1 00:00:00,466 --> 00:00:01,882 Ecco cosa vi siete persi a Glee: 2 00:00:01,892 --> 00:00:03,909 Emma aveva una cotta per Will, ma Will era sposato; 3 00:00:03,983 --> 00:00:06,349 poi Will ha avuto una cotta per Emma, cosi' ha divorziato e l'ha baciata 4 00:00:06,398 --> 00:00:08,191 ma lei ora si vede con un tizio di nome Carl. 5 00:00:08,241 --> 00:00:09,700 - E' il mio dentista. - Che sfiga. 6 00:00:09,824 --> 00:00:12,460 - Tina ha dato il benservito ad Artie - Sei un pessimo fidanzato. 7 00:00:12,510 --> 00:00:15,317 E si e' invaghita di Mike Chang, e ora Artie la rivuole a tutti i costi. 8 00:00:15,337 --> 00:00:17,161 - Voglio degli addominali. - Che dramma! 9 00:00:17,245 --> 00:00:19,226 Ecco quello che vi siete persi a Glee. 10 00:00:21,999 --> 00:00:23,020 Bene. 11 00:00:23,070 --> 00:00:24,790 Chi mi sa dire chi e' Christopher Cross? 12 00:00:24,884 --> 00:00:26,204 Ha scoperto l'America. 13 00:00:27,636 --> 00:00:30,885 Fuochino. Ha scritto una celebre canzone che ha scalato le classifiche, "Sailing". 14 00:00:31,081 --> 00:00:32,786 Ho un brutto presentimento su questa lezione. 15 00:00:32,861 --> 00:00:34,622 - Mai sentito, e non voglio saperne niente. - Ora, 16 00:00:34,721 --> 00:00:37,356 c'e' qualcuno che da' un'accezione negativa al concetto di "musica leggera". 17 00:00:37,427 --> 00:00:39,633 Ma io lascero' che questa musica parli per se'. 18 00:00:39,643 --> 00:00:43,144 A voi piacciono Lady Gaga e i Rolling Stones, e siete molto bravi 19 00:00:43,237 --> 00:00:44,653 esprimervi al massimo. 20 00:00:44,663 --> 00:00:48,933 Ma la buona musica puo' anche essere moderata e trattenuta. 21 00:00:48,943 --> 00:00:51,145 Non deve per forza aggredire il pubblico, 22 00:00:51,155 --> 00:00:53,344 Puo' lasciare che sia il pubblico ad avvicinarsi. 23 00:00:53,354 --> 00:00:55,389 Come si fa a restare bloccati tra la luna e New York? 24 00:00:55,399 --> 00:00:56,768 Distano tipo un centinaio di chilometri. 25 00:00:56,778 --> 00:00:58,378 Signor Shue? Se posso. 26 00:00:58,458 --> 00:01:00,361 Penso di parlare a nome di tutti quando dico che... 27 00:01:00,371 --> 00:01:02,684 non e' che non ci alletti l'idea di passare una settimana 28 00:01:02,694 --> 00:01:04,897 sulla musica soft contemporanea per adulti. 29 00:01:05,124 --> 00:01:06,174 E' solo che 30 00:01:06,220 --> 00:01:09,173 in quanto adolescenti, questa non e' la musica piu' facile con cui identificarsi. 31 00:01:09,183 --> 00:01:11,808 Tuttavia, c'e' una strisciante campagna su Facebook 32 00:01:11,982 --> 00:01:14,267 che e' cresciuta fino a oltrepassare i 5 aderenti. 33 00:01:14,415 --> 00:01:15,600 La veemente richiesta: 34 00:01:15,610 --> 00:01:17,982 che all'assemblea di inizio anno di questa settimana. 35 00:01:17,992 --> 00:01:22,807 il Glee Club del liceo McKinley si esibisca in un numero di... Aspetta che arriva... 36 00:01:23,319 --> 00:01:25,997 - Miss Britney Spears. - Spears, Spears, si'. 37 00:01:28,917 --> 00:01:31,705 Scusami, Kurt. Kurt, scusami. No, no. 38 00:01:31,905 --> 00:01:33,997 No, non credo sia un modello da imitare. 39 00:01:34,007 --> 00:01:35,884 Ma, signor Shue, praticamente siamo cresciuti con lei. 40 00:01:35,894 --> 00:01:38,091 Lei e' letteralmente la ragione per cui volevo essere un'artista. 41 00:01:38,101 --> 00:01:39,909 Io non voglio fare Britney. 42 00:01:39,919 --> 00:01:43,452 - Perche' Britney no, Brittany? - Perche' anch'io mi chiamo Brittany Spears. 43 00:01:43,462 --> 00:01:45,742 - Cosa? - Di che diavolo sta parlando? 44 00:01:45,752 --> 00:01:49,116 Il mio secondo nome e' Susan, il mio cognome e' Pierce. Questo fa di me... 45 00:01:49,266 --> 00:01:51,355 Brittany S. Pierce. "Brittany Spierce." 46 00:01:51,826 --> 00:01:54,015 Ho sempre vissuto nell'ombra di Britney Spears. 47 00:01:54,025 --> 00:01:56,425 Non saro' mai brava e famosa come lei. 48 00:01:57,312 --> 00:02:00,573 Spero che voi rispettiate il mio desiderio che il Glee Club rimanga un luogo dove... 49 00:02:00,583 --> 00:02:04,933 io, Brittany S. Pierce, possa rifugiarmi dall'ossessione per Britney Spears. 50 00:02:05,481 --> 00:02:06,498 Beh... 51 00:02:07,049 --> 00:02:08,533 ecco qua, ragazzi. 52 00:02:08,543 --> 00:02:11,308 Cosi' e' deciso. Niente Britney. Mi dispiace. 53 00:02:11,318 --> 00:02:12,791 Grazie, Britt. Grazie tante. 54 00:02:12,801 --> 00:02:14,601 Lasciate in pace Brittany. 55 00:02:12,803 --> 00:02:14,331 {6}http://www.youtube.com/watch?v=kHmvkRoEowc 56 00:02:14,891 --> 00:02:16,464 Grazie per la comprensione. 57 00:02:17,012 --> 00:02:19,062 E' stato un percorso difficile. 58 00:02:19,525 --> 00:02:21,467 - Possiamo andare avanti? - Si'. 59 00:02:22,339 --> 00:02:23,801 Parliamo di Michael Bolton. 60 00:02:24,443 --> 00:02:27,563 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 61 00:02:28,366 --> 00:02:31,050 {6}WOW, SONO SPUNTATI DEI PELI LI' SOTTO 62 00:02:28,373 --> 00:02:31,052 So che Britney ha avuto qualche problema in passato, 63 00:02:31,069 --> 00:02:33,873 ma penso che sia ammirevole il modo in cui ha rimesso in piedi la sua vita. 64 00:02:31,075 --> 00:02:33,873 {6}ALLATTO ANCORA, MA A CHE ETA' E' DAVVERO TROPPO? 65 00:02:33,883 --> 00:02:35,377 Voglio dire, non ha avuto tipo... 66 00:02:35,545 --> 00:02:37,833 tre canzoni al primo posto negli ultimi due anni? 67 00:02:37,982 --> 00:02:40,312 E' una mamma single che cresce due bambini. 68 00:02:39,853 --> 00:02:41,437 {6}COME CI SI PULISCE? FACILE COME CONTARE FINO A 3 69 00:02:40,322 --> 00:02:42,911 Penso che sia il simbolo perfetto della possibilita' della rinascita. 70 00:02:43,701 --> 00:02:46,160 - Non riesco... - Vedi, questo e' il tuo problema, Will. 71 00:02:46,360 --> 00:02:47,380 Sei troppo rigido. 72 00:02:47,455 --> 00:02:48,999 Oh, tu chiami me rigido? 73 00:02:49,198 --> 00:02:51,417 La donna che compra disinfettante per le mani al barile? 74 00:02:51,427 --> 00:02:54,727 Ammetto di aver avuto problemi di controllo in passato, 75 00:02:54,845 --> 00:02:57,304 - ma Carl mi sta aiutando con quelli. - Davvero? 76 00:02:57,314 --> 00:02:58,404 Wow. 77 00:02:58,733 --> 00:02:59,833 Per esempio? 78 00:02:59,969 --> 00:03:03,701 Allora, l'altro giorno mi ha fatto comprare l'uva bianca e l'uva nera al mercato. 79 00:03:03,711 --> 00:03:06,634 E l'abbiamo semplicemente mischiata in una ciotola e mangiata. 80 00:03:06,644 --> 00:03:08,208 E' stata una pazzia. Pura follia. 81 00:03:08,357 --> 00:03:09,337 Wow. 82 00:03:10,573 --> 00:03:11,781 Sai una cosa? Va bene. 83 00:03:11,791 --> 00:03:15,291 Prendimi in giro quanto vuoi, ma e' un inizio e ne sono incredibilmente grata. 84 00:03:15,301 --> 00:03:17,221 Salve a tutti. Interrompo qualcosa? 85 00:03:17,498 --> 00:03:19,240 Carl, no. Ciao. 86 00:03:19,365 --> 00:03:20,494 Che ci fai qui? 87 00:03:20,504 --> 00:03:23,033 Pensavo di farti una sorpresa e portarti a pranzo. 88 00:03:23,043 --> 00:03:27,469 Oh, adoro quello sguardo di panico istantaneo ogni volta che provo a cambiarti la routine. 89 00:03:27,479 --> 00:03:28,550 Adorabile. 90 00:03:30,110 --> 00:03:31,710 E tu devi essere Will. 91 00:03:31,903 --> 00:03:34,208 Emma mi aveva detto che eri il piu' carino della scuola. 92 00:03:34,218 --> 00:03:36,018 Will, tu digrigni i denti? 93 00:03:36,182 --> 00:03:37,501 Io... Non credo. 94 00:03:38,447 --> 00:03:40,121 - Dannazione. - Cosa? Qualche problema? 95 00:03:40,131 --> 00:03:41,483 Un altro ragazzo ha bisogno di una cura canalare. 96 00:03:41,502 --> 00:03:45,531 Sono sicuro che nessuno studente di questa scuola avra' ancora i denti a 30 anni. 97 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 - Quanti zuccheri mangiano i ragazzi di oggi. - Carl sta provando a... 98 00:03:48,051 --> 00:03:50,923 farsi approvare dal consiglio scolastico un seminario sulla buona igiene dentale, 99 00:03:51,031 --> 00:03:52,426 ma non sono entusiasti. 100 00:03:52,575 --> 00:03:55,175 Perche' non vieni a parlare al Glee Club? 101 00:03:55,313 --> 00:03:57,213 Beh, sarebbe un sogno, Will. 102 00:03:57,230 --> 00:03:59,474 - Si'- - Si', Will, sarebbe fantastico. 