Ho una riunione del personale giovedi' sera, probabilmente finira' tardi...
Sei libera per le dieci?
Non credo, Gary.
Cosa e' stato?
C'e' qualcuno di sotto.
Che stai facendo?
- Heather! - Stai li'.
Fermo!
***NCIS** Season 08 Episode 03 - "Short Fuse".
Traduzione: kilu, teopas, malone86, DanKo, Netrunnercs, Onizuka20, stilly
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sei perfetto.
Ci provo.
Va bene. Comincia con il campo largo, e poi restringiamo.
D'accordo?
- Ok. - Da questa parte...
Ok, bene.
Proprio cosi'.
Guarda il tuo computer...
Ziva, che sta succedendo?
Tony e' stato scelto per la copertina della nuova brochure per il reclutamento dell'NCIS.
- Dimmi che e' uno scherzo... - Ehi, guardate qui!
Chi e' il nuovo volto dell'NCIS?
Ce l'hai di fronte, McInvidia.
- Ti dovrai abituare. - Sara' impossibile sopportarlo ora.
- Ora? - Va bene Tony, ora...
fingi di lavorare al computer.
Gia', sembrera' molto naturale. Lo fa in continuazione!
Come se stessi davvero lavorando?
Potremmo... scusate...
perche'...
credo che il mio lato migliore sia il sinistro e ora stiamo facendo molti...
- Gibbs ha dato l'autorizzazione? - No, non e' stato interpellato.
Preparatevi! Un Marine ha sparato e ha ucciso un ladro ad Arlington.
Agente Speciale Gibbs, Ron Sands, Pubbliche Relazioni.
Si', so chi sei, Sandy.
L'Agente Speciale DiNozzo non puo' andarsene, signore.
Non abbiamo ancora finito con lui.
Guido io, capo.
Va bene...
5 minuti di pausa.
Ehi capo!
La polizia crede sia stato un furto finito male. La porta sul retro e' stata forzata.
Quel tizio chiaramente non aveva idea di in che casa stava entrando.
Ooh-rah!
Hanno identificato il corpo?
No. Non aveva niente, ne' portafoglio, ne' chiavi della macchina.
Non sanno neanche come e' arrivato. L'unica cosa che aveva era la pistola.
L'arma del ladro. Il numero di serie e' stato cancellato.
- Forse Abby puo' ricavarne qualcosa. - Prendi lo scanner per le impronte digitali.
- DiNozzo, ricorda di controllare di sopra. - Stavo per farlo, capo.
Tony... puoi darmi una mano con questo?
Ti sei truccato?
- Fatta in Afghanistan? - Si'...
E' stato due mesi fa. Kandahar.
- Stava scattando la foto? - No.
Io sono nella foto.
Lei e' un artificiere!
Essere un normale passacarte da ufficio non faceva per me.
Nessun rimpianto?
Ho ancora tutte le mie dita.
E' il mio capo squadra. Sono in reperibilita'.
Dempsey.
La chiamata al 911 e' stata alle 2.25.
Coincide con l'ora del decesso.
Tre spari, ha detto?
Beh, di certo sapeva dove piazzarli.
Si' sergente, capisco.
- Preso la testimonianza? - Arrivo.
Si'.
Sbaglio, o voi lavorate all'Arsenale?
Hanno ricevuto un allarme bomba da un gruppo contrario alla guerra.
In che punto della base?
A bordo della nave da cerimonia, la USS Barry.
Io devo andare.
- Quando potro' riavere la mia pistola? - Quando avremo finito.
- Salve. - Salve.
Bella casa.
Che c'e'?
Ha detto che era sola la scorsa notte?
- Si'. - Non credo proprio.
- Perche'? - Beh, stavo curiosando di sopra,
come mi hai detto tu e...
ho notato che c'e' un letto matrimoniale con entrambi i lati sfatti.
E questo non significa niente.
Non rifaccio il letto tutte le mattine.
Ma scommetto che dormi sempre nello stesso lato.
- Tutto qui? - No.
La tavoletta era alzata.
Forse e' piu' Marine di quanto credessi.
Capo, abbiamo un problema qui. Non riesco a fare la scansione.
Aspetta un momento...
Le sue impronte digitali sono state cancellate.
Wow, prova a immaginarlo...
Un ladro che non ha bisogno di guanti.
Si dice che dopo la pubblicazione della brochure potrei fare un...
tour promozionale dei campus universitari.
