1 00:00:00,921 --> 00:00:03,850 Ciao. Io sono Chuck. Ecco un po' di cose che potreste aver bisogno di sapere. 2 00:00:03,851 --> 00:00:06,498 Non abbiamo badato a spese nel ricreare il Buy More. 3 00:00:06,499 --> 00:00:10,494 Ora e' una base CIA e NSA a tutti gli effetti. 4 00:00:10,495 --> 00:00:13,118 - Sono incinta. - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! 5 00:00:13,119 --> 00:00:15,036 Alex, sono tuo padre. 6 00:00:15,859 --> 00:00:18,894 Se Volkoff ha qualsiasi prova su mia madre, dobbiamo trovarlo. 7 00:00:18,895 --> 00:00:20,750 - Qualcuno ti sta cercando? - Chi? 8 00:00:20,751 --> 00:00:21,695 La tua famiglia. 9 00:00:21,696 --> 00:00:24,360 - Hai detto qualcosa a Volkoff? - Non gli ho detto nulla. 10 00:00:24,361 --> 00:00:25,649 Molto bene. 11 00:01:04,372 --> 00:01:06,099 Okay, siamo con un uomo in meno, 12 00:01:06,100 --> 00:01:08,891 percio' voi tre dovrete intensificare i vostri sforzi, quando Ellie sara' fuori uso. 13 00:01:08,892 --> 00:01:11,025 Devon, sono incinta di 13 settimane. 14 00:01:11,086 --> 00:01:13,018 Appunto, abbiamo gia' perso tredici settimane 15 00:01:13,019 --> 00:01:15,411 e ci sono ancora molte decisioni che devono essere prese: 16 00:01:15,422 --> 00:01:17,167 parto naturale o in acqua, 17 00:01:17,168 --> 00:01:18,646 marsupio davanti o dietro? 18 00:01:18,647 --> 00:01:21,188 Spagnolo o francese come seconda lingua, 19 00:01:21,189 --> 00:01:23,311 oppure tagliamo la testa al toro e scegliamo il giapponese? 20 00:01:23,312 --> 00:01:25,467 Devon, il bambino non nascera' prima di altri sei mesi. 21 00:01:25,468 --> 00:01:27,038 Avete ancora un po' di vantaggio. 22 00:01:27,039 --> 00:01:29,985 Esatto, grazie, e inoltre, 23 00:01:29,986 --> 00:01:32,045 domani e' il primo giorno di Chuck al Buy More. 24 00:01:33,046 --> 00:01:35,575 - Oh, e anche per Morgan. - Grazie. 25 00:01:35,576 --> 00:01:36,929 Un piccolo riconoscimento dura a lungo. 26 00:01:36,930 --> 00:01:38,044 Sai, Ellie, non e' niente di importante. 27 00:01:38,045 --> 00:01:41,358 Morgan e io, dopo tutto, abbiamo gia' lavorato al Buy More in passato. 28 00:01:41,359 --> 00:01:44,698 Beh, e' ancora emozionante ed e' sicuro. 29 00:01:44,864 --> 00:01:48,546 - E' sicuro ed emozionante. - Sei stanca, tesoro, eh? 30 00:01:48,547 --> 00:01:51,124 So che non hai dormito bene di recente. Il bambino ti si appoggia sulla milza? 31 00:01:51,125 --> 00:01:54,758 Okay, Devon, seriamente, ti devi calmare. Il bambino e' grande quanto una nocciolina. 32 00:01:54,759 --> 00:01:56,895 Ehi, ehi, attenta a come parli. 33 00:01:56,896 --> 00:01:59,130 I timpani si sviluppano durante la dodicesima settimana. 34 00:01:59,131 --> 00:02:00,939 La nostra piccola nocciolina puo' sentire tutto quello che dici. 35 00:02:00,940 --> 00:02:03,529 - Che sta succedendo? - Non ne ho idea. 36 00:02:03,530 --> 00:02:06,317 Ehi, voi due, dovreste prendere degli appunti. Potreste essere i prossimi. 37 00:02:07,218 --> 00:02:10,718 Beh, non lo so, Sarah dovrebbe disfare i bagagli, 38 00:02:10,719 --> 00:02:12,380 prima di iniziare anche solo a pensare... 39 00:02:12,381 --> 00:02:13,988 di mettere su famiglia. 40 00:02:19,961 --> 00:02:21,227 Piselli? 41 00:02:25,092 --> 00:02:27,825 Credi che sia strano che non abbia ancora disfatto i bagagli? 42 00:02:28,117 --> 00:02:30,940 Cosa? No, no, no, no, no, no, no, ovvio che no. 43 00:02:30,941 --> 00:02:33,237 Voglio dire, sai, sono passati solo otto mesi. 44 00:02:33,238 --> 00:02:36,884 Esatto, e sono stata in missione praticamente tutto il tempo 45 00:02:36,885 --> 00:02:38,773 e devo ripartire presto. 46 00:02:38,774 --> 00:02:41,167 Hai ragione, ti capisco, lo sai che ti capisco. 47 00:02:41,168 --> 00:02:43,676 Senti, non ascoltare Morgan. Non sa di cosa sta parlando. 48 00:02:43,677 --> 00:02:45,073 Quel ragazzo mangia i cereali con la forchetta. 49 00:02:45,074 --> 00:02:46,969 Percio' la cosa ti sta bene? 50 00:02:47,969 --> 00:02:49,281 Sei qui. 51 00:02:49,491 --> 00:02:52,183 E' tutto quello che conta per me. Va bene? 52 00:02:54,125 --> 00:02:55,578 Non e' per nulla strano. 53 00:02:56,088 --> 00:02:58,053 - E' decisamente strano, vero? - Ovvio che lo e'. 54 00:02:58,054 --> 00:03:02,280 Insomma, non mette una sola cosa nella sua parte di armadio, neanche una. 55 00:03:02,281 --> 00:03:05,666 E' come se preferisse stare in missione, piuttosto che tornare a casa da me. 56 00:03:05,667 --> 00:03:07,543 Beh, e' proprio quando tutto sembra andare alla grande, 57 00:03:07,544 --> 00:03:10,221 quando tutto sembra perfetto, che di solito si scopre, amico. 58 00:03:10,222 --> 00:03:11,734 Si scopre, si scopre, si scopre cosa? 59 00:03:11,735 --> 00:03:12,797 Il tallone di Achille. 60 00:03:12,798 --> 00:03:14,593 Chuck, ogni relazione ne ha uno... 61 00:03:14,594 --> 00:03:16,153 quel singolo problema che non si puo' superare, 62 00:03:16,154 --> 00:03:17,890 anche nelle piu' grandi storie d'amore, 63 00:03:18,178 --> 00:03:20,617 Romeo e Giulietta, Tristano e Isotta, 64 00:03:21,423 --> 00:03:22,233 Anakin e Padme'. 65 00:03:22,234 --> 00:03:24,382 Stai dicendo che il fatto 66 00:03:24,383 --> 00:03:26,530 che Sarah non disfi le valigie e' il nostro tallone di Achille? 67 00:03:26,531 --> 00:03:29,397 Accetta il mio consiglio, amico: tieni le tue sensazioni per te, d'accordo? 68 00:03:29,398 --> 00:03:31,032 Non darle altri motivi per fuggire. 69 00:03:31,033 --> 00:03:33,995 Chuck Bartowski, e' richiesto nell'ufficio del direttore. 70 00:03:33,996 --> 00:03:35,650 Il dovere chiama. Grazie per la chiacchierata, amico. 71 00:03:35,651 --> 00:03:36,577 Figurati. 72 00:03:39,806 --> 00:03:42,427 - Ricevuto. - Siete congedati. 73 00:03:44,049 --> 00:03:45,578 Come va, ragazzi? 74 00:03:48,305 --> 00:03:50,554 Sono l'agente Grimes. 75 00:03:51,393 --> 00:03:52,816 Sei delle operazioni speciali. 76 00:03:53,451 --> 00:03:55,245 So che voi siete tutte delle spie sotto copertura, ma 77 00:03:55,246 --> 00:03:57,551 conosco abbastanza bene la vecchia ragazza... il Buy More, sai. 78 00:03:57,552 --> 00:03:59,086 Se avete delle domande, sentitevi liberi di chiedere. 