103 00:03:59,484 --> 00:04:02,424 In genere sono abbastanza rigido sul programma delle prove, ma 104 00:04:02,434 --> 00:04:05,902 credo di poter allentare un po' le redini per Carl. 105 00:04:06,142 --> 00:04:08,199 I ragazzi non possono cantare senza denti, giusto? 106 00:04:08,209 --> 00:04:09,716 No. Non... 107 00:04:10,033 --> 00:04:12,283 Non canterebbero, biascicherebbero. 108 00:04:15,919 --> 00:04:18,978 - Dammi questa giacca. - Ehi, ridatemela, me la sono guadagnata. 109 00:04:19,087 --> 00:04:22,151 Questa giacca appartiene a chi sta nella squadra. Ma sai una cosa? 110 00:04:22,161 --> 00:04:26,683 La ridisegneremo in modo da rappresentare l'evidente dualismo della tua sessualita'. 111 00:04:33,017 --> 00:04:34,959 - Oh, un pugno. - Oh, stai cercando di colpirmi? 112 00:04:34,969 --> 00:04:36,227 Dai, colpiscimi. 113 00:04:36,237 --> 00:04:38,007 - Dai! Dai! - Dai, forza! 114 00:04:38,554 --> 00:04:41,922 Mi dispiace interrompere. In realta' mi fa piacere che siate qui per vedere questo. 115 00:04:41,932 --> 00:04:44,885 Finn, volevo scusarmi per averti fatto cacciare dalla squadra di football. 116 00:04:44,895 --> 00:04:47,395 Spero solo che tu non ce l'abbia con me. 117 00:04:48,984 --> 00:04:50,801 - Di cosa stavate parlando? - Coso, prendilo. 118 00:04:50,811 --> 00:04:53,689 Questo ragazzo con la sedia a rotelle sta giusto in mezzo. E se lo colpisco? 119 00:04:53,699 --> 00:04:56,651 Non mi sembra giusto colpire un ragazzo sulla sedia a rotelle. 120 00:04:56,801 --> 00:04:59,960 Sai, l'unica cosa che ti sta salvando adesso e' il mio codice morale. 121 00:05:00,274 --> 00:05:02,774 Io non colpisco gli storpi. Ma tornero'. 122 00:05:03,639 --> 00:05:04,834 Torneremo. 123 00:05:11,064 --> 00:05:12,398 Ok, ecco in cosa consiste. 124 00:05:12,408 --> 00:05:13,893 Masticate questa pastiglia. 125 00:05:13,903 --> 00:05:16,856 Se avete la placca, il colorante ci si attacchera' e i denti vi diventeranno blu. 126 00:05:16,866 --> 00:05:19,652 Posso soltanto dire che lei e' il dentista piu' sexy che abbia mai visto? 127 00:05:19,702 --> 00:05:21,347 - Me lo dicono ogni volta. - No, davvero, 128 00:05:21,399 --> 00:05:23,600 - lei mi puo' trapanare ogni volta... - Santana! 129 00:05:23,924 --> 00:05:26,832 - Ok, rimaniamo concentrati. - Dacci dentro, Emms. 130 00:05:26,932 --> 00:05:28,705 E a parte tutto, quest'uomo... 131 00:05:29,521 --> 00:05:31,799 Anche quest'uomo e' un bel vedere, no? 132 00:05:31,899 --> 00:05:35,318 E sapete una cosa? Per quanto possa provare non credo cantero' e ballero' mai come lui. 133 00:05:35,368 --> 00:05:36,962 No, probabilmente no. 134 00:05:37,119 --> 00:05:39,587 Bene, diamo un'occhiata a questi ruminanti. 135 00:05:39,786 --> 00:05:42,177 Prima di masticare, vorrei solo avvisare il signor Shue 136 00:05:42,252 --> 00:05:45,238 che c'e' stata una nuova adesione alla campagna su Facebook per Britney Spears. 137 00:05:45,338 --> 00:05:47,123 Mi dispiace, la risposta e' ancora no. 138 00:05:47,133 --> 00:05:48,733 Le pastiglie, ragazzi. 139 00:05:48,897 --> 00:05:51,347 Forza, masticate! Masticate, masticate. 140 00:06:04,079 --> 00:06:05,535 Oh, mio Dio! 141 00:06:06,396 --> 00:06:07,499 Che c'e'? 142 00:06:09,465 --> 00:06:10,765 - E' tutto ok, piccola. - Non capisco. 143 00:06:10,800 --> 00:06:13,509 - Passo il filo interdentale ad ogni lezione. - Beh, a volte e' ereditario. 144 00:06:13,519 --> 00:06:16,861 Credo mi riuscirebbe meglio lavarli e passare il filo se arrivassi allo specchio. 145 00:06:16,871 --> 00:06:19,210 - Infatti, Re Dente Blu. - Io non mi lavo i denti. 146 00:06:19,245 --> 00:06:21,405 Mi sciacquo i denti con una bibita gassata dopo mangiato. 147 00:06:21,415 --> 00:06:23,593 Ero convinta che Dr. Pepper fosse un dentista. 148 00:06:23,628 --> 00:06:24,760 Ci penso io, Em. 149 00:06:24,770 --> 00:06:28,221 Con una buona sbiancatura o del detartraggio torneranno come nuovi. 150 00:06:28,231 --> 00:06:29,537 Ok, apri. 151 00:06:30,629 --> 00:06:32,352 No, chiudi. 152 00:06:33,665 --> 00:06:34,865 Chiudi. 153 00:06:37,629 --> 00:06:40,530 Questa stanza somiglia a quella nella navicella spaziale dove mi hanno analizzata. 154 00:06:40,540 --> 00:06:42,195 Allora, Brittany, tu... 155 00:06:43,255 --> 00:06:47,044 hai i denti piu' brutti che abbia mai visto. Hai carie in ogni singolo dente. 156 00:06:47,370 --> 00:06:50,633 - Dev'eesere una specie di record. - Non mi estragga tutti i denti, per favore. 157 00:06:50,643 --> 00:06:53,636 Il mio sorriso sembrerebbe un culetto da bambino adulto con le tette. 158 00:06:53,646 --> 00:06:56,974 Va bene, ti faro' una leggera anestesia generale. Non sentirai niente. 159 00:06:57,009 --> 00:06:59,581 - Tipo la droga da stupro? - Si', assolutamente. 160 00:07:00,592 --> 00:07:02,942 Metto un po' di musica con Pandora... 161 00:07:03,341 --> 00:07:05,255 e tu devi solo rilassarti. 162 00:07:07,045 --> 00:07:08,653 Oh, no, Britney no. 163 00:07:08,800 --> 00:07:12,064 I'm a slave 4 U, di Britney Spears 164 00:07:19,687 --> 00:07:23,603 ♪ Tutti voi mi vedete ♪ ♪ come una ragazzina ♪ 165 00:07:23,654 --> 00:07:25,824 ♪ Beh, non avete mai pensato ♪ ♪ che sarebbe giusto ♪ 166 00:07:25,859 --> 00:07:28,337 ♪ che io entri in questo mondo? ♪ 167 00:07:28,372 --> 00:07:32,470 ♪ Sempre a dire: " Ragazzina, ♪ ♪ non entrare nei club" ♪ 168 00:07:32,635 --> 00:07:34,642 ♪ Sto cercando di capire il perche', ♪ 169 00:07:34,677 --> 00:07:37,449 - # perchè ballare e' cio' che amo fare # - # Ora guardatemi # 170 00:07:37,484 --> 00:07:39,417 ♪ Fallo fallo, fallo fallo, oh ♪ 171 00:07:39,522 --> 00:07:41,691 - # Fallo fallo # - # Ti piace? # 172 00:07:41,726 --> 00:07:43,957 ♪ Fallo fallo, fallo fallo oh ♪ 173 00:07:43,992 --> 00:07:45,302 ♪ Mi fa stare bene ♪ 174 00:07:45,337 --> 00:07:49,974 ♪ Io sono la tua schiava ♪ 175 00:07:50,362 --> 00:07:52,262 ♪ Non riesco a trattenerlo ♪ 176 00:07:52,404 --> 00:07:54,039 ♪ Non riesco a controllarlo ♪ 177 00:07:54,074 --> 00:07:58,758 ♪ Io sono la tua schiava ♪ 178 00:07:59,239 --> 00:08:02,875 ♪ Non lo neghero', ♪ ♪ non sto cercando di nasconderlo ♪ 179 00:08:03,200 --> 00:08:07,365 ♪ So che a prima vista posso ♪ ♪ sembrare tranquilla e timida ♪ 180 00:08:07,400 --> 00:08:09,862 ♪ ma mi viene voglia di parlare, ♪ ♪ e mi viene voglia di ballare ♪ 181 00:08:09,897 --> 00:08:11,759 ♪ quando vedo questo ragazzo ♪ 182 00:08:11,794 --> 00:08:16,264 ♪ Quello che e' pratico e' logico, ♪ ♪ al diavolo, a chi importa? ♪ 183 00:08:16,299 --> 00:08:20,745 ♪ So solo che sono felice ♪ ♪ quando sei li' che balli ♪ 184 00:08:20,780 --> 00:08:24,328 ♪ Baby, non vorresti ♪ 185 00:08:24,363 --> 00:08:27,080 - # ballare su di me? # - # Voglio solo ballare vicino a te # 186 00:08:27,115 --> 00:08:29,183 ♪ un'altra volta, in un altro posto. ♪ 187 00:08:29,218 --> 00:08:33,119 ♪ Oh, baby, non vorresti ♪ 188 00:08:33,154 --> 00:08:35,657 - # ballare su di me? # - # Sei pronto? # 189 00:08:35,692 --> 00:08:38,450 - # Lascia stare il mio nome e la mia eta' # - # Forza! # 190 00:08:38,485 --> 00:08:40,629 ♪ Fallo fallo, fallo fallo, oh ♪ 191 00:08:40,664 --> 00:08:42,780 ♪ Fallo, fallo, whoa ♪ 192 00:08:42,815 --> 00:08:45,325 ♪ Fallo fallo, fallo fallo, oh ♪ 193 00:08:46,417 --> 00:08:51,556 - # Io sono la tua schiava # - # Eccoci qua, ora. Eccoci qua, ora. # 194 00:08:51,591 --> 00:08:55,103 ♪ Non riesco a trattenerlo ♪ ♪ non riesco a controllarlo ♪ 195 00:08:55,138 --> 00:09:00,283 - # Io sono la tua schiava # - # Ci siamo # 196 00:09:00,318 --> 00:09:03,705 ♪ Non lo neghero', ♪ ♪ non sto cercando di nasconderlo ♪ 197 00:09:03,740 --> 00:09:06,405 ♪ Si', cosi'. ♪ 198 00:09:06,440 --> 00:09:07,461 Brittany? 199 00:09:07,914 --> 00:09:09,415 Brittany, svegliati. 200 00:09:09,750 --> 00:09:11,852 Ok, avrai un po' di nausea. 201 00:09:12,930 --> 00:09:14,780 Ho accarezzato un serpente. 202 00:09:15,261 --> 00:09:16,426 Figo. 203 00:09:16,936 --> 00:09:18,981 Devi venire anche domani. 204 00:09:19,025 --> 00:09:20,308 Hai 68 carie. 205 00:09:20,586 --> 00:09:24,379 - Non le ho potute curare tutte. - Posso avere uno spazzolino blu? 206 00:09:24,414 --> 00:09:27,164 - Ti daro' un centinaio di spazzolini. - Ok. 207 00:09:28,045 --> 00:09:29,512 Ma lei e' un gatto? 