Ciao. Io sono Chuck. Ecco un po' di cose che potreste aver bisogno di sapere.
Non abbiamo badato a spese nel ricreare il Buy More.
Ora e' una base CIA e NSA a tutti gli effetti.
- Sono incinta. - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Alex, sono tuo padre.
Se Volkoff ha qualsiasi prova su mia madre, dobbiamo trovarlo.
- Qualcuno ti sta cercando? - Chi?
La tua famiglia.
- Hai detto qualcosa a Volkoff? - Non gli ho detto nulla.
Molto bene.
Okay, siamo con un uomo in meno,
percio' voi tre dovrete intensificare i vostri sforzi, quando Ellie sara' fuori uso.
Devon, sono incinta di 13 settimane.
Appunto, abbiamo gia' perso tredici settimane
e ci sono ancora molte decisioni che devono essere prese:
parto naturale o in acqua,
marsupio davanti o dietro?
Spagnolo o francese come seconda lingua,
oppure tagliamo la testa al toro e scegliamo il giapponese?
Devon, il bambino non nascera' prima di altri sei mesi.
Avete ancora un po' di vantaggio.
Esatto, grazie, e inoltre,
domani e' il primo giorno di Chuck al Buy More.
- Oh, e anche per Morgan. - Grazie.
Un piccolo riconoscimento dura a lungo.
Sai, Ellie, non e' niente di importante.
Morgan e io, dopo tutto, abbiamo gia' lavorato al Buy More in passato.
Beh, e' ancora emozionante ed e' sicuro.
- E' sicuro ed emozionante. - Sei stanca, tesoro, eh?
So che non hai dormito bene di recente. Il bambino ti si appoggia sulla milza?
Okay, Devon, seriamente, ti devi calmare. Il bambino e' grande quanto una nocciolina.
Ehi, ehi, attenta a come parli.
I timpani si sviluppano durante la dodicesima settimana.
La nostra piccola nocciolina puo' sentire tutto quello che dici.
- Che sta succedendo? - Non ne ho idea.
Ehi, voi due, dovreste prendere degli appunti. Potreste essere i prossimi.
Beh, non lo so, Sarah dovrebbe disfare i bagagli,
prima di iniziare anche solo a pensare...
di mettere su famiglia.
Piselli?
Credi che sia strano che non abbia ancora disfatto i bagagli?
Cosa? No, no, no, no, no, no, no, ovvio che no.
Voglio dire, sai, sono passati solo otto mesi.
Esatto, e sono stata in missione praticamente tutto il tempo
e devo ripartire presto.
Hai ragione, ti capisco, lo sai che ti capisco.
Senti, non ascoltare Morgan. Non sa di cosa sta parlando.
Quel ragazzo mangia i cereali con la forchetta.
Percio' la cosa ti sta bene?
Sei qui.
E' tutto quello che conta per me. Va bene?
Non e' per nulla strano.
- E' decisamente strano, vero? - Ovvio che lo e'.
Insomma, non mette una sola cosa nella sua parte di armadio, neanche una.
E' come se preferisse stare in missione, piuttosto che tornare a casa da me.
Beh, e' proprio quando tutto sembra andare alla grande,
quando tutto sembra perfetto, che di solito si scopre, amico.
Si scopre, si scopre, si scopre cosa?
Il tallone di Achille.
Chuck, ogni relazione ne ha uno...
quel singolo problema che non si puo' superare,
anche nelle piu' grandi storie d'amore,
Romeo e Giulietta, Tristano e Isotta,
Anakin e Padme'.
Stai dicendo che il fatto
che Sarah non disfi le valigie e' il nostro tallone di Achille?
Accetta il mio consiglio, amico: tieni le tue sensazioni per te, d'accordo?
Non darle altri motivi per fuggire.
Chuck Bartowski, e' richiesto nell'ufficio del direttore.
Il dovere chiama. Grazie per la chiacchierata, amico.
Figurati.
- Ricevuto. - Siete congedati.
Come va, ragazzi?
Sono l'agente Grimes.
