1
00:00:42,901 --> 00:00:44,271
Dacci dentro, bella!
2
00:00:48,920 --> 00:00:51,335
Di... brutto.
3
00:01:03,020 --> 00:01:04,977
Sayonara.
4
00:01:21,751 --> 00:01:22,751
Ciao.
5
00:01:30,381 --> 00:01:31,431
Ciao a te.
6
00:01:36,041 --> 00:01:38,121
Ehm... ok...
7
00:01:40,647 --> 00:01:42,761
Mi piace la tua musica.
8
00:01:43,106 --> 00:01:45,798
E mi piacciono le tue mosse.
9
00:01:50,899 --> 00:01:53,695
Grazie. Sono entrambe...
10
00:01:53,725 --> 00:01:54,725
roba mia.
11
00:01:58,958 --> 00:02:00,708
Questa e' una buona cosa.
12
00:02:11,497 --> 00:02:13,041
- Grazie.
- Ecco a lei.
13
00:02:18,525 --> 00:02:19,525
Ok...
14
00:02:37,241 --> 00:02:39,460
EHI! SONO TORNATO.
15
00:02:43,772 --> 00:02:44,968
Dove eri andato?
16
00:02:45,719 --> 00:02:49,892
Da nessuna parte.
Sono proprio qui. Ciao.
17
00:02:51,356 --> 00:02:53,252
Hai gli occhi gentili.
18
00:02:53,282 --> 00:02:54,565
Dicono la verita'?
19
00:02:55,645 --> 00:02:58,741
Io... spero di si'.
20
00:03:01,272 --> 00:03:02,422
Io sono Adam.
21
00:03:03,898 --> 00:03:05,298
Tu come ti chiami?
22
00:03:06,658 --> 00:03:08,558
Piacere di conoscerti, Adam.
23
00:03:08,822 --> 00:03:09,822
Adam?
24
00:03:10,506 --> 00:03:12,209
Ma se ti rivelassi il mio nome...
25
00:03:12,239 --> 00:03:14,453
ho paura che dovrei ucciderti...
26
00:03:15,650 --> 00:03:17,281
Ma che diavolo? Andiamo...
27
00:03:26,701 --> 00:03:27,701
No!
28
00:03:35,322 --> 00:03:36,322
No...
29
00:03:36,352 --> 00:03:38,068
CHAT TERMINATA
IN ATTESA DI UNA NUOVA CONNESSIONE
30
00:03:38,098 --> 00:03:39,098
No!
31
00:03:52,432 --> 00:03:56,395
C.S.I. New York - Season 7 Episode 2
"Unfriendly Chat"
32
00:03:59,228 --> 00:04:02,955
Traduzione e synch: katsumoto,
yoghurt, fragolina, Kourtney
33
00:04:02,993 --> 00:04:06,855
Traduzione e synch:
Clema, Rosso Fiorentino, valebi
34
00:04:17,047 --> 00:04:20,838
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
35
00:04:24,873 --> 00:04:25,873
Mac!
36
00:04:26,786 --> 00:04:27,786
Mac!
37
00:04:30,675 --> 00:04:31,675
Mac!
38
00:04:32,674 --> 00:04:33,895
PARCHEGGIO RISERVATO
DET. MAC TAYLOR
39
00:04:37,150 --> 00:04:38,300
Forza, amico.
40
00:04:48,959 --> 00:04:50,373
Rispondi, rispondi...
41
00:04:50,538 --> 00:04:51,582
Rispondi, rispondi.
42
00:04:52,514 --> 00:04:53,779
- Taylor.
- Mac!
43
00:04:54,057 --> 00:04:56,252
- Devi tornare in laboratorio.
- Cosa?
44
00:04:56,282 --> 00:04:58,050
- Perche'?
- Perche'...
45
00:04:58,808 --> 00:05:01,443
Perche' penso di aver appena visto
una donna che veniva uccisa.
46
00:05:01,473 --> 00:05:03,058
Ero su Lookinatchu.com,
47
00:05:03,108 --> 00:05:06,925
loro aprono una video chat
tra due computer a caso.
48
00:05:07,230 --> 00:05:09,475
Mi interessa di piu' sapere
quello che pensi di aver visto.
49
00:05:09,657 --> 00:05:10,657
Ok...
50
00:05:11,451 --> 00:05:14,584
Dunque, l'assalitore aveva...
aveva una maschera
51
00:05:14,622 --> 00:05:17,693
e sono piuttosto sicuro
che fosse maschio,
52
00:05:17,730 --> 00:05:19,965
corporatura media, vestiti scuri,
indossava i guanti.
53
00:05:19,995 --> 00:05:21,745
Ha usato una specie di...
54
00:05:22,222 --> 00:05:24,446
Un cavo sottile per
strangolare la vittima.
55
00:05:24,476 --> 00:05:25,994
Sei riuscito a salvare un'immagine?
56
00:05:26,024 --> 00:05:27,424
Ci ho provato e...
57
00:05:29,932 --> 00:05:33,232
Ma, proprio mentre stavo
cliccando su "registra", la...
58
00:05:34,506 --> 00:05:36,833
Quella povera ragazza
crollava per terra.
59
00:05:39,545 --> 00:05:43,662
Tyler, hai diciotto anni. Sei perfettamente
in grado di mettere Elliott a letto.
60
00:05:44,207 --> 00:05:47,917
Allora usa il nastro adesivo. C'e' della
pizza in frigorifero, ti chiamo dopo.
61
00:05:47,947 --> 00:05:49,197
Ti voglio bene.
62
00:05:49,465 --> 00:05:50,719
Ma cosa avete voi ragazzi?
63
00:05:50,749 --> 00:05:54,149
"Schiocchi di dita e lumache
e code di cuccioli di cane?"
64
00:05:56,139 --> 00:05:57,525
Grazie per essere tornati.
65
00:05:57,555 --> 00:05:59,940
Ho incontrato Hawkes mentre
usciva, sta salendo.
66
00:05:59,970 --> 00:06:01,785
Sei riuscito a trovare
qualcuno del sito?
67
00:06:01,815 --> 00:06:04,135
Si'. Ho parlato col responsabile
di Lookinatchu a Stoccolma,
68
00:06:04,165 --> 00:06:06,163
dice che il sito e' una
piattaforma globale.
69
00:06:06,193 --> 00:06:07,971
Quindi i suoi utenti
di fatto sono ovunque.
70
00:06:08,001 --> 00:06:11,872
Ma la trasmissione video esiste
solo tra i due computer, finche'...
71
00:06:12,231 --> 00:06:13,692
uno non viene nextato.
72
00:06:14,003 --> 00:06:15,006
"Nextato"?
73
00:06:15,056 --> 00:06:19,231
Si', beh, se... se non ti piace
qualcuno, basta premere invio e...
74
00:06:19,280 --> 00:06:21,113
Beh, si dice essere "nextato".
75
00:06:21,187 --> 00:06:24,613
Non possono rintracciare o registrare
una conversazione dai server?
76
00:06:24,643 --> 00:06:26,093
Sfortunatamente no.
77
00:06:26,501 --> 00:06:30,519
Sostanzialmente forniscono a due estranei
la chiave elettronica della stanza.
78
00:06:30,549 --> 00:06:31,801
Il resto spetta a loro.
