::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: sweeswa, chiarettakicca, Ciuzza
Traduzione e synch: fenrir94, tstn431, phytitan, annina85
No, non ho mai avuto un partner quand'ero alla Narcotici, quindi non so come funziona.
Guidiamo entrambi. Funziona cosi' alla Omicidi.
Quindi lanciamo una moneta ogni volta che saliamo in macchina?
Stone!
- Come mai in abito? - Guardate e piangete, ragazzi.
Avete davanti il nuovissimo acquisto della Squadra Omicidi.
Quindi hanno abbassato i requisiti?
- Divertente. - Non mi aprirai anche tutte le porte, vero?
Seguimi.
Si', va bene.
Il veicolo si dirige a sud lungo la strada.
La vittima viene colpita mentre guida.
Perde il controllo, il veicolo sale sul marciapiede, colpisce il palazzo.
La vittima esce, barcolla fino a qui.
Un altro gangster morto.
Beh, finche' si uccidono tra loro, almeno non uccidono noi.
Ehi, aspetta un secondo.
L'hai gia' visto prima d'ora?
Si'.
In televisione.
Calvin Gibbs...
E' All-Conference tailback nella Southeastern Michigan.
Questo ragazzo e' un eroe locale.
"EROE LOCALE"
Fermati!
Agente a terra!
Chiamate aiuto!
Ehi, socio.
Vuoi fare un giro?
Grazie di essere passato.
Ero in zona.
- Occhio qui. - Come?
Scusa.
Stavo pensando ad una cosa.
Questa storia mi perseguitera' ovunque e per sempre?
Che storia?
Saro' per sempre "quel tizio", sai...
a cui hanno sparato il primo giorno alla Omicidi?
Conoscevo un poliziotto a New York, va bene?
Seconda settimana di lavoro, siamo in mezzo ad una sparatoria.
Alla fine viene da me. E' in preda al panico...
perche' si e' bagnato i pantaloni.
Non vuole che qualcuno lo venga a sapere perche' sa che non lo dimenticheranno mai.
Ma poi ho capito...
che non era urina quella nei pantaloni. Era sangue.
Quindi gli dico che gli hanno sparato.
Ed era molto contento...
di quella notizia.
Scusa. Quindi stai dicendo...
che poteva andarmi peggio? Mi sarei potuto...
pisciare addosso?
Meglio che mi riposi un po'.
- Devo recuperare le forze. - Va bene.
Il dottore dice che domani saro' in grado di tenere in braccio mio figlio, quindi...
Si'. E congratulazioni... per tutta questa faccenda del bambino, a proposito. E'...
Ehi.
Che e' successo alla cameriera che hai conosciuto al casino'?
Oh, ho chiuso con lei mesi fa. Sai, per la questione della distanza...
- E' a dieci minuti attraversato il fiume. - Si', ma e' comunque il Canada.
Non dovrei aver bisogno di lasciare il paese per un po' di azione, amico.
Abbiamo un corpo tirato fuori dal fiume vicino a Park Plaza.
Maschio, bianco, sulla ventina.
Un peschereccio stava uscendo e l'ha visto nel fiume.
E' molto buio. Come hanno fatto a vederlo?
Indossava questo.
Niente portafoglio, niente documenti.
Ok.
Sul retro della testa, qui...
Lacerazione, ferita da corpo contundente.
Aspetta un attimo.
La senti?
E' una polka.
Viene dalla nave?
Dovremo farci un giro.
"UOMO IN MARE"
Ehi, se si scopre che e' Gibbs, ci sara' una sommossa.
{6}"EROE LOCALE"
{6}SCENA DEL DELITTO DI CALVIN GIBBS
Dillo ai tuoi uomini.
La pallottola e' entrata al di sopra dell'ascella destra
ed e' uscita al di sotto della scapola sinistra.
- Probabilmente si e' dissanguato. - Si', beh, non prima di cercare di scappare.
Era un duro.
Lo guardavo in TV, buttar giu' gli avversari e segnare touchdown.
Alcune contusioni attorno agli occhi, alcuni graffi...
ma non freschi.
Ha passato l'estate a fare volontariato nell'East Side.
Voglio dire, quanto avra', forse...
vent'anni?
Dio, che peccato.
Ancora in attesa.
Non sapevo fossi qui.
Beh, Mason ha sentito che il ragazzo era famoso...
e ha pensato che poteste aver bisogno di una mano.
Si', ascolta...
Volevo farti le mie condoglianze per quello che e' successo al tuo partner.