Sei delle operazioni speciali.
So che voi siete tutte delle spie sotto copertura, ma
conosco abbastanza bene la vecchia ragazza... il Buy More, sai.
Se avete delle domande, sentitevi liberi di chiedere.
- Una piccola pausa caffe' e potremmo... - Noi lavoriamo. Non facciamo pause.
Sei davvero un piccoletto, eh?
Ti sei guardato allo specchio di recente?
Sei...
abbastanza imponente, per essere sinceri.
Voglio dire, e' la corporatura.
Ero cosi' anch'io... oh, lo tiri su con un braccio solo?
Lo porti via con un braccio solo? D'accordo...
lo facevo anch'io, ma ho dimenticato la cintura da pesista.
Uno dei nostri agenti e' stato ucciso a Milano la notte scorsa,
mentre stava inseguendo questa donna...
Sofia Stepanova.
Chi scatta le foto di sorveglianza? Perche' queste sono favolose.
Vedete il modo in cui...? Davvero.
Cosa? No, no, no, no.
Sto solo dicendo, chiaramente...
indossa un costume? Non l'avevo neanche notato la prima volta.
Siamo tutti consapevoli che la signorina Stepanova e' molto affascinante.
Ma non fatevi ingannare dalle apparenze.
Crediamo che abbia concluso i piu' importanti traffici di armi per conto di Volkoff.
Usa la sua copertura di modella per viaggiare per il mondo,
per entrare in contatto con le persone piu' potenti e vendere armi come questa.
Stepanova ha rubato un caricatore carico di proiettili intelligenti
da una fabbrica di armi fuori Parigi.
Signor Bartowski.
Cosa sono i proiettili intelligenti?
Sono controllati da microchip. Hanno un GPS all'interno.
Il proiettile si guida da solo verso l'obiettivo.
Una cosa di cui una brava spia non dovrebbe mai avere bisogno.
Forse dovresti procurartene qualcuno.
A dire il vero, e' proprio quello che ho bisogno che facciate.
Stepanova ha intenzione di vendere le armi
a una festa durante la settimana della moda di Milano.
Vi sto mandando la', affinche' li intercettiate.
Colonnello Casey...
dopo l'incidente con Yves St. Laurent,
lei e' ovviamente costretto a saltare questa volta.
Accoltellai un tale con un tacco a spillo...
Bartowski, Walker, dovete partire immediatamente.
Bagagli fatti e pronta a partire, generale.
Ecco una donna innamorata...
nessuno ama una missione piu' di Walker.
Dovrai stare sempre in guardia la'.
Volkoff e i suoi uomini fanno sul serio.
Si', si', ho, ho capito,
ma piu' saro' vicino a scovare Volkoff, piu' saro' vicino a trovare mia madre.
Beh, io non potro' essere li' a pararti il culo. Restero' bloccato qui.
Bloccato qui. Suvvia, Casey, lo sai pure tu che Burbank ti piace.
Bene, te lo concedo, tutti noi preferiremmo la costiera amalfitana,
o Bora Bora o altri posti del genere, ma non ti senti almeno un po' a casa qui?
Gia', direi di si', proprio come in Darfur o in quella caverna in Afghanistan.
D'accordo, ma suppongo che ci sia qualcuno...
ci sara' qualcuno, una persona,
che ti faccia sentire anche solo un po' a casa, per esempio Alex?
- Insomma, la vedi spesso, giusto? - No.
No? E' tua figlia.
Le spie non mettono radici. E' una regola.
Una regola. Non e' una regola.
E un'affermazione, un suggerimento, una linea guida.
Si tratta di quella cosa, del tallone d'Achille, non e' vero?
Achille... come fai a saperlo?
Me l'ha detto Grimes.
Quella nullita' parla con chiunque lui creda lo stia ascoltando.
Chuck, le belle donne hanno un sacco di bagagli.
Dovresti essere felice che Walker abbia solo una valigia.