208 00:09:30,639 --> 00:09:32,987 Ti senti bene? Mi sembri un po' giu' di tono. 209 00:09:33,022 --> 00:09:35,390 Non ti e' piaciuta la torta di banane che ti ho preparato? 210 00:09:35,425 --> 00:09:36,925 Si', era fantastica. 211 00:09:37,174 --> 00:09:38,442 E' solo... 212 00:09:38,477 --> 00:09:41,535 cosa pensi del fatto che non sia piu' nella squadra di football? 213 00:09:41,570 --> 00:09:43,110 A dire il vero, ne sono felice. 214 00:09:43,145 --> 00:09:47,861 Non devo piu' pensare a quale canzone potrei cantare al tuo capezzale se fossi in coma. 215 00:09:47,896 --> 00:09:49,146 Gia'. 216 00:09:49,336 --> 00:09:51,027 E' che ora non sono piu' un figo. 217 00:09:51,062 --> 00:09:54,712 Beh, hai meno possibilita' di fuggire con qualche cheerleader. 218 00:09:54,986 --> 00:09:57,888 - Aspetta, vuoi che stia male? - No, io... 219 00:09:58,112 --> 00:10:01,012 Voglio essere l'unica cosa cheti fa stare bene. 220 00:10:01,999 --> 00:10:03,338 Volevo solo essere sincera. 221 00:10:03,348 --> 00:10:07,057 Ehi, nana, ti hanno mai detto che vesti come le ragazze esca di "To Catch a Predator"? 222 00:10:07,092 --> 00:10:09,492 Inoltre, ho molto piu' talento di te. 223 00:10:10,749 --> 00:10:14,405 - Avresti potuto difendermi. - Beh, Santana non ha tutti i torti. 224 00:10:14,710 --> 00:10:16,319 Volevo solo essere sincero. 225 00:10:21,985 --> 00:10:26,102 Allora, Santana, sto dando un'occhiata alle tue cartelle e alla tua radiografia. 226 00:10:26,137 --> 00:10:28,387 - I tuoi denti sono perfetti. - Lo so. 227 00:10:28,422 --> 00:10:30,159 Beh, non posso anestetizzarti. 228 00:10:30,194 --> 00:10:32,442 L'anestesia non e' un gioco. E' una cosa seria. 229 00:10:32,477 --> 00:10:34,491 Ok, ascolti, mio padre e' un medico... 230 00:10:34,526 --> 00:10:36,335 e non un "medico dei denti", 231 00:10:36,347 --> 00:10:38,650 ma un vero medico. E' andato al college o qualcosa del genere. 232 00:10:38,660 --> 00:10:41,888 Cio' significa che ho un'assistenza sanitaria da paura, che paga praticamente per tutto. 233 00:10:41,923 --> 00:10:43,504 Quindi si attacchi alla mia bocca, 234 00:10:43,539 --> 00:10:47,098 perche' io e Britts vogliamo metterci sotto anestesia. 235 00:10:47,308 --> 00:10:49,208 E' proprio una figata. 236 00:10:49,607 --> 00:10:52,860 Ok, suppongo che possa farti un'approfondita sbiancatura. 237 00:10:53,090 --> 00:10:54,557 Posso accendere la radio? 238 00:10:54,592 --> 00:10:55,881 - Ci abbiamo gia' pensato. - Ci abbiamo gia' pensato. 239 00:10:55,916 --> 00:10:57,101 "Me against the music", di Britney Spears feat. Madonna 240 00:10:57,136 --> 00:11:00,617 ♪ A tutto il mio pubblico nella mischia, ♪ ♪ afferrate un partner e dateci dentro. ♪ 241 00:11:00,652 --> 00:11:02,613 ♪ Sono io contro la musica ♪ 242 00:11:02,648 --> 00:11:04,708 - # Ci sono solo io... # - # Ed io. # 243 00:11:04,759 --> 00:11:06,903 - # Si'. # - # Andiamo! # 244 00:11:09,587 --> 00:11:10,937 ♪ Ehi, Brittany ♪ 245 00:11:12,195 --> 00:11:13,815 ♪ Sei pronta? ♪ 246 00:11:15,665 --> 00:11:18,639 - # E tu? # - # Oh, non importa a nessuno. # 247 00:11:18,674 --> 00:11:21,187 ♪ Mi scompiglia i capelli, ♪ ♪ trascina il mio bacino. ♪ 248 00:11:21,222 --> 00:11:22,713 ♪ Al diavolo tutto! ♪ 249 00:11:22,748 --> 00:11:26,720 - # Il sudore mi scende sul viso # - # E li' non c'e' nessuno # 250 00:11:26,755 --> 00:11:28,771 ♪ Sono l'unica che sta ballando ♪ ♪ in questo posto ♪ 251 00:11:28,806 --> 00:11:30,616 - # Ci sono solo io # - # Stasera ci sono io # 252 00:11:30,651 --> 00:11:32,735 ♪ Sento il ritmo della batteria, ♪ ♪ va a tempo con quel basso ♪ 253 00:11:32,770 --> 00:11:34,638 ♪ Sono davanti all'amplificatore ♪ ♪ e cerco di andare a tempo ♪ 254 00:11:34,673 --> 00:11:38,040 ♪ E' come una sfida, io contro il ritmo, ♪ ♪ voglio dare il massimo ♪ 255 00:11:38,075 --> 00:11:40,645 - # Voglio dare il massimo # - # Voglio dare il massimo # 256 00:11:40,680 --> 00:11:42,695 ♪ Se vuoi davvero combattere, ♪ ♪ salta su e prendi il ritmo ♪ 257 00:11:42,730 --> 00:11:45,098 ♪ Cerca di batterlo, chic-a-taa, ♪ ♪ al centro io vi raggiungero' ♪ 258 00:11:45,133 --> 00:11:47,411 - # Io vi raggiungero' # - # Io vi raggiungero' # 259 00:11:47,446 --> 00:11:48,914 ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 260 00:11:48,949 --> 00:11:50,721 ♪ A tutto il mio pubblico in pista, ♪ 261 00:11:50,756 --> 00:11:52,779 ♪ voglio vedervi ballare, ♪ ♪ fatemi vedere, si' ♪ 262 00:11:52,814 --> 00:11:54,908 ♪ A tutto il mio pubblico ♪ ♪ che vuole di piu' ♪ 263 00:11:54,943 --> 00:11:56,926 ♪ voglio vedervi ballare, ♪ ♪ fatemi vedere, si' ♪ 264 00:11:56,961 --> 00:12:00,160 ♪ A tutto il mio pubblico tutto intorno, ♪ ♪ voglio vedervi ballare, ♪ 265 00:12:00,915 --> 00:12:04,068 ♪ A tutto il pubblico nella mischia ♪ ♪ Lasciate che vi veda ballare ♪ 266 00:12:04,098 --> 00:12:05,168 ♪ Voglio vedervi ♪ 267 00:12:05,606 --> 00:12:07,118 ♪ Scendi in pista ♪ 268 00:12:07,704 --> 00:12:09,643 - # Baby, perdi il controllo # - # Yeah # 269 00:12:09,673 --> 00:12:13,523 - # Sciogli il tuo corpo e lasciati andare # - # Lasciati andare # 270 00:12:13,675 --> 00:12:17,080 ♪ Se vuoi festeggiare, ♪ ♪ afferra qualcuno ♪ 271 00:12:17,659 --> 00:12:21,426 ♪ Ehi Brittany! ♪ ♪ Potremmo ballare tutta la notte ♪ 272 00:12:21,574 --> 00:12:23,661 ♪ Ehi Brittany! ♪ 273 00:12:23,691 --> 00:12:26,877 ♪ dici che vorresti ♪ ♪ perdere il controllo ♪ 274 00:12:26,907 --> 00:12:29,092 ♪ Vieni quaggiu', ♪ ♪ ho qualcosa da farti vedere ♪ 275 00:12:29,629 --> 00:12:34,657 ♪ Sexy lady, ♪ ♪ preferisco vedere nuda la tua anima ♪ 276 00:12:34,687 --> 00:12:36,964 ♪ Se pensi di essere cosi' sexy ♪ ♪ meglio che lo dimostri ♪ 277 00:12:36,994 --> 00:12:40,897 ♪ A tutto il mio pubblico nella mischia, ♪ ♪ lasciate che vi veda ballare ♪ 278 00:12:40,927 --> 00:12:42,906 ♪ Andiamo Brittany, ♪ ♪ perdi il controllo ♪ 279 00:12:42,957 --> 00:12:45,125 ♪ Vedo che ti stai lasciando andare ♪ ♪ Scendi ♪ 280 00:12:45,701 --> 00:12:49,162 ♪ Scendi in pista ♪ ♪ Baby, perdi il controllo ♪ 281 00:12:49,449 --> 00:12:52,916 ♪ Sciogli il tuo corpo ♪ ♪ e lasciati andare ♪ 282 00:12:53,679 --> 00:12:57,452 ♪ Se vuoi festeggiare, afferra qualcuno ♪ 283 00:12:57,628 --> 00:13:00,903 ♪ Ehi Brittany! ♪ ♪ Potremmo ballare tutta la notte ♪ 284 00:13:00,933 --> 00:13:04,627 ♪ A tutto il mio pubblico in pista ♪ ♪ Lasciate che vi veda ballare ♪ 285 00:13:04,946 --> 00:13:08,138 ♪ A tutto il mio pubblico nella mischia ♪ ♪ Lasciate che vi veda ballare ♪ 286 00:13:08,168 --> 00:13:08,942 ♪ Voglio vedervi ♪ 287 00:13:08,972 --> 00:13:12,819 ♪ A tutto il mio pubblico nella mischia ♪ ♪ Lasciate che vi veda ballare ♪ 288 00:13:12,950 --> 00:13:14,737 ♪ Andiamo, Brittany ♪ ♪ Perdi il controllo ♪ 289 00:13:14,966 --> 00:13:16,689 ♪ vedo che ti stai lasciando andare ♪ 290 00:13:18,669 --> 00:13:20,749 - Sei davvero sexy. - Come sei dolce. 291 00:13:20,779 --> 00:13:22,459 E il tuo alito profuma di buono. 292 00:13:22,489 --> 00:13:23,639 Anche il tuo, 293 00:13:23,872 --> 00:13:25,072 e sai perche'? 294 00:13:25,138 --> 00:13:26,959 Perche' questa e' una fantasia. 295 00:13:26,989 --> 00:13:27,989 Wow. 296 00:13:31,132 --> 00:13:34,298 Facendo cosi' di Christopher Cross vincitore di un Golden Globe, di un Oscar, e... 297 00:13:34,308 --> 00:13:35,867 di cinque Grammy. 298 00:13:36,628 --> 00:13:38,796 - Brittany. - Volevo solo dire che, d'ora in poi, 299 00:13:38,826 --> 00:13:42,067 pretendo che ogni assolo nel Glee Club sia assegnato a me. 300 00:13:42,077 --> 00:13:43,612 - Cosa? - Mentre ero dal dentista, 301 00:13:43,642 --> 00:13:45,990 ho avuto una straordinaria fantasia su Britney Spears, 302 00:13:46,261 --> 00:13:48,042 in cui cantavo e ballavo meglio di lei. 303 00:13:48,218 --> 00:13:50,962 Finalmente mi rendo conto di essere una donna potente, in realta'. 304 00:13:50,972 --> 00:13:53,590 Sono andata con lei, e ho avuto anch'io una fantasia su Britney. 305 00:13:53,620 --> 00:13:56,274 Anche se, ora che ci penso, non so come abbiamo fatto... 306 00:13:56,304 --> 00:13:58,807 - ad avere la stessa fantasia. - Non ha nessun senso. 