79 00:03:59,087 --> 00:04:03,706 - Una piccola pausa caffe' e potremmo... - Noi lavoriamo. Non facciamo pause. 80 00:04:05,977 --> 00:04:07,363 Sei davvero un piccoletto, eh? 81 00:04:07,364 --> 00:04:09,267 Ti sei guardato allo specchio di recente? 82 00:04:09,268 --> 00:04:10,681 Sei... 83 00:04:11,609 --> 00:04:13,591 abbastanza imponente, per essere sinceri. 84 00:04:13,592 --> 00:04:15,757 Voglio dire, e' la corporatura. 85 00:04:15,758 --> 00:04:18,299 Ero cosi' anch'io... oh, lo tiri su con un braccio solo? 86 00:04:18,300 --> 00:04:21,551 Lo porti via con un braccio solo? D'accordo... 87 00:04:21,552 --> 00:04:24,608 lo facevo anch'io, ma ho dimenticato la cintura da pesista. 88 00:04:24,777 --> 00:04:27,270 Uno dei nostri agenti e' stato ucciso a Milano la notte scorsa, 89 00:04:27,271 --> 00:04:30,114 mentre stava inseguendo questa donna... 90 00:04:30,515 --> 00:04:32,173 Sofia Stepanova. 91 00:04:33,675 --> 00:04:37,628 Chi scatta le foto di sorveglianza? Perche' queste sono favolose. 92 00:04:37,629 --> 00:04:39,476 Vedete il modo in cui...? Davvero. 93 00:04:39,477 --> 00:04:40,920 Cosa? No, no, no, no. 94 00:04:40,921 --> 00:04:42,342 Sto solo dicendo, chiaramente... 95 00:04:42,343 --> 00:04:44,430 indossa un costume? Non l'avevo neanche notato la prima volta. 96 00:04:44,431 --> 00:04:49,238 Siamo tutti consapevoli che la signorina Stepanova e' molto affascinante. 97 00:04:50,035 --> 00:04:52,123 Ma non fatevi ingannare dalle apparenze. 98 00:04:52,124 --> 00:04:56,583 Crediamo che abbia concluso i piu' importanti traffici di armi per conto di Volkoff. 99 00:04:56,584 --> 00:05:00,016 Usa la sua copertura di modella per viaggiare per il mondo, 100 00:05:00,017 --> 00:05:04,440 per entrare in contatto con le persone piu' potenti e vendere armi come questa. 101 00:05:06,022 --> 00:05:09,099 Stepanova ha rubato un caricatore carico di proiettili intelligenti 102 00:05:09,100 --> 00:05:12,438 da una fabbrica di armi fuori Parigi. 103 00:05:13,562 --> 00:05:14,777 Signor Bartowski. 104 00:05:14,778 --> 00:05:16,526 Cosa sono i proiettili intelligenti? 105 00:05:16,536 --> 00:05:19,285 Sono controllati da microchip. Hanno un GPS all'interno. 106 00:05:19,286 --> 00:05:21,779 Il proiettile si guida da solo verso l'obiettivo. 107 00:05:21,780 --> 00:05:24,136 Una cosa di cui una brava spia non dovrebbe mai avere bisogno. 108 00:05:24,137 --> 00:05:25,209 Forse dovresti procurartene qualcuno. 109 00:05:25,210 --> 00:05:27,285 A dire il vero, e' proprio quello che ho bisogno che facciate. 110 00:05:27,286 --> 00:05:29,471 Stepanova ha intenzione di vendere le armi 111 00:05:29,472 --> 00:05:31,563 a una festa durante la settimana della moda di Milano. 112 00:05:31,564 --> 00:05:34,297 Vi sto mandando la', affinche' li intercettiate. 113 00:05:34,665 --> 00:05:36,323 Colonnello Casey... 114 00:05:36,615 --> 00:05:38,551 dopo l'incidente con Yves St. Laurent, 115 00:05:38,552 --> 00:05:40,904 lei e' ovviamente costretto a saltare questa volta. 116 00:05:40,905 --> 00:05:42,899 Accoltellai un tale con un tacco a spillo... 117 00:05:42,900 --> 00:05:46,129 Bartowski, Walker, dovete partire immediatamente. 118 00:05:46,130 --> 00:05:48,151 Bagagli fatti e pronta a partire, generale. 119 00:05:50,592 --> 00:05:52,468 Ecco una donna innamorata... 120 00:05:54,117 --> 00:05:56,668 nessuno ama una missione piu' di Walker. 121 00:06:02,727 --> 00:06:04,667 Dovrai stare sempre in guardia la'. 122 00:06:05,290 --> 00:06:08,557 Volkoff e i suoi uomini fanno sul serio. 123 00:06:08,569 --> 00:06:11,270 Si', si', ho, ho capito, 124 00:06:11,271 --> 00:06:14,922 ma piu' saro' vicino a scovare Volkoff, piu' saro' vicino a trovare mia madre. 125 00:06:14,923 --> 00:06:18,727 Beh, io non potro' essere li' a pararti il culo. Restero' bloccato qui. 126 00:06:18,842 --> 00:06:23,669 Bloccato qui. Suvvia, Casey, lo sai pure tu che Burbank ti piace. 127 00:06:24,697 --> 00:06:27,256 Bene, te lo concedo, tutti noi preferiremmo la costiera amalfitana, 128 00:06:27,257 --> 00:06:30,573 o Bora Bora o altri posti del genere, ma non ti senti almeno un po' a casa qui? 129 00:06:30,574 --> 00:06:35,595 Gia', direi di si', proprio come in Darfur o in quella caverna in Afghanistan. 130 00:06:37,790 --> 00:06:41,233 D'accordo, ma suppongo che ci sia qualcuno... 131 00:06:41,234 --> 00:06:42,915 ci sara' qualcuno, una persona, 132 00:06:42,916 --> 00:06:46,912 che ti faccia sentire anche solo un po' a casa, per esempio Alex? 133 00:06:46,913 --> 00:06:50,728 - Insomma, la vedi spesso, giusto? - No. 134 00:06:50,729 --> 00:06:52,559 No? E' tua figlia. 135 00:06:52,574 --> 00:06:55,712 Le spie non mettono radici. E' una regola. 136 00:06:57,085 --> 00:06:58,685 Una regola. Non e' una regola. 137 00:06:58,686 --> 00:07:02,049 E un'affermazione, un suggerimento, una linea guida. 138 00:07:03,431 --> 00:07:05,880 Si tratta di quella cosa, del tallone d'Achille, non e' vero? 139 00:07:05,881 --> 00:07:07,549 Achille... come fai a saperlo? 140 00:07:07,550 --> 00:07:09,047 Me l'ha detto Grimes. 141 00:07:09,048 --> 00:07:11,871 Quella nullita' parla con chiunque lui creda lo stia ascoltando. 142 00:07:12,108 --> 00:07:16,136 Chuck, le belle donne hanno un sacco di bagagli. 143 00:07:16,177 --> 00:07:18,861 Dovresti essere felice che Walker abbia solo una valigia. 144 00:07:24,993 --> 00:07:29,993 Chuck - 4x02 "Chuck Versus the Suitcase" 145 00:07:29,994 --> 00:07:34,994 Traduzione: IHaveADream, iAMglee, MissPiggy, Liunai, LaMarghe, Pargolo 146 00:07:34,995 --> 00:07:36,995 Synch e revisione: Pargolo 147 00:07:36,996 --> 00:07:42,996 www.subsfactory.it 148 00:08:11,103 --> 00:08:14,471 - Qualche novita' su Sofia? - No, non ancora. 149 00:08:14,472 --> 00:08:17,548 Un Versace senza spalline, eh? Molto audace, agente Walker. 150 00:08:17,549 --> 00:08:19,960 Quante puntate di "Project Runway" hai visto in TV? 151 00:08:26,592 --> 00:08:27,814 Eccola. 