Chuck - 4x02 "Chuck Versus the Suitcase"
Traduzione: IHaveADream, iAMglee, MissPiggy, Liunai, LaMarghe, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Qualche novita' su Sofia? - No, non ancora.
Un Versace senza spalline, eh? Molto audace, agente Walker.
Quante puntate di "Project Runway" hai visto in TV?
Eccola.
- Dovrebbero essere nella sua borsetta. - I proiettili intelligenti?
Va bene, me ne occupo io.
Chiedo scusa!
E lei chi crede di essere?
Nessuno, non sono nessuno e questo non e' niente.
No, non stavo cercando di fare questo, mettere la mano sul suo... posteriore.
La sua mano sta ancora toccando la mia perfezione.
Eh, gia'.
Le chiedo scusa. E' stato un incidente. Un felice incidente, direi, veramente no...
ma non sono un pervertito, glielo posso assicurare.
- Allora che sta facendo? - Sono qui con...
Oh, capisco.
Poco male.
- L'hai presa? - Non esattamente, no.
E' successa una cosa imbarazzante, in realta'.
- Che cosa e' successo? - Ero andato per la borsetta
e lei si e' girata e la mia mano si e' posata, cioe', molto leggermente
sul suo, insomma... sai una cosa? Non e' poi cosi' importante.
E' ancora al bar. No, se ne sta andando.
Lui ha preso la sua borsetta.
- Chi? - Il barista.
Ha gia' fatto la consegna.
Dammela!
Va bene.
Ah, Sarah.
Sapeva che saremmo venuti.
Andiamo.
Restiamo calmi, restiamo...
devo gettarla via?
Perche' e' scattato? Il ticchettio e' un brutto segno.
Va bene, deve essere sensibile alla pressione.
Se la lasci andare, esplodera'.
Oh, fai presto, presto, presto, presto, presto. Fai quello che devi fare.
Sarah, ascolta, non posso morire senza che tu sappia
che ti accetto per come sei, d'accordo?
Non mi importa della tua strana abitudine di non disfare i bagagli.
Niente importa. Ti amo lo stesso.
Mi ami lo stesso?
Scusa. Cosa. Cosa?
Ho davvero detto...
Non sono state le migliori parole d'addio, vero?
La classifica delle tre cose migliori cose che puoi fare con un Roomba.
Numero tre. Spara.
Okay, questo nuovo Buy More e' cambiato molto.
- E non penso che sia cambiato in meglio. - Chiudi il becco, Grimes.
Amico, cos'e' successo al Buy More?
Tutti sono efficienti in maniera spaventosa.
- Non l'avevo notato. - Nemmeno io.
Centro.
Sette metri e mezzo. Posso fare meglio.
Okay, ditemi che non tutti qui sono delle spie.
Chuck ha giurato a Ellie che non lavora piu' per la CIA.
Sono preoccupato per lei, non dorme bene.
Se solo pensasse che Chuck e' ancora una spia...
Bartowski e' fuori dal giro.
Ma il Buy More e' ancora la mia copertura.
Purtroppo questo non e' cambiato.
Oh, no.
C'e' qualcosa in questo posto che sembra lo stesso un po'...
- Sbagliato. - Nove metri.
Cosi' va meglio.
Allora dov'e' Chuck?
Sai, siamo un'ottima squadra, io e te. Sei una che se la cava ogni situazione.
Sono molto orgoglioso di te. Davvero.
Orgoglioso di noi, veramente, e di quanto lavoriamo bene insieme.
Nessun segno di Sofia?
Ah, no, no. Sei arrabbiata con me?
Se l'arma non era nella sua borsa,
allora di sicuro non l'ha portata con se' alla festa.
Perche' quel vestito non nascondeva molto.
Non ho...
non ho guardato!
Ehi, in primo luogo non ho guardato,
e in secondo luogo, e' una situazione molto stressante
vedere la propria vita scorrerti davanti agli occhi in quel modo.
E alla fine, devi ammetterlo, ho detto che ti amavo.
E' questo quel che conta, no? Siamo d'accordo su questo.