79
00:06:31,831 --> 00:06:34,055
Quindi, se veramente hai
visto uccidere una donna,
80
00:06:34,085 --> 00:06:36,401
non abbiamo la benche'
minima traccia online.
81
00:06:36,431 --> 00:06:39,039
No. Per non parlare del fatto che,
a seconda di dove e' accaduto,
82
00:06:39,069 --> 00:06:42,369
potrebbe persino non essere
nella nostra giurisdizione.
83
00:06:43,285 --> 00:06:46,177
Sei assolutamente sicuro,
Adam, che fosse un omicidio?
84
00:06:46,257 --> 00:06:49,099
Quando ero all'FBI, vedevamo
centinaia di falsi "snuff film"
85
00:06:49,129 --> 00:06:51,081
e truffe su Internet ogni anno.
86
00:06:51,111 --> 00:06:55,152
Suicidi messi in scena, falsi rapimenti...
Possono essere molto convincenti.
87
00:06:56,093 --> 00:06:58,680
Sei certo che quello che
hai visto fosse reale?
88
00:07:03,340 --> 00:07:06,592
Ho visto un uomo vestito di nero arrivare
alle spalle di una bellissima donna
89
00:07:07,850 --> 00:07:09,620
e strangolarla a morte.
90
00:07:10,340 --> 00:07:13,737
Non avevo mai visto prima uccidere
qualcuno davanti ai miei occhi.
91
00:07:13,767 --> 00:07:15,219
Fino a questa sera.
92
00:07:16,077 --> 00:07:17,322
Bene, allora.
93
00:07:17,686 --> 00:07:20,361
- C'e' un lavoro per noi.
- Non scherziamo.
94
00:07:20,532 --> 00:07:23,206
Non sappiamo chi sia l'assassino.
Non sappiamo chi sia la vittima.
95
00:07:23,236 --> 00:07:26,563
E la nostra scena del crimine
potrebbe essere ovunque nel mondo.
96
00:07:33,463 --> 00:07:36,382
Ok, sono collegato ad una
dozzina di diversi database.
97
00:07:36,475 --> 00:07:39,266
Da Google all'Interpol, Lexus Nexus...
98
00:07:39,359 --> 00:07:42,926
e a qualsiasi motore di ricerca. Adam,
non devi far altro che raccontarci tutto.
99
00:07:42,956 --> 00:07:44,413
E qui sta il problema.
100
00:07:44,572 --> 00:07:47,344
Mi sento come se avessi
dimenticato tutto. Come se...
101
00:07:47,374 --> 00:07:49,425
non riuscissi a ricordare
nessun dettaglio.
102
00:07:49,455 --> 00:07:52,397
Beh, non e' una cosa insolita quando
il cervello subisce un trauma.
103
00:07:52,427 --> 00:07:54,082
A volte si blocca.
104
00:07:54,804 --> 00:07:58,478
Ma non ti preoccupare, perche' ho
sempre con me delle chiavi di riserva.
105
00:07:59,653 --> 00:08:01,703
Raccontami del tuo primo bacio.
106
00:08:03,057 --> 00:08:04,157
Il mio cosa?
107
00:08:04,315 --> 00:08:05,715
Quanti anni avevi?
108
00:08:05,804 --> 00:08:07,354
Lei come si chiamava?
109
00:08:11,295 --> 00:08:12,295
Ok, ehm...
110
00:08:15,181 --> 00:08:16,931
Ero in quinta elementare.
111
00:08:17,375 --> 00:08:19,992
Si chiamava Julie e viveva
nella casa di fronte alla mia.
112
00:08:20,022 --> 00:08:21,701
Vinsi per lei un...
113
00:08:22,331 --> 00:08:24,539
cagnolino di peluche blu
alla sagra di paese e...
114
00:08:24,569 --> 00:08:26,434
ecco perche' mi diede quel bacio.
115
00:08:26,464 --> 00:08:27,933
Che aspetto aveva?
116
00:08:29,056 --> 00:08:30,596
Lunghi capelli scuri...
117
00:08:30,935 --> 00:08:33,079
splendidi occhi marrone.
Un sorriso da provocatrice.
118
00:08:33,109 --> 00:08:36,001
E che mi dici della ragazza
che hai visto questa sera?
119
00:08:38,071 --> 00:08:39,647
Una bella ragazza mora,
120
00:08:39,677 --> 00:08:43,141
occhi verde acceso, carnagione
leggermente olivastra...
121
00:08:44,068 --> 00:08:46,113
Circa 20 anni, forse?
122
00:08:46,229 --> 00:08:47,229
Incredibile.
123
00:08:47,259 --> 00:08:49,919
Beh, i nuovi ricordi di solito
sono memorizzati nell'ippocampo
124
00:08:49,949 --> 00:08:53,377
e poi trasferiti al lobo frontale per
la memorizzazione a lungo termine.
125
00:08:53,407 --> 00:08:56,146
Ma quando la memoria di una persona
subisce un danno traumatico,
126
00:08:56,176 --> 00:08:59,466
a volte devi scavare dall'altro lato,
usando stimoli per la memoria,
127
00:08:59,496 --> 00:09:03,283
forti emozioni del passato per
sbloccare i ricordi recenti.
128
00:09:03,961 --> 00:09:05,728
Aveva anche uno strano accento...
129
00:09:05,758 --> 00:09:08,546
Probabilmente un accento
francese, penso.
130
00:09:08,689 --> 00:09:10,955
La carnagione olivastra
denota discendenze moresche.
131
00:09:10,985 --> 00:09:13,642
Forse dalla Francia del Sud.
Marsiglia, la Costa Azzurra...
132
00:09:13,672 --> 00:09:14,795
Gia'.
133
00:09:14,888 --> 00:09:15,942
Ok.
134
00:09:18,111 --> 00:09:19,365
Marocco, forse?
135
00:09:20,280 --> 00:09:23,255
Andiamo, non ricordi nient'altro
di quel posto? Qualsiasi cosa.
136
00:09:23,285 --> 00:09:24,825
Non proprio.
137
00:09:25,116 --> 00:09:27,877
Dove ti trovavi quando Julie
ti ha dato quel bacio?
138
00:09:29,181 --> 00:09:30,724
Nel giardino di casa sua.
139
00:09:30,754 --> 00:09:33,830
Aveva questo prato bellissimo
dove di solito ci rotolavamo.
140
00:09:33,860 --> 00:09:36,068
Indossando i costumi da bagno.
141
00:09:36,261 --> 00:09:38,283
Cosa hai visto vicino alla vittima?
142
00:09:39,717 --> 00:09:41,004
Ho visto...
143
00:09:42,599 --> 00:09:44,937
una figura bianca sinuosa.
144
00:09:45,245 --> 00:09:46,245
Era una...
145
00:09:47,407 --> 00:09:51,508
Era una nuvola. Si', una nuvola.
E sopra c'era il numero 58.
146
00:09:53,324 --> 00:09:56,050
Era nell'angolo dello schermo
di una TV a cristalli liquidi,
147
00:09:56,080 --> 00:09:59,097
- ma non riuscivo a vedere tutto lo schermo.
- I telegiornali e le previsioni del tempo
148
00:09:59,127 --> 00:10:01,734
di solito posizionano nell'angolo
le attuali temperature locali.
149
00:10:01,764 --> 00:10:04,474
Fai una ricerca incrociata tra la
temperatura di 58 gradi Fahrenheit
150
00:10:04,504 --> 00:10:07,793
e l'intervallo orario tra
le 18:35 e le 18:40 ET.
