Il primo personaggio del poema epico di Milton e'...
Satana!
Qualcuno sa dirmi qual e' la sua frase piu' famosa?
- Paul! - Proprio nessuno?
"Meglio regnare all'Inferno che servire in Cielo."
Anche se, al momento, nessuna delle due opzioni e' disponibile per voi.
Ok, i prossimi due. Direi che potreste anche tirare ad indovinare:
Adamo ed Eva.
Questa e' proprio la loro storia.
Di come sono stati mandati via...
dal Giardino dell'Eden.
E...
Oh, andiamo, non e' cosi' noioso.
Ma cosa...
***N.C.I.S*** Season 08 Episode 02 - "Worst Nightmare"
Traduzione: Onizuka20, Netrunnercs, DanKo, teopas, malone86, kilu, stilly
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dunque, questo e' il centro nevralgico dell'intera unita'.
Prego, prego, accomodatevi.
Noterete come ho posizionato la mia scrivania...
per avere una buona visuale su tutta la squadra.
E' molto importante che un agente dell'NCIS stia allerta.
Che succede? Ci stanno rimpiazzando con dei giovani modelli?
Io sono gia' una giovane modella.
Se la tua intenzione era di ferirmi, ti comunico che ci sei riuscita.
E comunque, non ci stanno rimpiazzando.
Sono della Waverly University.
Ah, gia', e' vero.
Il programma di stage del Direttore Vance.
Non e' affatto una buona idea.
Alimenta il bisogno di McGee di avere dei groupie.
Non mettetevi troppo comodi.
Anzi, se fossi in voi, mi dirigerei verso l'uscita piu' vicina, all'istante.
Questo e' il nostro agente operativo anziano...
l'Agente Molto Speciale Anthony DiNozzo.
Vi-sat-di-nah.
Non ho capito. Cos'e', indiano?
E' un acronimo del suo nome. E' cosi' che ricorda le cose.
Molto poco attraente.
Allora, perche' non dovremmo metterci troppo comodi?
Diciamo che all'Agente Gibbs non piacciono gli estranei.
Non vi piacera' e, in tutta onesta', nemmeno voi piacerete a lui.
- Tony. - Perche' no?
Vedi, non rispondero' a questa domanda, perche' altrimenti, apparirebbe dietro di me
e me ne farebbe pentire, perche' e' cosi' che fa.
Striscia nell'erba come un serpente.
Non e' amichevole. E' accattivante...
- Hai finito, DiNozzo? - Si', Capo. Ringraziavo solo gli stagisti
- per essere passati. - Bene, perche' rimangono.
Per tutta la settimana.
- Ah, si'? - Si'.
- Knox. In sala autopsie. - Si'!
Seelus, analisi forense.
- Zuse... - Capo, sarei felice se venisse con me.
- Era cosi' scontato. - Ottimo, bene. Di' loro dove andare.
Poi preparatevi. C'e' una sorta di perdita di gas a Quantico.
Ho parlato col Preside. Ha detto che la cosa piu' potente che hanno qui e' la candeggina
- il che esclude un incidente. - Le telecamere di sicurezza?
- Si sono spente prima dell'attacco. - Oh, conveniente.
Abbiamo i video del mese scorso.
- Potrebbe esserci qualcosa. - Si', beh, trova McGee.
- Controllate il sistema di ventilazione. - Detto fatto.
Posso avere la vostra attenzione. Sono il Preside Reynolds...
- Non ci sono cadaveri, Ducky. - Si', lo so bene.
E' solo che la mia nuova stagista e' stata...
piuttosto persuasiva nel chiedermi di voler assistere ad un po' di lavoro sul campo.
E' tutto davvero emozionante.
A dire il vero mi ricorda della volta in cui mia nonna mi ha portato in Olanda.
- In Olanda? - Oh, si'.
Alloggiavamo in un piccolo hotel a Rotterdam.
Comunque, c'era un terribile odore proveniente dai condotti dell'aria.
- Un topo morto. - Bingo!
Beh, dev'essere questa la fonte del gas.
Collegata direttamente ai condotti dell'aria.
Vedi, Conrad, dopo aver fatto le foto...
raccogliamo piu' prove possibili dalla scuola.
Credevo che non sarei stato a scuola questa settimana, e invece ci sono tornato subito.
McGee, tirando ad indovinare, direi che questo e' il timer.
Dunque, la cosa piu' importante e' prendere tutte le informazioni possibili
sul luogo di ritrovamento delle prove.
Quand'e' che ce ne andiamo?
C'e' qualcosa che non va?
Stagista Conrad...
sei consapevole che e' un crimine mentire ad un agente federale?
Ok, sentite, mi sto specializzando in finanza.
Questo, non e' esattamente il mio campo.
E allora che ci fai qui?