Chuck, se non avessimo fermato quella bomba,
le tue ultime parole per me
avrebbero riguardato la mia strana abitudine di non disfare i bagagli.
Hai ragione e mi dispiace. Non avrei mai dovuto dirlo.
E la cosa assurda e' che non mi interessa. Davvero.
- Le spie viaggiano leggere, lo capisco. - Si'.
Viaggiamo leggeri perche' dobbiamo essere pronti per la missione successiva.
E adesso dovremmo davvero concentrarci su questa missione.
Andiamo, Chuck.
Posso esserle utile, signor Grimes?
Si'. Volevo parlare con lei di quanto le cose procedano bene qui al Buy More.
Sembra che le cose vadano piuttosto lisce.
Esattamente. Gia', e' proprio questo il problema secondo me.
E' tutto talmente giusto, che e' sbagliato.
E mi dica, signor Grimes,
cosa ne sa lei su come gestire una base CIA?
Niente. Ma so come gestire un Buy More.
E con tutto il rispetto, generale, questo non e' piu' un Buy More.
Le concedo cinque minuti.
Me ne bastano solo due. Venga con me.
Vede, una delle caratteristiche tipiche
del vecchio Buy More era il suo trascurare i dettagli.
Per esempio,
prenda questa generica, ma gustosa bevanda al cioccolato, vede?
Dunque, un anno fa, questa macchia sarebbe rimasta, diciamo, una settimana circa,
fino a che Jeff non fosse arrivato a leccarla dal pavimento.
Tieni, questa e' piu' fresca. Bevila.
La mia gente e' stata addestrata a essere attenta ed efficiente.
E' come si fanno le cose alla CIA.
Ma non e' come si fanno al Buy More, capisce?
Se i clienti non vedono per terra liquidi scivolosi,
prodotti male etichettati e impiegati scontrosi che li distraggono,
beh, potrebbero cominciare a venire qui volentieri.
Andiamo avanti.
Non voglio piu' essere un astronauta, mamma.
Voglio lavorare al Buy More.
Per prima cosa devi finire le scuole, ometto.
Nessuno dovrebbe mai, e dico mai, desiderare di lavorare qui.
Vede, deve considerare il quadro generale.
Un cliente soddisfatto vorra' rimanere qui dentro piu' a lungo,
vorra' portare qui i suoi amici, forse anche la sua famiglia,
impegnando preziose risorse della CIA,
per non dire del fatto
che questo li porterebbe ad osservare con piu' attenzione.
E cosa succederebbe, generale?
Cosa succederebbe se guardassero con piu' attenzione?
Forse, forse un cliente potrebbe scoprire cos'e' che sta davvero succedendo qui.
Generale, senta.
Se persino io posso capire che questa del Buy More e' una copertura,
cosa pensera' una spia nemica?
Cosa propone?
Sei molto carina in questo momento.
Voglio dire che tutto il sangue che ti va alla testa,
ti da' un bel colorito alle guance.
Ehi, un bacio in stile Spiderman?
No.
Okay. Magari dopo.
Se solo potessi...
fatto.
Giu'.
Vedo che Sofia ha la suite presidenziale.
E poi dicono che il crimine non paga.
Eh? Cosa?
- Ah, niente. Niente. - No, per favore dillo, Chuck.
E' che non e' veramente una cosa da spie.
Che cosa non e' da spie?
Disfare i bagagli. Non e' una cosa da spie.
Insomma, non tutte le spie ne fanno un problema, come succede ad alcune.
Vedi, Sofia si e' sentita abbastanza a suo agio da
sistemarsi qui ed e' solo una stanza d'albergo.
Sto solo ragionando ad alta voce.
Grazie per averlo fatto.
C'e' una cassaforte qui nell'angolo.
Oh, bene. Che occhio.
Sembra tutto a posto, signora.
Signorina Sofia, potremmo parlare un momento?
Resta di guardia. E' per questo che sei qui.
- Cosa facciamo adesso? - Non possiamo andarcene senza l'arma.
Vedi niente?
Dici sul serio?
Se dico sul serio?