Un pensiero spaventoso per le studentesse d'America.
Metteranno una mia sagoma gigante nell'Ufficio Carriere,
per accogliere i nuovi candidati.
Abby, perche' la musica e' cosi' alta?
Cerco di soffocare le sirene.
Che sta succedendo la' fuori?
L'allarme per la bomba sulla Barry.
Ok, allora perche' voi non siete la' fuori ad investigare,
invece che essere qui a scocciare me?
Se ne occupa l'Agente Krone.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Io... sono un po' occupata.
Devo recuperare il numero di serie di questa pistola.
Ok... niente ancora dal riconoscimento facciale, eh?
No, McGee, vi avrei avvertiti.
Ho provato con tutti i database americani, ma nulla. Ora son passata all'Interpol.
Non ha senso.
E' evidente che questo tizio ha un passato da criminale...
altrimenti perche' si sarebbe fatto rimuovere le impronte digitali?
Abby, ti ho mandato via mail un file audio, ok...
perche' c'e' un suono in background che vorrei rielaborassi...
Come fai ad avere la password del mio account?
Me l'ha data McGee.
Grazie, McGee.
Cosa? No, non son stato io. Non c'e' stata alcuna comunicazione di password.
- E' stato lui. - No, no... io, io... no...
- No, ehi... come puoi tu... - E' stato lui.
Operatore del 911. Qual e' la natura della sua emergenza?
Ho sparato ad un uomo che s'e' introdotto in casa mia.
L'indirizzo? Mandiamo subito un'ambulanza.
Non serve l'ambulanza. Non c'e' fretta, e' morto.
Sembra molto calma.
- Beh, fa l'artificiere. - Vero...
Ok, aspettate... eccolo... ascoltate.
Figurati, McGee.
Fammelo risentire.
Sentito? A me sembra una voce.
Forse la TV? O magari la radio?
No, perche' la telefonata dura due minuti e mezzo, ma lo si sente una volta sola.
Ok, ascoltiamolo.
Non ho potuto chiamare prima. Sto arrivando.
E' la voce di un uomo.
C'era anche qualcun altro.
Lo sapevo che mentiva.
La Sergente Dempsey e' cresciuta a Greenough, Montana.
E' diventata famosa quando ha denunciato il Consiglio Scolastico per discriminazione.
Non le permettevano di giocare a football alle superiori.
Un anno di college, poi si e' arruolata nei Marine.
Addestramento a Paris Island, due missioni in Iraq col genio militare,
e poi scuola artificieri alla base dell'Aeronautica a Eglin.
Azioni disciplinari?
Si', tre.
Una per rissa, due per disobbedienza... chiaramente e' un lupo solitario.
- Famiglia? - Ah... nubile...
genitori divorziati, un fratello a Washington.
Ragazzo?
Sembrerebbe di no.
Quindi, ripeto...
chi era il tizio al telefono e perche' lei ci ha mentito a riguardo?
Beh, non ha il fisso in casa il Sergente Dempsey,
quindi il nostro uomo misterioso stava usando un cellulare.
Ho controllato le torri a quell'ora...
il traffico era minimo.
Sappiamo inoltre l'ora della telefonata al 911 del Sergente Dempsey... 2:25 del mattino.
In quell'istante, solo 32 cellulari stavano telefonando... posso controllarli tutti.
Ok. Fate pressione sulla Dempsey.
Agli ordini.
Non e' che me la rintracceresti, Ziva?
- Grazie. - Nessun problema.
Ehi, Tony, come va?
Oh, ehi, Ron, come posso aiutarti?
La verita' e' che sono con l'acqua alla gola.
Devo mandare il lavoro alla tipografia entro domani, ma...
non son sicuro di avere la foto giusta per la copertina.
Ho un'idea.
Questa vi piace?
Una bella foto di un arresto.
Il verde fa risaltare i miei occhi.
Bella foto, eh?
Heather Dempsey non risponde,
ma ci sono ancora dei veicoli d'emergenza di fronte alla nave.
- Che succede? - Minaccia di una bomba.
Su una nave? Sembra un'ottima opportunita' per un servizio fotografico.
Vi dispiace se vengo anch'io?
Ah... non mi sembra una grande idea.
Ti conviene sentire prima Gibbs questa volta, Tony.
Recupera il fotografo, Ronnie.
Cosa crede abbia usato, dell'acido?
Puo' essere... ci sono diversi metodi.
