Dacci dentro, bella!
Di... brutto.
Sayonara.
Ciao.
Ciao a te.
Ehm... ok...
Mi piace la tua musica.
E mi piacciono le tue mosse.
Grazie. Sono entrambe...
roba mia.
Questa e' una buona cosa.
- Grazie. - Ecco a lei.
Ok...
EHI! SONO TORNATO.
Dove eri andato?
Da nessuna parte. Sono proprio qui. Ciao.
Hai gli occhi gentili.
Dicono la verita'?
Io... spero di si'.
Io sono Adam.
Tu come ti chiami?
Piacere di conoscerti, Adam.
Adam?
Ma se ti rivelassi il mio nome...
ho paura che dovrei ucciderti...
Ma che diavolo? Andiamo...
No!
No...
CHAT TERMINATA IN ATTESA DI UNA NUOVA CONNESSIONE
No!
C.S.I. New York - Season 7 Episode 2 "Unfriendly Chat"
Traduzione e synch: katsumoto, yoghurt, fragolina, Kourtney
Traduzione e synch: Clema, Rosso Fiorentino, valebi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mac!
PARCHEGGIO RISERVATO DET. MAC TAYLOR
Forza, amico.
Rispondi, rispondi...
Rispondi, rispondi.
- Taylor. - Mac!
- Devi tornare in laboratorio. - Cosa?
- Perche'? - Perche'...
Perche' penso di aver appena visto una donna che veniva uccisa.
Ero su Lookinatchu.com,
loro aprono una video chat tra due computer a caso.
Mi interessa di piu' sapere quello che pensi di aver visto.
Ok...
Dunque, l'assalitore aveva... aveva una maschera
e sono piuttosto sicuro che fosse maschio,
corporatura media, vestiti scuri, indossava i guanti.
Ha usato una specie di...
Un cavo sottile per strangolare la vittima.
Sei riuscito a salvare un'immagine?
Ci ho provato e...
Ma, proprio mentre stavo cliccando su "registra", la...
Quella povera ragazza crollava per terra.
Tyler, hai diciotto anni. Sei perfettamente in grado di mettere Elliott a letto.
Allora usa il nastro adesivo. C'e' della pizza in frigorifero, ti chiamo dopo.
Ti voglio bene.
Ma cosa avete voi ragazzi?
"Schiocchi di dita e lumache e code di cuccioli di cane?"
Grazie per essere tornati.
Ho incontrato Hawkes mentre usciva, sta salendo.
Sei riuscito a trovare qualcuno del sito?
Si'. Ho parlato col responsabile di Lookinatchu a Stoccolma,
dice che il sito e' una piattaforma globale.
Quindi i suoi utenti di fatto sono ovunque.
Ma la trasmissione video esiste solo tra i due computer, finche'...
uno non viene nextato.
"Nextato"?
Si', beh, se... se non ti piace qualcuno, basta premere invio e...
Beh, si dice essere "nextato".
Non possono rintracciare o registrare una conversazione dai server?
Sfortunatamente no.
Sostanzialmente forniscono a due estranei la chiave elettronica della stanza.
Il resto spetta a loro.
Quindi, se veramente hai visto uccidere una donna,
non abbiamo la benche' minima traccia online.
No. Per non parlare del fatto che, a seconda di dove e' accaduto,
potrebbe persino non essere nella nostra giurisdizione.
Sei assolutamente sicuro, Adam, che fosse un omicidio?
Quando ero all'FBI, vedevamo centinaia di falsi "snuff film"
e truffe su Internet ogni anno.
Suicidi messi in scena, falsi rapimenti... Possono essere molto convincenti.
Sei certo che quello che hai visto fosse reale?
Ho visto un uomo vestito di nero arrivare alle spalle di una bellissima donna
e strangolarla a morte.
Non avevo mai visto prima uccidere qualcuno davanti ai miei occhi.
Fino a questa sera.
Bene, allora.
- C'e' un lavoro per noi. - Non scherziamo.
Non sappiamo chi sia l'assassino. Non sappiamo chi sia la vittima.
E la nostra scena del crimine potrebbe essere ovunque nel mondo.