151
00:10:08,095 --> 00:10:09,139
Va bene.
152
00:10:11,791 --> 00:10:15,638
Ok. Sei diverse capitali nel mondo segnavano
58 gradi di temperatura a quell'ora.
153
00:10:15,668 --> 00:10:19,258
Si', ma aspetta un minuto.
A Mosca erano le 2:35 di notte,
154
00:10:19,288 --> 00:10:21,323
le 15:35 a Portland e Vancouver,
155
00:10:21,353 --> 00:10:24,741
e con le 0:35 possiamo escludere
Parigi e Johannesburg.
156
00:10:25,565 --> 00:10:26,689
Ma guarda la'.
157
00:10:26,802 --> 00:10:30,880
New York era l'unica citta' con quella
temperatura durante il telegiornale locale.
158
00:10:33,644 --> 00:10:35,114
Si trova a Manhattan.
159
00:10:36,896 --> 00:10:37,976
No!
160
00:10:38,120 --> 00:10:41,753
Ho anche visto il volto di un'altra
donna fuori dalla finestra.
161
00:10:41,961 --> 00:10:43,853
Era un volto di pietra. Aveva...
162
00:10:44,228 --> 00:10:47,032
occhi ovali e questi grandi...
163
00:10:47,131 --> 00:10:49,969
raggi metallici che uscivano
quasi a formare un copricapo.
164
00:10:49,999 --> 00:10:50,999
Ricerca...
165
00:10:52,344 --> 00:10:55,307
Motivo architettonico
antropomorfo femminile...
166
00:10:55,374 --> 00:10:57,280
con copricapo di pietra...
167
00:10:59,025 --> 00:11:00,413
E' proprio quella.
168
00:11:02,315 --> 00:11:03,358
Ok.
169
00:11:04,715 --> 00:11:06,302
Individuata la posizione.
170
00:11:06,556 --> 00:11:10,113
E' una scultura in rilievo su un vecchio
edificio degli anni 30 in centro citta'.
171
00:11:10,143 --> 00:11:12,903
Appare su tutti quattro
i lati della torre.
172
00:11:21,346 --> 00:11:22,834
Ma guardate qua.
173
00:11:22,902 --> 00:11:26,968
C'e' solo una struttura vicina, alta
abbastanza da poterla vedere dalla finestra.
174
00:11:48,796 --> 00:11:49,983
Via libera.
175
00:12:04,715 --> 00:12:05,868
E' proprio lei.
176
00:12:51,367 --> 00:12:52,367
Adam.
177
00:12:52,641 --> 00:12:53,841
Ti senti bene?
178
00:12:54,295 --> 00:12:55,711
Sono stato meglio.
179
00:12:56,365 --> 00:12:57,634
Ne vuoi parlare?
180
00:12:57,855 --> 00:12:59,244
Che c'e' da dire?
181
00:12:59,565 --> 00:13:02,469
L'ha strangolata, e' morta.
Fine delle trasmissioni.
182
00:13:03,075 --> 00:13:04,597
Aspetto in macchina.
183
00:13:06,375 --> 00:13:09,048
La nostra vittima si
chiama Sass Dumonde.
184
00:13:09,325 --> 00:13:10,355
20 anni.
185
00:13:10,385 --> 00:13:13,625
Si e' trasferita da Parigi grazie ad una
borsa di studio in musica per la Chelsea.
186
00:13:13,655 --> 00:13:18,596
Tutto di lei, vestiti, capelli, l'arredo,
fa pensare ad uno spirito aperto, libero.
187
00:13:19,189 --> 00:13:21,815
Il che potrebbe significare che
non ha scelto intelligentemente
188
00:13:21,845 --> 00:13:23,837
con chi passare il suo tempo.
189
00:13:24,085 --> 00:13:26,005
- Viveva sola?
- No, con una compagna di stanza.
190
00:13:26,035 --> 00:13:29,545
Secondo il proprietario era un'inquilina
modello. Mai avuto nessun problema.
191
00:13:29,575 --> 00:13:31,775
Beh, di certo qualcuno l'ha avuto.
192
00:13:42,585 --> 00:13:44,765
- Si'?
- Ti stai comportando in modo ridicolo.
193
00:13:44,795 --> 00:13:46,635
- Che?
- Hai a che fare con la morte ogni giorno.
194
00:13:46,665 --> 00:13:48,505
Questo caso non e' diverso. Riprenditi!
195
00:13:48,535 --> 00:13:49,913
Mi prendi in giro?
196
00:13:50,125 --> 00:13:52,195
Jo, ho visto quella ragazza viva!
197
00:13:52,225 --> 00:13:55,229
Non e' solo un altro
cadavere in obitorio per me.
198
00:13:58,655 --> 00:14:02,818
Oh, no. Hai fatto tutto questo
per farmi vuotare il sacco?
199
00:14:03,905 --> 00:14:06,244
- Oh, maledizione.
- Mi dispiace, Adam.
200
00:14:06,685 --> 00:14:10,695
Non puoi tenerti dentro i tuoi sentimenti.
Rischi di esplodere per la pressione.
201
00:14:10,725 --> 00:14:14,025
Ok, ascolta, hai detto qualcosa a Mac qualche
minuto fa che mi ha lasciato perplessa.
202
00:14:14,055 --> 00:14:17,085
- Che cosa?
- Hai detto "fine delle trasmissioni".
203
00:14:17,115 --> 00:14:18,735
Volevi dire che ti aveva "nextato"?
204
00:14:18,765 --> 00:14:20,282
Si', credo...
205
00:14:21,057 --> 00:14:24,625
Sono passati alcuni secondi
dopo che il computer e' caduto
206
00:14:24,655 --> 00:14:26,601
e poi la chat e' terminata.
207
00:14:27,365 --> 00:14:31,266
Quindi qualcun altro potrebbe
aver visto cos'e' successo dopo.
208
00:14:38,775 --> 00:14:42,025
Sembra strangolamento.
I segni del laccio sono coerenti
209
00:14:42,055 --> 00:14:45,330
con la descrizione fornita
da Adam di un filo sottile.
210
00:14:45,985 --> 00:14:49,184
Non sembra uno di questi,
comunque. E' troppo spesso.
211
00:14:49,415 --> 00:14:51,865
Anche questi iPad hanno
fatto una fine orribile.
212
00:14:51,895 --> 00:14:54,097
Ci sono delle impronte poco chiare.
213
00:14:55,415 --> 00:14:58,964
Non posso dirlo con certezza
senza ulteriori analisi, ma...
214
00:14:59,565 --> 00:15:02,725
dalla grandezza sembrano essere
piu' grandi rispetto alle sue dita.
215
00:15:02,755 --> 00:15:04,258
Aspetta un momento.
216
00:15:05,595 --> 00:15:07,815
L'arma del delitto non e'
l'unica cosa che manca.
217
00:15:07,845 --> 00:15:09,785
- Che vuoi dire?
- Non c'e' bisogno di un computer
218
00:15:09,815 --> 00:15:11,355
per chattare su Lookinatchu?
219
00:15:11,385 --> 00:15:13,345
Adam non ha detto che
aveva un portatile?
220
00:15:13,375 --> 00:15:14,766
Si', hai ragione.
221
00:15:15,555 --> 00:15:18,372
L'assassino deve averlo
portato via con se'.