Mi dispiace molto. E'... e' terribile.
Non e' morto.
Cosa? No, lo so. Io...
La vittima e' uscita dal lato del guidatore, ma c'e' una chiazza di sangue
- su questa portiera, il che vuol dire... - Un passeggero. Si'.
- Abbiamo pensato la stessa cosa. - Abbiamo?
Sanchez ed io.
E' fantastico.
Va bene, beh, il proiettile e' arrivato dal lato destro del veicolo.
Giusto? Quindi il passeggero potrebbe essere l'assassino.
Ci dovrebbero essere i bossoli per terra.
Non se ha usato un revolver.
Controlla il cellulare della vittima. C'e' la possibilita'
che se erano in macchina assieme, abbiano parlato prima.
Si', ma non... non c'e' il cellulare. Non c'e' nessun cellulare.
Beh, hai parlato con la Centrale? Hai ascoltato le chiamate al 911?
No... Ho avuto da fare.
Beh, io l'ho fatto.
- Pronto? - Si', chi parla?
- Chi e' lei? - Cosa? Con chi parlo?
Mi chiamo Ellington.
- Dove l'hai trovato? - Per terra.
- L'ho cercato dappertutto, grazie infinite. - Va bene, prego.
La prossima volta chiama il 911.
La vittima ha chiamato dal suo cellulare.
State indietro.
Terrence! No!
- No! - Il mio ragazzo!
- Cal! Dov'e' Calvin? - Fermatelo.
- Ascoltami. - Cal! Aspettate, dov'e' mio fratello?
Calma, gente, calmatevi. State indietro. Cal! Dov'e'? Dov'e'? Cal!
- Era tutto per noi. - Mi dispiace molto.
Com'e' potuto accadere?
- Abbiamo un sacco di gente con cui parlare. - Chi e' stato? Ci avete parlato?
- Ti chiami Terrence? - Si', sono Terrence.
- Terrence, devi calmarti. Calmati. - Cosa sapete?
- Terrence, calmati. - Cosa sapete? No, voi non sapete niente.
- Oh, Cal, amico. E' mio fratello! - Ehi, Terrence, ascolta me, ascoltami.
- E' il mio fratellino, amico. - Troveremo il colpevole, ok?
Ok? Troveremo il tizio che ha fatto questo a tuo fratello, ok? Te lo prometto.
Lo troveremo.
- Va bene? - Si'.
Il passeggero e' la pista migliore che hai.
Vuoi mantenere la promessa? Trova il suo numero dal cellulare.
"UOMO IN MARE" INDAGINE
Qualcuno ha sganciato dei bei soldoni per tutto questo.
E' il giorno piu' importante della tua vita.
Va bene, gente, mano al portafoglio! E' il momento del Pani Mloda!
Qualcuno ha visto lo sposo?
Dai, sappiamo che ci sei, fortunello.
E' troppo tardi per nascondersi, adesso.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 02 "Local Hero - Overboard"
Abbiamo trovato il suo numero sul telefono di Calvin Gibb e...
Salve, sono il Detective Stone. Chiamo dalla Squadra Omicidi di Detroit...
{6}"EROE LOCALE"
{6}INDAGINE: CONTATTI DI CALVIN
Bene...
- Pronto? - Salve, sono il Detective Stone.
- Chiamo dalla Omicidi di Detroit. Stiamo... - Salve, sono il Detective Sanchez. Stiamo...
- C'e' li' tuo papa'? Tua mamma? - Stiamo cercando Shawna Johnson.
Il numero e'...
Ehi, chi parla.
Con chi sto parlando?
Con chi sto parlando io?
Parlo... parlo con Speedy?
Cosa vuoi, amico?
Stiamo cercando Calvin Gibbs.
Non e' morto?
Perche' me lo stai chiedendo?
{6}CHIEDIGLI DI VENIRE QUI.
L'ho sentito dire.
Speedy, dove sei? Posso venire a parlare con te?
Non ho niente da dire.
DIGLI CHE ABBIAMO UN SOSPETTATO.
Sai, abbiamo trovato un po' di soldi nella macchina di Calvin.
- Sai di chi potrebbero essere? - Erano in un guanto?
Si', amico. Passa di qua. Vieni a prenderli.
Spediscimeli, stronzo.
- No? - No.
Tranquillo, richiamera'.
- Cos'altro abbiamo? - Sto lavorando su Shawna Johnson.
Studia al liceo, ma non sono ancora riuscita a contattarla.
Lei e Speedy sono le ultime due persone con le quali ha parlato Calvin.