152 00:08:28,885 --> 00:08:31,523 - Dovrebbero essere nella sua borsetta. - I proiettili intelligenti? 153 00:08:31,524 --> 00:08:33,637 Va bene, me ne occupo io. 154 00:08:44,610 --> 00:08:45,993 Chiedo scusa! 155 00:08:46,065 --> 00:08:47,136 E lei chi crede di essere? 156 00:08:47,137 --> 00:08:48,890 Nessuno, non sono nessuno e questo non e' niente. 157 00:08:48,891 --> 00:08:52,608 No, non stavo cercando di fare questo, mettere la mano sul suo... posteriore. 158 00:08:53,585 --> 00:08:56,527 La sua mano sta ancora toccando la mia perfezione. 159 00:08:56,528 --> 00:08:57,936 Eh, gia'. 160 00:08:57,937 --> 00:09:01,872 Le chiedo scusa. E' stato un incidente. Un felice incidente, direi, veramente no... 161 00:09:01,873 --> 00:09:04,796 ma non sono un pervertito, glielo posso assicurare. 162 00:09:04,797 --> 00:09:08,155 - Allora che sta facendo? - Sono qui con... 163 00:09:09,071 --> 00:09:10,557 Oh, capisco. 164 00:09:11,427 --> 00:09:12,929 Poco male. 165 00:09:19,648 --> 00:09:21,894 - L'hai presa? - Non esattamente, no. 166 00:09:21,895 --> 00:09:23,818 E' successa una cosa imbarazzante, in realta'. 167 00:09:23,819 --> 00:09:25,092 - Che cosa e' successo? - Ero andato per la borsetta 168 00:09:25,093 --> 00:09:28,137 e lei si e' girata e la mia mano si e' posata, cioe', molto leggermente 169 00:09:28,138 --> 00:09:31,411 sul suo, insomma... sai una cosa? Non e' poi cosi' importante. 170 00:09:31,412 --> 00:09:34,475 E' ancora al bar. No, se ne sta andando. 171 00:09:37,059 --> 00:09:38,521 Lui ha preso la sua borsetta. 172 00:09:38,776 --> 00:09:41,185 - Chi? - Il barista. 173 00:09:41,582 --> 00:09:43,130 Ha gia' fatto la consegna. 174 00:09:50,114 --> 00:09:51,431 Dammela! 175 00:09:59,859 --> 00:10:01,228 Va bene. 176 00:10:03,166 --> 00:10:05,185 Ah, Sarah. 177 00:10:05,553 --> 00:10:07,101 Sapeva che saremmo venuti. 178 00:10:07,487 --> 00:10:08,785 Andiamo. 179 00:10:09,546 --> 00:10:11,639 Restiamo calmi, restiamo... 180 00:10:11,640 --> 00:10:13,216 devo gettarla via? 181 00:10:15,556 --> 00:10:17,444 Perche' e' scattato? Il ticchettio e' un brutto segno. 182 00:10:17,445 --> 00:10:18,858 Va bene, deve essere sensibile alla pressione. 183 00:10:18,859 --> 00:10:20,767 Se la lasci andare, esplodera'. 184 00:10:24,073 --> 00:10:26,832 Oh, fai presto, presto, presto, presto, presto. Fai quello che devi fare. 185 00:10:28,733 --> 00:10:31,573 Sarah, ascolta, non posso morire senza che tu sappia 186 00:10:31,574 --> 00:10:33,430 che ti accetto per come sei, d'accordo? 187 00:10:33,431 --> 00:10:35,349 Non mi importa della tua strana abitudine di non disfare i bagagli. 188 00:10:35,350 --> 00:10:37,163 Niente importa. Ti amo lo stesso. 189 00:10:45,754 --> 00:10:48,353 Mi ami lo stesso? 190 00:10:48,567 --> 00:10:50,236 Scusa. Cosa. Cosa? 191 00:10:50,715 --> 00:10:51,906 Ho davvero detto... 192 00:10:53,399 --> 00:10:55,530 Non sono state le migliori parole d'addio, vero? 193 00:11:02,135 --> 00:11:03,588 La classifica delle tre cose migliori cose che puoi fare con un Roomba. 194 00:11:03,589 --> 00:11:05,244 Numero tre. Spara. 195 00:11:07,585 --> 00:11:10,590 Okay, questo nuovo Buy More e' cambiato molto. 196 00:11:10,591 --> 00:11:13,264 - E non penso che sia cambiato in meglio. - Chiudi il becco, Grimes. 197 00:11:16,008 --> 00:11:18,297 Amico, cos'e' successo al Buy More? 198 00:11:18,298 --> 00:11:19,794 Tutti sono efficienti in maniera spaventosa. 199 00:11:19,795 --> 00:11:21,882 - Non l'avevo notato. - Nemmeno io. 200 00:11:21,883 --> 00:11:24,001 Centro. 201 00:11:25,724 --> 00:11:28,816 Sette metri e mezzo. Posso fare meglio. 202 00:11:29,235 --> 00:11:32,350 Okay, ditemi che non tutti qui sono delle spie. 203 00:11:32,351 --> 00:11:35,236 Chuck ha giurato a Ellie che non lavora piu' per la CIA. 204 00:11:35,237 --> 00:11:37,515 Sono preoccupato per lei, non dorme bene. 205 00:11:37,516 --> 00:11:39,312 Se solo pensasse che Chuck e' ancora una spia... 206 00:11:39,313 --> 00:11:40,795 Bartowski e' fuori dal giro. 207 00:11:40,796 --> 00:11:42,685 Ma il Buy More e' ancora la mia copertura. 208 00:11:42,686 --> 00:11:44,642 Purtroppo questo non e' cambiato. 209 00:11:46,780 --> 00:11:47,587 Oh, no. 210 00:11:48,350 --> 00:11:50,936 C'e' qualcosa in questo posto che sembra lo stesso un po'... 211 00:11:52,242 --> 00:11:55,040 - Sbagliato. - Nove metri. 212 00:11:55,595 --> 00:11:57,089 Cosi' va meglio. 213 00:11:57,110 --> 00:11:58,644 Allora dov'e' Chuck? 214 00:12:00,640 --> 00:12:04,195 Sai, siamo un'ottima squadra, io e te. Sei una che se la cava ogni situazione. 215 00:12:04,196 --> 00:12:07,116 Sono molto orgoglioso di te. Davvero. 216 00:12:07,144 --> 00:12:09,964 Orgoglioso di noi, veramente, e di quanto lavoriamo bene insieme. 217 00:12:09,965 --> 00:12:11,117 Nessun segno di Sofia? 218 00:12:11,118 --> 00:12:13,285 Ah, no, no. Sei arrabbiata con me? 219 00:12:13,286 --> 00:12:14,757 Se l'arma non era nella sua borsa, 220 00:12:14,758 --> 00:12:16,829 allora di sicuro non l'ha portata con se' alla festa. 221 00:12:16,830 --> 00:12:19,392 Perche' quel vestito non nascondeva molto. 222 00:12:19,405 --> 00:12:20,607 Non ho... 223 00:12:20,667 --> 00:12:21,776 non ho guardato! 224 00:12:21,777 --> 00:12:23,551 Ehi, in primo luogo non ho guardato, 225 00:12:23,552 --> 00:12:25,250 e in secondo luogo, e' una situazione molto stressante 226 00:12:25,251 --> 00:12:28,223 vedere la propria vita scorrerti davanti agli occhi in quel modo. 227 00:12:28,224 --> 00:12:31,555 E alla fine, devi ammetterlo, ho detto che ti amavo. 228 00:12:31,556 --> 00:12:33,447 E' questo quel che conta, no? Siamo d'accordo su questo. 229 00:12:33,448 --> 00:12:35,147 Chuck, se non avessimo fermato quella bomba, 230 00:12:35,148 --> 00:12:36,047 le tue ultime parole per me 231 00:12:36,048 --> 00:12:38,677 avrebbero riguardato la mia strana abitudine di non disfare i bagagli. 232 00:12:38,678 --> 00:12:40,632 Hai ragione e mi dispiace. Non avrei mai dovuto dirlo. 