Cosa? Ma per chi mi hai preso?
Se noi non vediamo niente, neanche lei vede niente, giusto?
Giusto. Okay, va bene, io penso alla tessera, e tu alla cassaforte.
Vai.
- Signorina Sofia? - Non voltarti.
Le devo dire una cosa. Signorina Sofia, io la amo.
Non ti muovere.
Guardami.
Va bene. Senti, devi sapere che ho la ragazza.
Per tanti anni, sono stato il suo braccio forte.
Ma sa, la cosa piu' forte che ho
e' il mio cuore.
E ora batte solo per lei.
Mi dispiace.
Per chi lavori e come mi hai trovato?
Sarei felice di discuterne.
Potresti... potresti magari coprirti, non so, con un asciugamano?
E' nuda?
Chi?
Si'. Proprio cosi'.
Chuck, scappa!
- Hai preso l'arma? - Certo che si'.
Fermi!
Mettiti qualcosa addosso.
D'accordo. Ricevuto.
Se ne occupera' una squadra domani.
Certo, e grazie di aver acquistato presso il Buy More.
Allora, va tutto bene lassu'?
Troppo bene.
Sfortunatamente non posso dire lo stesso per le cose quaggiu'.
Il vostro lavoro a Milano e' stato eccellente,
ma abbiamo analizzato i chip che avete recuperato.
Non funzionano.
- Come, non funzionano? - Sono dei falsi.
Sofia era un passo avanti a noi.
Deve aver nascosto i veri circuiti da qualche altra parte.
L'Interpol e l'FSB ora la stanno cercando, percio'...
tutto quello che possiamo fare e' aspettare che rispunti sul radar.
Generale, scusi se la disturbo, ma c'e' qui un signore dell'ente consumatori,
per conferire al Buy More un premio per l'eccellenza.
Ha bisogno che il direttore lo accetti formalmente.
Arrivo subito.
Abbiamo bisogno di forze fresche, di sopra.
Speriamo che il suo... amico peloso, il signor Grimes, ce la faccia.
Ehm... faccia... cosa? Ce la faccia a far che?
Diciamo solo... che sta assumendo.
Giorno 184.
Scappiamo ancora dalla pula.
O dolce Buy More, perche' e come ti bruciammo?
Sono stati giorni bui.
Abbiamo suonato al Whisper Lounge in cambio di avanzi e tapas, che...
E... ora viviamo qui,
come selvaggi
nel mio furgone,
dove nessuno puo' trovarci.
Non e' cosi' male.
Ho esteso la mia comprensione della coscienza universale.
Jeff ha un nuovo cucciolo di nome Bruce.
Gli ho chiesto perche' proprio Bruce e mi ha risposto che quando lo tocca non "brucia".
Perche' ti interessano questi idioti?
Potranno essere degli idioti, ma sono i miei idioti.
Il Buy More e' stato la mia casa per otto anni,
ma senza Jeff e Lester, sembrerebbe un negozio di elettronica qualsiasi, capisci?
Ti mancano gli Ace of Base?
Sempre.
Jeffrey, ci hanno beccati!
Prendi le pillole per il suicidio.
Ce ne andremo come Thelma e Louise,
proprio come avevamo provato, Thelma e/o Louise.
Sono dappertutto!
Aspetta, aspetta, aspetta. Ci penso io, ci penso io.
Questi non sono i ragazzi che state cercando.
"Questi non sono i ragazzi che stiamo...", ehi. Smettila, ascoltami.
Siamo qui solo per ridarvi il vostro lavoro.
Che lavoro?
Il vostro vecchio lavoro. Ragazzi, il Buy More e' stato ricostruito
e nessuno pensa che l'abbiate bruciato voi.
- Va tutto bene. - Cosa stai dicendo?
Delle macchine ci hanno seguiti per mesi.
Come fate a sapere che non stavano semplicemente guidando dietro di voi?
Aspettate. Aspettate, aspettate, aspettate.
Siete venuti fino a qui solo per riproporci il nostro lavoro?