222
00:15:33,355 --> 00:15:35,955
Se lo ha fatto e' entrato e
uscito come fosse casa sua.
223
00:15:35,985 --> 00:15:38,445
Non c'e' nessuna traccia
evidente di effrazione.
224
00:15:38,475 --> 00:15:42,325
E' un palazzo vecchio. Anche Lucy
potrebbe forzare quella serratura.
225
00:15:42,355 --> 00:15:44,315
O forse il nostro
assassino aveva la chiave.
226
00:15:44,345 --> 00:15:48,074
Qualsiasi cosa sia successa,
Sass Dumonde stava ascoltando la musica.
227
00:15:49,115 --> 00:15:51,057
Forse la teneva troppo alta.
228
00:15:53,755 --> 00:15:56,432
Prima che capisse cosa
stesse succedendo...
229
00:15:56,775 --> 00:15:58,160
l'ha strangolata.
230
00:16:02,805 --> 00:16:05,228
- Non sembra solo un omicidio.
- No.
231
00:16:06,595 --> 00:16:10,298
Chiunque abbia ucciso questa
donna voleva decisamente di piu'.
232
00:16:19,015 --> 00:16:20,065
Ehi, Mac.
233
00:16:21,148 --> 00:16:22,936
Come siamo passati dai
nastri a otto piste e
234
00:16:22,966 --> 00:16:24,765
dal telefono grande come un
ferro da stiro a questo?
235
00:16:24,795 --> 00:16:26,096
Einstein disse:
236
00:16:26,277 --> 00:16:29,055
"L'innovazione non e' il
prodotto del pensiero logico".
237
00:16:29,085 --> 00:16:33,065
Si', beh, e' tutto divertimento e gigabytes
finche' qualcuno non viene ucciso.
238
00:16:33,095 --> 00:16:35,235
Adam e' stato "nextato"
subito dopo l'attacco,
239
00:16:35,265 --> 00:16:38,345
quindi, nella speranza di trovare qualcuno
che abbia visto cosa e' successo dopo,
240
00:16:38,375 --> 00:16:40,165
ho chiesto ai nostri amici
svedesi della Lookinatchu
241
00:16:40,195 --> 00:16:42,905
di autorizzare i post multipli
per le foto di Sass Dumonde.
242
00:16:42,935 --> 00:16:43,963
Bene.
243
00:16:44,285 --> 00:16:47,185
- Ogni quanto succedera'?
- Ogni due collegamenti al sito.
244
00:16:47,215 --> 00:16:50,875
Nel mondo, all'incirca
150.000 utenti all'ora,
245
00:16:50,905 --> 00:16:53,308
collegamenti in media ogni 90 secondi.
246
00:16:55,336 --> 00:16:57,601
Speriamo che almeno uno di loro
abbia visto davvero qualcosa
247
00:16:57,631 --> 00:17:00,045
dopo che Adam e' stato "nextato"
e che voglia dirci qualcosa.
248
00:17:00,075 --> 00:17:04,125
Mio padre diceva: "Se vuoi ottenere
qualcosa, a volte devi rischiare".
249
00:17:40,216 --> 00:17:42,151
EDNA
LIBRERIA CAMPIONI
250
00:18:04,075 --> 00:18:08,541
RICERCA NEL DATABASE.
251
00:18:09,465 --> 00:18:11,981
GENERE CORRISPONDENTE
252
00:18:17,868 --> 00:18:19,861
Sto cercando di localizzare
il portatile scomparso.
253
00:18:19,891 --> 00:18:22,773
C'e' un solo computer a cui Adam era connesso
quando Sass Dumonde e' stata uccisa.
254
00:18:22,803 --> 00:18:25,349
- Deve essere il suo.
- Datti da fare e trovalo.
255
00:18:25,379 --> 00:18:27,397
E' quello che stiamo cercando di fare.
256
00:18:28,631 --> 00:18:31,006
Il suo indirizzo IP e' parte di
una rete aziendale quindi cambia
257
00:18:31,036 --> 00:18:33,426
ogni volta che l'utente si connette
da una postazione differente.
258
00:18:33,456 --> 00:18:36,391
- Allora scopri a chi appartiene la rete.
- Gia' fatto.
259
00:18:36,671 --> 00:18:39,971
Appartiene ad un server privato
della Dragga Financial.
260
00:18:40,321 --> 00:18:42,437
La piu' grande compagnia
d'investimenti di Wall Street.
261
00:18:42,467 --> 00:18:44,470
Si', con 5000 dipendenti.
262
00:18:44,587 --> 00:18:46,109
Solo che Sass non era uno di loro.
263
00:18:46,139 --> 00:18:48,254
Quindi, per iniziare,
il computer potrebbe non essere suo.
264
00:18:48,284 --> 00:18:51,926
Giusto. Quindi anche avendo accesso,
trovare un indirizzo che cambia costantemente
265
00:18:51,956 --> 00:18:54,964
e' come trovare un ago
in un... pagliaio.
266
00:18:54,994 --> 00:18:56,794
Dev'esserci un altro modo.
267
00:18:57,243 --> 00:18:58,243
C'e'.
268
00:18:59,866 --> 00:19:02,777
Ogni computer accede ad
internet attraverso...
269
00:19:02,807 --> 00:19:05,107
una serie di porte virtuali, giusto?
270
00:19:06,030 --> 00:19:09,370
Potrei entrare nella rete della Dragga
Financial e trovare un computer
271
00:19:09,400 --> 00:19:11,872
con una porta corrispondente
e inviare un virus.
272
00:19:11,902 --> 00:19:16,086
Giusto? In questo modo avro' il controllo
remoto di tutto il computer di Sass
273
00:19:16,116 --> 00:19:17,975
dalla tastiera alla webcam.
274
00:19:18,086 --> 00:19:19,351
Cioe', faremmo gli hacker.
275
00:19:19,381 --> 00:19:23,360
Potremmo guardare il colpevole negli occhi
senza essere visti. Scoprire dove si trova.
276
00:19:23,390 --> 00:19:26,054
Ma illegalmente. E non potremmo usarlo.
277
00:19:26,194 --> 00:19:29,054
Mac, ascolta, ho assistito
all'omicidio di quella ragazza.
278
00:19:29,084 --> 00:19:30,784
La risposta e' no, Adam.
279
00:19:30,917 --> 00:19:35,257
Essere il testimone di un crimine non
ti autorizza ad iniziare a commetterne.
280
00:19:56,752 --> 00:19:59,056
- Il professore William Aldicott?
- Si'.
281
00:19:59,127 --> 00:20:00,586
Polizia di New York.
282
00:20:00,627 --> 00:20:03,587
Possiede un paio di
cuffie Yoneshiga C-5?
283
00:20:03,769 --> 00:20:06,559
Si', ma mi sono state rubate.
Perche'? Le avete trovate?
284
00:20:06,589 --> 00:20:10,500
Abbiamo trovato un residuo di biocelluloide
proveniente da uno dei diaframmi rotti.
285
00:20:14,357 --> 00:20:18,537
Si', quello e il frammento di una scheggia
di legno raro usato per costruirle.
286
00:20:19,371 --> 00:20:21,480
Non dimenticare il numero di serie.
287
00:20:23,937 --> 00:20:25,560
E' questo che ci ha condotto a lei.
288
00:20:25,590 --> 00:20:27,578
Sono cose alquanto rare. E costose.