Si', lo so.
Perche' voi due non andate avanti con Speedy? Io provo a rintracciare Shawna.
Abbiamo un problema del quale dovremmo parlare?
No.
Non del quale dovremmo parlare.
Ok. Va bene.
Coglione.
"UOMO IN MARE" VEDOVA DELLA VITTIMA.
Stan ha detto che andava a prendere un po' d'aria.
E poi non e' piu' tornato.
Credo di aver perso la cognizione del tempo.
C'erano tante cose da fare... Le foto, i brindisi.
Il ballo per i soldi stava iniziando.
Ma proprio quando Stan avrebbe dovuto apparire tra la folla e ballare con me...
E' qui che siete arrivati voi, signori.
- Vacci piano, tesoro, piano. - Ehm, signora...
Signora...
Riesce a pensare a un motivo per cui qualcuno avrebbe voluto far del male a suo marito?
No.
Dio, no. Lui era l'uomo piu'...
cordiale...
meraviglioso...
e socievole.
Tutti adoravano Stan.
Mia figlia aveva un'immagine idealizzata dell'uomo che stava per sposare.
Non e' che facesse il tifo per suo genero, eh?
Mi sta chiedendo se l'avrei ucciso?
E' sposato, detective? Ha dei bambini?
- Da 35 anni, 2 figlie. - Oh, beh, allora puo' capire.
Se ogni padre al quale non piacciono i gusti e i ragazzi della figlia
facesse di testa sua... diamine, avreste bisogno di piu' prigioni.
Signor Borkowski?
- Che succede, Lynette? - Agnes chiede di lei.
- Devo prendermi cura della mia piccolina. - Certo, vada pure.
Ho trovato il punto da dove e' caduto. Il ponte panoramico, due rampe piu' sopra.
Sangue sul ponte, sulla ringhiera.
Una cosa la sappiamo. Chiunque l'abbia ucciso era al matrimonio.
E' un casino.
Una sparatoria e un agente ferito nel nostro stesso edificio.
Beh, il detective Fitch ha lavorato al caso fin da subito.
Bene. Ho bisogno di un esperto per questo caso, che mi aiuti a mettere a posto le cose.
Fitch, conosci l'Assistente Procuratore Williams?
Si', l'ho vista in TV, in piedi dietro al sindaco.
Mi serve il suo aiuto, detective.
Questa notizia ormai ha vita propria.
Ed oltre a complicare la mia gestione del caso Burke
e' anche un bel prurito per le pubbliche relazioni del Dipartimento e del Comune.
Beh, mi assicurero' di riferire al mio collega che
essere colpito e' stato un grosso inconveniente per voi.
Ti sta chiedendo solo un po' di aiuto.
Io non manipolo le notizie.
- Fitch... - Ma voi siete bravi in questo.
Noi chi?
Gli amministratori.
- Sono un Procuratore. - Assistente Procuratore.
Cos'e' che l'ha fatta incazzare cosi'?
Noi prendiamo gli assassini. Quello che succede dopo che arrivano da voi...
non e' sempre comprensibile per me.
Facciamo quello che possiamo.
E ritiene che basti?
Senta, c'e' stato un pasticcio nel trasferire il prigioniero.
E' successo. Metterci la faccia non fa per me, ok?
Vedo che la cosa l'ha sconvolta.
Un po' di servizio ridotto potrebbe essergli utile,
gli dara' la possibilita' di riordinare le idee, ricaricarsi.
Mi occupo io della mia squadra, grazie.
Qualcosa ti diverte, detective?
Abbiamo finito?
Perche' dovrei occuparmi di risolvere l'omicidio di un giocatore di football, ora.
Ho bisogno di lui in strada.
Shawna Johnson?
Sono il detective Fitch. Sto investigando sulla morte di Calvin Gibbs.
Senta, al momento e' un po' confusa.
Puo' tornare un'altra volta?
Ha parlato con Calvin ieri sera?
Si', stava... cercando un suo amico con cui e' cresciuto.
Speedy?
Pensate sia stato Speedy?
Pensiamo che fosse con Calvin al momento dell'omicidio.
Speedy e' un arrivista, amico.
Ha sempre cercato un modo per far pagare Calvin al posto suo.
Calvin avrebbe dovuto mollare Speedy molto tempo fa.
Sapete dove possiamo trovarlo?
"EROE LOCALE" ARRESTO DI SPEEDY
Polizia di Detroit! Aprite!
Libero.
Speedy? No, no, non scappare.
Ehi!
Fermati!