State a sette minuti da Burbank, se c'e' traffico.
No, no, no. No, no, no, no.
Ora capisco cosa sta succedendo, Jeffrey.
Per qualche motivo sconosciuto, hanno bisogno di noi.
Abbiamo il coltello dalla parte del manico.
E' il momento di negoziare. D'accordo. Se ci riprendiamo il nostro lavoro...
vogliamo un aumento e dei bonus.
La macchina della societa' e tre chili...
di biscotti senza glutine.
Credo mi si siano rotte le acque.
E' veramente una delle cose piu' degradanti che abbia mai fatto.
Senti, so che preferiresti essere in missione con Chuck e Sarah,
ma la tua vita non puo' essere fatta solo di missioni.
Ho parlato con Alex l'altro giorno,
mi ha detto che non ti sente da un po'.
Perche' parli con mia figlia?
Piuttosto, perche' tu invece non le parli?
Beh, ha sua mamma, gli amici, tutta la sua vita.
E io... non ci rientro.
Non lo farai mai se non ci provi.
Ehi, Devon. Hai bisogno di una mano?
No. No, no, no, grazie.
Ho solo fatto compere, ma sono stato al Buy More.
Tutti laggiu' erano fighissimi e perfettamente addestrati.
Era come se ci lavorassi io.
Ma perche' dovrei lavorare al Buy More?
A meno che non fossi una spia.
Devon, sai che io e Casey siamo ancora delle spie
e il Buy More e' ancora una copertura,
ma Chuck non ha nulla a che fare con tutto cio'.
Esattamente.
Ne sono fuori, frate'.
Lo so, lo so amico. Scusate se l'ho messo in dubbio.
E so che ultimamente ho perso un po' la testa,
ma e' molto importante per Ellie
sapere che tutti quelli che sono qui, ora sono qui per lei,
capite? Che tutto e' nella norma.
Si', ass...
assolutamente nella norma.
Normal, come direbbero gli spagnoli,
non irregular.
Grazie. Intesi.
- Oh, ti aiuto. - No, piccola, ci penso io.
- Non devi alzare un dito. - Cos'e' tutta questa roba?
Solo qualche giochino per la nanna.
Tipo i suoni della foresta pluviale, rumore bianco, delfini, le solite cose.
Sei davvero carino, dolcezza, ma hai gia' fatto molto.
Cioe', guarda l'appartamento.
Ci sono due culle, una cucina piena di cibo vegano per bambini.
Tesoro, non siamo vegani.
Ma potremmo.
Voglio sapere cosa sta succedendo, davvero.
Sappiamo entrambi che non ti piace farti aiutare dagli altri.
In pratica hai cresciuto Chuck da sola, da quando tua madre...
- Quindi, si tratta di mia madre? - No, ma che dici?
No.
Devon, sei il peggior bugiardo del mondo. Dimmelo, dai, si tratta di mia madre?
Si'.
Non voglio che tu ti senta come se ti mancasse qualcosa o qualcuno.
Beh, io non voglio che ti preoccupi per me.
Non mi manca nulla,
non ho avuto bisogno di mia madre da adolescente,
non ho avuto bisogno di lei alla scuola di medicina e non ne ho bisogno ora. Va bene?
Tu e Chuck, siete l'unica famiglia di cui ho bisogno.
- Okay. - Okay.
Quindi facciamo un patto.
Lascero' che tu mi aiuti, ma tu lascerai che anch'io dia una mano.
In squadra lavoriamo meglio.
Non farlo.
Cosa?
Non disfare la valigia, per favore.
Lo fai adesso, e' solo perche' ne abbiamo parlato
e non voglio che sia questa la ragione per cui lo fai.
Voglio che tu lo faccia quando ti sentirai a tuo agio. Quando sentirai che sei a casa.
Ma io sono a mio agio qui. E' solo che...
mettere radici non e' una cosa che mi riesce molto spontanea.
Lo so.
Sei sempre stata in fuga con tuo padre
ed essere una spia non ti aiuta certo a farti sentire a casa, da nessuna parte.