Ok, sono collegato ad una dozzina di diversi database.
Da Google all'Interpol, Lexus Nexus...
e a qualsiasi motore di ricerca. Adam, non devi far altro che raccontarci tutto.
E qui sta il problema.
Mi sento come se avessi dimenticato tutto. Come se...
non riuscissi a ricordare nessun dettaglio.
Beh, non e' una cosa insolita quando il cervello subisce un trauma.
A volte si blocca.
Ma non ti preoccupare, perche' ho sempre con me delle chiavi di riserva.
Raccontami del tuo primo bacio.
Il mio cosa?
Quanti anni avevi?
Lei come si chiamava?
Ok, ehm...
Ero in quinta elementare.
Si chiamava Julie e viveva nella casa di fronte alla mia.
Vinsi per lei un...
cagnolino di peluche blu alla sagra di paese e...
ecco perche' mi diede quel bacio.
Che aspetto aveva?
Lunghi capelli scuri...
splendidi occhi marrone. Un sorriso da provocatrice.
E che mi dici della ragazza che hai visto questa sera?
Una bella ragazza mora,
occhi verde acceso, carnagione leggermente olivastra...
Circa 20 anni, forse?
Incredibile.
Beh, i nuovi ricordi di solito sono memorizzati nell'ippocampo
e poi trasferiti al lobo frontale per la memorizzazione a lungo termine.
Ma quando la memoria di una persona subisce un danno traumatico,
a volte devi scavare dall'altro lato, usando stimoli per la memoria,
forti emozioni del passato per sbloccare i ricordi recenti.
Aveva anche uno strano accento...
Probabilmente un accento francese, penso.
La carnagione olivastra denota discendenze moresche.
Forse dalla Francia del Sud. Marsiglia, la Costa Azzurra...
Gia'.
Ok.
Marocco, forse?
Andiamo, non ricordi nient'altro di quel posto? Qualsiasi cosa.
Non proprio.
Dove ti trovavi quando Julie ti ha dato quel bacio?
Nel giardino di casa sua.
Aveva questo prato bellissimo dove di solito ci rotolavamo.
Indossando i costumi da bagno.
Cosa hai visto vicino alla vittima?
Ho visto...
una figura bianca sinuosa.
Era una...
Era una nuvola. Si', una nuvola. E sopra c'era il numero 58.
Era nell'angolo dello schermo di una TV a cristalli liquidi,
- ma non riuscivo a vedere tutto lo schermo. - I telegiornali e le previsioni del tempo
di solito posizionano nell'angolo le attuali temperature locali.
Fai una ricerca incrociata tra la temperatura di 58 gradi Fahrenheit
e l'intervallo orario tra le 18:35 e le 18:40 ET.
Va bene.
Ok. Sei diverse capitali nel mondo segnavano 58 gradi di temperatura a quell'ora.
Si', ma aspetta un minuto. A Mosca erano le 2:35 di notte,
le 15:35 a Portland e Vancouver,
e con le 0:35 possiamo escludere Parigi e Johannesburg.
Ma guarda la'.
New York era l'unica citta' con quella temperatura durante il telegiornale locale.
Si trova a Manhattan.
No!
Ho anche visto il volto di un'altra donna fuori dalla finestra.
Era un volto di pietra. Aveva...
occhi ovali e questi grandi...
raggi metallici che uscivano quasi a formare un copricapo.
Ricerca...
Motivo architettonico antropomorfo femminile...
con copricapo di pietra...
E' proprio quella.
Ok.
Individuata la posizione.
E' una scultura in rilievo su un vecchio edificio degli anni 30 in centro citta'.
Appare su tutti quattro i lati della torre.
Ma guardate qua.
C'e' solo una struttura vicina, alta abbastanza da poterla vedere dalla finestra.
Via libera.
E' proprio lei.
Adam.
Ti senti bene?
Sono stato meglio.
Ne vuoi parlare?
Che c'e' da dire?
L'ha strangolata, e' morta. Fine delle trasmissioni.
Aspetto in macchina.
La nostra vittima si chiama Sass Dumonde.
20 anni.