- L'ananas, per esempio. - Ananas?
Si', negli anni venti,
un ladro d'appartamento di nome Nigel Hubbard...
riusci' a non lasciare alcuna impronta. Scotland Yard non se lo spiego' per anni.
L'ananas contiene un acido, la pectina.
Hubbard si punse i polpastrelli delle dita piu' e piu' volte
e poi li immerse nel succo del frutto. Molto doloroso, ma efficace.
Giunzione columello labiale.
- Oh, la parte esterna del suo naso... - No, no, non del suo, del mio.
Mi prude da morire.
Non e' che potrebbe...
- Oh, come lo odio... - Aspetti, aspetti...
- Cosi'? - Si'...
E' un brutto momento, ragazzi?
Ah... abbiamo mica scoperto il nome del nostro amico?
No... speravo mi aiutassi tu a farlo, Ducky.
Si', beh, potremmo riuscire a restringere un po' il campo.
La sua eta', per esempio.
Vista la dentatura e le ossa, direi che varia tra i 55 e i 60 anni.
- Ok, e' gia' qualcosa. - C'e' di piu'.
- Il fegato non e' suo. - Trapianto.
E dalla sutura ed il tipo di procedura usata,
direi che risale a 15, 20 anni fa.
E i trapianti di fegato non erano cosi' comuni a quei tempi.
Beh, non abbiamo ancora finito, potremmo scoprire altro.
Stavo giusto intrattenendo il dottor Palmer spiegandogli i metodi
usati negli anni dai criminali per rimuovere le loro impronte digitali.
Sono cose affascinanti.
Cosi' come tutta la storia della dattiloscopia.
Essa risale a...
Edward Henry,
Ispettore Generale del Bengala.
Nel 1897...
Cosa avete, Agente Krone?
La nave e' stata evacuata a causa di una specie di protesta contro la guerra.
E' arrivata una telefonata minatoria.
E abbiamo trovato uno zainetto sospetto, di sotto.
State indagando su una sparatoria, giusto?
Si'.
Volete aiuto? Vorrei mostrare all'Agente Gibbs cosa so fare.
E' tutto sotto controllo, Agente Krone.
Lavoro... all'arsenale da cinque anni e non ho mai messo piede su questa barca.
- Nave. - Come ti pare.
E' usata a scopi cerimoniali,
aperta al pubblico per visite guidate.
Sono di sopra, se avete bisogno di me.
- E' occupata? - Magari.
Robbie, il robot, sta facendo il mio lavoro.
- Dove si trova? - Due ponti piu' giu'.
L'hanno trovato i cani. I sensori del robot hanno rilevato la firma spettrale
di composti esplosivi.
Chi e'?
E' l'Agente per le pubbliche relazioni.
Ha portato con lei il suo agente?
In un luogo in cui potrebbe esserci una bomba?
Possiamo parlare?
Sono un po' occupata ora, Agente DiNozzo.
Contatto.
Mi terro' pronta.
E' contro la legge mentire ad un Agente Federale.
Vuole cambiare la versione che ci ha fornito stamattina?
No.
Sappiamo che non era sola ieri notte.
Davvero? E con chi ero?
Non lo sappiamo ma lo scopriremo.
Andiamo, solo un altro po'.
Dannazione!
E' agganciato alla valvola per la pressione.
Sto avendo problemi a sganciarlo.
Basta con i giocattoli, Sergente Maggiore d'Artiglieria, ora entro.
Faccio un altro tentativo, Sergente Dempsey.
Bene, andiamo.
Mi preparo.
Vada via.
Faccio un altro tentativo ancora.
- Che mi sono perso? - Niente.
E' ancora impigliato.
Riposiziono il robot.
Se avesse avuto un sensore di movimento, a quest'ora sarebbe gia' esploso.
Non hai idea di cosa ci sia dentro, Dempsey.
Ritira il robot. Avro' bisogno di spazio.
Ritiro il robot. Poi non dire che non ti ho avvertita.
Robot al sicuro e disattivato.
Fa attenzione, Dempsey.
Prudenza, Dempsey.
Puoi sganciarlo?
Affermativo.
Lo sto sganciando dalla valvola per la pressione
adesso.
Visto? Nessun problema.
Portiamolo nella struttura di contenimento.
Sono qui, lo disarmo ora.
Non essere stupida.
Do solo un'occhiata all'interno.
Coraggiosa.
O pazza.