233 00:12:40,633 --> 00:12:42,588 E la cosa assurda e' che non mi interessa. Davvero. 234 00:12:42,589 --> 00:12:44,314 - Le spie viaggiano leggere, lo capisco. - Si'. 235 00:12:44,315 --> 00:12:47,518 Viaggiamo leggeri perche' dobbiamo essere pronti per la missione successiva. 236 00:12:47,519 --> 00:12:50,640 E adesso dovremmo davvero concentrarci su questa missione. 237 00:12:52,571 --> 00:12:53,963 Andiamo, Chuck. 238 00:13:03,909 --> 00:13:05,668 Posso esserle utile, signor Grimes? 239 00:13:05,669 --> 00:13:10,879 Si'. Volevo parlare con lei di quanto le cose procedano bene qui al Buy More. 240 00:13:10,880 --> 00:13:13,470 Sembra che le cose vadano piuttosto lisce. 241 00:13:13,471 --> 00:13:16,433 Esattamente. Gia', e' proprio questo il problema secondo me. 242 00:13:16,434 --> 00:13:18,855 E' tutto talmente giusto, che e' sbagliato. 243 00:13:19,647 --> 00:13:22,506 E mi dica, signor Grimes, 244 00:13:22,507 --> 00:13:25,126 cosa ne sa lei su come gestire una base CIA? 245 00:13:25,127 --> 00:13:28,865 Niente. Ma so come gestire un Buy More. 246 00:13:28,866 --> 00:13:32,973 E con tutto il rispetto, generale, questo non e' piu' un Buy More. 247 00:13:34,188 --> 00:13:35,598 Le concedo cinque minuti. 248 00:13:35,599 --> 00:13:37,242 Me ne bastano solo due. Venga con me. 249 00:13:37,243 --> 00:13:38,730 Vede, una delle caratteristiche tipiche 250 00:13:38,731 --> 00:13:40,895 del vecchio Buy More era il suo trascurare i dettagli. 251 00:13:40,896 --> 00:13:42,338 Per esempio, 252 00:13:42,751 --> 00:13:45,888 prenda questa generica, ma gustosa bevanda al cioccolato, vede? 253 00:13:45,889 --> 00:13:49,839 Dunque, un anno fa, questa macchia sarebbe rimasta, diciamo, una settimana circa, 254 00:13:49,840 --> 00:13:52,180 fino a che Jeff non fosse arrivato a leccarla dal pavimento. 255 00:13:55,154 --> 00:13:57,202 Tieni, questa e' piu' fresca. Bevila. 256 00:13:59,042 --> 00:14:01,488 La mia gente e' stata addestrata a essere attenta ed efficiente. 257 00:14:01,489 --> 00:14:03,050 E' come si fanno le cose alla CIA. 258 00:14:03,051 --> 00:14:06,000 Ma non e' come si fanno al Buy More, capisce? 259 00:14:06,001 --> 00:14:08,023 Se i clienti non vedono per terra liquidi scivolosi, 260 00:14:08,024 --> 00:14:10,894 prodotti male etichettati e impiegati scontrosi che li distraggono, 261 00:14:10,895 --> 00:14:12,924 beh, potrebbero cominciare a venire qui volentieri. 262 00:14:12,925 --> 00:14:14,318 Andiamo avanti. 263 00:14:14,702 --> 00:14:17,711 Non voglio piu' essere un astronauta, mamma. 264 00:14:17,712 --> 00:14:20,067 Voglio lavorare al Buy More. 265 00:14:20,068 --> 00:14:22,457 Per prima cosa devi finire le scuole, ometto. 266 00:14:23,784 --> 00:14:27,008 Nessuno dovrebbe mai, e dico mai, desiderare di lavorare qui. 267 00:14:27,009 --> 00:14:28,775 Vede, deve considerare il quadro generale. 268 00:14:28,776 --> 00:14:30,959 Un cliente soddisfatto vorra' rimanere qui dentro piu' a lungo, 269 00:14:30,960 --> 00:14:33,139 vorra' portare qui i suoi amici, forse anche la sua famiglia, 270 00:14:33,140 --> 00:14:35,119 impegnando preziose risorse della CIA, 271 00:14:35,120 --> 00:14:36,860 per non dire del fatto 272 00:14:36,914 --> 00:14:39,271 che questo li porterebbe ad osservare con piu' attenzione. 273 00:14:39,272 --> 00:14:40,506 E cosa succederebbe, generale? 274 00:14:40,507 --> 00:14:42,357 Cosa succederebbe se guardassero con piu' attenzione? 275 00:14:42,358 --> 00:14:47,095 Forse, forse un cliente potrebbe scoprire cos'e' che sta davvero succedendo qui. 276 00:14:51,241 --> 00:14:52,761 Generale, senta. 277 00:14:53,049 --> 00:14:55,616 Se persino io posso capire che questa del Buy More e' una copertura, 278 00:14:56,170 --> 00:14:58,174 cosa pensera' una spia nemica? 279 00:14:58,478 --> 00:15:00,746 Cosa propone? 280 00:15:08,368 --> 00:15:09,996 Sei molto carina in questo momento. 281 00:15:12,040 --> 00:15:13,811 Voglio dire che tutto il sangue che ti va alla testa, 282 00:15:13,812 --> 00:15:15,925 ti da' un bel colorito alle guance. 283 00:15:16,808 --> 00:15:19,091 Ehi, un bacio in stile Spiderman? 284 00:15:19,102 --> 00:15:20,358 No. 285 00:15:20,569 --> 00:15:22,150 Okay. Magari dopo. 286 00:15:24,220 --> 00:15:25,125 Se solo potessi... 287 00:15:25,126 --> 00:15:26,473 fatto. 288 00:15:26,578 --> 00:15:27,786 Giu'. 289 00:15:29,249 --> 00:15:32,153 Vedo che Sofia ha la suite presidenziale. 290 00:15:32,489 --> 00:15:34,584 E poi dicono che il crimine non paga. 291 00:15:54,692 --> 00:15:56,096 Eh? Cosa? 292 00:15:56,513 --> 00:16:00,381 - Ah, niente. Niente. - No, per favore dillo, Chuck. 293 00:16:00,382 --> 00:16:03,121 E' che non e' veramente una cosa da spie. 294 00:16:03,260 --> 00:16:04,281 Che cosa non e' da spie? 295 00:16:04,282 --> 00:16:06,744 Disfare i bagagli. Non e' una cosa da spie. 296 00:16:07,110 --> 00:16:12,258 Insomma, non tutte le spie ne fanno un problema, come succede ad alcune. 297 00:16:12,267 --> 00:16:15,955 Vedi, Sofia si e' sentita abbastanza a suo agio da 298 00:16:15,956 --> 00:16:19,444 sistemarsi qui ed e' solo una stanza d'albergo. 299 00:16:19,445 --> 00:16:21,099 Sto solo ragionando ad alta voce. 300 00:16:21,100 --> 00:16:22,804 Grazie per averlo fatto. 301 00:16:24,675 --> 00:16:26,339 C'e' una cassaforte qui nell'angolo. 302 00:16:26,340 --> 00:16:28,536 Oh, bene. Che occhio. 303 00:16:38,027 --> 00:16:40,183 Sembra tutto a posto, signora. 304 00:16:41,817 --> 00:16:45,206 Signorina Sofia, potremmo parlare un momento? 305 00:16:45,862 --> 00:16:49,037 Resta di guardia. E' per questo che sei qui. 306 00:17:16,972 --> 00:17:19,515 - Cosa facciamo adesso? - Non possiamo andarcene senza l'arma. 307 00:17:28,773 --> 00:17:30,154 Vedi niente? 308 00:17:30,893 --> 00:17:32,109 Dici sul serio? 309 00:17:32,110 --> 00:17:33,539 Se dico sul serio? 310 00:17:34,284 --> 00:17:36,357 Cosa? Ma per chi mi hai preso? 311 00:17:36,358 --> 00:17:39,932 Se noi non vediamo niente, neanche lei vede niente, giusto? 