Beh, ho passato l'estate sullo yacht di mio padre...
- Yacht? - E non mi sono segnato per i corsi.
Questo era l'unico corso che soddisfava le richieste per i miei affari pubblici.
L'unico corso era uno stage all'NCIS?
L'unico corso con i venerdi' liberi.
Cosa significa? Cos'e' successo? Qualcuno...
Era uno scherzo o cosa?
E' possibile.
E' anche possibile che fosse un attacco terroristico...
oppure un diversivo per entrare in possesso di qualcosa di valore, qui.
Quest'edificio e' sempre stato una scuola?
No, era un'armeria.
Ma tutte le cose di valore ormai non ci sono piu'.
Non manca niente.
Sono tutti presenti, 9 insegnanti e 105 studenti.
Si'. Oh, no. Aspetti. E' sbagliato.
No. Ci sono 106 studenti qui dentro.
106?
Ehi capo. Le identita' sono state accertate. La ragazza scomparsa e' Rebecca Mason
- 13 anni. Vive nella base con i genitori. - Sono stati avvertiti?
Non ancora. Sono entrambi imbarcati nel Golfo ma... stiamo cercando di raggiungerli.
- Lei con chi vive? - Il nonno.
- Lo porti qui? - Sta gia' arrivando.
Ho mandato McGee a setacciare la base e Ziva a casa di Rebecca per coordinarsi con l'FBI.
- Ho dimenticato qualcosa? - No.
- Mi manca l'autorita' per farlo? - No.
Quindi cosa non va?
Non e' abbastanza.
- Dov'e' mia nipote? - Non lo so.
Ma la troveremo.
Il suo agente mi ha detto che cosa e' successo a scuola.
Forse Becca si e' spaventata
ed e' corsa a nascondersi da qualche parte nella base.
Pensiamo si tratti di un rapimento.
Ma non capisco.
Siamo piantati nel mezzo di una base dei Marines. La sicurezza e' altissima.
Rende il tutto difficile ma non impossibile.
Sono sicuramente finiti in un mare di guai.
Mi sa dire il motivo?
Sua madre ha appena ricevuto dei soldi.
Quanto?
Non parliamo di queste cose in famiglia.
Ma suo padre ha appena comprato un pickup nuovo di zecca. Stavo guidando...
quando mi hanno contattato i suoi uomini.
Io e Becca dovevamo andare a pescare a mosca questo weekend.
Quante ragazzine di 13 anni conosce...
che rinuncerebbero ad un weekend di pesca a mosca con il nonno?
Sembra una ragazzina speciale.
E' la mia gioia, agente Gibbs, la mia gioia.
- Beh, questo non cambiera'. - Apprezzo la sua fiducia.
Ma voglia perdonare lo scetticismo di un anziano...
Vede, ero...
un consulente assicurativo prima della pensione.
Voi Federali usate sempre lo stesso modo per affrontare i rapimenti di bambini...
E non e' positivo.
E' un numero satellitare.
Potrebbe essere il padre. Che cosa devo dire?
Che stiamo facendo tutto il possibile.
Sei tu, Nick?
No, sono stato convocato dal... NCIS.
Stanno cercando di fare tutto il pos...
Io la... Aspetto al piano di sotto.
Si', sono ancora qui.
Inoltre... Non toccherai il pc, gli strumenti di laboratorio,
il lettore mp3, il Caf-Pow,
la scrivania, o Burt, il mio ippopotamo puzzone senza il mio consenso scritto.
- E quindi come faccio a fare qualcosa? - E niente video o foto.
- Ma non ho una videocamera. - E se per caso mi volto,
devi immediatamente tornare visibile.
Beh, potrei indossare delle campanelle.
Davvero un'ottima idea! Cioe', mi spiace. Voglio dire,
Darren era bravo, ma ho avuto sempre problemi
con la gente assegnata al mio laboratorio.
In questo modo andra' meglio.
Io... Ecco, io quelle non me li metto.
- Oh, ma certo che le metti. - No, non lo faccio.
E invece le metti eccome.
- Abby, mi serve qualcosa in fretta. - Ne parliamo dopo.
Chi sei tu e che ne hai fatto del il mio "Gibbs a cui non piacciono gli stagisti"?
- La ragazza scomparsa e' ancora scomparsa? - Si'.
Ok, chiunque abbia piazzato la bombola che ha tramortito tutti a scuola aveva i guanti,
e quindi non ho trovato impronte. Comunque...
sono riuscita ad estrarre un'impronta di scarpone elettrostaticamente.
Puoi rintracciarla?
Beh, e' uno scarpone da lavoro, ci sto ancora lavorando,
ma e' cio' che c'era nella bombola che ti stupira'.
Ci sono davvero pochissimi...
composti chimici che possono far svenire cosi' ta...