Cosa abbiamo?
Guai.
C'e' un timer.
Me ne vado.
Dempsey!
Sta bene?
- Chiama un medico! - Si', Sergente.
Dempsey?
Stai bene?
Avevi ragione.
Sono stata stupida.
Dove sono DiNozzo e David?
Hanno appena chiamato dall'infermeria.
Il Sergente Dempsey si riprendera'. La terranno per questa notte in osservazione.
Sembra che la bomba abbia fatto piu' una fiammata che un'esplosione.
Qualcuno sta cercando di mandare un messaggio.
E' un problema dell'Agente Speciale Krone ora, non nostro.
Qualcosa ti passa per la testa, Tim?
Ho eliminato tutti i cellulari in uso
nel momento in cui Dempsey ha chiamato il 911.
Tutti...
tranne uno.
Hai un nome?
No.
E non sara' facile.
Sputa il rospo, McGee.
E' un telefono criptato,
registrato...
all'FBI.
- Dovevi essere qui un'ora fa. - Mia figlia aveva un saggio a scuola.
Te l'avevo detto.
Sii gentile con me.
Ho appena passato due ore con la nostra ex-moglie.
Si'? Ha parlato di me?
Non lo fa da anni.
Ti sei rasato la barba.
Che spirito d'osservazione!
Cos'e' quello?
E' riso.
Pensavo che...
avresti preso del cheeseburger.
E' con agnello e curry...
viene dal Punjab Express.
Eravamo d'accordo che entrambi odiamo quel posto.
E' vero.
Ma ho ricevuto per posta un coupon per due piatti al prezzo di uno.
Beh, l'hai ordinato piccante o agrodolce?
Atomico.
Allora, di chi e' quel cellulare?
Perche' hai bisogno di saperlo?
Furto con scasso. Un Marine ha sparato all'intruso.
Chiunque avesse il cellulare, era li'.
Qualcosa non quadra.
Il Marine e' una donna.
E' attraente.
Era con lei alle 2:00 del mattino.
Lei lo sta coprendo
- Una relazione? - Impossibile.
Lui chi e'?
E' ai livelli alti dell'Agenzia.
Molto al di sopra del nostro, Jethro.
Ha fatto solo un'uscita sul campo.
E' riuscito a fare carriera nella burocrazia fino ai piu' alti livelli dell'FBI.
E' la persona piu' onesta che ci sia.
Mi vuoi dire il suo nome?
Gary Tolin.
Vice Direttore Esecutivo della Divisione Crimini Investigativi.
Hai un'altra tazza di cereali?
Le pistole di solito mi parlano.
Mi dicono cosa mi serve sapere.
Tu, signore, non stai cooperando.
Sta diventando inquietante.
Il dottor Mallard parla con i morti, e adesso tu parli con le prove. Non importa...
Di solito funziona con le armi da fuoco.
E' solo che questa non sta dicendo un bel niente.
Il proprietario dell'arma sta parlando.
Una specie. Ci serve il tuo aiuto.
Mi serve una pausa.
Tu, non andare da nessuna parte.
- Cosa ti serve? - Ok, sappiamo che l'intruso
ha subito un trapianto di fegato tra i 15 e i 20 anni fa.
Non so quanto siano complete le tue banche dati piu' vecchie, ma potresti...
Eseguire una ricerca sulle liste trapianto, e restringere il campo?
- Cosa hai ottenuto finora? - Vediamo,
maschio, caucasico, 55 anni circa, alto 1.85 metri,
occhi verdi, capelli castani, gruppo sanguigno A-positivo.
E, ad un certo punto della sua vita, si e' fratturato la vertebra L5.
Va bene, me ne occupo io.
Ciao.
- Vai via. - Cosa?
- Torna nel rifugio di Ducky. - Giusto.
Non era da sola, Sergente.
Davvero?
I suoi uomini continuano a dirmelo.
Con chi ero?
Vice Direttore Esecutivo dell'FBI Gary Tolin.
Cosa stava succedendo?
- Cosa crede che stesse succedendo? - Sono stanco dei giochetti, Sergente.
Risponda alla domanda.
Stava parlando ad un seminario sulla valutazione delle minacce terroristiche.
Ci siamo incontrati al rinfresco. Abbiamo iniziato a parlare, siamo andati d'accordo...
Lo trovavo carino.
L'ho invitato a casa mia.
Per un caffe'.
Quanto vuole che scenda nei dettagli?
