Addicted::
[www.italiansubs.net]