307 00:13:58,837 --> 00:14:00,353 Vede, signor Shue? L'avevo detto. 308 00:14:00,383 --> 00:14:03,486 Britney Spears ha tirato fuori la nostra Brit dal suo frammentato labirinto 309 00:14:03,516 --> 00:14:06,591 di confusione quotidiano, e ora ha il coraggio di farsi avanti ed esibirsi. 310 00:14:06,621 --> 00:14:09,534 Ho piu' talento di tutti voi. Ora mi e' tutto chiaro. 311 00:14:09,564 --> 00:14:11,133 It's Brittany... 312 00:14:11,163 --> 00:14:12,539 - bitch! - Ragazzi, 313 00:14:12,569 --> 00:14:14,852 non faremo Britney Spears, questo e' tutto. 314 00:14:14,882 --> 00:14:16,936 Signor Shue, sta lasciando che le sue convinzioni personali 315 00:14:16,966 --> 00:14:21,005 ci impediscano di fare qualcosa a cui teniamo davvero, come le stiamo dicendo tutti. 316 00:14:21,015 --> 00:14:23,500 Insomma, questo club fa spesso tributi alla cultura pop, 317 00:14:23,510 --> 00:14:25,618 e Britney Spears e' parte della cultura pop! 318 00:14:25,648 --> 00:14:27,727 - Sarebbe un'eresia dire il contrario! - Kurt! 319 00:14:28,191 --> 00:14:29,345 Basta discutere! 320 00:14:29,375 --> 00:14:31,624 Cavolo, si lasci un po' andare! 321 00:14:31,654 --> 00:14:34,704 La smetta di essere sempre cosi dannatamente rigido! 322 00:14:36,834 --> 00:14:37,834 Kurt... 323 00:14:40,689 --> 00:14:42,989 ci vediamo nell'ufficio del preside. 324 00:14:55,352 --> 00:14:57,602 Ok. Ci sono segni di digrignamento. 325 00:14:58,151 --> 00:14:59,785 Dovrai utilizzare il bite. 326 00:14:59,815 --> 00:15:00,865 Fantastico. 327 00:15:01,046 --> 00:15:02,799 - Che felicita'. - Ok, possiamo... 328 00:15:02,829 --> 00:15:03,819 smetterla ora? 329 00:15:04,046 --> 00:15:05,046 - Cosa? - Beh, 330 00:15:05,546 --> 00:15:07,891 tutto questo e' chiaramente imbarazzante per entrambi. 331 00:15:07,901 --> 00:15:08,914 Ok... 332 00:15:08,944 --> 00:15:09,994 parliamone. 333 00:15:11,171 --> 00:15:12,821 Da fratello a fratello. 334 00:15:12,956 --> 00:15:14,356 Va bene... "fratello". 335 00:15:14,831 --> 00:15:16,699 Provo ancora qualcosa per Emma. 336 00:15:16,729 --> 00:15:17,859 Sentimenti forti... 337 00:15:17,889 --> 00:15:19,095 Anch'io. 338 00:15:19,216 --> 00:15:20,804 La differenza e' che lei ha scelto me. 339 00:15:20,814 --> 00:15:23,445 Non so cosa succedera' tra me e Emma, ma... 340 00:15:23,455 --> 00:15:25,442 ti chiedo di starne fuori finche' non lo sapremo. 341 00:15:25,452 --> 00:15:28,302 E se ti dicessi che non credo di poterlo fare? 342 00:15:29,618 --> 00:15:30,673 Risciacquo. 343 00:15:31,563 --> 00:15:32,563 Will... 344 00:15:32,911 --> 00:15:34,561 mettiti nei miei panni. 345 00:15:34,833 --> 00:15:36,760 Insomma, metti che tra di noi non funzionasse, 346 00:15:36,790 --> 00:15:39,090 e lei scegliesse di tornare con te. 347 00:15:39,333 --> 00:15:42,583 Come ti sentiresti se io continuassi a starle addosso? 348 00:15:43,011 --> 00:15:44,981 Ok, va bene. Mi tiro indietro. 349 00:15:44,991 --> 00:15:47,504 Ma nel preciso istante in cui lei verra' da me, tornero' in gioco. 350 00:15:47,534 --> 00:15:48,887 - D'accordo? - D'accordo. 351 00:15:48,917 --> 00:15:50,310 Ora apri bene. 352 00:15:50,340 --> 00:15:51,728 Continuiamo quest'esame. 353 00:15:53,312 --> 00:15:55,148 - Ah... - Basta "ah". 354 00:15:55,374 --> 00:15:56,488 Sai che c'e'? 355 00:15:56,980 --> 00:15:59,230 So esattamente quello che ti serve. 356 00:16:03,705 --> 00:16:04,531 Caramelle? 357 00:16:04,561 --> 00:16:06,426 Devi solo lasciarti un po' andare, fratello. 358 00:16:06,436 --> 00:16:09,666 Insomma, stai digrignando quegli adorabili dentini fino allo stremo. 359 00:16:09,696 --> 00:16:11,653 Forse e' per questo che tra voi non ha funzionato. 360 00:16:11,683 --> 00:16:13,781 Non c'era un briciolo impulsivita' in nessuno dei due. 361 00:16:13,791 --> 00:16:15,561 E la soluzione sarebbe mangiare caramelle? 362 00:16:15,591 --> 00:16:17,274 Devi essere esagerato, fratello. 363 00:16:17,284 --> 00:16:19,607 Devi fare le cose che ti fanno star bene senza motivo. 364 00:16:19,637 --> 00:16:21,974 Sai, io mi alzavo sempre alla stessa ora, ogni giorno, 365 00:16:22,004 --> 00:16:23,494 e mangiavo sempre le stesse uova. 366 00:16:23,504 --> 00:16:26,151 Un giorno, andando al lavoro con la mia ibrida, vedo un concessionario Chevrolet. 367 00:16:26,181 --> 00:16:29,166 Erano appena arrivate le nuove Corvette... Quindi mi sono fermato immediatamente, 368 00:16:29,196 --> 00:16:31,334 ho fatto un'inversione a U e ne ho comprata una. 369 00:16:31,364 --> 00:16:33,959 Ora posso abbassare il tettuccio e portare Emma a fare un giro, 370 00:16:33,989 --> 00:16:37,289 e lei non si preoccupa neanche dei capelli. Mi capisci? 371 00:16:40,809 --> 00:16:41,809 Ehi, Rachel. 372 00:16:41,839 --> 00:16:43,363 Ehi, signor Shue. 373 00:16:43,726 --> 00:16:45,492 Tutto a posto? Vuoi che stia con te? 374 00:16:45,502 --> 00:16:48,039 No, sto prendendo dei farmaci alle erbe contro l'ansia e sto leggendo 375 00:16:48,069 --> 00:16:50,446 la Biografia non autorizzata di Britney Spears per rilassarmi. 376 00:16:50,476 --> 00:16:52,625 Non vedo l'ora che dei paparazzi mi provochino 377 00:16:52,655 --> 00:16:54,357 per poterli attaccare. 378 00:16:54,660 --> 00:16:56,984 Si sente bene? Ha delle carie o cose simili? 379 00:16:56,994 --> 00:16:58,657 Sono caramelle, quelle? 380 00:16:58,667 --> 00:16:59,709 Sto bene. 381 00:17:01,311 --> 00:17:02,415 Buona fortuna. 382 00:17:21,878 --> 00:17:24,621 "Hit Me, Baby, One More Time", di Britney Spears 383 00:17:24,651 --> 00:17:26,296 ♪ Oh, baby, baby... ♪ 384 00:17:29,790 --> 00:17:31,411 ♪ Oh, baby, baby... ♪ 385 00:17:34,817 --> 00:17:36,732 ♪ Oh, baby, baby ♪ 386 00:17:36,868 --> 00:17:40,119 ♪ come potevo sapere ♪ 387 00:17:42,010 --> 00:17:45,091 ♪ che c'era qualcosa ♪ ♪ che non andava? ♪ 388 00:17:45,256 --> 00:17:51,604 ♪ Oh, baby, baby, ♪ ♪ non avrei dovuto lasciarti andare ♪ 389 00:17:52,342 --> 00:17:55,134 ♪ ed ora ti ho perso di vista, si' ♪ 390 00:17:55,307 --> 00:17:59,373 ♪ Mostrami come vuoi che sia ♪ 391 00:17:59,818 --> 00:18:01,644 ♪ Dimmelo baby, ♪ 392 00:18:01,768 --> 00:18:04,305 ♪ perche' ho bisogno di saperlo ora ♪ 393 00:18:04,353 --> 00:18:05,907 ♪ oh perche' ♪ 394 00:18:05,937 --> 00:18:07,833 ♪ La solitudine ♪ 395 00:18:07,863 --> 00:18:10,954 ♪ mi sta uccidendo, ed io ♪ 396 00:18:10,967 --> 00:18:13,019 ♪ Devo ammettere ♪ 397 00:18:13,044 --> 00:18:16,257 ♪ che ci credo ancora, ♪ ♪ ci credo ancora ♪ 398 00:18:16,287 --> 00:18:19,645 ♪ Quando non sono con te, ♪ ♪ perdo la testa ♪ 399 00:18:19,847 --> 00:18:21,762 ♪ Dammi un segno ♪ 400 00:18:23,668 --> 00:18:26,394 ♪ Dammi una possibilita', baby, ♪ ♪ ancora una ♪ 401 00:18:26,617 --> 00:18:28,543 ♪ Oh baby, baby ♪ 402 00:18:30,296 --> 00:18:33,450 ♪ Yeah, hey, oh baby, baby ♪ 403 00:18:33,566 --> 00:18:35,309 ♪ Yeah, hey, yeah ♪ 404 00:18:36,902 --> 00:18:38,715 ♪ Oh baby, baby ♪ 405 00:18:38,838 --> 00:18:42,718 ♪ Come potevo saperlo? ♪ 406 00:18:47,209 --> 00:18:49,140 ♪ Oh, bel ragazzo ♪ 407 00:18:49,160 --> 00:18:52,718 ♪ non avrei dovuto lasciarti andare ♪ 408 00:18:55,863 --> 00:18:57,900 ♪ Devo ammettere ♪ 409 00:18:58,063 --> 00:19:00,444 ♪ che la solitudine ♪ 410 00:19:00,748 --> 00:19:03,312 ♪ mi sta facendo morire ♪ 411 00:19:04,362 --> 00:19:07,940 ♪ - Non lo sai che io ci credo ancora? ♪ ♪ - Ci credo ancora ♪ 412 00:19:07,953 --> 00:19:11,213 ♪ Quando non sono con te, ♪ ♪ perdo la testa ♪ 413 00:19:11,466 --> 00:19:13,605 ♪ Dammi un segno ♪ 414 00:19:15,308 --> 00:19:18,358 ♪ Dammi una possibilita', baby, ♪ ♪ ancora una ♪ 415 00:19:18,479 --> 00:19:19,479 Rachel? 416 00:19:20,131 --> 00:19:21,531 Rachel, svegliati. 417 00:19:22,124 --> 00:19:24,668 E davvero impossibile lavorare con voi del Glee Club. 418 00:19:24,678 --> 00:19:27,182 Non state mai fermi quando siete sotto anestesia. 419 00:19:27,942 --> 00:19:29,592 E' la vita vera questa? 420 00:19:45,153 --> 00:19:47,089 Ehi, prendi la mia felpa. Fa freddino. 