Cosi' ta...
Che possono far...
svenire cosi' tanta gente.
E questo non lo e'.
Non ho mai nemmeno sentito parlare di questo composto in passato.
- Quindi non lo conosce nessuno. - Ho cercato in ogni archivio chimico noto.
- Questa e' una nuova formula, quindi... - Stiamo cercando un chimico.
Allarga la ricerca all'area tristatale. Non sappiamo quanto vantaggio abbiano. Grazie.
Fatto. Nessun riscontro.
Ottimo... Ora puoi controllare le fedine penali.
L'ha gia' fatto. Con il computer. L'ho... L'ho vista.
Beh, se vuoi imparare le basi, Conrad, devi farlo tu stesso...
A mano. Diverse volte.
Ora capisci. Ti fa stare bene, non e' vero?
- Ancora nulla dagli avvisi di ricerca. - E a casa sua?
L'FBI non ha trovato niente di utile.
Ma si sono attrezzati nel caso arrivasse una richiesta di riscatto.
- Cos'ha trovato Abby? - Il nostro uomo ha un passato da chimico.
Beh, posso cercare tra i lavori degli ospiti di Quantico.
E io incrocero' i dati con i percorsi scolastici.
Io continuo a cercare di contattare i genitori.
Cercare?
La nave e' ancora in silenzio radio.
Che mi dite del nonno?
Il Signor Mason se n'e' andato quando sei sceso da Abby. Ha detto di andare a casa.
Riportatelo qui.
- Che succede capo? - Mi ha detto che i genitori hanno chiamato.
Non e' possibile. Anche se lo avessero fatto,
da quello che so, la chiamata dovrebbe passare attraverso l'MTAC.
E' strano.
A casa del signor Mason non c'e' risposta.
Almeno l'FBI dovrebbe rispondere.
- McGee. - Sto controllando la linea telefonica.
Bene, ce l'ho.
La linea viene dirottata verso un altro numero.
- Numero di chi? - E' un numero di skype.
Non ha identificativo. Ha ricevuto una chiamata 20 minuti fa.
E' via internet. Scommetto che i file audio sono ancora nella memoria del server locale.
- Cosa significa? Posso sentirla? - Puoi sentirla.
Sentiamola.
Se vuoi rivedere viva Rebecca,
fai esattamente come diciamo.
- Nick, sei tu? - E' il nonno?
Ok, adesso sono da solo. Rebecca sta bene?
Mezzo milione in contanti, un'ora.
Vicolo sulla 59esima e Osborne.
Vieni da solo o lei muore.
- L'incontro e' nel vicolo. - Come entriamo?
In silenzio.
L'avete sentito.
DiNozzo, Ziva, coprite il fianco. McGee, tu resta con me.
- L'appuntamento era per dieci minuti fa. - Lo so.
Perche' Mason non ha detto che il rapitore aveva chiamato?
Credo non gli sia piaciuta la nostra registrazione.
E' in una situazione che non puo' gestire.
Ci vuole molto coraggio a venire qui da solo.
A dire il vero, ci vuole molto coraggio ad essere sopra i 60, e avere un telefono skype.
Ora che ci penso, non moli uomini della sua...
eta'...
Non e' Mason.
Il nome del cadavere e' Eddie Lang, nessuna esperienza come chimico,
pero' ha una reputazione come killer.
La sorveglianza video da Quantico mostra che e' entrato nella base con credenziali false.
Abby ha associato al suo stivale l'impronta che ha ricavato dalla bombola a gas.
- Abbiamo il nostro rapitore. - Ne avete uno.
Abbiamo trovato il suo veicolo, forse all'interno c'e' qualcosa
- che puo' condurci agli altri. - E Mason?
Nessuna novita' sulla segnalazione, e non credo che ce ne saranno.
Sto scavando nel passato di Mason,
A quanto pare e' tutto falso.
La ditta attuaria per cui diceva lavorasse e' in realta' una compagnia di facciata.
Dichiarazione dei redditi, conti bancari che non esistono nemmeno, e continua cosi'...
Niente di quest'uomo e' reale.
- E' una specie di spia in pensione? - Se lo e', non e' uno dei nostri.
- Nessuno lo ha mai sentito. - Allora chi e'?
Si', Gibbs.
Arrivo subito. Mason sta chiamando all'MTAC.
- Puoi chiederglielo di persona. - McGee, andiamo.
Voi ragazzi siete bravi, ve lo concedo.
Ma potreste davvero avere successo nel settore privato.
E dopo chi acciuffera' i cattivi, Conrad?
In qualche modo sta chiamando attraverso un satellite militare.
Puoi rintracciarlo?
No, e sono certo che quello sia lo scopo,
ma non dovrebbe avere nemmeno accesso a quel tipo di equipaggiamento.