Eravamo adulti consenzienti.
Il suo essere la' non aveva niente a che fare con la rapina.
Dopo che ho sparato all'uomo, Gary e' andato nel panico.
Mi disse che era sposato.
Gli dissi di andare a casa.
Che lo avrei coperto.
Tutto qui.
Le abbiamo gia' dato una possibilita'...
Posso parlarle fuori?
- Non me la bevo. - Cosa?
Loro.
Lei con lui.
E' giovane, bella...
Tecnico della squadra anti-terrorismo dei Marine.
E lui e' un vecchio burocrate.
Io trovo certi uomini piu' anziani...
attraenti.
Fornell, non mi piace essere messo in imbarazzo di fronte ad agenti dell'NCIS.
Signore, stanno investigando un omicidio.
Lei era un testimone, e non l'ha denunciato.
Che io fossi a casa sua non ha niente a che fare con la rapina o la sparatoria.
Era una... stupida indiscrezione.
Che spero venga tenuta nascosta all'Agenzia, e a mia moglie.
Dica all'Agente Speciale Gibbs che collaborero' pienamente con le indagini.
Ma apprezzerei che tutte le comunicazioni passassero attraverso lei.
Glielo riferiro'.
Forza. Forza. Forza.
Palmer.
- Hai detto di avere qualcosa. - Ce l'ho.
- Ho detto che sarei salito subito. - Lo so ma non potevo aspettare.
Volevo mostrarvi cosa ho scoperto prima di andare da Gibbs.
Sono arrivati i risultati dal computer.
Ok. Tra il 1995 e il 2000,
18.212 persone hanno subito un trapianto di fegato negli Stati Uniti.
Di queste, 10.014 erano maschi.
Adesso, se consideriamo la razza del deceduto,
gruppo sanguigno, eta', altezza, colore di capelli e occhi,
le nostre possibilita' scendono a 116 uomini.
Di questi, solo tre hanno avuto una vertebra fratturata.
Ha fatto la maggior parte del lavoro degli agenti.
Oh, no. L'ho fatto tutto.
Dei tre rimanenti, uno e' morto nel 1997.
Uno si trova in una casa di riposo a Peoria.
E, ta-dah, il nostro vincitore e' Glover Reese,
originario di Baltimora, Maryland.
Indirizzo corrente sconosciuto.
E' sicuramente la stessa persona.
Questa foto segnaletica di Baltimora e' stata presa nel 1980, prima della digitalizzazione.
Spiega perche' non abbiamo ottenuto un riscontro dal riconoscimento facciale.
Cosa sappiamo?
Nato nel 1952 in una piccola fattoria del Maryland.
Si e' trasferito a Baltimora da ragazzo.
- E' una fedina minorile bella lunga. - Oh, questo e' certo.
Negli anni 70 ne ha fatte parecchie. Piccoli furti, aggressione e percosse.
E poi nel 1978 ha fatto il grande salto. Tentato omicidio.
Condannato a 15 anni ne ha passati 10 a Jessup.
Ironicamente, ha ricevuto un trapianto di fegato mentre era dentro.
- Cortesia dello Stato. - Abbiamo pagato noi, vero?
Dopo un anno dopo che e' uscito
ha smesso di sentirsi con l'agente della condizionale ed e' sparito.
Non si e' saputo piu' nulla.
Al contrario, capo. E questa e' la parte che per me ti piacera' molto.
Hanno trovato le sue impronte...
sulle scene di due omicidi irrisolti.
- Una buona ragione per farsele rimuovere. - Chi avrebbe ucciso?
Un dirigente a Philadelphia e un playboy milionario...
a Palm Beach. Entrambi sospettati di essere bersagli prestabiliti.
Davvero?
Glover Reese non era un ladro.
Era un killer.
Ho chiamato l'ufficio di Tolin. Non si e' ancora fatto vivo,
e ha il cellulare spento.
Scoperto se la nostra signorina Marine aveva nemici?
DiNozzo sta per parlarle.
Scommetto la casa che l'obiettivo e' Tolin.
Non accetto la scommessa.
Noi all'FBI ci teniamo a far incazzare la gente.
Chiunque voglia eliminarlo assumera' qualcun altro.
- Dovete metterlo in custodia protettiva. - Beh, prima dovete trovarlo.
Mi scusi, signora Tolin?
Si'.
Agente Fornell e Agente Speciale Gibbs, NCIS.