421 00:19:47,119 --> 00:19:50,499 Sono a posto, io... Aspetta, vuoi dire che non ti piace il mio nuovo look? 422 00:19:50,803 --> 00:19:54,066 Non ti sembra un po' troppo? Mi sa che quel tipo ha appena lasciato la sua ragazza 423 00:19:54,084 --> 00:19:56,912 - solo per poterti fissare. - Sto facendo quello che mi hai detto tu. 424 00:19:56,927 --> 00:19:59,778 E poi non e' come quando sembravo una squillo vestita da clown triste 425 00:19:59,788 --> 00:20:01,257 con quel ridicolo vestito super aderente alla Grease. 426 00:20:01,267 --> 00:20:03,897 Questo e' come il mio look normale ma piu' spinto. 427 00:20:03,907 --> 00:20:08,354 Oh, piccola, ti do tutte le possibilita' che vuoi finche' hai quello addosso. 428 00:20:08,364 --> 00:20:10,957 Com'e' che i gay si beccano sempre le ragazze piu' sexy? 429 00:20:10,988 --> 00:20:12,552 - Muoviti! - Che c'e'? 430 00:20:12,620 --> 00:20:14,008 Vedi di cosa parlo? 431 00:20:14,029 --> 00:20:16,411 - Ti stanno personificando. - Oggettivando. 432 00:20:16,472 --> 00:20:17,672 Quello che e'! 433 00:20:19,093 --> 00:20:22,732 Perche' tu puoi sentirti piu' al sicuro se non sono nella squadra di football, ma... 434 00:20:22,762 --> 00:20:24,896 io non posso se tu indossi il tuo vecchio... 435 00:20:24,926 --> 00:20:26,780 - maglione con la renna? - Senti, ti capisco. 436 00:20:26,798 --> 00:20:30,011 Per far funzionare questa relazione, non possiamo controllarci l'un l'altro. 437 00:20:30,122 --> 00:20:32,241 Percio', hai la mia benedizione... 438 00:20:32,352 --> 00:20:34,136 per tornare alla squadra di football. 439 00:20:34,308 --> 00:20:35,308 Se ci riesci. 440 00:20:36,935 --> 00:20:38,635 Sembra una nuvola ebrea. 441 00:20:42,185 --> 00:20:45,145 Cosa vuoi per lei? Ti do qualsiasi cosa. Ti do casa mia. 442 00:20:45,293 --> 00:20:47,843 Uccido i miei genitori e ti do casa mia. 443 00:20:49,418 --> 00:20:50,418 Oink oink! 444 00:20:52,871 --> 00:20:54,817 Mi piaceva la tua vecchia auto. 445 00:20:54,847 --> 00:20:58,050 Quell'auto era una metafora di tutto quello che non andava nella mia vita, 446 00:20:58,106 --> 00:20:59,856 la mia paura di cambiare. 447 00:21:00,863 --> 00:21:05,140 Quella marmitta che strisciava per terra, era come le catene di uno dei fantasmi di Scrooge. 448 00:21:05,150 --> 00:21:08,050 E ora che sono sparite mi sento un uomo libero! 449 00:21:08,819 --> 00:21:11,169 Comprando la stessa macchina di Carl? 450 00:21:11,403 --> 00:21:13,753 La sua non aveva i sedili riscaldati. 451 00:21:14,190 --> 00:21:15,290 Dai, Emma... 452 00:21:15,388 --> 00:21:17,375 Sto facendo tutto quello che hai detto. 453 00:21:17,405 --> 00:21:19,355 Mi sto lasciando andare, e... 454 00:21:20,720 --> 00:21:22,170 mi sento benissimo! 455 00:21:22,986 --> 00:21:24,628 Portiamola a fare un giro. 456 00:21:24,648 --> 00:21:26,196 Sailing, di Christopher Cross 457 00:21:26,226 --> 00:21:28,076 Oh, questo e' il mio tipo di musica! 458 00:21:28,485 --> 00:21:30,423 {6}"Sailing", di Avant 459 00:21:28,486 --> 00:21:31,385 ♪ Beh, non e' poi cosi' ♪ ♪ lontano dal Paradiso ♪ 460 00:21:32,134 --> 00:21:34,090 ♪ Almeno non per me ♪ 461 00:21:34,577 --> 00:21:37,962 ♪ E il vento e' giusto, ♪ ♪ Possiamo veleggiare via ♪ 462 00:21:38,660 --> 00:21:40,360 ♪ E trovare la tranquillita' ♪ 463 00:21:42,798 --> 00:21:44,045 Scendi dall'auto! 464 00:21:44,075 --> 00:21:45,306 Sta' a vedere. 465 00:21:45,393 --> 00:21:47,343 La riporto dal venditore. Oh! 466 00:21:47,501 --> 00:21:49,832 - Ciao, sfasciafamiglie! - Devo ricordarti 467 00:21:49,856 --> 00:21:51,913 - che siamo divorziati? - Me lo ricordo ogni mese 468 00:21:51,928 --> 00:21:54,745 quando ricevo l'assegno di mantenimento! Quello che so che non puoi mandarmi... 469 00:21:54,754 --> 00:21:57,704 se compri una macchina che non puoi permetterti! 470 00:21:58,341 --> 00:21:59,308 Emma. 471 00:22:00,855 --> 00:22:02,505 Sai cosa? In effetti... 472 00:22:03,344 --> 00:22:05,344 penso dovresti tenerti l'auto. 473 00:22:05,543 --> 00:22:08,893 Dovresti godertela, almeno finche' non se la riprendono. 474 00:22:09,391 --> 00:22:12,191 Ma non comprare piu' cose troppo costose, ok? 475 00:22:12,209 --> 00:22:13,209 Perche'? 476 00:22:13,587 --> 00:22:16,137 Perche' un giorno tornerai in te, Will... 477 00:22:16,499 --> 00:22:19,256 e ti dimenticherai di quella piccola fuori di testa, 478 00:22:19,286 --> 00:22:21,364 e tornerai dall'unica donna 479 00:22:21,394 --> 00:22:23,244 che sa davvero come amarti. 480 00:22:24,688 --> 00:22:28,399 E non voglio che ci ritroviamo senza risparmi quando lo farai. 481 00:22:36,250 --> 00:22:37,250 Accidenti! 482 00:22:42,237 --> 00:22:43,987 Beh, Rachel, complimenti. 483 00:22:44,041 --> 00:22:46,818 Di solito, ti vesti come la fantasia di un pervertito uomo d'affari giapponese 484 00:22:46,828 --> 00:22:48,905 con un fetish molto preciso e malato, 485 00:22:48,956 --> 00:22:50,760 ma questo look mi piace davvero. 486 00:22:50,800 --> 00:22:51,800 Brava. 487 00:22:51,854 --> 00:22:52,854 Grazie. 488 00:22:52,908 --> 00:22:56,769 Credo che quello che intende Santana, Rachel, anche se riesco di essere espulso per dirlo, 489 00:22:56,789 --> 00:23:00,012 e' che sembra che Britney Spears ti abbia davvero aiutato a sbocciare. 490 00:23:00,559 --> 00:23:01,559 Tutto qui. 491 00:23:02,606 --> 00:23:04,806 Aspetta. Rachel, e' davvero cosi'? 492 00:23:05,201 --> 00:23:07,258 Cioe', ti stai vestendo in modo diverso. 493 00:23:07,289 --> 00:23:09,235 - Guarda come le rimbalzano... - Ehi, ehi! 494 00:23:09,265 --> 00:23:13,953 Senta, so solo che ho avuto una fantasia molto vivida su Britney Spears dal dentista, e... 495 00:23:13,963 --> 00:23:16,690 da allora mi ha fatto sentire libera di sviare dal mio solito modo di essere. 496 00:23:16,700 --> 00:23:18,373 Credo di aver sempre avuto... 497 00:23:18,383 --> 00:23:22,330 paura di vestirmi da ragazza carina perche' non mi ero mai sentita tale. 498 00:23:22,340 --> 00:23:25,439 Ora penso che vada bene sentirsi cosi' ogni tanto. 499 00:23:26,321 --> 00:23:27,618 E forse e' una cosa buona. 500 00:23:27,638 --> 00:23:30,709 E' una cosa talmente buona, che non riesco a crederci. 501 00:23:30,770 --> 00:23:32,670 William... dobbiamo parlare. 502 00:23:35,965 --> 00:23:37,617 Non puoi parlare sul serio. 503 00:23:37,627 --> 00:23:40,356 Stavo andando ai computer della biblioteca, ieri sera sul tardi 504 00:23:40,366 --> 00:23:43,397 a prenotare dei biglietti economici per i Cheerios su una di quelle compagnie aeree... 505 00:23:43,421 --> 00:23:45,574 low-cost con scadenti statistiche in fatto di sicurezza, 506 00:23:45,584 --> 00:23:48,586 Sai, per far volare le mie riserve, cosi' che se l'aereo cadesse davvero... 507 00:23:48,596 --> 00:23:51,346 beh, non sarebbe poi una tragedia. Ma poi... 508 00:23:51,374 --> 00:23:52,397 l'orrore! 509 00:23:52,551 --> 00:23:55,420 Rachel, ti rendi conto di non essere mai stata sexy quanto adesso 510 00:23:55,450 --> 00:23:57,900 - vestita da Britney Spears? - Grazie. 511 00:23:58,193 --> 00:24:00,043 Posso vestirmi, per favore? 512 00:24:00,272 --> 00:24:02,967 No. Voglio che tu senta le gocce del tuo stesso sudore 513 00:24:02,997 --> 00:24:05,955 depravato e puzzolente colarti fino al sedere. 514 00:24:06,228 --> 00:24:08,690 Rachel Berry si era vestita da Britney Spears, e mi sono sentito... 515 00:24:08,700 --> 00:24:09,666 titillato. 516 00:24:09,696 --> 00:24:12,205 Oh, Santo Dio, non dire mai piu' quella parola. 517 00:24:12,235 --> 00:24:13,611 Posso andare ora, per favore? 518 00:24:14,197 --> 00:24:16,687 Deve girarsi quando mi alzo. 519 00:24:17,732 --> 00:24:19,537 Se ha capito cosa voglio dire. 520 00:24:20,975 --> 00:24:23,445 E' stato davvero disgustoso, Sue, ma sono ragazzi. 521 00:24:23,475 --> 00:24:24,451 Gli ormoni. 522 00:24:24,481 --> 00:24:28,035 William, comprendo che stai ancora piangendo la perdita di quell'ossuto 523 00:24:28,065 --> 00:24:31,394 ominide dai capelli rossi di cui eri innamorato, lo capisco. 524 00:24:31,404 --> 00:24:34,831 Capisco anche che hai dovuto comprare una macchina nuova per impressionarla. 525 00:24:34,861 --> 00:24:36,346 Stai annaspando, William. 