Siamo connessi. La linea e' aperta.
Sono l'Agente Speciale Gibbs.
E' stata auto difesa.
Perche' non si consegna? Possiamo parlarne.
Penso che entrambi sappiamo che non succedera'.
Mi ha mentito, Mason.
Mi dispiace.
Solo che non volevo correre il rischio che l'NCIS rovinasse tutto,
quindi sono andato alla consegna da solo.
Si'? E come e' andata?
Non e' l'unico a cui hanno mentito.
Avevano detto che ci sarebbe stata Rebecca.
Hanno mentito.
Non ho iniziato io lo scontro.
No, no, lo ha solo concluso.
Cercavano di uccidermi, non mi ha dato scelta.
Ecco perche' vi sto chiamando, per avvisarvi.
Non ci si puo' fidare di questa gente.
Oggi e' stata come l'ora del principiante.
E lei e' il professionista, giusto?
Io sono quel che sono...
una sfortuna per quei tizi.
Il resto non e' importante.
Mason, deve costituirsi,
prima di attraversare la linea da cui non puo' piu' tornare indietro.
Non ho molto tempo, quindi lasci che sia il piu' chiaro possibile.
Non esiste forza su questo pianeta in grado di impedirmi di ritrovare mia nipote.
Lei deve lavorare nei confini della legge.
Io sono un po' piu' flessibile.
Sembra dica sul serio.
Sul serio.
Dottore?
Non sapevo che stessimo avendo qualche...
Come e' andata nello studio dentistico?
Bene, bene. Tu chi sei?
Oh, Sarah Knox.
Sarah e' una stagista del Waverly College.
I suoi antenati sono di una piccola citta' costiera, Kirkcaldy, a nord di Edimburgo.
Scozia!
Stupendo.
Quando te ne vai?
Oh, spero mai. La scena del crimine oggi e' stata molto eccitante.
Scena del crimine. L'ha portata su una scena del crimine?
Due. E' stata molto competente.
Sento solo che i morti hanno cosi' tanto da dirci, se solo li ascoltassimo.
Io sto ascoltando.
Che dicono?
Parecchie cose.
Devo sapere com'e' morto.
Beh, la causa della morte...
e' uno shock spinale...
risultante da un trauma da corpo contundente alle vertebre cervicali.
Mason gli ha spezzato il collo.
Non solo. Ci sono molte altre lesioni importanti.
Mason l'ha picchiato prima di ucciderlo?
Beh, non proprio.
Osserva le nocche rotte.
C'e' della ruggine nella ferita e questo indica che il pugno
ha colpito il cassonetto della spazzatura.
Mason dev'essersi limitato a schivare il pugno.
La lesione al legamento del gomito...
ci dice che...
beh, Mason ha bloccato un altro attacco con un qualche tipo di chiave articolare.
Poi, i lividi sulla gamba...
- Una spazzata con la gamba? - Esatto.
Queste son tutte lesioni da autodifesa.
Sembra che Mason si sia solo difeso energicamente
dall'aggressione di un assalitore molto determinato.
Mi sembra chiaro che con le abilita' mostrate da Mason,
se avesse voluto far male...
beh, avrebbe potuto liberarsi di questo tizio molto piu' rapidamente.
Niente male per uno della sua eta'.
Niente male per uno di qualsiasi eta'.
Chiaramente, ha ricevuto un approfondito addestramento.
Addestrato di cosa?
Intendi da "chi".
Ok, va bene, non e' importante...
Ascolta, quello che mi da' da pensare...
guarda quanti danni ha causato difendendosi...
non voglio immaginare cosa succederebbe se decidesse di passare all'attacco.
Ed e' sicura che sia la bambina rapita?
Si', ok, ma l'ha vista?
Lei...
Ah, lei e' una veggente!
E puo' vedere il futuro.
Eh, chiaramente non puo' vedere il suo.
La prossima volta...
il numero verde per i pazzi tocca a te.
Scoperto qualcosa di interessante, MiniGee?
In realta' dovrei andare...
Ma che peccato!
Secondo te, perche' Gibbs ha deciso all'improvviso di prendere dei stagisti?
Non lo so.
Dev'esserci un motivo.
Gibbs non fa mai nulla senza un motivo preciso.
Non ascoltare!
Dev'essere sfiancante...
avere sempre un motivo per tutto.
Qualcosa di interessante sul nostro rapitore morto?
Ho scoperto zero, proprio come te.
Il nostro rapitore non ci porta da nessuna parte.
Non direi.
Ho finito di controllare la sua macchina e ho trovato qualcosa.
Dov'e' il capo?
E' come se avesse un sesto senso.
Capo! Ho scoperto qualcosa!
Ti sento, McGee... le ho ancora le orecchie.
Cos'hai?
Su, McGee.