Lo capisco. Sei abituata cosi'.
Ma io ti amo,
perche' siamo diversi.
E non sara' un vestito a fare la differenza.
Un solo vestito.
Cosa?
Sofia aveva disfatto tutti i bagagli, a eccezione del vestito di paillette.
Vero, l'aveva messo nella valigetta.
Non avevamo gia' visto quel vestito?
Nel video delle telecamere di sorveglianza.
Perche' una modella dovrebbe indossare lo stesso vestito due volte,
quando ha un armadio pieno di alternative?
Perche' forse non e' solo un vestito.
Beckman ha detto che la tecnologia era nel chip, non nei proiettili.
E se i chip...
Fossero nascosti nel vestito di paillette?
E quando la settimana della moda finira',
fara' passare l'abito attraverso i controlli doganali.
In mezzo a quelli delle collezioni. Significa che e' ancora a Milano.
La serata di chiusura e' domani. Dobbiamo tornarci subito.
Beh, che fortuna avere i bagagli gia' pronti.
Se Sofia sta nascondendo il vestito in una di quelle collezioni,
dovrebbe essere in una delle zone di backstage.
Io direi che e' in quella.
- Quelli sembrano i nostri uomini. - Pensi che questo piano funzionera' davvero?
Assolutamente. Guardami.
E' un piacere incontrarla, un piacere, un piacere.
Mi chiamo Charles Carmichael
e lo so che per voi sara' strano, ma lasciate che vi spieghi.
Sono quello che state cercando,
ma sfortunatamente per voi, mi serve il vestito
che sta proprio dietro quella porta.
E buona notte.
E' andata meglio di quanto pensassi.
Che c'e'? Non ti fidavi dei miei guanti al tranquillante? Dai, ne vado molto fiero.
- Okay, tu vai da quella parte. - Gli appendiabiti, okay. E tu vai... okay.
Chiedo scusa.
Dobbiamo sbrigarci, non te lo dimenticare.
Faccio piu' in fretta che posso, ci sono un sacco di vestiti.
Nessuno di questi.
Oh. Bingo. Bingo. Ehi. Guarda un po', l'ho trovato.
Qui.
Oh, caspita.
Devo proprio dirtelo, e' un'ottima idea.
Cioe', tra le missioni, la migliore in assoluto.
- Cerniera? - Certo. Ferma che lo incerniero.
Infila qui.
Ed ecco fatto.
- Reggiseno. - Certo.
Vestito senza spalline, come ho fatto a non pensarci?
- Okay. - Andiamo a casa.
- Andiamo? - Prova qui.
Okay, problemino.
Li', andiamo.
Ti amo, Sarah.
Chuck!
Penso che tu abbia qualcosa che mi appartiene.
- Mollalo. - Cinque contro uno.
Cinque contro uno, beh, non e' una situazione favorevole.
Ho capito, ho capito.
Hai fatto casino con la signorina Sofia.
No, io non ho fatto nessun casino con la signorina Sofia.
Non hai nessuna possibilita'. E' fredda e distaccata e...
Eccoci.
Eccoci. Non...
Puoi tenerlo un secondo? Grazie.
Ecco quello che stavo cercando.
Mi hai schiaffeggiato.
Il rosso ti sta bene.
Distrae dalla tua faccia.
Bravo!
Generale, le assicuro che la mia copertura e' ancora integra.
Lo so.
Voi due avete agito in fretta e con intelligenza.
E per merito dei vostri sforzi
Abbiamo recuperato i chip che guidano i proiettili intelligenti
e messo dietro le sbarre uno dei piu' grossi venditori di Volkoff.
- E' bello tornare al lavoro. - E' bello essere a casa.
Ehi! Ti ho preparato un frullato proteico con un tocco per i neonati, piccola.
Grazie, tesoro. Sto uscendo, pero'.
Mio marito ha comprato troppi giochini per il sonno l'altro giorno,
quindi sto andando al Buy More per restituirli.
No! Cioe'...
e' tutta colpa mia. Li devo rendere io.