526 00:24:36,356 --> 00:24:38,533 Spero segretamente che sia una crisi di mezza eta' 527 00:24:38,563 --> 00:24:40,275 e che sei a meta' strada da una morte prematura, 528 00:24:40,305 --> 00:24:45,305 concedendomi un delizioso periodo di demenza che passerei ad urinare sulla tua tomba. 529 00:24:45,959 --> 00:24:47,326 Qual e' il punto, Sue? 530 00:24:47,356 --> 00:24:49,748 Non lasciare che la tua sconsideratezza ti impedisca di vedere 531 00:24:49,778 --> 00:24:53,105 che Britney Spears e' una geniale provocatrice della cultura pop 532 00:24:53,166 --> 00:24:57,043 e una droga di passaggio verso gli impulso piu' fuori controllo mai esistiti. 533 00:24:57,053 --> 00:25:00,109 Questa scuola e' una polveriera di deviazioni sessuali, William, 534 00:25:00,139 --> 00:25:02,646 e nel mio ufficio, c'e' una sedia con una macchia 535 00:25:02,676 --> 00:25:05,764 di sudore di un sedere nudo a provarlo. Non scherzo. 536 00:25:05,774 --> 00:25:09,191 Sembra un test di Rorschach, quella macchia di sudore di sedere. 537 00:25:09,201 --> 00:25:10,783 Guardala bene, William, 538 00:25:11,096 --> 00:25:15,446 e vedrai spegnersi la luce che rappresenta cio' che c'e' di buono nel mondo. 539 00:25:18,830 --> 00:25:21,565 Aspetta un attimo. Sembri piu' confuso del solito. 540 00:25:21,955 --> 00:25:25,295 Il tuo Glee Club sta facendo le canzoni di Britney Spears? 541 00:25:25,686 --> 00:25:28,147 E' per questo che Rachel aveva quel vestito inopportuno? 542 00:25:28,177 --> 00:25:29,039 No. 543 00:25:30,100 --> 00:25:30,996 No! 544 00:25:31,204 --> 00:25:33,498 - Non facciamo Britney. - Ok. 545 00:25:34,720 --> 00:25:35,989 Chiedevo soltanto. 546 00:25:45,709 --> 00:25:47,858 Dico sul serio, dovreste metterci la salsa ranch. 547 00:25:47,888 --> 00:25:51,080 - Sulla pizza? - E' deliziosa, dovresti provarla. 548 00:25:51,471 --> 00:25:53,912 Sono assolutamente innamorata di te adesso. 549 00:25:55,026 --> 00:25:57,448 - Ehi, Britney. - Oh, ciao Artie. 550 00:25:57,877 --> 00:26:00,807 Sorella, sei stata proprio scema a rompere con un tale tesoro. 551 00:26:00,837 --> 00:26:02,506 Lo so, Britney. 552 00:26:02,536 --> 00:26:05,143 - Artie, mi spiace. - Ed io sono piu' forte. 553 00:26:06,627 --> 00:26:08,275 Dico sul serio, sei una bomba. 554 00:26:08,701 --> 00:26:10,600 "Stronger", di Britney Spears. 555 00:26:16,934 --> 00:26:19,202 ♪ Zitto, stai fermo! ♪ 556 00:26:20,081 --> 00:26:23,089 ♪ Non c'e' niente che ♪ ♪ tu possa fare o dire ♪ 557 00:26:23,929 --> 00:26:25,413 ♪ Baby ♪ 558 00:26:25,628 --> 00:26:28,089 ♪ Ne ho avuto abbastanza ♪ 559 00:26:28,418 --> 00:26:32,561 ♪ Non sono piu' di tua proprieta' ♪ ♪ a partire da oggi ♪ 560 00:26:32,854 --> 00:26:34,261 ♪ Baby ♪ 561 00:26:34,710 --> 00:26:39,710 ♪ Tu potresti pensare ♪ ♪ che non ce la faro' ♪ 562 00:26:40,608 --> 00:26:43,597 ♪ da solo, ♪ ♪ ma ora sono ♪ 563 00:26:43,627 --> 00:26:47,835 ♪ Piu' forte di ieri ♪ 564 00:26:48,024 --> 00:26:51,910 ♪ Ora si fa a modo mio e basta ♪ 565 00:26:51,940 --> 00:26:57,848 ♪ La solitudine non mi uccide piu' ♪ 566 00:26:59,195 --> 00:27:00,289 ♪ Io ♪ 567 00:27:00,319 --> 00:27:01,266 ♪ sono ♪ 568 00:27:01,296 --> 00:27:03,610 ♪ piu' forte ♪ 569 00:27:05,778 --> 00:27:08,571 ♪ Eccomi qui, da solo ♪ 570 00:27:10,074 --> 00:27:12,835 ♪ Non ho bisogno di nessuno ♪ ♪ meglio stare solo ♪ 571 00:27:14,742 --> 00:27:17,789 ♪ Eccomi qui, da solo ora ♪ 572 00:27:18,922 --> 00:27:21,930 ♪ Non ho bisogno di nessuno, ♪ ♪ proprio di nessuno ♪ 573 00:27:23,571 --> 00:27:26,754 ♪ Eccomi qui... ♪ ♪ Eccomi qui... ♪ 574 00:27:31,266 --> 00:27:33,082 ♪ Eccomi qui ♪ 575 00:27:34,078 --> 00:27:37,887 ♪ Piu' forte di ieri ♪ 576 00:27:38,649 --> 00:27:41,969 ♪ Ora si fa a modo mio e basta ♪ 577 00:27:41,999 --> 00:27:48,805 ♪ La solitudine non mi uccide piu' ♪ 578 00:27:49,098 --> 00:27:51,039 ♪ Io sono ♪ 579 00:27:51,242 --> 00:27:53,727 ♪ piu' forte. ♪ 580 00:27:58,429 --> 00:27:59,562 Mmm, Britney. 581 00:28:04,132 --> 00:28:05,617 Che stai facendo? 582 00:28:05,871 --> 00:28:08,703 Vado a fare un paio di giri di pista. 583 00:28:09,582 --> 00:28:11,593 Voglio ritornare in forma e ritornare in squadra. 584 00:28:11,623 --> 00:28:14,181 E' per questo che sono venuto. Voglio farne parte anch'io. 585 00:28:14,211 --> 00:28:16,574 Ogni giorno, il legame asiatico tra Mike e Tina diventa piu' forte. 586 00:28:16,604 --> 00:28:19,113 Senti, vorrei aiutarti, amico, ma... 587 00:28:20,265 --> 00:28:22,367 devo prendermi cura di me stesso adesso. 588 00:28:23,449 --> 00:28:24,582 Mi spiace. 589 00:28:27,140 --> 00:28:28,683 Ho avuto una visione dal dentista. 590 00:28:28,713 --> 00:28:31,459 Io e te eravamo sul campo con la squadra, giocavamo a football. 591 00:28:31,734 --> 00:28:33,316 Eri inarrestabile. 592 00:28:33,346 --> 00:28:36,646 So che se mostriamo al coach Beiste cosa so fare, mi mettera' in squadra. 593 00:28:36,676 --> 00:28:38,043 Mostrarmi che cosa? 594 00:28:40,016 --> 00:28:43,434 Vorrei che riconsiderasse l'idea di mettermi nella squadra di football. 595 00:28:43,464 --> 00:28:46,433 - Io non c'entro nulla stavolta. - Beh, dovresti. 596 00:28:46,792 --> 00:28:49,068 Mi serve che lo aiuti a mettersi la divisa. 597 00:28:49,098 --> 00:28:49,918 Cosa? 598 00:28:49,948 --> 00:28:52,809 Non statevene li' a fissarmi come un asino con una gamba di legno. 599 00:28:52,839 --> 00:28:56,109 Andate dal responsabile delle divise e poi fatevi trovare sul campo. 600 00:28:56,187 --> 00:28:58,023 Gli allenamenti cominciano tra cinque minuti. 601 00:28:58,053 --> 00:29:00,934 - Grazie, coach. Non la deluderemo. - Forza, andate. 602 00:29:01,246 --> 00:29:03,180 Le hai messe al contrario. 603 00:29:08,087 --> 00:29:10,133 Avevo capito che le gambe di Artie non funzionassero. 604 00:29:10,163 --> 00:29:11,852 - Farai un trapianto di gambe? - No. 605 00:29:11,882 --> 00:29:13,785 I miei compagni possono spingermi, come un ariete. 606 00:29:13,815 --> 00:29:15,092 Non e' contro le regole. Abbiamo controllato. 607 00:29:15,122 --> 00:29:17,477 - E devo ringraziare Britney Spears. - Non c'e' di che. 608 00:29:17,507 --> 00:29:19,566 Britney e l'anestesia mi hanno dato un'idea fantastica, 609 00:29:19,596 --> 00:29:21,485 e mi ha dato il coraggio di dire al coach Beiste 610 00:29:21,515 --> 00:29:23,443 che sia io che Finn vogliamo essere in squadra. 611 00:29:23,473 --> 00:29:25,621 - Sei di nuovo nella squadra di football? - Gia'. 612 00:29:25,651 --> 00:29:28,735 Tutt'a un tratto ti trovo molto piu' sexy. Che strano. 613 00:29:28,745 --> 00:29:31,363 Ehi, non capisco. Come mai tutti hanno queste fantasie su Britney Spears. 614 00:29:31,393 --> 00:29:33,961 Il protossido di azoto che usano i dentisti e' un lieve allucinogeno. 615 00:29:33,991 --> 00:29:35,895 Gli studi provano che induca sogni vividi, 616 00:29:35,925 --> 00:29:37,672 spesso sull'ultima cosa pensata dai pazienti. 617 00:29:37,702 --> 00:29:40,934 Il subconscio viene a galla, e visto che tutti pensavamo a Britney 618 00:29:40,944 --> 00:29:42,321 e' evidente che sia questo il motivo. 619 00:29:42,331 --> 00:29:43,918 Ok, ragazzi, ascoltatemi. 620 00:29:44,117 --> 00:29:45,399 Signor Shue, se posso... 621 00:29:45,429 --> 00:29:48,709 Kurt, ho sentito di cosa stavate parlando e so cosa stai per dire, 622 00:29:48,739 --> 00:29:50,699 la risposta e': no. 623 00:29:51,754 --> 00:29:53,776 No, non vi saro' piu' di intralcio. 624 00:29:54,098 --> 00:29:58,698 Se volete fare un numero su Britney alla assemblea di quest'anno, per me va bene. 625 00:29:59,273 --> 00:30:00,398 Lo so. 626 00:30:02,245 --> 00:30:04,396 E, come se non bastasse, io... 627 00:30:04,481 --> 00:30:06,402 mi esibiro' con voi. 628 00:30:09,607 --> 00:30:10,607 Felici? 629 00:30:18,458 --> 00:30:21,237 Ho sempre pensato che lo spogliatoio dei ragazzi fosse sexy, ma... 630 00:30:21,267 --> 00:30:25,117 - in realta' qui c'e' puzza di piedi. - Rachel non puoi stare qui. 631 00:30:25,752 --> 00:30:27,442 Sei ritornata ai tuoi vecchi vestiti. 632 00:30:27,472 --> 00:30:30,692 Volevo solo che sapessi che ho ascoltato tutto quello che hai detto, 633 00:30:30,722 --> 00:30:32,262 che rispetto i tuoi bisogni, 634 00:30:32,292 --> 00:30:34,998 e che faro' di tutto per farti sentire sicuro e felice. 