- Datti una mossa. - Smettila.
Un attimo, capo.
Per favore... la prego, mi lasci andare.
Per favore... voglio andare a casa.
Per favore...
Martedi', 28 Settembre, 2010
La prova che e' ancora viva.
Qui non si scherza piu'...
Assolutamente.
Capo, sta succedendo qualcosa.
McGee...
C'era un trojan sul DVD.
Sta spedendo dei pacchetti di dati di qualche tipo su Internet.
E' il nostro numero di telefono.
Mettilo in viva voce.
Agente Speciale Gibbs, con chi parlo?
Con un uomo molto arrabbiato.
Perche' sei arrabbiato?
Uno dei miei e' morto.
Un membro della famiglia s'e' messo di mezzo.
Lo sappiamo. Il vecchio.
Ci occuperemo di lui piu' tardi.
Non serve. Ora ci siamo noi dell'NCIS a occuparci della cosa. Ci pensiamo noi.
Il riscatto e' salito ad 1 milione.
Ci vorra' un po' di tempo per metterli assieme.
Dobbiamo ancora sentire i genitori.
Avete 24 ore.
Beh, la chiamata e' stata troppo breve, ma c'e' qualcosa di strano.
C'e' un altro snooper che sta cercando di allacciarsi alla torre.
Almeno fa' finta di avere una vita sessuale.
Non siamo gli unici che vogliono rintracciare la chiamata.
Mason.
Probabilmente sta usando un programma di sniffing.
Puoi individuare da dove proviene?
No, abbiamo gia' l'indirizzo, ma...
capo, se possiamo trovarlo noi Mason, possono farlo anche i rapitori.
NCIS!
Signor Mason, se c'e', apra la porta!
La serratura e' rotta.
Sembra che i rapitori ci abbiano preceduto.
Direi che Mason li stesse aspettando.
Questa non e' legittima difesa.
Stiamo ancora cercando di identificare il corpo trovato al parcheggio delle roulotte,
e Mason e' introvabile.
Salve. Il dottor Mallard voleva che vi informassi del fatto che...
il nostro soggetto sconosciuto attuale e quello precedente
- hanno molte lesioni in comune. - Ok. Capito.
E mi son preso la liberta' di passare da Abby.
Ha detto di aver trovato le impronte di Mason ovunque nella roulotte.
Lo sappiamo.
- Posso aiutarvi in qualche altro modo? - No.
- Non hai altro da fare? - Ascolta...
la sala autopsie e' un po' affollata... sai, so leggere tra le righe...
- Ah... - E...
Vedi, mi hanno sempre affascinato le cose che succedono dentro... MTAC...
Allora vi aspetto qui, ok?
Se mi ripete un'altra volta che state facendo il possibile...
Lisa, cerca di calmarti.
Hanno nostra figlia, Nick!
Le riporteremo sua figlia, signora.
Come?
Paghiamo il riscatto,
cosi' abbiamo un po' di tempo...
Per capire dove si trova.
Non abbiamo un milione di dollari.
Lisa ha ereditato solo mezzo milione.
Ci vorranno altri due giorni per avere quella somma.
Non abbiamo... due giorni.
Perche' i rapitori hanno raddoppiato il riscatto?
Cos'ha fatto mio padre, stavolta?
Beh, se fa questo tipo di domanda, probabilmente puo' anche indovinare.
Dobbiamo trovarlo. Non e' d'aiuto.
Non saprei neanche da dove cominciare.
Crescendo, ci ha sempre detto cio' che probabilmente ha raccontato a voi.
Attuario assicurativo.
Sapevamo che non era vero.
Ma sapevamo anche che non dovevamo fare domande.
Se mia madre sapeva, se l'e' portato con lei nelle tomba.
Digli della cassaforte.
La cassetta di sicurezza.
E' nel pavimento della camera di mio padre.
Ho visto che, a volte, ci guardava dentro.
Non ho idea di cosa possa esserci dentro.
Spero qualcosa di utile.
Dovete riportarci nostra figlia, Agente Gibbs.
Non ci fermeremo finche' non ci riusciremo.
Se le succede qualcosa,
mio suocero sara' l'ultima delle vostre preoccupazioni.
- Ehi, Andy. - Agente Gibbs.
La faccio entrare.
- Grazie. - Nessun problema.
Buonanotte.
Scusi. Stavo solo facendo qualche lavoro domestico per l'Agente McGee.
Non volevo ficcanasare.
E' per il riscatto...
vero?
Che ne dice se facciamo finta che io non sia mai nato?
Un po' come facciamo finta che io stia veramente imparando qualcosa qui.
Si'.
E' per il riscatto.
E... puo' fare una cosa del genere?
Puo' prendere i soldi cosi'?
Posso tra due giorni.
Potrebbe finire in un mare di guai.