Tesoro, penso di potercela fare.
Ehi.
Siamo una squadra, ricordi?
Giusto, assolutamente.
Non metterci una marea di tempo. Eh? Torna a casa in fretta.
D'accordo.
- Ciao, Devon. - Amico, la gallina ha lasciato il nido.
- La gallina... cosa? - Ellie sta venendo al Buy More.
Va bene.
Fra', so che ne abbiamo parlato e che tu non sei una spia.
Ma Ellie ci credera', quando vedra' il nuovo Buy More?
Elettronica, a sinistra. Tempo libero a destra.
Okay.
- El, ciao. - Ciao.
- Benvenuta al nuovo Buy More. - Gia', cosa succede?
Questo posto sembra molto strano.
Sai come sono le ristrutturazioni aziendali come quella che e' in atto ora.
Ognuno sembra, sai...
- Si'. Noi... - Permetti. Scusa...
La ristrutturazione in effetti e' stata ristrutturata, quindi...
Anche se puo' sembrare un po' diverso,
ti posso assicurare che il Buy More e', beh, e' sempre il Buy More.
Salve. Qualcuno puo' aiutarmi?
No.
Siamo in pausa.
Gira voce che sei incinta.
C'e' spazio per due in quel grembo?
Fila, Jeff.
Fammi sapere.
Certe cose non cambiano mai.
Beh, ci sono io per aiutare.
Te l'avevo detto. Tutto normale.
- Signor Grimes. - Diane.
Generale.
I miei superiori stanno monitorando il Buy More da quando ha riaperto.
E pensano che le sue novita' costituiscano una copertura a prova di bomba.
Credo che si sia meritato queste.
Grazie mille.
Si'.
- Cosa avrei meritato per la precisione? - Le chiavi del Buy More.
La nomino direttore del negozio, signor Grimes.
Aspetti. Mi scusi. Credo che volesse dire "vicedirettore del negozio".
Non mi faccia pentire di questo.
Sono direttore?
Congratulazioni, Grimes.
Ragazzi...
Che c'e' Morgan? Stiamo cercando di riposarci, cavoli.
Offro da bere stasera!
- Grazie, amico! Grazie! - Cose da poco. Cose da poco.
E nell'happy hour.
Sempre lo stesso Morgan.
Oh, ehi. Vieni anche tu a bere qualcosa, vecchio mio?
No, mi devo occupare dei preparativi per una missione.
Ah, Casey...
Quando mai ti sentirai di casa a Burbank, se non ci provi mai?
Gia'. Il Buy More potra' esser la tua casa, ma non e' la mia.
Alex? Ciao. Sono io.
Papa'.
Anch'io sono contento di sentirti.
Ho mescolato un po' stasera, cosi' andiamo su di giri.
- E' ufficiale. - Cosa e' ufficiale?
- Oh, non dovevi... - Volevo farlo.
Non ho mai avuto una vera casa e voglio sentire questa come casa mia.
Lascia che ti aiuti.
Cos'e' questa?
E' una cosa che mi piace tenere in valigia...
sempre.
Che io sia in Portogallo o in Russia o a Burbank,
questa mi fa' stare bene, al sicuro.
Senti, so che forse mi occorrera' piu' tempo
che a una ragazza normale, ma sappi che tu sei la mia casa, Chuck.
Lo sei sempre stato.
Cosa?
Nulla. Nulla. Solo...
una stupidaggine che ha detto Morgan, tutto qui.
Cosa ha detto?
Puoi dirmelo.
Ha detto che proprio quando credi che una relazione sia perfetta,
scopri il tuo tallone d'Achille, la cosa che la distruggera'.
Credevi che il nostro fosse la valigia?
E' una teoria stupida. Una sciocchezza. E' Morgan. Cosa crediamo?
Non abbiamo un tallone d'Achille.
Abbiamo un vero futuro davanti a noi.
Forse Fantastico ha ragione.
Sai, il matrimonio, un bambino...
chi puo' dirlo? Forse saremo i prossimi.
www.subsfactory.it