635 00:30:35,028 --> 00:30:36,028 Figo! 636 00:30:36,346 --> 00:30:37,689 Beh, grazie, ora devo andare. 637 00:30:37,719 --> 00:30:38,719 Aspetta... 638 00:30:39,505 --> 00:30:40,505 Cioe'... 639 00:30:40,961 --> 00:30:44,076 Non vuoi farmi sentire sicura e felice anche tu? 640 00:30:44,230 --> 00:30:45,749 Beh, si', certo. 641 00:30:46,718 --> 00:30:48,001 Aspetta un attimo. 642 00:30:48,152 --> 00:30:50,641 - Vuoi che molli il football? - Come faccio a sapere 643 00:30:50,671 --> 00:30:52,468 che non prenderai altre sbandate? 644 00:30:52,478 --> 00:30:55,457 Ricordi la tua piccola avventura con Brittany e Santana? 645 00:30:55,662 --> 00:30:57,555 Io la ricordo. Siamo seri, Finn. 646 00:30:57,585 --> 00:31:01,171 Questa relazione puo' funzionare solo se siamo entrambi dei perdenti. 647 00:31:01,289 --> 00:31:02,289 Ok. 648 00:31:02,319 --> 00:31:03,589 Vieni qui. 649 00:31:04,961 --> 00:31:06,356 Ecco cosa faremo: 650 00:31:06,422 --> 00:31:08,487 io ritornero' ad essere il quaterback, 651 00:31:08,517 --> 00:31:11,104 e quando nella prima partita faro' touchdown 652 00:31:11,164 --> 00:31:12,932 puntero' il dito verso di te in tribuna, cosi' 653 00:31:12,998 --> 00:31:15,130 tutta la scuola sapra' che sei la mia ragazza. 654 00:31:15,160 --> 00:31:16,160 Va bene? 655 00:31:16,748 --> 00:31:18,727 E' un gesto molto romantico, ma... 656 00:31:20,192 --> 00:31:21,192 non lo so. 657 00:31:23,888 --> 00:31:24,888 Rachel, 658 00:31:25,124 --> 00:31:28,253 non puoi chiedermi di scegliere tra te e il football. 659 00:31:28,263 --> 00:31:29,615 Beh, invece si'. 660 00:31:44,594 --> 00:31:47,884 Perche' non ti siedi in cima, e sventoli il ditone di spugna? 661 00:31:47,894 --> 00:31:49,458 Si'? Lassu'. 662 00:31:49,615 --> 00:31:51,096 E' cosi' emozionante! 663 00:31:53,733 --> 00:31:56,583 - Posso portarti nel backstage se vuoi. - Oh... ehi. 664 00:31:56,843 --> 00:31:58,411 Sei gia' vestito di tutto punto. 665 00:31:58,441 --> 00:32:00,350 Sembri uno del cast di "Kids Incorporated". 666 00:32:00,360 --> 00:32:04,267 Beh, voglio davvero smollarmi un po', quindi aiutero' i ragazzi a fare Britney. 667 00:32:04,297 --> 00:32:06,319 - Scioccante, non trovi? - Gia'... 668 00:32:07,733 --> 00:32:08,983 Si va in scena! 669 00:32:10,260 --> 00:32:12,735 Seduti! Non c'e' proprio niente per cui fare il tifo. 670 00:32:12,765 --> 00:32:13,815 Ehi, Coach! 671 00:32:14,088 --> 00:32:18,371 Il Glee Club fara' una canzone di Britney Spears, all'assemblea. L'ho appena scoperto. 672 00:32:20,647 --> 00:32:23,545 Becky, e' allarme rosso. Se vedi goffi e adolescenziali strusciamenti 673 00:32:23,555 --> 00:32:25,914 eseguirai l'arresto da privato cittadino che abbiamo provato. 674 00:32:25,924 --> 00:32:27,224 Ricevuto, Coach. 675 00:32:31,595 --> 00:32:33,057 Silenzio ragazzi, per favore. 676 00:32:33,087 --> 00:32:34,537 Fate silenzio, ora. 677 00:32:34,763 --> 00:32:35,785 Primo punto: 678 00:32:35,822 --> 00:32:38,403 gli studenti che oggi hanno mangiato ravioli 679 00:32:38,601 --> 00:32:41,434 e che non hanno fatto il richiamo dell'antitetanica 680 00:32:41,809 --> 00:32:44,136 dovrebbero recarsi urgentemente infermeria. 681 00:32:44,390 --> 00:32:47,841 Benvenuti alla nostra assemblea di inizio anno. 682 00:32:47,952 --> 00:32:51,670 A causa dello spaventoso deragliamento del treno, della scorsa settimana, 683 00:32:51,812 --> 00:32:55,901 il club della cetra e' sospeso fino a nuovo avviso. 684 00:32:56,025 --> 00:32:58,782 Ma abbiamo anche una sorpresa per voi. 685 00:32:58,871 --> 00:33:02,400 Freschi dell'ultimo posto alle Regionali, 686 00:33:02,488 --> 00:33:06,412 facciamo un applauso ai Nuovi Percorsi! 687 00:33:09,615 --> 00:33:11,315 Toxic, di Britney Spears 688 00:33:13,314 --> 00:33:16,954 ♪ Baby, non riesci a vedere ♪ ♪ che ti sto reclamando? ♪ 689 00:33:17,152 --> 00:33:20,703 ♪ Un ragazzo come te dovrebbe ♪ ♪ indossare un avvertimento ♪ 690 00:33:20,814 --> 00:33:22,627 ♪ "Pericolo" ♪ 691 00:33:22,679 --> 00:33:24,632 ♪ Mi sto innamorando ♪ 692 00:33:24,721 --> 00:33:26,398 Amo Britney Spears! 693 00:33:27,650 --> 00:33:31,151 ♪ Sono cosi' inebriato ♪ ♪ non posso farne a meno ♪ 694 00:33:31,218 --> 00:33:34,688 ♪ Sto perdendo la testa ♪ ♪ sta girando vorticosamente ♪ 695 00:33:36,230 --> 00:33:39,330 ♪ Mi senti ora? ♪ 696 00:33:41,299 --> 00:33:45,057 ♪ Con l'assaggio delle tue ♪ ♪ labbra, sono su di giri ♪ 697 00:33:45,145 --> 00:33:46,738 Voglio essere quel cappello! 698 00:33:46,768 --> 00:33:48,409 ♪ Tu sei tossico sto annegando ♪ 699 00:33:48,439 --> 00:33:52,043 ♪ Con l'assaggio di un veleno paradisiaco ♪ 700 00:33:52,311 --> 00:33:56,569 ♪ Sono drogata di te ♪ ♪ Non lo sai che sei tossico? ♪ 701 00:33:59,482 --> 00:34:03,511 ♪ E amo tutto cio' che fai ♪ ♪ Non lo sai che sei tossico? ♪ 702 00:34:04,652 --> 00:34:05,738 Levalo! 703 00:34:10,532 --> 00:34:11,532 Siiiii'! 704 00:34:11,562 --> 00:34:15,039 ♪ Ormai e' tardi per rinunciare a te ♪ 705 00:34:15,149 --> 00:34:18,583 ♪ Ho bevuto un sorso dalla ♪ ♪ mia tazza del diavolo ♪ 706 00:34:18,635 --> 00:34:22,262 ♪ Lentamente sta prendendo ♪ ♪ il controllo su di me ♪ 707 00:34:25,725 --> 00:34:28,890 ♪ Sono cosi' inebriato ♪ ♪ non posso farne a meno ♪ 708 00:34:28,956 --> 00:34:33,075 ♪ - Sei nell'aria e tutto intorno ♪ - Signor Shue, voglio essere la sua Britney! 709 00:34:34,257 --> 00:34:37,736 ♪ Riesci a sentirmi ora? ♪ 710 00:34:39,322 --> 00:34:43,744 ♪ Con l'assaggio delle tue ♪ ♪ labbra, sono su di giri ♪ 711 00:34:43,810 --> 00:34:46,545 ♪ Tu sei tossico sto annegando ♪ 712 00:34:46,611 --> 00:34:50,110 ♪ Con l'assaggio di un ♪ ♪ veleno paradisiaco ♪ 713 00:34:50,140 --> 00:34:51,690 ♪ Sono drogata di te ♪ 714 00:34:51,800 --> 00:34:55,257 - E' troppo sexy! E' troppo sexy! # - Non lo sai che sei tossico? # 715 00:34:57,437 --> 00:34:59,458 ♪ Sono assuefatta a te ♪ Non lo sai che sei tossico? ♪ 716 00:34:59,488 --> 00:35:01,597 Signor Shue, voglio dei figli da lei! 717 00:35:01,751 --> 00:35:04,279 ♪ - Intossicami ora ♪ - Non fermatevi! 718 00:35:04,367 --> 00:35:05,981 Non fermatevi! 719 00:35:06,065 --> 00:35:07,628 Siiiiiiiii'! Siiiiiiiiii'! 720 00:35:07,658 --> 00:35:10,686 ♪ - Credo di essere pronta ora ♪ ♪ - Intossicami ora ♪ 721 00:35:10,770 --> 00:35:12,521 ♪ Con il tuo amore ora ♪ 722 00:35:12,563 --> 00:35:16,140 ♪ Credo di essere pronta ♪ ♪ Credo di essere pronta ora ♪ 723 00:35:16,184 --> 00:35:19,444 E' l'insurrezione sessuale alla Britney Spears! 724 00:35:35,277 --> 00:35:36,995 Scappate dall'altra parte! 725 00:36:04,371 --> 00:36:05,846 Come va, Sue? 726 00:36:05,881 --> 00:36:06,996 Non so se hai sentito, William, 727 00:36:07,031 --> 00:36:09,414 ma mi sono rotta la colonna vertebrale mentre facevo sesso selvaggio. 728 00:36:09,449 --> 00:36:12,079 Sue, hai attivato tu l'allarme. Andava tutto bene! 729 00:36:12,114 --> 00:36:14,344 Sai, William, e' la stessa cosa che ha detto un certo Hubert Humphrey 730 00:36:14,379 --> 00:36:17,786 nel 1968 all'inizio della Convenzione Democratica Nazionale. 731 00:36:17,821 --> 00:36:20,164 Ma poi gli hippie hanno messo dell'acido nel bourbon di tutti. 732 00:36:20,199 --> 00:36:23,249 E quando una folata ha rivelato i tatuaggi di "LadyBird" Johnson sul fondo schiena 733 00:36:23,284 --> 00:36:24,723 e tutt'intorno alle ovaie, 734 00:36:24,758 --> 00:36:27,806 il sindaco Richard J. Daley si inebrio' di cosi' tanta furia sessuale, 735 00:36:27,841 --> 00:36:29,718 da tirare un pugno in faccia a sua moglie 736 00:36:29,753 --> 00:36:31,986 e passare l'ora seguente a urlare "festino sessuale" 737 00:36:32,021 --> 00:36:34,653 nei microfoni di tutte e tre le principali reti TV. 738 00:36:34,663 --> 00:36:36,461 Ok, non e' successo niente di tutto questo. 739 00:36:36,496 --> 00:36:39,034 Aspettati presto una telefonata dal mio avvocato. 740 00:36:39,069 --> 00:36:40,414 Gloria Allred. 741 00:36:40,449 --> 00:36:42,606 Ti lascero' in mutande, Will. 742 00:36:42,641 --> 00:36:45,157 Ti portero' via la casa, la macchina, 743 00:36:45,192 --> 00:36:47,213 la tua intera collezione di gilet. 