312 00:17:40,193 --> 00:17:43,166 Giusto. Okay, va bene, io penso alla tessera, e tu alla cassaforte. 313 00:17:43,167 --> 00:17:44,849 Vai. 314 00:18:08,959 --> 00:18:11,817 - Signorina Sofia? - Non voltarti. 315 00:18:12,691 --> 00:18:16,529 Le devo dire una cosa. Signorina Sofia, io la amo. 316 00:18:29,896 --> 00:18:31,181 Non ti muovere. 317 00:18:36,699 --> 00:18:38,087 Guardami. 318 00:18:43,419 --> 00:18:47,146 Va bene. Senti, devi sapere che ho la ragazza. 319 00:18:47,147 --> 00:18:49,657 Per tanti anni, sono stato il suo braccio forte. 320 00:18:49,658 --> 00:18:53,141 Ma sa, la cosa piu' forte che ho 321 00:18:53,513 --> 00:18:54,759 e' il mio cuore. 322 00:18:54,760 --> 00:18:57,172 E ora batte solo per lei. 323 00:19:00,360 --> 00:19:01,587 Mi dispiace. 324 00:19:03,185 --> 00:19:04,806 Per chi lavori e come mi hai trovato? 325 00:19:04,807 --> 00:19:05,803 Sarei felice di discuterne. 326 00:19:05,804 --> 00:19:09,600 Potresti... potresti magari coprirti, non so, con un asciugamano? 327 00:19:13,372 --> 00:19:14,486 E' nuda? 328 00:19:14,887 --> 00:19:16,121 Chi? 329 00:19:16,694 --> 00:19:18,159 Si'. Proprio cosi'. 330 00:19:19,460 --> 00:19:20,283 Chuck, scappa! 331 00:19:27,272 --> 00:19:28,871 - Hai preso l'arma? - Certo che si'. 332 00:19:29,923 --> 00:19:31,253 Fermi! 333 00:19:32,497 --> 00:19:34,233 Mettiti qualcosa addosso. 334 00:19:42,452 --> 00:19:43,870 D'accordo. Ricevuto. 335 00:19:43,871 --> 00:19:46,152 Se ne occupera' una squadra domani. 336 00:19:47,456 --> 00:19:50,379 Certo, e grazie di aver acquistato presso il Buy More. 337 00:19:52,472 --> 00:19:54,073 Allora, va tutto bene lassu'? 338 00:19:54,074 --> 00:19:55,382 Troppo bene. 339 00:19:55,383 --> 00:19:59,112 Sfortunatamente non posso dire lo stesso per le cose quaggiu'. 340 00:19:59,113 --> 00:20:02,266 Il vostro lavoro a Milano e' stato eccellente, 341 00:20:02,267 --> 00:20:05,741 ma abbiamo analizzato i chip che avete recuperato. 342 00:20:05,742 --> 00:20:07,476 Non funzionano. 343 00:20:07,789 --> 00:20:10,452 - Come, non funzionano? - Sono dei falsi. 344 00:20:10,453 --> 00:20:12,323 Sofia era un passo avanti a noi. 345 00:20:12,324 --> 00:20:14,415 Deve aver nascosto i veri circuiti da qualche altra parte. 346 00:20:14,416 --> 00:20:17,597 L'Interpol e l'FSB ora la stanno cercando, percio'... 347 00:20:17,598 --> 00:20:21,849 tutto quello che possiamo fare e' aspettare che rispunti sul radar. 348 00:20:23,140 --> 00:20:27,270 Generale, scusi se la disturbo, ma c'e' qui un signore dell'ente consumatori, 349 00:20:27,271 --> 00:20:30,159 per conferire al Buy More un premio per l'eccellenza. 350 00:20:31,388 --> 00:20:33,632 Ha bisogno che il direttore lo accetti formalmente. 351 00:20:33,633 --> 00:20:35,172 Arrivo subito. 352 00:20:35,645 --> 00:20:37,594 Abbiamo bisogno di forze fresche, di sopra. 353 00:20:37,595 --> 00:20:41,885 Speriamo che il suo... amico peloso, il signor Grimes, ce la faccia. 354 00:20:41,886 --> 00:20:45,179 Ehm... faccia... cosa? Ce la faccia a far che? 355 00:20:45,180 --> 00:20:48,317 Diciamo solo... che sta assumendo. 356 00:20:52,373 --> 00:20:54,184 Giorno 184. 357 00:20:55,087 --> 00:20:57,492 Scappiamo ancora dalla pula. 358 00:20:58,409 --> 00:21:02,733 O dolce Buy More, perche' e come ti bruciammo? 359 00:21:05,525 --> 00:21:07,323 Sono stati giorni bui. 360 00:21:07,517 --> 00:21:13,902 Abbiamo suonato al Whisper Lounge in cambio di avanzi e tapas, che... 361 00:21:15,139 --> 00:21:17,788 E... ora viviamo qui, 362 00:21:18,343 --> 00:21:19,786 come selvaggi 363 00:21:20,793 --> 00:21:22,265 nel mio furgone, 364 00:21:23,043 --> 00:21:25,307 dove nessuno puo' trovarci. 365 00:21:27,297 --> 00:21:28,889 Non e' cosi' male. 366 00:21:28,890 --> 00:21:31,908 Ho esteso la mia comprensione della coscienza universale. 367 00:21:31,949 --> 00:21:34,432 Jeff ha un nuovo cucciolo di nome Bruce. 368 00:21:35,929 --> 00:21:39,625 Gli ho chiesto perche' proprio Bruce e mi ha risposto che quando lo tocca non "brucia". 369 00:21:41,761 --> 00:21:43,833 Perche' ti interessano questi idioti? 370 00:21:43,834 --> 00:21:46,929 Potranno essere degli idioti, ma sono i miei idioti. 371 00:21:47,001 --> 00:21:48,607 Il Buy More e' stato la mia casa per otto anni, 372 00:21:48,608 --> 00:21:52,745 ma senza Jeff e Lester, sembrerebbe un negozio di elettronica qualsiasi, capisci? 373 00:21:55,972 --> 00:21:58,128 Ti mancano gli Ace of Base? 374 00:21:58,688 --> 00:22:00,140 Sempre. 375 00:22:02,855 --> 00:22:04,779 Jeffrey, ci hanno beccati! 376 00:22:05,195 --> 00:22:06,426 Prendi le pillole per il suicidio. 377 00:22:06,427 --> 00:22:07,770 Ce ne andremo come Thelma e Louise, 378 00:22:07,771 --> 00:22:09,767 proprio come avevamo provato, Thelma e/o Louise. 379 00:22:12,268 --> 00:22:13,075 Sono dappertutto! 380 00:22:13,076 --> 00:22:14,317 Aspetta, aspetta, aspetta. Ci penso io, ci penso io. 381 00:22:14,318 --> 00:22:15,656 Questi non sono i ragazzi che state cercando. 382 00:22:15,657 --> 00:22:18,831 "Questi non sono i ragazzi che stiamo...", ehi. Smettila, ascoltami. 383 00:22:18,832 --> 00:22:21,132 Siamo qui solo per ridarvi il vostro lavoro. 384 00:22:22,890 --> 00:22:23,758 Che lavoro? 385 00:22:23,759 --> 00:22:25,818 Il vostro vecchio lavoro. Ragazzi, il Buy More e' stato ricostruito 386 00:22:25,819 --> 00:22:27,517 e nessuno pensa che l'abbiate bruciato voi. 387 00:22:27,518 --> 00:22:29,266 - Va tutto bene. - Cosa stai dicendo? 388 00:22:29,267 --> 00:22:31,209 Delle macchine ci hanno seguiti per mesi. 389 00:22:31,210 --> 00:22:34,130 Come fate a sapere che non stavano semplicemente guidando dietro di voi? 390 00:22:36,432 --> 00:22:37,943 Aspettate. Aspettate, aspettate, aspettate. 391 00:22:37,944 --> 00:22:41,834 Siete venuti fino a qui solo per riproporci il nostro lavoro? 392 00:22:41,890 --> 00:22:43,605 State a sette minuti da Burbank, se c'e' traffico. 393 00:22:43,606 --> 00:22:45,026 No, no, no. No, no, no, no. 394 00:22:45,027 --> 00:22:46,852 Ora capisco cosa sta succedendo, Jeffrey. 