289
00:20:27,608 --> 00:20:29,939
Quanto costano, 6000 dollari al paio?
290
00:20:29,969 --> 00:20:32,574
Sono un bel po' di soldi per
uno stipendio da professore.
291
00:20:32,604 --> 00:20:35,123
Aspettate, sono confuso.
Non le avete trovate?
292
00:20:35,153 --> 00:20:36,641
No. Spiacenti.
293
00:20:36,671 --> 00:20:40,856
Sa cos'abbiamo trovato, pero'?
Abbiamo trovato il cadavere di Sass Dumonde.
294
00:20:40,886 --> 00:20:44,194
Secondo l'Universita' frequentava
il suo corso il semestre scorso.
295
00:20:44,224 --> 00:20:46,787
L'abbiamo trovata strangolata
con le sue belle cuffie.
296
00:20:50,455 --> 00:20:52,615
E' davvero severo. Quando sono
stato bocciato in Calcolo,
297
00:20:52,645 --> 00:20:54,155
il mio professore non mi ha ucciso.
298
00:20:54,185 --> 00:20:57,385
Aspettate un minuto.
Vi sbagliate. Sono io la vittima.
299
00:20:57,447 --> 00:20:58,494
Lei e' la vittima?
300
00:20:58,524 --> 00:21:01,522
La signorina Dumonde ha seguito il mio
corso di Composizione e ha presentato
301
00:21:01,552 --> 00:21:04,860
un banalissimo pezzo pop per il saggio
finale e poi ha avuto l'audacia
302
00:21:04,890 --> 00:21:07,742
di dichiarare che avevo rubato la sua
melodia per la mia tesi di dottorato.
303
00:21:07,772 --> 00:21:09,796
- Ed e' cosi'?
- Niente affatto!
304
00:21:09,826 --> 00:21:13,718
Ma avrei dovuto sporgere denuncia quando
mi ha aizzato contro il suo ragazzo.
305
00:21:14,873 --> 00:21:16,003
Smettila! Mi fai male!
306
00:21:16,033 --> 00:21:18,276
Bene. Ora sai come si
sente la mia ragazza.
307
00:21:23,762 --> 00:21:25,462
Perche' non ha sporto denuncia?
308
00:21:25,492 --> 00:21:28,482
Sono ad un passo dall'ottenere la cattedra
a tempo indeterminato. Non voglio guai.
309
00:21:28,512 --> 00:21:30,414
Beh, per quello e' un
po' tardi, professore.
310
00:21:30,613 --> 00:21:32,947
Sa qualcos'altro sul suo ragazzo?
E' riuscito a vederlo bene?
311
00:21:32,977 --> 00:21:34,699
E il nome? Ci dia un nome.
312
00:21:34,729 --> 00:21:37,867
Ero occupato a baciare i tasti, non c'e'
stato tempo per una presentazione formale.
313
00:21:37,897 --> 00:21:40,682
Detective, non sono il miglior
amico di Sass Dumonde,
314
00:21:40,712 --> 00:21:42,312
ma non l'avrei uccisa.
315
00:21:42,878 --> 00:21:44,097
Per nessun motivo.
316
00:21:44,127 --> 00:21:45,827
Neanche per una canzone?
317
00:22:15,140 --> 00:22:17,030
IMPRONTA PARZIALE: NESSUNA
CORRISPONDENZA NELL'AFIS...
318
00:22:19,267 --> 00:22:21,620
PROGRAMMA PER LA RICOSTRUZIONE DELLE
IMPRONTE PARZIALI: INIZIALIZZAZIONE
319
00:23:50,812 --> 00:23:51,812
Ciao.
320
00:23:54,477 --> 00:23:57,127
Non sei un po' troppo giovane
per visitare un sito simile?
321
00:23:57,157 --> 00:23:58,834
Non lo so. Ehi...
322
00:23:59,562 --> 00:24:01,497
Sai perche' le lucciole brillano?
323
00:24:01,534 --> 00:24:05,009
E' una reazione chimica tra luciferina,
324
00:24:05,476 --> 00:24:06,476
ossigeno,
325
00:24:06,865 --> 00:24:09,176
e adenosina trifosfato molecolare.
326
00:24:10,833 --> 00:24:14,201
Hanno delle cellule speciali nella coda
327
00:24:14,231 --> 00:24:16,881
che si chiamano fotociti
e producono luce.
328
00:24:19,028 --> 00:24:21,168
Beh, e' controllata dal
loro sistema nervoso?
329
00:24:21,198 --> 00:24:22,198
Si'.
330
00:24:23,113 --> 00:24:26,403
Poi... Sai dirmi la differenza tra
un tra una larva e una pupa?
331
00:24:26,433 --> 00:24:30,847
No, no, no, no, no. Fai i tuoi
compiti da solo e spegni tutto.
332
00:24:31,405 --> 00:24:33,455
Lei probabilmente non ha figli.
333
00:24:38,216 --> 00:24:42,292
Qualcun altro, oltre alla vittima, ha
lasciato delle impronte parziali sugli iPad.
334
00:24:42,322 --> 00:24:45,326
Le sto passando a un algoritmo per la
ricostruzione delle impronte. Intanto
335
00:24:45,356 --> 00:24:47,958
ho scoperto che tutti e tre gli
iPad appartengono ad utenti diversi
336
00:24:47,988 --> 00:24:50,059
e per tutti esiste una
denuncia di furto nel sistema.
337
00:24:50,089 --> 00:24:53,335
- Quindi anche quelli erano rubati.
- Abbiamo qualcosa da Lookinatchu.
338
00:24:53,365 --> 00:24:57,868
Un padre del Michigan ha installato un
network logger sul PC di sua figlia...
339
00:24:57,898 --> 00:25:00,622
Cosi' puo' risalire a tutti
i siti che lei visita?
340
00:25:00,652 --> 00:25:02,243
- Esatto.
- Molto intelligente!
341
00:25:02,273 --> 00:25:06,235
Gia', e c'e' dell'altro: la figlia era
su Lookinatchu al momento dell'omicidio.
342
00:25:06,265 --> 00:25:09,507
Lui ha visto il nostro post e ci
ha mandato questo frammento video.
343
00:25:21,761 --> 00:25:24,361
Stiamo guardando
l'assassino negli occhi.
344
00:25:42,552 --> 00:25:44,656
Quindi l'assassino e'
sicuramente un uomo.
345
00:25:44,686 --> 00:25:47,810
Occhi nocciola, sopracciglia scure. Pelle
abbronzata, per quel che si riesce vedere.
346
00:25:47,840 --> 00:25:49,600
Difficile riuscire a
capire piu' di questo.
347
00:25:49,630 --> 00:25:51,735
Potrebbe valer la pena passarlo
al correttore digitale?
348
00:25:51,765 --> 00:25:53,974
Provaci, vedi cosa riesci ad ottenere.
349
00:25:54,042 --> 00:25:56,026
Magari saltera' fuori
che e' questo tizio qui.
350
00:25:56,056 --> 00:25:58,853
Quelle impronte parziali che hai esaminato,
hanno avuto un riscontro nell'AFIS.
351
00:25:58,883 --> 00:26:01,231
Corrispondono a un poco di
buono di nome Torrey Powell.
352
00:26:01,261 --> 00:26:05,397
Ha vari precedenti per aggressione e per
furto di dispositivi elettronici portatili.