Si e' trasferita da Parigi grazie ad una borsa di studio in musica per la Chelsea.
Tutto di lei, vestiti, capelli, l'arredo, fa pensare ad uno spirito aperto, libero.
Il che potrebbe significare che non ha scelto intelligentemente
con chi passare il suo tempo.
- Viveva sola? - No, con una compagna di stanza.
Secondo il proprietario era un'inquilina modello. Mai avuto nessun problema.
Beh, di certo qualcuno l'ha avuto.
- Si'? - Ti stai comportando in modo ridicolo.
- Che? - Hai a che fare con la morte ogni giorno.
Questo caso non e' diverso. Riprenditi!
Mi prendi in giro?
Jo, ho visto quella ragazza viva!
Non e' solo un altro cadavere in obitorio per me.
Oh, no. Hai fatto tutto questo per farmi vuotare il sacco?
- Oh, maledizione. - Mi dispiace, Adam.
Non puoi tenerti dentro i tuoi sentimenti. Rischi di esplodere per la pressione.
Ok, ascolta, hai detto qualcosa a Mac qualche minuto fa che mi ha lasciato perplessa.
- Che cosa? - Hai detto "fine delle trasmissioni".
Volevi dire che ti aveva "nextato"?
Si', credo...
Sono passati alcuni secondi dopo che il computer e' caduto
e poi la chat e' terminata.
Quindi qualcun altro potrebbe aver visto cos'e' successo dopo.
Sembra strangolamento. I segni del laccio sono coerenti
con la descrizione fornita da Adam di un filo sottile.
Non sembra uno di questi, comunque. E' troppo spesso.
Anche questi iPad hanno fatto una fine orribile.
Ci sono delle impronte poco chiare.
Non posso dirlo con certezza senza ulteriori analisi, ma...
dalla grandezza sembrano essere piu' grandi rispetto alle sue dita.
Aspetta un momento.
L'arma del delitto non e' l'unica cosa che manca.
- Che vuoi dire? - Non c'e' bisogno di un computer
per chattare su Lookinatchu?
Adam non ha detto che aveva un portatile?
Si', hai ragione.
L'assassino deve averlo portato via con se'.
Se lo ha fatto e' entrato e uscito come fosse casa sua.
Non c'e' nessuna traccia evidente di effrazione.
E' un palazzo vecchio. Anche Lucy potrebbe forzare quella serratura.
O forse il nostro assassino aveva la chiave.
Qualsiasi cosa sia successa, Sass Dumonde stava ascoltando la musica.
Forse la teneva troppo alta.
Prima che capisse cosa stesse succedendo...
l'ha strangolata.
- Non sembra solo un omicidio. - No.
Chiunque abbia ucciso questa donna voleva decisamente di piu'.
Ehi, Mac.
Come siamo passati dai nastri a otto piste e
dal telefono grande come un ferro da stiro a questo?
Einstein disse:
"L'innovazione non e' il prodotto del pensiero logico".
Si', beh, e' tutto divertimento e gigabytes finche' qualcuno non viene ucciso.
Adam e' stato "nextato" subito dopo l'attacco,
quindi, nella speranza di trovare qualcuno che abbia visto cosa e' successo dopo,
ho chiesto ai nostri amici svedesi della Lookinatchu
di autorizzare i post multipli per le foto di Sass Dumonde.
Bene.
- Ogni quanto succedera'? - Ogni due collegamenti al sito.
Nel mondo, all'incirca 150.000 utenti all'ora,
collegamenti in media ogni 90 secondi.
Speriamo che almeno uno di loro abbia visto davvero qualcosa
dopo che Adam e' stato "nextato" e che voglia dirci qualcosa.
Mio padre diceva: "Se vuoi ottenere qualcosa, a volte devi rischiare".
EDNA LIBRERIA CAMPIONI
RICERCA NEL DATABASE.
GENERE CORRISPONDENTE
Sto cercando di localizzare il portatile scomparso.
C'e' un solo computer a cui Adam era connesso quando Sass Dumonde e' stata uccisa.
- Deve essere il suo. - Datti da fare e trovalo.