744 00:36:47,281 --> 00:36:51,674 Cioe', davvero, porti piu' gilet tu che l'intero cast di "Blossom". 745 00:36:51,709 --> 00:36:53,953 Ci vediamo in tribunale. 746 00:36:58,546 --> 00:36:59,941 Emma... 747 00:37:02,076 --> 00:37:03,823 Senti, quello che ho fatto e' stato un po' strano. Lo so. 748 00:37:03,858 --> 00:37:07,209 E' stato... inappropriato fare Britney con i ragazzi. 749 00:37:07,244 --> 00:37:10,988 Pensavo solo che volessi che io fossi meno rigido. 750 00:37:11,023 --> 00:37:13,183 Will, volevo solo che ti rilassassi. 751 00:37:14,792 --> 00:37:17,280 Non che smettessi di essere te stesso. 752 00:37:18,357 --> 00:37:20,129 So che sei frustrato. 753 00:37:20,214 --> 00:37:23,275 Cioe', Terri ti sta ancora addosso, hai perso alle regionali, 754 00:37:23,285 --> 00:37:25,108 il Glee Club e' sempre l'ultima ruota del carro... 755 00:37:25,118 --> 00:37:27,820 - Tu e Carl. - Gia'. 756 00:37:28,047 --> 00:37:29,880 Io e Carl. 757 00:37:29,915 --> 00:37:32,292 Specialmente io e Carl. 758 00:37:32,904 --> 00:37:36,346 Senti, hai mai notato che Britney Spears fa buona musica 759 00:37:36,381 --> 00:37:39,713 solo quando non sta a inseguire i paparazzi? 760 00:37:39,723 --> 00:37:42,630 Non e' che puo' inghiottire una granata e far esplodere il suo talento per tutto il mondo. 761 00:37:42,650 --> 00:37:45,440 Deve rallentare, proprio come te. 762 00:37:45,475 --> 00:37:47,538 Sei un ottimo insegnante, Will. 763 00:37:47,573 --> 00:37:49,915 No, probabilmente il migliore di tutta la scuola. 764 00:37:49,950 --> 00:37:51,480 Allora perche' dovresti voler essere qualcun altro 765 00:37:51,515 --> 00:37:53,767 quando quello che sei e' gia' cosi' fantastico? 766 00:37:53,802 --> 00:37:57,490 Perche' il noioso che gia' sono... 767 00:37:58,402 --> 00:38:00,896 non era abbastanza per te. 768 00:38:04,014 --> 00:38:06,009 Ehi, dove vai? 769 00:38:06,868 --> 00:38:09,204 A restituire quella macchina. 770 00:38:11,565 --> 00:38:13,194 Storia americana... 771 00:38:13,229 --> 00:38:15,008 Cavolo, mi ero dimenticato di essermici iscritto. 772 00:38:15,043 --> 00:38:16,898 Congratulazioni, Finn. 773 00:38:16,933 --> 00:38:19,812 Tu sei tornato in squadra, io sono di nuovo capo cheerleader. 774 00:38:19,847 --> 00:38:22,568 Una sorta di simmetria, no? 775 00:38:22,603 --> 00:38:26,162 Con tutta la cattiveria che abbiamo alle spalle noi due, 776 00:38:26,197 --> 00:38:28,112 credo che dovremmo stare insieme. 777 00:38:28,147 --> 00:38:30,299 Vinceremmo sicuramente come re e reginetta del ballo. 778 00:38:30,334 --> 00:38:31,661 Allora che ne dici? 779 00:38:31,702 --> 00:38:32,869 Io e te, 780 00:38:32,953 --> 00:38:36,043 alle 8, da Breadstix? 781 00:38:36,840 --> 00:38:40,100 Senti, mentirei se dicessi di non provare niente per te. 782 00:38:40,110 --> 00:38:42,364 Probabilmente sara' sempre cosi'. 783 00:38:44,765 --> 00:38:47,215 Ma non ho intenzione di tornare insieme a te. 784 00:38:47,250 --> 00:38:49,151 C'e' qualcun altro, e sai anche chi e'. 785 00:38:49,186 --> 00:38:51,886 Ti sto chiedendo di rispettare questa cosa. 786 00:38:52,356 --> 00:38:53,690 Mi dispiace. 787 00:39:04,014 --> 00:39:07,964 Gli ho detto quello che mi hai chiesto gli dicessi e mi ha respinta. 788 00:39:08,038 --> 00:39:09,709 Quindi complimenti. 789 00:39:09,744 --> 00:39:11,505 A quanto pare ti ama davvero. 790 00:39:17,839 --> 00:39:19,298 Ok. 791 00:39:19,333 --> 00:39:20,476 Rachel? 792 00:39:20,939 --> 00:39:22,685 Ho preparato una canzone per la lezione. 793 00:39:22,720 --> 00:39:24,441 Scusa, Rachel, niente Britney. 794 00:39:24,451 --> 00:39:27,291 Sono solo contento che la musica abbia inspirato cosi' tanti di voi, 795 00:39:27,326 --> 00:39:30,205 anche se l'inspirazione era data da un pericoloso narcotico. 796 00:39:30,240 --> 00:39:32,397 E credo che siamo arrivati tutti a... 797 00:39:32,432 --> 00:39:35,814 ad apprezzare molto di piu' la sua musica e la sua celebrita' questa settimana. 798 00:39:35,849 --> 00:39:38,767 Ma sinceramente, non fa per noi. 799 00:39:38,802 --> 00:39:40,236 Sono devastato. 800 00:39:40,320 --> 00:39:42,584 Non ci credo che abbiamo fatto solo un numero di Britney. 801 00:39:42,619 --> 00:39:45,059 In realta' avevo intenzione di fare qualcosa per il nostro compito 802 00:39:45,094 --> 00:39:47,214 della scorsa settimana... un adulto contemporaneo. 803 00:39:47,249 --> 00:39:50,196 Ma e' un po' piu' giovane adulto. 804 00:39:50,247 --> 00:39:51,280 Oh. 805 00:39:51,365 --> 00:39:52,414 Perfetto, Rachel. 806 00:39:52,449 --> 00:39:53,558 Beh, sentiamo. 807 00:39:57,593 --> 00:40:00,829 Vorrei dedicare questa canzone al mio ragazzo, Finn. 808 00:40:02,090 --> 00:40:03,232 Mi sbagliavo. 809 00:40:03,562 --> 00:40:06,459 Non dovrei provare a controllarti. 810 00:40:06,494 --> 00:40:08,696 E solo che... non sono mai stata cosi' felice. 811 00:40:08,731 --> 00:40:10,683 E mi rendo conto che... 812 00:40:10,718 --> 00:40:13,949 stavo tanto cercando di aggrapparmi a come mi facevi sentire, 813 00:40:13,984 --> 00:40:17,788 che ti strangolavo con le mie mani, come un uccellino. 814 00:40:17,823 --> 00:40:21,857 Ora so che per far funzionare questa relazione devo... 815 00:40:21,892 --> 00:40:23,912 aprire le mani e lasciarti volare libero. 816 00:40:23,947 --> 00:40:25,394 Finn sa volare? 817 00:40:25,766 --> 00:40:26,900 Sul serio? 818 00:40:26,935 --> 00:40:29,560 Un attimo, pensavo di essere l'unica ad avere gli assoli d'ora in poi. 819 00:40:29,595 --> 00:40:32,462 Settimana prossima faro' un numero di Kesha. 820 00:40:32,724 --> 00:40:36,300 Traduzione: Giuli23, Marikay, supersimo, Nimueh, armante, gre., ladymarian 821 00:40:36,338 --> 00:40:40,011 Traduzione delle canzoni di Britney Spears a cura del Britney Fans Club www.britneyfansclub.it 822 00:40:40,042 --> 00:40:42,052 Revisione: hnort 823 00:40:42,090 --> 00:40:43,272 The Only Exception, dei Paramore 824 00:40:43,283 --> 00:40:45,654 ♪ Quando ero piccola ♪ 825 00:40:45,689 --> 00:40:49,839 ♪ vidi mio padre piangere ♪ 826 00:40:49,923 --> 00:40:53,707 ♪ e prendersela col vento. ♪ 827 00:40:53,742 --> 00:40:57,597 ♪ Lo vidi mentre gli si ♪ ♪ spezzava il cuore ♪ 828 00:40:57,632 --> 00:41:04,127 ♪ e come cerco' di ricomporlo. ♪ 829 00:41:04,162 --> 00:41:06,546 ♪ E mia madre giuro' ♪ 830 00:41:06,581 --> 00:41:12,887 ♪ che non se ne sarebbe ♪ ♪ mai dimenticata. ♪ 831 00:41:14,571 --> 00:41:18,181 ♪ E quello fu il giorno in cui promisi ♪ 832 00:41:18,216 --> 00:41:23,923 ♪ che non avrei mai cantato ♪ ♪ d'amore se non esiste ♪ 833 00:41:23,990 --> 00:41:27,710 ♪ Ma tesoro, tu sei ♪ 834 00:41:27,794 --> 00:41:30,347 ♪ l'unica eccezione. ♪ 835 00:41:30,382 --> 00:41:35,617 ♪ Tu sei l'unica eccezione. ♪ 836 00:41:35,652 --> 00:41:40,723 ♪ Tu sei l'unica eccezione. ♪ 837 00:41:40,807 --> 00:41:46,145 ♪ Tu sei l'unica eccezione. ♪ 838 00:41:46,196 --> 00:41:47,946 ♪ Oh. ♪ 839 00:41:51,485 --> 00:41:53,235 ♪ Oh. ♪ 840 00:41:55,617 --> 00:41:58,908 ♪ Ho una presa stretta sulla realta', ♪ 841 00:41:58,943 --> 00:42:01,138 ♪ ma non riesco ♪ 842 00:42:01,173 --> 00:42:06,132 ♪ a ignorare quello che ♪ ♪ ho davanti agli occhi. ♪ 843 00:42:06,199 --> 00:42:08,694 ♪ So che te ne andrai domattina, ♪ 844 00:42:08,729 --> 00:42:11,375 ♪ quando ti svegli ♪ 845 00:42:11,410 --> 00:42:15,925 ♪ lasciami una prova che ♪ ♪ non sto sognando. ♪ 846 00:42:16,009 --> 00:42:19,509 ♪ Oh, oh, oh. ♪ 847 00:42:22,599 --> 00:42:27,636 ♪ Tu sei l'unica eccezione. ♪ 848 00:42:27,671 --> 00:42:32,984 ♪ Tu sei l'unica eccezione. ♪ 849 00:42:33,019 --> 00:42:35,411 ♪ Tu sei ♪ 850 00:42:35,495 --> 00:42:38,030 ♪ l'unica eccezione. ♪ 851 00:42:38,081 --> 00:42:43,468 ♪ Tu sei l'unica eccezione. ♪ 852 00:42:43,503 --> 00:42:48,758 ♪ Tu sei l'unica eccezione. ♪ 853 00:42:48,842 --> 00:42:53,746 ♪ Tu sei l'unica eccezione. ♪ 854 00:42:53,797 --> 00:42:58,797 ♪ E io sono sulla buona ♪ ♪ strada per crederci. ♪ 855 00:43:01,722 --> 00:43:03,472 ♪ Oh. ♪ 856 00:43:04,311 --> 00:43:09,311 ♪ E io sono sulla buona ♪ ♪ strada per crederci. ♪ 857 00:43:10,229 --> 00:43:13,129 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]