395 00:22:46,853 --> 00:22:50,678 Per qualche motivo sconosciuto, hanno bisogno di noi. 396 00:22:51,705 --> 00:22:53,209 Abbiamo il coltello dalla parte del manico. 397 00:22:53,210 --> 00:22:57,856 E' il momento di negoziare. D'accordo. Se ci riprendiamo il nostro lavoro... 398 00:22:59,238 --> 00:23:01,983 vogliamo un aumento e dei bonus. 399 00:23:01,984 --> 00:23:04,688 La macchina della societa' e tre chili... 400 00:23:06,509 --> 00:23:08,181 di biscotti senza glutine. 401 00:23:12,436 --> 00:23:14,860 Credo mi si siano rotte le acque. 402 00:23:32,381 --> 00:23:35,170 E' veramente una delle cose piu' degradanti che abbia mai fatto. 403 00:23:35,171 --> 00:23:36,888 Senti, so che preferiresti essere in missione con Chuck e Sarah, 404 00:23:36,889 --> 00:23:38,836 ma la tua vita non puo' essere fatta solo di missioni. 405 00:23:38,837 --> 00:23:40,192 Ho parlato con Alex l'altro giorno, 406 00:23:40,193 --> 00:23:42,324 mi ha detto che non ti sente da un po'. 407 00:23:42,601 --> 00:23:44,571 Perche' parli con mia figlia? 408 00:23:44,769 --> 00:23:48,140 Piuttosto, perche' tu invece non le parli? 409 00:23:50,942 --> 00:23:53,941 Beh, ha sua mamma, gli amici, tutta la sua vita. 410 00:23:53,942 --> 00:23:56,107 E io... non ci rientro. 411 00:23:56,108 --> 00:23:58,175 Non lo farai mai se non ci provi. 412 00:24:12,082 --> 00:24:14,005 Ehi, Devon. Hai bisogno di una mano? 413 00:24:14,098 --> 00:24:15,606 No. No, no, no, grazie. 414 00:24:15,607 --> 00:24:18,946 Ho solo fatto compere, ma sono stato al Buy More. 415 00:24:18,947 --> 00:24:21,973 Tutti laggiu' erano fighissimi e perfettamente addestrati. 416 00:24:21,974 --> 00:24:24,612 Era come se ci lavorassi io. 417 00:24:24,841 --> 00:24:27,201 Ma perche' dovrei lavorare al Buy More? 418 00:24:29,093 --> 00:24:31,122 A meno che non fossi una spia. 419 00:24:31,706 --> 00:24:34,513 Devon, sai che io e Casey siamo ancora delle spie 420 00:24:34,514 --> 00:24:35,949 e il Buy More e' ancora una copertura, 421 00:24:35,950 --> 00:24:37,477 ma Chuck non ha nulla a che fare con tutto cio'. 422 00:24:37,478 --> 00:24:38,664 Esattamente. 423 00:24:38,665 --> 00:24:40,152 Ne sono fuori, frate'. 424 00:24:41,129 --> 00:24:43,780 Lo so, lo so amico. Scusate se l'ho messo in dubbio. 425 00:24:43,781 --> 00:24:45,720 E so che ultimamente ho perso un po' la testa, 426 00:24:45,721 --> 00:24:49,158 ma e' molto importante per Ellie 427 00:24:49,159 --> 00:24:53,638 sapere che tutti quelli che sono qui, ora sono qui per lei, 428 00:24:53,639 --> 00:24:55,171 capite? Che tutto e' nella norma. 429 00:24:55,172 --> 00:24:56,936 Si', ass... 430 00:24:58,132 --> 00:24:59,464 assolutamente nella norma. 431 00:24:59,943 --> 00:25:02,757 Normal, come direbbero gli spagnoli, 432 00:25:02,938 --> 00:25:04,854 non irregular. 433 00:25:04,855 --> 00:25:07,217 Grazie. Intesi. 434 00:25:12,566 --> 00:25:15,577 - Oh, ti aiuto. - No, piccola, ci penso io. 435 00:25:15,669 --> 00:25:18,081 - Non devi alzare un dito. - Cos'e' tutta questa roba? 436 00:25:18,082 --> 00:25:20,147 Solo qualche giochino per la nanna. 437 00:25:20,148 --> 00:25:23,873 Tipo i suoni della foresta pluviale, rumore bianco, delfini, le solite cose. 438 00:25:23,874 --> 00:25:27,143 Sei davvero carino, dolcezza, ma hai gia' fatto molto. 439 00:25:27,144 --> 00:25:28,021 Cioe', guarda l'appartamento. 440 00:25:28,022 --> 00:25:32,814 Ci sono due culle, una cucina piena di cibo vegano per bambini. 441 00:25:32,815 --> 00:25:34,843 Tesoro, non siamo vegani. 442 00:25:35,155 --> 00:25:36,592 Ma potremmo. 443 00:25:36,593 --> 00:25:39,263 Voglio sapere cosa sta succedendo, davvero. 444 00:25:39,601 --> 00:25:42,527 Sappiamo entrambi che non ti piace farti aiutare dagli altri. 445 00:25:42,768 --> 00:25:46,294 In pratica hai cresciuto Chuck da sola, da quando tua madre... 446 00:25:47,540 --> 00:25:50,370 - Quindi, si tratta di mia madre? - No, ma che dici? 447 00:25:50,783 --> 00:25:51,717 No. 448 00:25:51,718 --> 00:25:56,892 Devon, sei il peggior bugiardo del mondo. Dimmelo, dai, si tratta di mia madre? 449 00:25:58,466 --> 00:25:59,812 Si'. 450 00:26:00,282 --> 00:26:02,923 Non voglio che tu ti senta come se ti mancasse qualcosa o qualcuno. 451 00:26:02,924 --> 00:26:04,605 Beh, io non voglio che ti preoccupi per me. 452 00:26:04,606 --> 00:26:07,136 Non mi manca nulla, 453 00:26:07,709 --> 00:26:09,787 non ho avuto bisogno di mia madre da adolescente, 454 00:26:09,788 --> 00:26:13,326 non ho avuto bisogno di lei alla scuola di medicina e non ne ho bisogno ora. Va bene? 455 00:26:14,947 --> 00:26:19,178 Tu e Chuck, siete l'unica famiglia di cui ho bisogno. 456 00:26:19,222 --> 00:26:21,227 - Okay. - Okay. 457 00:26:22,035 --> 00:26:23,298 Quindi facciamo un patto. 458 00:26:23,763 --> 00:26:27,977 Lascero' che tu mi aiuti, ma tu lascerai che anch'io dia una mano. 459 00:26:29,397 --> 00:26:30,957 In squadra lavoriamo meglio. 460 00:26:35,524 --> 00:26:36,858 Non farlo. 461 00:26:37,100 --> 00:26:38,367 Cosa? 462 00:26:39,252 --> 00:26:40,727 Non disfare la valigia, per favore. 463 00:26:40,728 --> 00:26:43,388 Lo fai adesso, e' solo perche' ne abbiamo parlato 464 00:26:43,389 --> 00:26:44,532 e non voglio che sia questa la ragione per cui lo fai. 465 00:26:44,533 --> 00:26:47,924 Voglio che tu lo faccia quando ti sentirai a tuo agio. Quando sentirai che sei a casa. 466 00:26:47,925 --> 00:26:50,971 Ma io sono a mio agio qui. E' solo che... 467 00:26:50,972 --> 00:26:53,572 mettere radici non e' una cosa che mi riesce molto spontanea. 468 00:26:53,573 --> 00:26:54,935 Lo so. 469 00:26:55,715 --> 00:26:57,082 Sei sempre stata in fuga con tuo padre 470 00:26:57,083 --> 00:27:01,516 ed essere una spia non ti aiuta certo a farti sentire a casa, da nessuna parte. 471 00:27:01,517 --> 00:27:04,875 Lo capisco. Sei abituata cosi'. 472 00:27:06,179 --> 00:27:07,541 Ma io ti amo, 473 00:27:07,542 --> 00:27:09,443 perche' siamo diversi. 474 00:27:12,122 --> 00:27:15,796 E non sara' un vestito a fare la differenza. 