E' quello che stiamo cercando di fare.
Il suo indirizzo IP e' parte di una rete aziendale quindi cambia
ogni volta che l'utente si connette da una postazione differente.
- Allora scopri a chi appartiene la rete. - Gia' fatto.
Appartiene ad un server privato della Dragga Financial.
La piu' grande compagnia d'investimenti di Wall Street.
Si', con 5000 dipendenti.
Solo che Sass non era uno di loro.
Quindi, per iniziare, il computer potrebbe non essere suo.
Giusto. Quindi anche avendo accesso, trovare un indirizzo che cambia costantemente
e' come trovare un ago in un... pagliaio.
Dev'esserci un altro modo.
C'e'.
Ogni computer accede ad internet attraverso...
una serie di porte virtuali, giusto?
Potrei entrare nella rete della Dragga Financial e trovare un computer
con una porta corrispondente e inviare un virus.
Giusto? In questo modo avro' il controllo remoto di tutto il computer di Sass
dalla tastiera alla webcam.
Cioe', faremmo gli hacker.
Potremmo guardare il colpevole negli occhi senza essere visti. Scoprire dove si trova.
Ma illegalmente. E non potremmo usarlo.
Mac, ascolta, ho assistito all'omicidio di quella ragazza.
La risposta e' no, Adam.
Essere il testimone di un crimine non ti autorizza ad iniziare a commetterne.
- Il professore William Aldicott? - Si'.
Polizia di New York.
Possiede un paio di cuffie Yoneshiga C-5?
Si', ma mi sono state rubate. Perche'? Le avete trovate?
Abbiamo trovato un residuo di biocelluloide proveniente da uno dei diaframmi rotti.
Si', quello e il frammento di una scheggia di legno raro usato per costruirle.
Non dimenticare il numero di serie.
E' questo che ci ha condotto a lei.
Sono cose alquanto rare. E costose.
Quanto costano, 6000 dollari al paio?
Sono un bel po' di soldi per uno stipendio da professore.
Aspettate, sono confuso. Non le avete trovate?
No. Spiacenti.
Sa cos'abbiamo trovato, pero'? Abbiamo trovato il cadavere di Sass Dumonde.
Secondo l'Universita' frequentava il suo corso il semestre scorso.
L'abbiamo trovata strangolata con le sue belle cuffie.
E' davvero severo. Quando sono stato bocciato in Calcolo,
il mio professore non mi ha ucciso.
Aspettate un minuto. Vi sbagliate. Sono io la vittima.
Lei e' la vittima?
La signorina Dumonde ha seguito il mio corso di Composizione e ha presentato
un banalissimo pezzo pop per il saggio finale e poi ha avuto l'audacia
di dichiarare che avevo rubato la sua melodia per la mia tesi di dottorato.
- Ed e' cosi'? - Niente affatto!
Ma avrei dovuto sporgere denuncia quando mi ha aizzato contro il suo ragazzo.
Smettila! Mi fai male!
Bene. Ora sai come si sente la mia ragazza.
Perche' non ha sporto denuncia?
Sono ad un passo dall'ottenere la cattedra a tempo indeterminato. Non voglio guai.
Beh, per quello e' un po' tardi, professore.
Sa qualcos'altro sul suo ragazzo? E' riuscito a vederlo bene?
E il nome? Ci dia un nome.
Ero occupato a baciare i tasti, non c'e' stato tempo per una presentazione formale.
Detective, non sono il miglior amico di Sass Dumonde,
ma non l'avrei uccisa.
Per nessun motivo.
Neanche per una canzone?
IMPRONTA PARZIALE: NESSUNA CORRISPONDENZA NELL'AFIS...
PROGRAMMA PER LA RICOSTRUZIONE DELLE IMPRONTE PARZIALI: INIZIALIZZAZIONE
Ciao.
Non sei un po' troppo giovane per visitare un sito simile?
Non lo so. Ehi...
Sai perche' le lucciole brillano?
E' una reazione chimica tra luciferina,
ossigeno,
e adenosina trifosfato molecolare.
Hanno delle cellule speciali nella coda
che si chiamano fotociti e producono luce.