Perche' lo fa?
E' il mio lavoro.
Il suo lavoro e' quello di esporsi in questo modo?
Quando gli edifici vanno a fuoco...
molte persone scappano via.
Alcune persone, invece...
corrono dentro.
Non e' prudente correre dentro un edificio in fiamme.
No.
Non lo e'.
Ho sentito che non aveva mai permesso che ci fossero stagisti nella sua squadra.
Cos'e' cambiato?
Non lo so.
Forse sono io ad essere cambiato.
Alcune delle cose che Mason ha qui dentro sono incredibili.
Sai, penso di non essere nemmeno autorizzato a vedere questo.
Io so di non esserlo.
Sei ore alla scadenza data dal rapitore.
Dobbiamo trovare Mason prima di allora.
- Questo viene da casa sua? - Si'.
L'ha mandato Tony. Lui sta ancora ispezionando la casa. Molte di queste cose...
contengono informazioni vecchie ma, Mason ha...
di tutto. Da itinerari presidenziali segreti a codici d'accesso per i satelliti.
Questo spiega come ha avuto accesso al nostro sistema di comunicazioni.
Non spiega perche' nessuno ha mai sentito parlare di lui.
Se aveste bisogno di un'opinione, sono sempre stato interessato a...
Possiamo usare qualcosa?
Si', i codici satellitare. Posso avviare un programma-spia.
Se Mason prova a riutilizzarli, possiamo risalire alle sue coordinate.
Mason era dalla nostra parte, giusto?
Doveva esserlo.
Ma sembra che si fosse ritirato da un po'.
I rapitori hanno proprio sbagliato ragazza per avere un riscatto.
Immaginate di rapire accidentalmente la nipote di Jason Bourne.
Preferirei che immaginassi dove si trovano.
Abby pensa di poter aiutare per questa cosa.
Vuole vederla.
Ha... detto che era urgente.
Scusi ma, sono piu' spaventato da Abby che da lei.
- C'e' odore di... - Hamburger al mesquite grigliate, Gibbs.
Le meraviglie della chimica moderna.
Angolo.
Stai cucinando hamburger o stai cercando i rapitori?
Una cosa conduce all'altra.
Computer.
Ho fatto una scoperta...
sul misterioso gas usato nell'assalto alla scuola.
Ho trovato un brevetto da poco registrato che contiene un composto chimico molto simile.
Parla.
Il brevetto riguarda un sistema di diffusione di odori per cartelloni.
- Profumo per... - Cartelloni, si'.
Cosa riesce a vendere meglio di un odore?
Perche' limitarsi a mostrare al guidatore un grosso e sugoso hamburger
quando puoi fargli sentire l'odore? Ammettilo.
- Ti sta venendo un po' fame. - Non e' una coincidenza.
Oh, no. Se sei affamato, e' proprio a causa mia.
Penso che l'Agente Gibbs si riferisca al nesso tra il gas misterioso e il brevetto.
Quella...
decisamente non e' una coincidenza.
Ci sono, letteralmente,
100 milioni di permutazioni di questo composto chimico.
Quindi chiunque abbia registrato il brevetto ha anche creato il gas?
Il nostro chimico. E ti sto stampando una cosa.
E' spaventosa ma...
mi piace cio' che e' spaventoso.
Tim... Greystone.
Della Greystone Compounding Pharmacy.
Divertiti.
Fai tante foto.
Ciao.
Oh, Dio. Oh, no.
Non... non pensarci nemmeno.
Non riesco a vedere bene all'interno.
Ziva?
Negativo.
Ma dubito che Rebecca sia tenuta in un luogo cosi' frequentato.
No, ma sapra'
come trovarla.
Un attimo.
C'e' qualcosa.
Pivello, lo vedi anche tu?
E' Mason.
- Non va bene. - Ziva, McGee, entrate. Via.
Ti seguo, capo!
NCIS! Lei e' in arresto!
Lo lasci!
Non si muova!
Mollami!
State facendo un errore.
E' in arresto per omicidio.
Non ho ucciso io quell'uomo.
Presumo non abbia ucciso neanche il rapitore al parcheggio di roulotte.
E non sono rapitori.
Sono membri della mia squadra.
E chiunque li abbia uccisi, ci sta prendendo tutti in giro.
Ha detto: "I rapitori vi stanno prendendo in giro tutti."
Cosa significa?
E' quello che scopriremo adesso.
Cosa sta cercando?
Un modo per scappare.
Continua cosi' da quando lo abbiamo messo li' dentro.
Non esiste un modo per scappare da li'.
Non dovrebbe...
ma se ci fosse, scommetto che questo e' il tizio che la trovera'.
Stiamo sprecando tempo.
Chi e' lei?
Ok, ora stiamo sprecando tempo.
Lei non e' autorizzato.