353
00:26:12,126 --> 00:26:14,461
- Non ho ucciso Sass!
- Ah, no?
354
00:26:14,491 --> 00:26:17,833
Perche' noi abbiamo trovato le chiavi di
casa di Sass Dumonde nel tuo portachiavi,
355
00:26:17,863 --> 00:26:21,258
le tue impronte su 3 iPad rubati
che erano in suo possesso
356
00:26:21,288 --> 00:26:24,207
e inoltre sappiamo che hai rubato
le cuffie del suo professore.
357
00:26:24,641 --> 00:26:25,641
Quindi?
358
00:26:25,671 --> 00:26:27,962
Quelle cuffie sono state
usate per strangolarla.
359
00:26:27,992 --> 00:26:30,293
Capisci che tutto torna?
360
00:26:30,323 --> 00:26:31,573
Sono innocente!
361
00:26:31,945 --> 00:26:35,655
Con i tuoi precedenti per furto
e aggressione? Non credo.
362
00:26:35,685 --> 00:26:37,553
Da quanto tempo uscivate
insieme, tu e Sass?
363
00:26:37,583 --> 00:26:39,131
Alcuni mesi, forse.
364
00:26:39,733 --> 00:26:41,901
- Non la vedevo da un po'.
- Davvero?
365
00:26:41,931 --> 00:26:45,296
Perche', sai, abbiamo trovato delle impronte
fresche che ti appartengono, sui suoi iPad.
366
00:26:45,326 --> 00:26:47,027
IPad... rubati.
367
00:26:47,095 --> 00:26:48,829
Quando l'hai vista
l'ultima volta, Torrey?
368
00:26:48,859 --> 00:26:51,569
Sono passato da lei la settimana scorsa,
per fare un po' di sesso.
369
00:26:51,599 --> 00:26:53,348
- E...
- Mi ha scaricato!
370
00:26:54,213 --> 00:26:56,423
E' allora che le hai dato
il portatile rubato?
371
00:26:56,453 --> 00:26:58,783
Non mi presento mai senza un regalo.
372
00:27:00,236 --> 00:27:03,522
- Ma, visto che mi aveva mollato...
- Per te era morta.
373
00:27:04,881 --> 00:27:07,481
- E' cosi'?
- Non l'ho uccisa io, amico.
374
00:27:09,409 --> 00:27:10,815
Dove hai preso quel computer?
375
00:27:10,845 --> 00:27:13,400
Un riccone lo aveva lasciato sul
sedile davanti della sua macchina.
376
00:27:13,430 --> 00:27:15,756
- Che tipo di macchina?
- Non ci ho fatto caso.
377
00:27:15,786 --> 00:27:18,286
E' strano, perche' sai cos'ho notato io?
378
00:27:19,294 --> 00:27:22,267
Tu deglutisci spesso.
Voglio dire davvero spesso!
379
00:27:23,032 --> 00:27:24,521
Non voglio metterti in imbarazzo.
380
00:27:24,551 --> 00:27:27,800
In Otorinolaringoiatria e' un disturbo
molto comune, dovuto all'ansia.
381
00:27:27,830 --> 00:27:31,487
Ti consiglio di fare esercizio
o di praticare qualche sport
382
00:27:31,517 --> 00:27:34,405
che ti aiuti a concentrare
la mente su qualcos'altro.
383
00:27:34,435 --> 00:27:37,108
Ma, dal momento che ora non hai
la possibilita' di farlo...
384
00:27:37,138 --> 00:27:38,699
direi che sei fregato.
385
00:27:40,617 --> 00:27:41,821
A meno che...
386
00:27:42,146 --> 00:27:44,014
- A meno che cosa?
- Beh...
387
00:27:44,044 --> 00:27:48,807
Il sistema nervoso simpatico e' responsabile
delle reazioni del tuo corpo allo stress.
388
00:27:48,837 --> 00:27:52,866
E in questo momento e' indubbio che
tu ne stia soffrendo notevolmente.
389
00:27:52,896 --> 00:27:57,767
Quindi, tu ora hai bisogno di capire come
alleviare questa situazione, in qualche modo.
390
00:27:58,008 --> 00:28:00,343
Magari raccontandoci la verita', Torrey?
391
00:28:00,373 --> 00:28:02,530
Ne va della tua salute personale.
392
00:28:02,715 --> 00:28:05,159
Ma che cavolo di giochetti
psicologici sta facendo, signora?
393
00:28:05,189 --> 00:28:08,925
Ascolta, intendo soltanto dire che puoi
continuare a non collaborare, puoi continuare
394
00:28:08,955 --> 00:28:14,829
a mentire e a giurare il falso, ma per tutto
il tempo non farai altro che deglutire.
395
00:28:14,859 --> 00:28:16,081
E deglutire...
396
00:28:16,698 --> 00:28:18,844
e deglutire e deglutire...
397
00:28:18,874 --> 00:28:21,054
- E deglutire...
- Va bene!
398
00:28:21,827 --> 00:28:25,177
L'ho rubato da una BMW,
una berlina grigio metallizzato.
399
00:28:27,889 --> 00:28:29,660
Mi hai fatto venire sete.
400
00:28:30,308 --> 00:28:33,395
Allora che ne pensi?
Ti convince, come sospettato?
401
00:28:33,425 --> 00:28:36,616
Vista la descrizione sommaria che abbiamo
del colpevole, e' vero che gli somiglia.
402
00:28:36,646 --> 00:28:39,043
Comunque vorrei che prendessi in
esame tutte le denunce per furto
403
00:28:39,073 --> 00:28:41,312
che corrispondono alla
BMW di cui ci ha parlato.
404
00:28:41,342 --> 00:28:44,075
Pensi possa appartenere a
qualcuno della Dragga Financial?
405
00:28:44,105 --> 00:28:46,505
Se cosi' fosse e riuscissimo a
trovare il portatile rubato,
406
00:28:46,535 --> 00:28:48,781
potremmo trovare l'unico
tassello che ci manca.
407
00:28:48,811 --> 00:28:50,861
- Quale sarebbe?
- Il movente.
408
00:29:37,295 --> 00:29:38,799
Come procede?
409
00:29:39,177 --> 00:29:41,301
Credici oppure no,
ma credo che il computer
410
00:29:41,331 --> 00:29:43,359
abbia appena tolto la
maschera al nostro uomo.
411
00:29:43,389 --> 00:29:45,668
Struttura facciale simile
a quella del professore,
412
00:29:45,698 --> 00:29:47,186
ma colore della pelle diverso.
413
00:29:47,216 --> 00:29:49,448
I capelli potrebbero essere
simili a quelli del fidanzato,
414
00:29:49,478 --> 00:29:51,812
ma le sopracciglia e gli
zigomi sono lontani.
415
00:29:51,842 --> 00:29:56,242
Quindi, piu' andiamo avanti e meno ne
sappiamo. Dannazione, chi e' quest'uomo?
416
00:30:03,569 --> 00:30:06,074
- Salve, mia cara.
- Oddio...
417
00:30:14,432 --> 00:30:15,882
Buonasera, signora.
418
00:30:17,261 --> 00:30:18,505
Oh, salve.
419
00:30:19,707 --> 00:30:21,041
Dove ti trovi?
420
00:30:21,108 --> 00:30:24,257
Seconda Divisione dei Marine,
sono a Bagram, Afghanistan.