Beh, e' controllata dal loro sistema nervoso?
Si'.
Poi... Sai dirmi la differenza tra un tra una larva e una pupa?
No, no, no, no, no. Fai i tuoi compiti da solo e spegni tutto.
Lei probabilmente non ha figli.
Qualcun altro, oltre alla vittima, ha lasciato delle impronte parziali sugli iPad.
Le sto passando a un algoritmo per la ricostruzione delle impronte. Intanto
ho scoperto che tutti e tre gli iPad appartengono ad utenti diversi
e per tutti esiste una denuncia di furto nel sistema.
- Quindi anche quelli erano rubati. - Abbiamo qualcosa da Lookinatchu.
Un padre del Michigan ha installato un network logger sul PC di sua figlia...
Cosi' puo' risalire a tutti i siti che lei visita?
- Esatto. - Molto intelligente!
Gia', e c'e' dell'altro: la figlia era su Lookinatchu al momento dell'omicidio.
Lui ha visto il nostro post e ci ha mandato questo frammento video.
Stiamo guardando l'assassino negli occhi.
Quindi l'assassino e' sicuramente un uomo.
Occhi nocciola, sopracciglia scure. Pelle abbronzata, per quel che si riesce vedere.
Difficile riuscire a capire piu' di questo.
Potrebbe valer la pena passarlo al correttore digitale?
Provaci, vedi cosa riesci ad ottenere.
Magari saltera' fuori che e' questo tizio qui.
Quelle impronte parziali che hai esaminato, hanno avuto un riscontro nell'AFIS.
Corrispondono a un poco di buono di nome Torrey Powell.
Ha vari precedenti per aggressione e per furto di dispositivi elettronici portatili.
- Non ho ucciso Sass! - Ah, no?
Perche' noi abbiamo trovato le chiavi di casa di Sass Dumonde nel tuo portachiavi,
le tue impronte su 3 iPad rubati che erano in suo possesso
e inoltre sappiamo che hai rubato le cuffie del suo professore.
Quindi?
Quelle cuffie sono state usate per strangolarla.
Capisci che tutto torna?
Sono innocente!
Con i tuoi precedenti per furto e aggressione? Non credo.
Da quanto tempo uscivate insieme, tu e Sass?
Alcuni mesi, forse.
- Non la vedevo da un po'. - Davvero?
Perche', sai, abbiamo trovato delle impronte fresche che ti appartengono, sui suoi iPad.
IPad... rubati.
Quando l'hai vista l'ultima volta, Torrey?
Sono passato da lei la settimana scorsa, per fare un po' di sesso.
- E... - Mi ha scaricato!
E' allora che le hai dato il portatile rubato?
Non mi presento mai senza un regalo.
- Ma, visto che mi aveva mollato... - Per te era morta.
- E' cosi'? - Non l'ho uccisa io, amico.
Dove hai preso quel computer?
Un riccone lo aveva lasciato sul sedile davanti della sua macchina.
- Che tipo di macchina? - Non ci ho fatto caso.
E' strano, perche' sai cos'ho notato io?
Tu deglutisci spesso. Voglio dire davvero spesso!
Non voglio metterti in imbarazzo.
In Otorinolaringoiatria e' un disturbo molto comune, dovuto all'ansia.
Ti consiglio di fare esercizio o di praticare qualche sport
che ti aiuti a concentrare la mente su qualcos'altro.
Ma, dal momento che ora non hai la possibilita' di farlo...
direi che sei fregato.
A meno che...
- A meno che cosa? - Beh...
Il sistema nervoso simpatico e' responsabile delle reazioni del tuo corpo allo stress.
E in questo momento e' indubbio che tu ne stia soffrendo notevolmente.
Quindi, tu ora hai bisogno di capire come alleviare questa situazione, in qualche modo.
Magari raccontandoci la verita', Torrey?
Ne va della tua salute personale.
Ma che cavolo di giochetti psicologici sta facendo, signora?
Ascolta, intendo soltanto dire che puoi continuare a non collaborare, puoi continuare
a mentire e a giurare il falso, ma per tutto il tempo non farai altro che deglutire.