Lo ammanetti o lo vuoi baciare?
Davvero ti chiamano Speedy?
Credo sia ironico.
E' stato sparato un colpo da questa pistola.
Ci dici come mai?
Eravamo in macchina, e' passata un'auto e ci ha sparato. Io ho risposto, amico!
Che tipo di auto?
Non so, ho visto solo le luci posteriori.
Puoi portarmi una bibita?
Va bene qualunque cosa in lattina.
Calvin...
lui...
si e' accasciato.
Si', di solito succede quando ti sparano.
E' una follia, amico. Siamo cresciuti insieme.
Eravamo grandi amici, volevo bene a Calvin.
E tu lasci il tuo migliore amico, a cui vuoi bene,
e scappi come un codardo?
Avevo paura che tornassero per me.
Era morto, non potevo fare piu' niente.
No, no, no. Non era morto, Speedy.
Era ferito...
e' uscito dalla macchina e aveva bisogno di aiuto.
Sai perche' lo so?
Perche' ha chiamato il 911.
Non parlare.
- Pronto? - Stai andando bene.
Adesso chiedigli se vuole una bevanda.
- Una che? - Una bevanda.
Vuoi una bevanda?
Una che?
Una bevanda.
Ok.
Ehi.
- Che diavolo vuol dire? - E' mancino non poteva sparare a Calvin.
C'e' qualcosa che vuoi condividere?
Se Speedy avesse sparato dal sedile del passeggero, sarebbe stato a bruciapelo.
Avrebbe lasciato residui di polvere da sparo sulla camicia di Calvin, ma non ci sono.
In piu', la ferita di Calvin e' da parte a parte.
Il proiettile e' entrato davanti ed uscito da dietro.
Non vedo come un mancino avrebbe potuto sparare in quel modo.
Siete sulla pista sbagliata.
- Cosa? - Chiedigli dei lividi.
Chiediglielo tu.
Come ha fatto Calvin a farsi quelle contusioni sul viso e sul collo?
Terrence.
Il fratello di Calvin?
Succedeva, ogni tanto. Terrence e' un matto, amico.
La vittima era un toro.
L'omicida deve essere stato bello forte per abbatterlo.
Niente arma del delitto?
I sommozzatori stanno cercando.
L'ultima volta che Stan e' stato visto era al primo ballo, alle 20.45.
Il pescatore l'ha scoperto alle 21.03.
Stiamo comparando questa finestra temporale con il timecode stampato su foto e video.
E siamo arrivati a questi sospettati, che non erano reperibili in quel momento.
15 persone, e tutti potrebbero essere l'assassino?
Oppure non gli piace farsi fotografare.
Portateli qui.
Terrence Randall Gibbs...
e' entrato nella banda degli Eastside Royals.
Aggressione, rapina, due volte in prigione.
- Non e' un motivo per uccidere suo fratello. - Ma questo potrebbe esserlo.
Calvin aveva un'assicurazione sulla vita.
Era uno studente del college. Quanto sara' valsa?
Molto.
Il saldo era stato calcolato sugli stipendi previsti se fosse diventato professionista.
Indovina chi erano i beneficiari.
La madre e il fratello maggiore, Terrence Gibbs.
Andiamo a prenderlo.
Ehi, Fitch, hai un minuto?
C'e' una conferenza stampa oggi alle 18. Lei sara' li'.
Il capo ha approvato la tua partecipazione.
"E' riuscito a portare al sicuro un passante ferito
nonostante fosse sotto tiro del colpevole."
Non c'e' la parte in cui attraverso il fuoco e afferro un bambino che cade.
E' abbastanza vicino alla realta'.
E' tutta una buffonata, avvocato.
Non posso far finta di essere un eroe se non lo sono.
Lei che passa da eroe e' una notizia migliore di un detective a cui sparano
nella stazione di polizia nel suo primo giorno di servizio.
Sono cavolate, Tenente.
La aspetto li'.
Ne riparleremo.
Coprite il retro.
Terrence.
Sei gia' tornato al lavoro, eh?
Si'. Non posso permettermi di perdere il lavoro.
Allora...
avete scoperto niente?
Ci stiamo ancora lavorando. Possiamo farti qualche domanda?
Si'. Si'. Ho la pausa fra circa 10 minuti.
No, Terrence. Devi venire con noi in Centrale ora, ok?
Perche'?
Parleremo per strada.
Che diavolo succede, bello?
- Vogliamo solo farti qualche domanda. - No, bello. Stai scherzando?