421
00:30:24,292 --> 00:30:26,580
Sei molto distante da casa.
422
00:30:27,505 --> 00:30:29,401
Ti andava di chiacchierare?
423
00:30:29,965 --> 00:30:31,918
Ho ancora poche ore di permesso.
424
00:30:31,953 --> 00:30:34,618
Mia moglie e i bambini sono in
Alabama e stanno gia' dormendo.
425
00:30:34,648 --> 00:30:35,648
Roll Tide!
426
00:30:36,719 --> 00:30:38,002
Lei dove si trova?
427
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
New York.
428
00:30:39,465 --> 00:30:41,052
- Wow. Veramente?
- Si'.
429
00:30:41,258 --> 00:30:44,558
Non ci sono mai stato.
Pero' avrei sempre voluto farlo.
430
00:30:46,836 --> 00:30:48,086
Allora andiamo.
431
00:31:14,035 --> 00:31:15,729
Come ti sembra?
432
00:31:17,802 --> 00:31:20,202
Di certo e' molto meglio della sabbia.
433
00:31:31,646 --> 00:31:33,413
Mi chiamo Adam.
434
00:31:34,384 --> 00:31:37,703
Piacere di conoscerti, Adam.
435
00:31:38,657 --> 00:31:39,657
Adam?
436
00:31:52,632 --> 00:31:54,524
DISCO DESTINAZIONE IDENTIFICATO.
437
00:32:03,623 --> 00:32:05,006
Che stai facendo, Adam?
438
00:32:07,853 --> 00:32:09,870
Sai, sbirciare dalla finestra
puo' non essere furto,
439
00:32:09,900 --> 00:32:12,077
ma puoi sempre essere
accusato di aver tentato.
440
00:32:12,107 --> 00:32:13,491
Gia', tu non capisci.
441
00:32:13,521 --> 00:32:16,630
Quale parte? Penetrare nel
firewall della Dragga Financial?
442
00:32:16,981 --> 00:32:18,853
L'accesso remoto al
computer della compagnia?
443
00:32:18,883 --> 00:32:20,157
Sono entrato.
444
00:32:20,192 --> 00:32:22,299
Lo so. E sai come faccio a saperlo?
445
00:32:22,334 --> 00:32:25,709
Perche' ho ricevuto una telefonata
da un vecchio amico dell'FBI.
446
00:32:25,744 --> 00:32:30,010
Pare che i federali abbiano investigato sulla
Dragga Financial per una gran serie di reati.
447
00:32:30,040 --> 00:32:32,695
Infatti, sono stati cosi' gentili
da condividere con me i loro file.
448
00:32:32,725 --> 00:32:34,125
Piu' o meno tutti.
449
00:32:34,545 --> 00:32:36,312
Ma non sono stati molto
contenti nel vedere
450
00:32:36,342 --> 00:32:39,293
un computer del Dipartimento di Polizia
che scavava nel loro recinto di sabbia.
451
00:32:39,323 --> 00:32:41,373
Ok, tutto questo e' fantastico.
452
00:32:41,434 --> 00:32:45,269
Ma so perche' sei qui. So del tuo rapporto.
Adesso farai la spia anche su di me?
453
00:32:45,299 --> 00:32:47,492
E' meglio che non dici queste cose.
454
00:32:48,229 --> 00:32:50,784
Ho lasciato il Bureau per
aiutare con le indagini,
455
00:32:50,814 --> 00:32:53,034
trovare le prove e fare il mio lavoro.
456
00:32:54,562 --> 00:32:55,562
Ok.
457
00:32:56,843 --> 00:32:58,343
Mi dispiace. Sono...
458
00:32:58,897 --> 00:33:00,397
Sono stato ingiusto.
459
00:33:00,442 --> 00:33:01,842
Ok? E' solo che...
460
00:33:03,894 --> 00:33:07,600
Sono stato presente agli ultimi attimi
di vita di Sass Dumonde. Io ho...
461
00:33:07,917 --> 00:33:09,446
ascoltato la sua musica. Ho...
462
00:33:09,476 --> 00:33:11,236
visto la sua gioia. Io...
463
00:33:13,871 --> 00:33:16,024
forse mi sono anche un po' innamorato.
464
00:33:17,848 --> 00:33:19,951
E poi, tre minuti dopo, era...
465
00:33:22,749 --> 00:33:24,319
era tutto finito.
466
00:33:25,382 --> 00:33:29,590
Quando incroci la strada con persone cosi',
e' difficile rimanere fermi al proprio posto.
467
00:33:30,418 --> 00:33:34,957
Ma credimi quando ti dico che niente di cio'
che stai facendo la riportera' in vita.
468
00:33:35,670 --> 00:33:37,589
Ti fara' soltanto stare male.
469
00:33:39,407 --> 00:33:41,016
Ma adesso che faccio?
470
00:33:41,242 --> 00:33:42,481
Vai a casa.
471
00:33:43,447 --> 00:33:46,906
Vai a letto. Torna domattina
pronto a fare cio' che e' giusto.
472
00:33:54,021 --> 00:33:55,021
Ok.
473
00:34:08,329 --> 00:34:11,471
E' stato denunciato un
furto lo scorso giugno.
474
00:34:11,506 --> 00:34:14,745
Una BMW di colore grigio metallizzato
registrata a nome di Christopher Garcia.
475
00:34:14,775 --> 00:34:17,528
L'ho rubato da una BMW,
una berlina grigio metallizzato.
476
00:34:17,558 --> 00:34:20,136
Ha dichiarato di aver perso una
borsa e qualche oggetto personale.
477
00:34:20,166 --> 00:34:21,973
- Non ha menzionato un computer?
- No.
478
00:34:22,003 --> 00:34:24,783
Ma guarda caso si
tratta di un IT manager
479
00:34:24,818 --> 00:34:27,448
che ha lavorato 4 anni
alla Dragga Financial.
480
00:34:27,483 --> 00:34:31,846
Quindi ha tutta l'esperienza necessaria
per localizzare un computer rubato.
481
00:34:31,881 --> 00:34:33,831
Guarda la sua foto aziendale.
482
00:34:34,197 --> 00:34:35,814
Ha un ufficio giu' a Wall Street.
483
00:34:35,844 --> 00:34:37,974
Il suo superiore dice che di
solito lavora fino a tardi.
484
00:34:38,004 --> 00:34:40,809
Beh, allora certamente
possiamo fargli una visitina.
485
00:34:43,655 --> 00:34:44,670
Prego.
486
00:35:00,702 --> 00:35:01,702
Don.
487
00:35:18,015 --> 00:35:21,484
Se Adam ha visto lui, lui ha visto Adam.
488
00:35:26,554 --> 00:35:29,749
Oh, no. Davvero? Gliel'ha gia' detto?
489
00:35:30,987 --> 00:35:32,778
Mac, ascolta davvero mi...
490
00:35:32,840 --> 00:35:34,703
- dispiace.
- Dove sei ora, Adam?
491
00:35:34,733 --> 00:35:35,883
Sono sul tetto.
492
00:35:36,100 --> 00:35:37,760
Sto andando alla macchina.
493
00:35:42,771 --> 00:35:43,771
Adam!
494
00:36:02,349 --> 00:36:04,603
A tutte le unita', a tutte le unita',
495
00:36:04,780 --> 00:36:06,954
segnaliamo un 10-13 in corso.