E deglutire...
e deglutire e deglutire...
- E deglutire... - Va bene!
L'ho rubato da una BMW, una berlina grigio metallizzato.
Mi hai fatto venire sete.
Allora che ne pensi? Ti convince, come sospettato?
Vista la descrizione sommaria che abbiamo del colpevole, e' vero che gli somiglia.
Comunque vorrei che prendessi in esame tutte le denunce per furto
che corrispondono alla BMW di cui ci ha parlato.
Pensi possa appartenere a qualcuno della Dragga Financial?
Se cosi' fosse e riuscissimo a trovare il portatile rubato,
potremmo trovare l'unico tassello che ci manca.
- Quale sarebbe? - Il movente.
Come procede?
Credici oppure no, ma credo che il computer
abbia appena tolto la maschera al nostro uomo.
Struttura facciale simile a quella del professore,
ma colore della pelle diverso.
I capelli potrebbero essere simili a quelli del fidanzato,
ma le sopracciglia e gli zigomi sono lontani.
Quindi, piu' andiamo avanti e meno ne sappiamo. Dannazione, chi e' quest'uomo?
- Salve, mia cara. - Oddio...
Buonasera, signora.
Oh, salve.
Dove ti trovi?
Seconda Divisione dei Marine, sono a Bagram, Afghanistan.
Sei molto distante da casa.
Ti andava di chiacchierare?
Ho ancora poche ore di permesso.
Mia moglie e i bambini sono in Alabama e stanno gia' dormendo.
Roll Tide!
Lei dove si trova?
New York.
- Wow. Veramente? - Si'.
Non ci sono mai stato. Pero' avrei sempre voluto farlo.
Allora andiamo.
Come ti sembra?
Di certo e' molto meglio della sabbia.
Mi chiamo Adam.
Piacere di conoscerti, Adam.
Adam?
DISCO DESTINAZIONE IDENTIFICATO.
Che stai facendo, Adam?
Sai, sbirciare dalla finestra puo' non essere furto,
ma puoi sempre essere accusato di aver tentato.
Gia', tu non capisci.
Quale parte? Penetrare nel firewall della Dragga Financial?
L'accesso remoto al computer della compagnia?
Sono entrato.
Lo so. E sai come faccio a saperlo?
Perche' ho ricevuto una telefonata da un vecchio amico dell'FBI.
Pare che i federali abbiano investigato sulla Dragga Financial per una gran serie di reati.
Infatti, sono stati cosi' gentili da condividere con me i loro file.
Piu' o meno tutti.
Ma non sono stati molto contenti nel vedere
un computer del Dipartimento di Polizia che scavava nel loro recinto di sabbia.
Ok, tutto questo e' fantastico.
Ma so perche' sei qui. So del tuo rapporto. Adesso farai la spia anche su di me?
E' meglio che non dici queste cose.
Ho lasciato il Bureau per aiutare con le indagini,
trovare le prove e fare il mio lavoro.
Ok.
Mi dispiace. Sono...
Sono stato ingiusto.
Ok? E' solo che...
Sono stato presente agli ultimi attimi di vita di Sass Dumonde. Io ho...
ascoltato la sua musica. Ho...
visto la sua gioia. Io...
forse mi sono anche un po' innamorato.
E poi, tre minuti dopo, era...
era tutto finito.
Quando incroci la strada con persone cosi', e' difficile rimanere fermi al proprio posto.
Ma credimi quando ti dico che niente di cio' che stai facendo la riportera' in vita.
Ti fara' soltanto stare male.
Ma adesso che faccio?
Vai a casa.
Vai a letto. Torna domattina pronto a fare cio' che e' giusto.
Ok.
E' stato denunciato un furto lo scorso giugno.
Una BMW di colore grigio metallizzato registrata a nome di Christopher Garcia.
L'ho rubato da una BMW, una berlina grigio metallizzato.
Ha dichiarato di aver perso una borsa e qualche oggetto personale.
- Non ha menzionato un computer? - No.
Ma guarda caso si tratta di un IT manager
che ha lavorato 4 anni alla Dragga Financial.