- Senti, no, ho finito con te, bello. - Terrence...
Bello, non toccarmi!
Mani dietro la schiena, Terrence. Mani dietro la schiena.
Lasciami! Stai perdendo tempo, bello!
Non ci credo!
Stai perdendo tempo!
Non ci credo, accidenti! Lasciami! Stai perdendo tempo!
Non ho ucciso io mio fratello!
{6}"EROE LOCALE"
SOSPETTATO: FRATELLO DELLA VITTIMA
Allora, da quanto lavori in quella bettola?
Sei mesi.
Ti piace?
Ci pago le bollette.
E che mi dici di Calvin?
- Lui non ti ha aiutato a pagare le bollette? - Non era quello il suo lavoro.
Il suo lavoro era di continuare a correre, afferrare e andare verso la fama.
E' quel che ho sempre voluto per lui.
Questo perche' tu, invece, hai fatto sempre casini, vero?
All State cornerback per due anni...
seguiti da due anni in leghe minori,
running con i Royals...
poi quattro anni alla prigione di Jackson per aggressione e rapina.
Accidenti, che programma e'? "Questa e' la tua vita, Terrence Gibbs"?
Spero che non sia la tua vita, amico.
Senti, ho raddrizzato la mia vita anni fa, ok?
Quindi, se sei cosi' bravo con le ricerche, controlla.
Sono pulito come una vergine dal 2005.
- Cosi' non andremo da nessuna parte. - Dai un po' di respiro a Stone.
Respiri quanti ne vuole, tempo no.
Ricontrollo quel numero che ci ha dato, vediamo se il suo alibi corrisponde.
Sai, sei stato molto bravo, Terrence.
Cioe', il modo in cui sei comparso sulla scena del crimine l'altra sera,
tutto preparato cosi' bene. E' stato molto convincente.
Ma capisci, non sono un grande fan delle tragedie. Non me la bevo.
Credo che tu abbia ucciso tuo fratello.
Perche' avrei dovuto?
L'assicurazione sulla vita... di Calvin.
Tu eri uno dei beneficiari.
Lui... Deve essere stata una sua idea, amico.
Era quel tipo di ragazzo. Sai, lui...
era sempre...
piu' preoccupato per noi che per altro.
E allora perche' lo picchiavi?
Volevo che stesse lontano dai guai.
E volevo che stesse fuori da quel club in cui andavano tutti e che stesse lontano
da quel teppista che lo possiede... Goat.
Quando io e Calvin litigavamo, era sempre
perche' volevo mantenerlo sulla retta via, amico.
A suon di botte?
Da dove vengo io, non esistono altri modi.
Ho parlato col suo sponsor. Era ad una riunione, ha preso un gettone.
Ok, sai quando e' stata l'ultima volta che Calvin e' andato in quel club?
Si'. Ieri sera.
"UOMO IN MARE" ESAME TESTIMONI
Sembra un convegno sulla salsiccia kielbasa, qui dentro.
Va bene...
Fran... csi... zek... Woj... cie... chowski?
Forse e' "Francsizek Wojchaichowski"?
Non so nulla di questi sospettati, ma i loro nomi sono degli omicidi.
Maciewicz...
- Pete Karmazemek. - Frank Si...
- Frank. - F. Maniskiewicz.
Davvero?
Ok, la sua relazione con lo sposo non era proprio cordiale...
Cordiale?
Eravamo ad un picnic di famiglia, con i bambini.
Ho preso l'ultima birra e quel cretino mi ha dato un pugno sulla mascella.
Non mangio una bistecca da un mese.
Ci provava in continuazione con mia moglie.
Mi ha coinvolto in un pessimo affare immobiliare.
Ci ha provato con mia figlia e le ha spezzato il cuore.
Ha preso a calci il mio cane. Il mio cane!
Stan era un vero figlio di puttana, lo sapevano tutti.
- Un vero sacco di merda. - Mi... scusi, cosa?
Sacco di merda.
- Non ti potevi fidare di lui. - Mi faccia un favore.
Quando trovate il tizio che ha ucciso Stan, ringraziatelo da parte mia.
Siamo arrivati a sette, nessuno ha confessato, ma...
tutti avevano occasione e movente.
Sembra che chiunque l'abbia conosciuto avesse un movente.
In ogni caso, chi sposerebbe uno cosi'?
L'ha portata a farlo con l'inganno. Il matrimonio e' cosi'...
Ti prego non farlo iniziare.
E' per questo che continuo a rimorchiare ragazze col tatuaggio sopra il fondo schiena
al tavolo di Blackjack, senza farmi coinvolgere in niente di importante.