475 00:27:21,107 --> 00:27:22,722 Un solo vestito. 476 00:27:24,045 --> 00:27:25,021 Cosa? 477 00:27:25,022 --> 00:27:28,755 Sofia aveva disfatto tutti i bagagli, a eccezione del vestito di paillette. 478 00:27:28,894 --> 00:27:31,013 Vero, l'aveva messo nella valigetta. 479 00:27:31,014 --> 00:27:32,316 Non avevamo gia' visto quel vestito? 480 00:27:32,317 --> 00:27:33,819 Nel video delle telecamere di sorveglianza. 481 00:27:33,820 --> 00:27:35,632 Perche' una modella dovrebbe indossare lo stesso vestito due volte, 482 00:27:35,633 --> 00:27:37,689 quando ha un armadio pieno di alternative? 483 00:27:37,690 --> 00:27:39,919 Perche' forse non e' solo un vestito. 484 00:27:39,920 --> 00:27:42,680 Beckman ha detto che la tecnologia era nel chip, non nei proiettili. 485 00:27:42,681 --> 00:27:43,679 E se i chip... 486 00:27:43,680 --> 00:27:45,288 Fossero nascosti nel vestito di paillette? 487 00:27:45,289 --> 00:27:46,613 E quando la settimana della moda finira', 488 00:27:46,614 --> 00:27:47,925 fara' passare l'abito attraverso i controlli doganali. 489 00:27:47,926 --> 00:27:50,390 In mezzo a quelli delle collezioni. Significa che e' ancora a Milano. 490 00:27:50,391 --> 00:27:53,890 La serata di chiusura e' domani. Dobbiamo tornarci subito. 491 00:27:54,133 --> 00:27:56,025 Beh, che fortuna avere i bagagli gia' pronti. 492 00:28:14,989 --> 00:28:17,584 Se Sofia sta nascondendo il vestito in una di quelle collezioni, 493 00:28:17,629 --> 00:28:19,811 dovrebbe essere in una delle zone di backstage. 494 00:28:19,812 --> 00:28:21,573 Io direi che e' in quella. 495 00:28:21,574 --> 00:28:24,054 - Quelli sembrano i nostri uomini. - Pensi che questo piano funzionera' davvero? 496 00:28:24,055 --> 00:28:27,026 Assolutamente. Guardami. 497 00:28:35,467 --> 00:28:37,971 E' un piacere incontrarla, un piacere, un piacere. 498 00:28:37,972 --> 00:28:39,717 Mi chiamo Charles Carmichael 499 00:28:39,718 --> 00:28:43,125 e lo so che per voi sara' strano, ma lasciate che vi spieghi. 500 00:28:43,126 --> 00:28:44,993 Sono quello che state cercando, 501 00:28:44,994 --> 00:28:46,532 ma sfortunatamente per voi, mi serve il vestito 502 00:28:46,533 --> 00:28:48,160 che sta proprio dietro quella porta. 503 00:28:51,884 --> 00:28:53,215 E buona notte. 504 00:28:53,475 --> 00:28:55,538 E' andata meglio di quanto pensassi. 505 00:28:55,804 --> 00:29:00,379 Che c'e'? Non ti fidavi dei miei guanti al tranquillante? Dai, ne vado molto fiero. 506 00:29:04,072 --> 00:29:07,494 - Okay, tu vai da quella parte. - Gli appendiabiti, okay. E tu vai... okay. 507 00:29:11,759 --> 00:29:12,693 Chiedo scusa. 508 00:29:12,694 --> 00:29:13,912 Dobbiamo sbrigarci, non te lo dimenticare. 509 00:29:13,913 --> 00:29:16,290 Faccio piu' in fretta che posso, ci sono un sacco di vestiti. 510 00:29:17,265 --> 00:29:18,741 Nessuno di questi. 511 00:29:19,173 --> 00:29:22,605 Oh. Bingo. Bingo. Ehi. Guarda un po', l'ho trovato. 512 00:29:24,705 --> 00:29:25,450 Qui. 513 00:29:25,851 --> 00:29:27,644 Oh, caspita. 514 00:29:27,953 --> 00:29:30,438 Devo proprio dirtelo, e' un'ottima idea. 515 00:29:30,439 --> 00:29:33,651 Cioe', tra le missioni, la migliore in assoluto. 516 00:29:34,628 --> 00:29:39,294 - Cerniera? - Certo. Ferma che lo incerniero. 517 00:29:39,295 --> 00:29:40,994 Infila qui. 518 00:29:40,995 --> 00:29:42,193 Ed ecco fatto. 519 00:29:42,194 --> 00:29:43,192 - Reggiseno. - Certo. 520 00:29:43,193 --> 00:29:44,751 Vestito senza spalline, come ho fatto a non pensarci? 521 00:29:44,752 --> 00:29:46,764 - Okay. - Andiamo a casa. 522 00:29:46,765 --> 00:29:48,971 - Andiamo? - Prova qui. 523 00:29:49,901 --> 00:29:51,166 Okay, problemino. 524 00:29:51,167 --> 00:29:52,589 Li', andiamo. 525 00:29:59,926 --> 00:30:01,283 Ti amo, Sarah. 526 00:30:02,625 --> 00:30:03,857 Chuck! 527 00:30:07,072 --> 00:30:08,912 Penso che tu abbia qualcosa che mi appartiene. 528 00:30:19,285 --> 00:30:25,119 - Mollalo. - Cinque contro uno. 529 00:30:25,120 --> 00:30:27,235 Cinque contro uno, beh, non e' una situazione favorevole. 530 00:30:27,346 --> 00:30:29,066 Ho capito, ho capito. 531 00:30:47,617 --> 00:30:49,513 Hai fatto casino con la signorina Sofia. 532 00:30:49,514 --> 00:30:51,621 No, io non ho fatto nessun casino con la signorina Sofia. 533 00:30:51,622 --> 00:30:55,208 Non hai nessuna possibilita'. E' fredda e distaccata e... 534 00:30:55,209 --> 00:30:57,631 Eccoci. 535 00:30:57,751 --> 00:30:59,154 Eccoci. Non... 536 00:30:59,155 --> 00:31:01,024 Puoi tenerlo un secondo? Grazie. 537 00:31:02,778 --> 00:31:04,385 Ecco quello che stavo cercando. 538 00:31:06,331 --> 00:31:08,962 Mi hai schiaffeggiato. 539 00:31:26,158 --> 00:31:28,131 Il rosso ti sta bene. 540 00:31:28,529 --> 00:31:30,409 Distrae dalla tua faccia. 541 00:33:14,945 --> 00:33:16,306 Bravo! 542 00:33:40,179 --> 00:33:43,189 Generale, le assicuro che la mia copertura e' ancora integra. 543 00:33:43,190 --> 00:33:44,351 Lo so. 544 00:33:44,352 --> 00:33:47,059 Voi due avete agito in fretta e con intelligenza. 545 00:33:47,060 --> 00:33:48,089 E per merito dei vostri sforzi 546 00:33:48,090 --> 00:33:50,242 Abbiamo recuperato i chip che guidano i proiettili intelligenti 547 00:33:50,243 --> 00:33:53,679 e messo dietro le sbarre uno dei piu' grossi venditori di Volkoff. 548 00:33:58,672 --> 00:34:02,023 - E' bello tornare al lavoro. - E' bello essere a casa. 549 00:34:06,236 --> 00:34:10,075 Ehi! Ti ho preparato un frullato proteico con un tocco per i neonati, piccola. 550 00:34:10,334 --> 00:34:12,721 Grazie, tesoro. Sto uscendo, pero'. 551 00:34:12,722 --> 00:34:16,218 Mio marito ha comprato troppi giochini per il sonno l'altro giorno, 552 00:34:16,219 --> 00:34:18,135 quindi sto andando al Buy More per restituirli. 553 00:34:18,136 --> 00:34:20,881 No! Cioe'... 554 00:34:20,882 --> 00:34:22,719 e' tutta colpa mia. Li devo rendere io. 555 00:34:22,720 --> 00:34:24,489 Tesoro, penso di potercela fare. 556 00:34:25,030 --> 00:34:26,213 Ehi. 557 00:34:26,652 --> 00:34:28,271 Siamo una squadra, ricordi? 