E chi puo' autorizzarmi?
Il Presidente degli Stati Uniti.
- Si'... - Quello sepolto a Simi Valley...
laggiu' in California.
Ha detto che farebbe qualunque cosa per riavere sua nipote.
Qualunque.
Bene, allora ho bisogno di sapere cio' che non posso sapere.
Io e la mia squadra eravamo parte di un esperimento segreto.
Un piccolo gruppo di agenti operanti ai limiti della legge,
ma fuori dalla gerarchia.
Facevamo quelle cose che dovevano essere fatte, capisce?
Quanti?
Otto, inizialmente.
Quando il progetto fu cancellato...
due decenni fa...
siamo rimasti in tre.
Siamo tornati a una vita da civili, abbiamo nascosto il nostro passato...
ci avevano ordinato...
di non avere mai piu' contatti l'uno con l'altro.
Ordini che lei non ha rispettato.
Quando mia nipote e' stata rapita,
io mi sono rivolto alla mia squadra per avere aiuto.
La mia squadra!
Il gas sedativo usato alla scuola...
sembra proprio una delle creazioni di Greystone. Li usavamo nelle operazioni per...
ridurre al minimo il numero dei caduti.
Ho saputo che lui lo stava vendendo al mercato nero.
Speravo mi potesse aiutare a rintracciare un compratore.
Allora chi e' il John Doe nella roulotte?
Il mio esperto in comunicazioni.
Ajax.
Ho preso un cellulare...
da quel rapitore con cui ho lottato.
L'ho portato ad Ajax,
sperando che fosse in grado di rintracciarlo...
esattamente come si aspettava che facessi.
Quindi pensa che il rapimento fosse una messinscena?
Che il vero obiettivo fosse la sua squadra?
Gli assassini non erano in grado di trovarli, per questo hanno preso mia nipote!
Sapevano che li avrei portati dritti dai miei uomini!
Chi potrebbe volere la sua squadra morta?
Avra' bisogno di una stenografa per quella lista. Siamo molto conosciuti.
Senta... erano bravi uomini.
Ma e' su mia nipote che devo concentrarmi ora.
Se il riscatto era un diversivo...
allora non ci sarebbe motivo per tenerla in vita.
Pensate davvero che sia morta?
Non lo so...
Cosa farete?
Faremo quello che facciamo sempre.
Cattureremo i cattivi.
Puoi dire a Gibbs che ho bisogno di vederlo?
Si', e' appena arrivato, glielo diro'.
Capo...
nessuno vuole commentare su Mason, ma abbiamo una richiesta...
di ritirare tutte le accuse.
Allora ritirale.
Ma noi...
Ritiriamo tutte le accuse.
- Abby. - Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Dunque... McGee ha detto che hai trovato qualcosa?
Non io.
Il mio nuovo numero uno.
Stavamo analizzando il veicolo sequestrato a Mason, e abbiamo trovato due cose.
Primo...
sembrano proprio... delle patatine fritte.
E secondo...
Ho notato che il tubo della benzina aveva un piccolo taglio.
- E come ci e' arrivato? - Non per un incidente...
ma se la benzina fosse gocciolata sul motore,
e questo fosse esploso, allora lo sarebbe sembrato.
L'assassino stava lasciando Mason come ultimo.
E ha pensato che il fuoco avrebbe distrutto tutte le prove, ma...
- non l'ha fatto. - Quindi avete le sue impronte digitali?
Oh si'.
Walter Carmichael... o almeno cosi' si chiama ora.
E' un supplente alla scuola di Rebecca.
Mason dice che era parte della sua squadra, gestiva il controspionaggio a lungo termine.
E' stato ucciso in Sri Lanka nel 1987.
- O almeno, cosi' pensavano tutti. - Ora dov'e'?
Dopo l'attacco alla scuola ha detto che aveva bisogno di andarsene un po' per riprendersi.
Penso che intendesse dire "dare la caccia a qualche vecchio amico".
- Segnalazione. - Ricevuto.
McGee e' gia' a casa sua con una squadra della scientifica.
La ragazza non era li'.
- Movente? - Vendetta, forse.
Forse... si sentiva tradito dalla sua squadra.
Potrebbe esserci una qualche taglia sulle loro teste.
Se vogliamo trovare la ragazza dobbiamo...
capire cosa muove gli ingranaggi di questo tizio.
Dove sta andando?
A parlare con il nostro orologiaio.
STORIA DELLA FLAGELLAZIONE
Avevo la sensazione che presto ti avrei visto.
Vuoi sapere se la ragazza e' ancora viva.
No, voglio sapere come riavere la ragazza viva, Ducky.
Si', beh, ho riguardato tutti i file di Carmichael.
Si puo' assumere che tutto cio' che risale a prima del 1987 e' falso.