- Parlate ancora della mia vita sentimentale? - Vedete?
Vedete? Appoggiami, dottore.
La monogamia e' un concetto insostenibile,
che e' in conflitto diretto con i bisogni biologici della nostra specie.
Perche' non sono tutti non romantici come te?
Aspetto che arrivino dei test,
ma ci sono i primi accertamenti sullo sposo morto. E' arrivato l'esame tossicologico.
Il tasso alcolemico era di 1,5.
Ubriaco ad un matrimonio.
Che scandalo.
Inoltre, ho trovato tracce di sperma nella sua uretra.
- Ha fatto sesso ieri sera? - Non necessariamente.
Ma e' probabile che sia stato sovrastimolato.
Per cui potrebbe averlo ucciso una donna.
Certo.
E' il momento di cercare qualche signorina.
Scusate, gente. Riservato agli invitati.
Beh, stiamo cercando Goat.
Beh, l'avete trovato.
Che razza di nome e'?
E' un acronimo.
"Il piu' grande di tutti i tempi".
Calvin era un ragazzo in gamba.
Ho visto l'opportunita' di ampliare i miei affari e
ho pensato potesse essere il mio uomo a Bloomfield.
Ha rifiutato.
Ero deluso.
Gli ho detto che se non voleva fare affari con me,
non avrebbe dovuto stare nel mio locale. Cosi' se n'e' andato.
- Che tipo di affari? - Abbigliamento sportivo.
- Abbigliamento sportivo? - Si'.
Adoro le loro tute.
Niente a che fare con medicinali e prodotti farmaceutici?
- Sono un uomo d'affari onesto. - Si', giusto. Ho sentito parlare di lei.
Qualunque cosa lei abbia sentito su di me, sono abbastanza sicuro che sia esagerata.
Voglio dire, amico, si guardi attorno!
Sto dando una festa per il battesimo della mia figlioletta.
Tuttavia riesco a trovare il tempo di parlare con voi gentili signori,
perche' sono una persona civile.
- A che ora ha buttato fuori Calvin? - Verso le 20, 20:30, credo.
E dopo cos'ha fatto?
Sono andato nel prive' con un paio di ragazze.
Possono testimoniarlo.
Cavolo, il mio DNA potrebbe essere ancora li' a provarlo.
Lei e' una persona di classe, sara' un ottimo padre.
Ci rivedremo presto.
Ho parlato con quattro testimoni che erano nel club ieri sera.
Tutti hanno detto che Goat e Calvin hanno litigato piu' di una volta.
Avremmo dovuto arrestarlo.
Se avesse voluto far fuori Calvin, l'avrebbe fatto bene.
Invece e' stata una cosa disordinata. E' personale, non professionale.
Speedy ha risposto al fuoco, forse Goat non si aspettava una sparatoria.
No, era qualcuno arrabbiato, impulsivo, che forse lo stava seguendo.
Ascolta, Goat aveva il movente e l'occasione, che altro ci serve?
Che ne dici di qualche prova?
E' cosi' che deve essere?
Perche' non continuero' ad essere gentile, aspettando che tu ti calmi.
Sono cosi' quando sono calmo.
Qual e' il tuo problema, Fitch?
Devo indagare su una cosa.
E' preoccupato per Washington.
- Si', certo. - Detective.
Eravate al club sulla Harrison poco fa?
Abbiamo ricevuto una chiamata da li', c'e' stata una sparatoria.
State indietro, per favore.
State indietro!
E' Goat.
Signora, ha visto cos'e' successo?
E' stato Terrence Gibbs.
Terrence Randall Gibbs, maschio, nero, 1 e 75, 75 chili, ricercato per omicidio.
Ultimo avvistamento tra la Cass e la Temple su una Challenger blu.
Il sospetto ha un'arma semiautomatica.
Avvisate la dogana e l'Ufficio Immigrazione canadese, nel caso sia diretto a Windsor.
Ha ucciso una persona davanti a un centinaio di testimoni. Non si sta nascondendo.
"Finche' la morte non ci separi."
Gia', l'unica cosa migliore di andare ad un matrimonio e' guardare il video...
di un matrimonio.
Ancora e ancora e...
Fermo, ok.
20:47.
C'e' un gruppo di donne, la sposa e le damigelle d'onore.
Una, due, tre... Ne manca una.
Dov'e' la nostra amica Lynette?
Ok, ci stiamo andando.