558 00:34:29,344 --> 00:34:31,041 Giusto, assolutamente. 559 00:34:31,092 --> 00:34:34,683 Non metterci una marea di tempo. Eh? Torna a casa in fretta. 560 00:34:34,684 --> 00:34:35,701 D'accordo. 561 00:34:42,907 --> 00:34:46,060 - Ciao, Devon. - Amico, la gallina ha lasciato il nido. 562 00:34:46,061 --> 00:34:49,322 - La gallina... cosa? - Ellie sta venendo al Buy More. 563 00:34:49,696 --> 00:34:50,503 Va bene. 564 00:34:50,504 --> 00:34:53,017 Fra', so che ne abbiamo parlato e che tu non sei una spia. 565 00:34:53,018 --> 00:34:56,296 Ma Ellie ci credera', quando vedra' il nuovo Buy More? 566 00:34:58,367 --> 00:35:01,344 Elettronica, a sinistra. Tempo libero a destra. 567 00:35:02,975 --> 00:35:04,224 Okay. 568 00:35:24,854 --> 00:35:27,012 - El, ciao. - Ciao. 569 00:35:27,013 --> 00:35:30,360 - Benvenuta al nuovo Buy More. - Gia', cosa succede? 570 00:35:30,361 --> 00:35:31,890 Questo posto sembra molto strano. 571 00:35:31,891 --> 00:35:36,103 Sai come sono le ristrutturazioni aziendali come quella che e' in atto ora. 572 00:35:36,104 --> 00:35:37,332 Ognuno sembra, sai... 573 00:35:37,333 --> 00:35:38,931 - Si'. Noi... - Permetti. Scusa... 574 00:35:38,932 --> 00:35:42,402 La ristrutturazione in effetti e' stata ristrutturata, quindi... 575 00:35:42,403 --> 00:35:44,964 Anche se puo' sembrare un po' diverso, 576 00:35:44,965 --> 00:35:48,417 ti posso assicurare che il Buy More e', beh, e' sempre il Buy More. 577 00:36:23,528 --> 00:36:25,855 Salve. Qualcuno puo' aiutarmi? 578 00:36:27,255 --> 00:36:28,448 No. 579 00:36:30,203 --> 00:36:31,532 Siamo in pausa. 580 00:36:37,008 --> 00:36:38,868 Gira voce che sei incinta. 581 00:36:39,110 --> 00:36:40,730 C'e' spazio per due in quel grembo? 582 00:36:40,731 --> 00:36:42,183 Fila, Jeff. 583 00:36:42,184 --> 00:36:43,437 Fammi sapere. 584 00:36:44,840 --> 00:36:46,367 Certe cose non cambiano mai. 585 00:36:46,565 --> 00:36:48,230 Beh, ci sono io per aiutare. 586 00:36:48,280 --> 00:36:50,360 Te l'avevo detto. Tutto normale. 587 00:36:53,087 --> 00:36:55,528 - Signor Grimes. - Diane. 588 00:36:57,088 --> 00:36:57,844 Generale. 589 00:36:57,845 --> 00:37:01,026 I miei superiori stanno monitorando il Buy More da quando ha riaperto. 590 00:37:01,027 --> 00:37:05,146 E pensano che le sue novita' costituiscano una copertura a prova di bomba. 591 00:37:05,147 --> 00:37:07,303 Credo che si sia meritato queste. 592 00:37:07,689 --> 00:37:09,508 Grazie mille. 593 00:37:09,685 --> 00:37:10,813 Si'. 594 00:37:12,040 --> 00:37:14,450 - Cosa avrei meritato per la precisione? - Le chiavi del Buy More. 595 00:37:15,051 --> 00:37:17,808 La nomino direttore del negozio, signor Grimes. 596 00:37:18,423 --> 00:37:21,830 Aspetti. Mi scusi. Credo che volesse dire "vicedirettore del negozio". 597 00:37:21,855 --> 00:37:23,901 Non mi faccia pentire di questo. 598 00:37:27,047 --> 00:37:28,392 Sono direttore? 599 00:37:30,626 --> 00:37:31,808 Sono direttore? 600 00:37:31,809 --> 00:37:33,907 Congratulazioni, Grimes. 601 00:37:37,142 --> 00:37:38,351 Ragazzi... 602 00:37:38,372 --> 00:37:40,260 Che c'e' Morgan? Stiamo cercando di riposarci, cavoli. 603 00:37:40,261 --> 00:37:41,820 Offro da bere stasera! 604 00:37:43,121 --> 00:37:45,471 - Grazie, amico! Grazie! - Cose da poco. Cose da poco. 605 00:37:45,472 --> 00:37:47,100 E nell'happy hour. 606 00:37:47,468 --> 00:37:48,845 Sempre lo stesso Morgan. 607 00:37:49,949 --> 00:37:52,102 Oh, ehi. Vieni anche tu a bere qualcosa, vecchio mio? 608 00:37:52,103 --> 00:37:54,363 No, mi devo occupare dei preparativi per una missione. 609 00:37:54,364 --> 00:37:55,961 Ah, Casey... 610 00:37:57,347 --> 00:38:01,506 Quando mai ti sentirai di casa a Burbank, se non ci provi mai? 611 00:38:02,881 --> 00:38:06,791 Gia'. Il Buy More potra' esser la tua casa, ma non e' la mia. 612 00:38:13,810 --> 00:38:16,629 Alex? Ciao. Sono io. 613 00:38:17,110 --> 00:38:18,303 Papa'. 614 00:38:20,918 --> 00:38:22,838 Anch'io sono contento di sentirti. 615 00:39:51,696 --> 00:39:54,960 Ho mescolato un po' stasera, cosi' andiamo su di giri. 616 00:39:55,967 --> 00:39:58,607 - E' ufficiale. - Cosa e' ufficiale? 617 00:40:01,243 --> 00:40:03,848 - Oh, non dovevi... - Volevo farlo. 618 00:40:03,969 --> 00:40:07,548 Non ho mai avuto una vera casa e voglio sentire questa come casa mia. 619 00:40:09,133 --> 00:40:10,470 Lascia che ti aiuti. 620 00:40:15,487 --> 00:40:17,004 Cos'e' questa? 621 00:40:17,005 --> 00:40:20,050 E' una cosa che mi piace tenere in valigia... 622 00:40:20,420 --> 00:40:21,751 sempre. 623 00:40:22,217 --> 00:40:27,334 Che io sia in Portogallo o in Russia o a Burbank, 624 00:40:28,219 --> 00:40:33,013 questa mi fa' stare bene, al sicuro. 625 00:40:34,085 --> 00:40:36,299 Senti, so che forse mi occorrera' piu' tempo 626 00:40:36,300 --> 00:40:41,579 che a una ragazza normale, ma sappi che tu sei la mia casa, Chuck. 627 00:40:43,174 --> 00:40:44,947 Lo sei sempre stato. 628 00:41:09,944 --> 00:41:11,242 Cosa? 629 00:41:12,188 --> 00:41:15,548 Nulla. Nulla. Solo... 630 00:41:16,715 --> 00:41:20,398 una stupidaggine che ha detto Morgan, tutto qui. 631 00:41:21,647 --> 00:41:22,975 Cosa ha detto? 632 00:41:23,755 --> 00:41:25,134 Puoi dirmelo. 633 00:41:27,307 --> 00:41:30,246 Ha detto che proprio quando credi che una relazione sia perfetta, 634 00:41:30,474 --> 00:41:35,939 scopri il tuo tallone d'Achille, la cosa che la distruggera'. 635 00:41:37,476 --> 00:41:39,164 Credevi che il nostro fosse la valigia? 636 00:41:39,165 --> 00:41:43,148 E' una teoria stupida. Una sciocchezza. E' Morgan. Cosa crediamo? 637 00:41:43,702 --> 00:41:45,550 Non abbiamo un tallone d'Achille. 638 00:41:45,671 --> 00:41:50,093 Abbiamo un vero futuro davanti a noi. 639 00:42:03,004 --> 00:42:04,577 Forse Fantastico ha ragione. 640 00:42:06,179 --> 00:42:07,993 Sai, il matrimonio, un bambino... 641 00:42:10,486 --> 00:42:12,831 chi puo' dirlo? Forse saremo i prossimi. 642 00:42:14,079 --> 00:42:19,079 www.subsfactory.it