Quindi ha tutta l'esperienza necessaria per localizzare un computer rubato.
Guarda la sua foto aziendale.
Ha un ufficio giu' a Wall Street.
Il suo superiore dice che di solito lavora fino a tardi.
Beh, allora certamente possiamo fargli una visitina.
Prego.
Don.
Se Adam ha visto lui, lui ha visto Adam.
Oh, no. Davvero? Gliel'ha gia' detto?
Mac, ascolta davvero mi...
- dispiace. - Dove sei ora, Adam?
Sono sul tetto.
Sto andando alla macchina.
Adam!
A tutte le unita', a tutte le unita',
segnaliamo un 10-13 in corso.
Ultimo piano, garage del laboratorio della Scientifica.
Non ti muovere!
- L'abbiamo preso. - Signor Garcia,
ha il diritto di rimanere in silenzio.
E' stata una bella chiacchierata.
Ha diritto a un avvocato.
Se non ne ha uno, le verra' assegnato...
Quindi Garcia rubava al lavoro?
Secondo i federali ha rubato il software
di commercio online della Dragga Financial e stava negoziando una vendita
- a vari contatti a Caracas. - Ma aveva tutto sul portatile.
Quindi quando gliel'hanno rubato, e' andato nel panico.
Cosi' ha deciso di cercarlo nell'appartamento di Sass Dumonde e riprenderselo.
E si e' preso anche la sua vita.
Che stai ascoltando?
Sass Dumonde.
E' il brano di cui parlavano Adam e il professore.
L'ho scaricato dal suo sito web.
E' orecchiabile, non credi?
Non e' male.
Aveva del talento la ragazza.
Gia', per non parlare di quanto fosse tecnologica.
Pensaci, le bastava qualche giorno e un portatile
e riusciva a scrivere e registrare il suo brano, metterlo online
per farlo ascoltare a milioni di persone, e poi...
chiacchierare in video-chat con Dio sa quante altre.
Beh, e' grandioso, ma quand'e' che "tante" diventano "troppe"?
Non lo so, ma...
sai, il XXI secolo e' gia' arrivato,
credo sia tardi per rimandarlo indietro.
Gia', beh, probabilmente hai ragione, ma, solo per essere chiari
Lucy non si avvicinera' mai a un computer, ok? Mai.
Ok.
Ma comunque ha un laboratorio con computer portatile all'asilo
e sa usare il mio iPhone meglio di me.
Maledizione.
Ah, ecco che arriva l'era digitale...
Credi di essere insostituibile qui dentro?
Perche' ti sei permesso di sfidare...
Sei sospeso per tre giorni.
- Bene, bene. - Ehi.
Guarda chi c'e'.
E' Obi Wannabe Kenobi.
Devi esserti fatto un po' male oggi, eh, amico?
Beh, mi sono beccato...
tre giorni di sospensione, fa un po' male.
Ehi, andiamo, ti sei messo a fare l'hacker dopo che Mac te lo aveva proibito?
Sei fortunato che non ti abbia sospeso all'asta della bandiera all'ingresso.
Ma si', te ne vai a casa, ti lecchi le ferite,
ti guardi le tue soap opera... Starai bene.
Gia', tornerai ad ammazzare jedi prima della fine della settimana.
Non vi sento.
Ehila'...
Mi prendi in giro.
Che incredibile combinazione, eh?
Stavo solo...
facendo qualche ultima ricerca prima di chiudere il caso.
Serie analisi scientifiche, sicuramente.
Certo.
Dato che sei qui...
Ho mandato tutti i file del portatile di Garcia all'FBI.
Sono stati molto riconoscenti.
Dicono che probabilmente abbiamo piantato l'ultimo chiodo alla bara della Dragga.
Beh, io l'ho quasi piantato in quella di Adam.
Scommetto che quella conversazione non e' stata divertente.
Ha disobbedito a un ordine diretto. Dovevo farlo.
Scommetto che sperava che tu avessi un pulsante "next" nel tuo ufficio.
In effetti ce l'ho
ed e' proprio qui.
Non lo farai.
Potrei.
Non se lo faccio per prima!
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]