Abbiamo un'unita' a casa della madre, se si fa vivo lo prendono.
Abbiamo un accesso non autorizzato al liceo McKinley.
Maschio adulto nel campus, richiedono assistenza.
E' il vecchio liceo di Calvin.
2-7-2-1, ricevuto.
Terrence, fammi vedere le mani.
Terrence.
Terrence, mani in alto.
Ora alzati.
Non potevi aspettare, vero?
Non l'hai arrestato.
Ne valeva la pena?
Passerai il resto della tua vita in prigione.
Calvin era la mia vita.
Forza...
Si', amico! Aspetta.
Ciao, Shawna. Detective Fitch.
Si', mi ricordo.
Shawna, Calvin e' venuto da te dopo aver lasciato il club e prima di vedere Speedy?
No.
No?
Ok, perche' ho un problema, no?
Questa e' una rivista di football del college, dell'anno scorso.
C'e' una foto...
di Calvin...
e la didascalia dice:
"Chi e' Lala?"
E poi mi e' tornato in mente, quando abbiamo parlato stamattina,
quanto mi era piaciuta la tua collana.
Lala.
Sei tu, giusto?
Eri con Calvin ieri sera, non e' vero?
Lo amavo...
cosi' tanto.
Derek l'ha scoperto, era geloso...
ed e' uscito a cercare Calvin, giusto?
Derek e' qui?
Puoi aprire la porta, per favore?
Avanti. Apri la porta, per favore.
Avanti.
Grazie, fammi un favore.
Fai due passi verso sinistra.
Solo due passi.
Per favore.
Dipartimento di Polizia di Detroit, Derek! A terra!
Alzati e sdraiati a terra. Fammi vedere le mani.
Giu', a terra, non costringermi a spararti.
Beh, rivedendo il video del matrimonio,
abbiamo notato che quando e' stata scattata questa foto di tutte le damigelle...
lei non c'era.
E' possibile che...
In effetti sono andata in bagno diverse volte, quindi...
Gia'...
Ok, magari questo...
le rinfreschera' un po' la memoria, e' di qualche minuto prima.
Qui.
E' questo il momento in cui va in bagno?
Si'... si', sicuramente.
Va bene.
- Suppongo che questo chiarisca tutto... - Bene.
- Grazie di essere venuta. - A voi.
A meno che... un attimo, un attimo.
Ok, i bagni...
sono di la'...
da quella parte mentre lei e' andata dall'altra...
dritta verso i ponti panoramici.
Suppongo di...
Si', e' vero! Sono uscita fuori a prendere un po' d'aria.
- Ok. - Gia'.
Beh, si', ma...
Cosa?
- Cosa? - No, e' solo che...
stando al timecode del video, adesso...
Questo la colloca in prossimita' del ponte panoramico...
nel momento in cui lo sposo e' stato ucciso.
Aspetti!
Non pensera' mica... Non l'ho ucciso io.
Lynette...
Quanto bene conosceva Stan?
Gli dissi che doveva finire non appena ci fu il fidanzamento ufficiale.
Ma... lei si... diciamo...
preservava...
Cosi'...
lui ha continuato a chiamare...
Ieri sera, sul ponte, sarebbe dovuta essere...
l'ultima volta.
Una specie di addio.
Ma quando sono salita per incontrarlo, era strano...
Ha detto...
Ha detto che gli faceva male dappertutto.
Mi ha chiesto un bicchiere d'acqua, cosi' gliel'ho portato,
ma quando sono tornata...
non c'era piu'.
Ma non prova un po' di vergogna?
Perche'? Per il fatto che mi ha abbandonata?
No, credo che intenda, se non si sente in colpa ad aver fatto sesso...
con un uomo appena sposato con una sua amica.
Gia', che ne dice?
Suppongo di essermi fatta...
coinvolgere dall'atmosfera romantica.
Avreste dovuto vedere la cerimonia...
Era cosi' bella...
Vuoi dirglielo tu?
Si'.
Mi dispiace che sia finita cosi'.
Non sei poi cosi' cattivo quando non vuoi esserlo...
Beh...
In realta', non voglio mai esserlo.
Conosci quel detto: "Le cose peggioreranno prima di migliorare?".
Credo che adesso ci troviamo in una di quelle situazioni.
Abbiamo preso questo ragazzo,
si chiama Derek Milner.
E' il ragazzo di Shawna Johnson.
Si'...
E' uscita qualche volta con Calvin,
ai tempi della scuola.
Gli ha spezzato il cuore, ma lui aveva voltato pagina.