- E' un problema? - No, il contrario.
Ho scoperto come il signor Carmichael si e' reinventato.
Ha scelto di essere andato nel Cameroon come missionario per 12 anni.
Poi ha inventato dei documenti che dimostrassero che ha lavorato in un ospizio.
Alla fine ha optato per l'insegnante.
Ha tralasciato le 50 morti in 40 paesi.
Di proposito.
Carmichael e' cresciuto pentendosi del suo passato come membro della squadra di Mason
e ha voluto espiare le sue colpe.
Quando le storie non bastavano a ripulire la sua anima,
passava a metodi piu' drastici.
McGee li ha trovati nella casa di Carmichael.
E' una collezione dei gli oggetti piu' comuni per l'autoflagellazione.
Il cilicio cattolico, i punteruoli Kavadi.
Li ha utilizzati tutti.
E quando non erano piu' sufficienti?
Il suo ultimo atto di penitenza...
l'esecuzione di tutti i suoi compagni
per fare ammenda di tutte le cose terribili che hanno fatto.
Ducky, e la ragazza?
Cosa ne sara' di Rebecca?
Sfortunatamente, Carmichael crede di avere il potere supremo dalla sua parte,
e questo lo rende capace di qualsiasi cosa.
Sfortunatamente...
non saprai il suo destino finche' lui non avra' finito con la sua missione.
Gibbs, e' Carmichael. Vuole parlarti.
E' presto.
Penso voglia farla finita con la storia del riscatto.
Sa che abbiamo Mason. Vorra' fare uno scambio.
Cosa farai?
Gli daro' quello che vuole.
Si', Gibbs.
Le manette sono necessarie?
Le ha richieste Carmichael.
Gli faremo credere che stiamo al suo gioco.
Certo, ora farei davvero quello scambio.
Noi lo vogliamo vivo, non come un tacchino pronto da cuocere.
- Ziva. - In posizione
Bene... ok.
Siamo arrivati.
Dov'e' l'ospite d'onore?
E' qui.
Ne e' sicuro?
Oh, certo che e' sicuro.
Mi ha addestrato lui.
Ciao, Nicholas.
Andiamoci piano.
Se mi sparate, non troverete mai Rebecca.
E io ti uccidero' lentamente.
Non merito altro... subito dopo di te.
Agente Gibbs, ora consegnera' Mason a me.
Ce ne andremo con la mia macchina.
Fra un'ora chiamero' per dirvi dove si trova la ragazza.
Si', e che ne sara' di Mason?
Oh, io...
il suo destino e' in mano mia...
sono uno strumento della giustizia.
Il tuo cervello non si e' mai sviluppato appieno.
Come facciamo a sapere che la ragazza e' ancora viva?
Si chiama fede.
- Pazzo che non sei altro! - Indietro, Mason.
Voglio le prove che e' ancora viva, subito o sei morto.
E' tua nipote che morira'.
E' gia' morta.
Da viva manderebbe all'aria la tua operazione.
Ti ho addestrato io, ricordi?
- Ho detto di stare indietro Mason. - L'ha uccisa, lo so. Bastardo.
No!
"Il giusto godra' nel vedere la vendetta, lavera' i piedi nel sangue degli empi."
Perche' hai sparato?!
Mason stava per sparare!
La ragazza...
e' nel furgone.
Aprilo.
- E' tutto ok, Rebecca. - Grazie.
- Ora andra' tutto bene. - Presa.
La ragazza e' viva.
Certamente.
Il danno collaterale ingiustificato e' uno dei nostri peccati.
E' un'innocente.
E io cosa sono, interiora di animale?
Nonno.
Piccola.
Ero cosi' spaventata.
Andra' tutto bene.
Grazie.
Poteva farmi comodo un tipo come lei nella mia squadra.
A noi potrebbe farci comodo uno come lei.
Ma, ma...
Sciroppo di mais.
A salve.
Non avete onore, nessuno di voi.
Sa cos'ha avuto lei?
E' stato battuto da Leroy Jethro Gibbs.
- Salve! - Cosa?
Lasciate passare, lasciate passare. Fate spazio, gente.
Sapete, mi e' sempre interessato il ramo investigativo dell'NCIS.
E' finita?
E' il lieto fine?
Non proprio.
Eccolo il lieto fine.
Mamma, papa'.
Oh, piccola, ero cosi' preoccupata.
- Sono cosi' felice di vederti. - Il nonno mi ha salvata.
E', uh...
Ti fa sentire bene, vero?
Bentornati a casa.
Potrei abituarmici.
Al contrario invece della paga.
Ma per curiosita', se io volessi...
Che cos'e'?
I moduli per la richiesta di un tirocinio qui all'NCIS.
Gia', e' tutto compilato.
Ha solo bisogno della tua firma.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]