496
00:36:07,138 --> 00:36:10,073
Ultimo piano, garage del
laboratorio della Scientifica.
497
00:37:17,046 --> 00:37:18,454
Non ti muovere!
498
00:37:21,668 --> 00:37:23,354
- L'abbiamo preso.
- Signor Garcia,
499
00:37:23,384 --> 00:37:25,087
ha il diritto di rimanere in silenzio.
500
00:37:25,117 --> 00:37:27,052
E' stata una bella chiacchierata.
501
00:37:27,294 --> 00:37:28,882
Ha diritto a un avvocato.
502
00:37:28,912 --> 00:37:31,152
Se non ne ha uno, le verra' assegnato...
503
00:37:37,110 --> 00:37:39,052
Quindi Garcia rubava al lavoro?
504
00:37:39,082 --> 00:37:41,319
Secondo i federali ha rubato il software
505
00:37:41,349 --> 00:37:44,622
di commercio online della Dragga
Financial e stava negoziando una vendita
506
00:37:44,652 --> 00:37:47,847
- a vari contatti a Caracas.
- Ma aveva tutto sul portatile.
507
00:37:47,877 --> 00:37:50,418
Quindi quando gliel'hanno rubato,
e' andato nel panico.
508
00:37:50,448 --> 00:37:53,891
Cosi' ha deciso di cercarlo nell'appartamento
di Sass Dumonde e riprenderselo.
509
00:37:53,921 --> 00:37:56,219
E si e' preso anche la sua vita.
510
00:38:08,182 --> 00:38:09,682
Che stai ascoltando?
511
00:38:10,900 --> 00:38:12,050
Sass Dumonde.
512
00:38:12,644 --> 00:38:15,755
E' il brano di cui parlavano
Adam e il professore.
513
00:38:15,785 --> 00:38:18,053
L'ho scaricato dal suo sito web.
514
00:38:18,529 --> 00:38:20,641
E' orecchiabile, non credi?
515
00:38:20,745 --> 00:38:22,152
Non e' male.
516
00:38:22,182 --> 00:38:24,106
Aveva del talento la ragazza.
517
00:38:24,316 --> 00:38:27,034
Gia', per non parlare di
quanto fosse tecnologica.
518
00:38:27,823 --> 00:38:30,087
Pensaci, le bastava qualche
giorno e un portatile
519
00:38:30,117 --> 00:38:33,959
e riusciva a scrivere e registrare
il suo brano, metterlo online
520
00:38:34,897 --> 00:38:37,615
per farlo ascoltare a
milioni di persone, e poi...
521
00:38:37,947 --> 00:38:40,952
chiacchierare in video-chat
con Dio sa quante altre.
522
00:38:41,109 --> 00:38:44,814
Beh, e' grandioso, ma quand'e'
che "tante" diventano "troppe"?
523
00:38:46,341 --> 00:38:47,641
Non lo so, ma...
524
00:38:48,241 --> 00:38:50,594
sai, il XXI secolo e' gia' arrivato,
525
00:38:50,624 --> 00:38:52,280
credo sia tardi per rimandarlo indietro.
526
00:38:52,310 --> 00:38:55,379
Gia', beh, probabilmente hai ragione,
ma, solo per essere chiari
527
00:38:55,409 --> 00:38:58,990
Lucy non si avvicinera' mai
a un computer, ok? Mai.
528
00:38:59,597 --> 00:39:00,597
Ok.
529
00:39:01,048 --> 00:39:04,551
Ma comunque ha un laboratorio
con computer portatile all'asilo
530
00:39:04,848 --> 00:39:07,584
e sa usare il mio iPhone meglio di me.
531
00:39:09,906 --> 00:39:11,073
Maledizione.
532
00:39:11,411 --> 00:39:14,631
Ah, ecco che arriva l'era digitale...
533
00:39:25,868 --> 00:39:28,778
Credi di essere
insostituibile qui dentro?
534
00:39:29,113 --> 00:39:31,748
Perche' ti sei permesso di sfidare...
535
00:39:35,628 --> 00:39:37,708
Sei sospeso per tre giorni.
536
00:39:53,348 --> 00:39:54,714
- Bene, bene.
- Ehi.
537
00:39:54,744 --> 00:39:55,903
Guarda chi c'e'.
538
00:39:55,933 --> 00:39:58,034
E' Obi Wannabe Kenobi.
539
00:39:59,903 --> 00:40:01,816
Devi esserti fatto un po'
male oggi, eh, amico?
540
00:40:02,108 --> 00:40:03,977
Beh, mi sono beccato...
541
00:40:04,398 --> 00:40:06,220
tre giorni di sospensione,
fa un po' male.
542
00:40:06,250 --> 00:40:08,988
Ehi, andiamo, ti sei messo a fare l'hacker
dopo che Mac te lo aveva proibito?
543
00:40:09,018 --> 00:40:11,856
Sei fortunato che non ti abbia sospeso
all'asta della bandiera all'ingresso.
544
00:40:11,886 --> 00:40:14,241
Ma si', te ne vai a casa,
ti lecchi le ferite,
545
00:40:14,271 --> 00:40:15,899
ti guardi le tue soap
opera... Starai bene.
546
00:40:15,929 --> 00:40:19,343
Gia', tornerai ad ammazzare jedi
prima della fine della settimana.
547
00:40:22,814 --> 00:40:23,964
Non vi sento.
548
00:40:39,826 --> 00:40:40,826
Ehila'...
549
00:40:46,299 --> 00:40:47,929
Mi prendi in giro.
550
00:40:47,959 --> 00:40:49,894
Che incredibile combinazione, eh?
551
00:40:50,050 --> 00:40:51,221
Stavo solo...
552
00:40:51,266 --> 00:40:54,015
facendo qualche ultima ricerca
prima di chiudere il caso.
553
00:40:54,045 --> 00:40:57,581
Serie analisi scientifiche, sicuramente.
554
00:40:57,860 --> 00:40:58,860
Certo.
555
00:41:01,141 --> 00:41:02,444
Dato che sei qui...
556
00:41:02,474 --> 00:41:05,057
Ho mandato tutti i file del
portatile di Garcia all'FBI.
557
00:41:05,087 --> 00:41:07,101
Sono stati molto riconoscenti.
558
00:41:07,639 --> 00:41:11,267
Dicono che probabilmente abbiamo piantato
l'ultimo chiodo alla bara della Dragga.
559
00:41:11,297 --> 00:41:13,554
Beh, io l'ho quasi piantato
in quella di Adam.
560
00:41:15,179 --> 00:41:17,396
Scommetto che quella conversazione
non e' stata divertente.
561
00:41:17,426 --> 00:41:19,977
Ha disobbedito a un ordine
diretto. Dovevo farlo.
562
00:41:20,324 --> 00:41:23,778
Scommetto che sperava che tu avessi
un pulsante "next" nel tuo ufficio.
563
00:41:23,808 --> 00:41:25,507
In effetti ce l'ho
564
00:41:25,537 --> 00:41:26,692
ed e' proprio qui.
565
00:41:27,816 --> 00:41:28,966
Non lo farai.
566
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Potrei.
567
00:41:30,611 --> 00:41:33,211
Non se lo faccio per prima!
568
00:41:33,241 --> 00:41:35,434
Revisione: bazgaz
569
00:41:35,500 --> 00:41:39,274
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]