Gia', ma non ne sono cosi' sicuro.
Dopo che Goat l'ha sbattuto fuori dal club, Calvin e' andato a casa sua.
Sono stati un po' insieme, da soli.
E dopo si e' visto con Speedy.
Solo che Derek lo ha scoperto.
Ha seguito Calvin e Speedy e ha iniziato a sparare.
Speedy e' scappato.
Tuo fratello no.
Hai ucciso l'uomo sbagliato, Terrence.
Cosa?
Ho mantenuto la promessa, amico. Perche' non ti sei fidato di me?
Era... era il mio fratellino.
Ha detto la verita'.
Il rapporto finale con l'attivita' cardiaca ha rivelato diversi infarti del miocardio.
E' morto per un grave attacco di cuore,
causato probabilmente dal suo stato di eccitazione.
Vedete, quando ha avuto il primo infarto deve essere caduto all'indietro
e deve aver battuto la testa sulla ringhiera, qui.
Ha provato a tirarsi su ed e' in quel momento che ha avuto il secondo.
Pensavamo dipendesse da uno sforzo.
Troppo tardi. Passo e chiudo.
Bene, cosi' finisce il matrimonio d'inferno.
Non lo sono forse tutti?
Devo rispondere.
- Ciao, amico. - Ehi.
Mason voleva che ti lasciassi questi fogli da firmare.
Giovanotto, questo e' il mio socio.
Socio, questo e' il mio giovanotto.
E' molto carino.
Ha le orecchie grandi.
Beh, grazie.
Sono Lauren.
Sono Louis. Lou, se preferisce.
Lou andra' bene.
E lui come si chiama?
Fitch.
Fitch Washington? Sul serio?
Si', amico.
No. Si chiama Martin, come il reverendo King.
Vuole tenerlo in braccio?
No. No.
Sta bene proprio li' dov'e'.
Come va il lavoro?
La gente continua a farsi ammazzare.
Quindi ho ancora un lavoro a cui tornare?
E' sempre li', se lo vuoi ancora.
Lunga giornata, eh?
Gia'. E luna di miele corta.
Il matrimonio non dovrebbe essere cosi'.
Le bugie, i tradimenti...
Fidati. Quando funziona, funziona.
Ti manca molto, vero?
Solo quando mi sveglio al mattino.
Quando mi addormento e in ogni momento che sta in mezzo.
In 35 anni mia moglie non ha mai infranto una promessa.
E io non ne ho mantenuta solo una.
Quella di trasferirci in Toscana dopo la pensione.
Ecco perche' stai comprando quella casa.
Esattamente.
Era una brava donna, amico.
Si', lo era.
Troppo per te.
- Buonanotte, amico. - Buonanotte.
Tre giorni fa sono stati esplosi alcuni colpi di pistola
alla stazione di polizia di Detroit, ferendo un agente.
Ok, vi lascio da soli a godervi... il piccolo Marty.
- Martin. - Martin.
Grazie della visita.
- Si', grazie. - Non dimenticarti di firmare quelli.
- Certo. - Gia'.
Il detective Louis Fitch. Sono stati in grado di catturare
il soggetto prima che ferisse qualcun altro. Il detective Washington si sta riprendendo.
Lo sai che e' strano, vero?
Cioe', proprio strano.
Tesoro, hai bisogno di un collega sul quale puoi contare.
Qualcuno che ti guardi le spalle.
Non mi fido di quell'uomo.
Questo e' uno di quegli sfortunati incidenti che noi, come citta', dobbiamo superare.
Ma prima di farlo, dobbiamo ringraziare
quegli uomini che in modo eroico sono intervenuti
in un momento di crisi.
Detective Fitch.
Ehm... gia'.
Ho lavorato al caso dall'inizio alla fine.
Un caso difficile.
E quello che e' successo al commissariato
e' stata la parte piu' difficile.
Ma la cosa importante e',
che il mio collega, il detective Damon Washington,
e' nuovo in questo lavoro. Adesso e' in ospedale.
E se c'e' stato qualcuno che ha agito da eroe, e' stato lui.
Lui. E' stato lui.
Ma... ma...
quel ragazzo...
e' il tipo di poliziotto di cui Detroit ha bisogno in questo momento.
E questo e' tutto cio' che volevo dire.
Detective Fitch, ho una domanda per lei.
- Puo' rispondere a una domanda? - Il detective Washington sta bene.
- Si sta riprendendo. - Detective Fitch, detective Fitch...
Di' "papa'". Lo sai dire "papa'"?
Papa'.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]