Stiamo cercando suo marito. E' a casa?
- No. - Ha idea di dove possiamo trovarlo?
E' venuto qui un paio d'ore fa, ha fatto una borsa ed e' corso via.
Ha detto era per una cosa dell'FBI.
Mi ha detto che sarebbe stato via un paio di giorni.
- Ha detto dove sarebbe andato? - Qualcuno di voi e' sposato?
No.
Divorziati, eh?
Beh, non so come andava nei vostri matrimoni,
ma sono stata moglie dell'FBI per 23 anni,
e Gary non poteva o non voleva...
parlare di lavoro. Non ho idea di dove sia andato.
Beh, se lo sentisse, potrebbe dirgli di chiamarmi?
Ma l'FBI non sa dov'e'?
- Qualcosa non va? - Non ne siamo certi.
Ma per essere sicuri...
le piazzero' degli uomini fuori casa.
Ora mi sta spaventando.
Faro' qualche telefonata per vedere se Tolin si sta occupando di "una cosa per l'FBI".
Pensi che sappia che lui andava in giro a spassarsela?
Se non lo sa, Tobias... lo sospetta.
Ehi, Ron... Sono Tony DiNozzo.
Ascolta, ho dato un occhio alle foto che mi hai mandato e...
Non so... Non ne ho la certezza... Ma c'e' qualcosa di strano.
Mi piacerebbe discuterne con te.
Chiamami appena puoi, grazie.
- Ehi Sergente. Come sta? - Tutto bene.
E' una cosa ufficiale o mi sono guadagnata la reputazione di una facile stamattina?
Abbiamo identificato l'uomo a cui ha sparato. E' ricercato per due omicidi irrisolti.
E allora? E' qui per darmi una medaglia?
Beh, non era un ladro.
Era un killer professionista.
- Ha dei nemici? - Nessuno che mi voglia morta.
Ok, dopo il turno alla Casa Bianca. Dov'e' andata?
A cena con mio fratello.
Vuole il suo numero?
Forse dovremo metterla sotto custodia protettiva.
Dovrebbe riguardare il mio amico all'FBI.
Non me.
Ci stiamo occupando anche di quello.
Ma la sua storia non me la bevo.
Cioe'... capisco chiaramente il motivo per cui...
Tolin era preso bene ma...
perche' lei era attratta da lui?
- E' un esperto di queste cose? - In effetti, si'.
Ho sempre sofferto di complesso paterno.
Dobbiamo parlarne? Ho avuto una giornata difficile.
- Buongiorno Ziva. - Buongiorno.
Cos'e'?
Ho scaricato i casi di cui Gary Tolin si e' occupato negli ultimi 5 anni.
Se siamo fortunati troveremo chi lo vuole morto.
Ovviamente hai l'autorizzazione a copiare questi file?
C'e' un indice in prima pagina.
La polizia di Arlington ha trovato un'auto rubata abbandonata
un paio di isolati dalla casa del Sergente Dempsey.
- Pensi l'abbia usata l'assassino? - Beh...
penso che dovesse arrivare fino li' in qualche modo. E aveva i fili strappati.
Ecco perche' non aveva le chiavi con se'.
E' stata appena trasportata nel nostro garage.
Ho scoperto che Tolin non si sta occupando di un caso dell'FBI.
Ha detto al direttore che voleva due giorni di ferie.
Dice all'FBI una cosa e alla moglie un'altra.
Capo, chiaramente il mio istinto non e' come il tuo,
ma mi dice che Tolin e Heather Dempsey nascondono qualcosa.
E' piu' di una cosa da una notte.
Sono parecchi casi.
Corruzione, diritti civili, crimine organizzato, droga, rapimento.
Tolin e' dell'EAD.
- Ha le mani in pasta ovunque. - Ci vorra' una vita. Tolin e' dei vostri.
- Perche' non se ne sta occupando l'FBI? - Ehi, finche' non ne sapremo di piu'...
ce ne occuperemo noi.
Si', Gibbs.
Scendo subito.
Gibbs sta scendendo. Andiamo ad accoglierlo davanti all'ascensore?
- Vai tu. - Cosa stai facendo?
Sto anticipando la prossima mossa di Gibbs.
Sei proprio uno scacchista.
Beh, ciao, Abby.
Hai la macchina solo da dieci minuti. E' un record, anche per te.
Ho trovato questa macchina fotografica sotto al sedile davanti.
Il bersaglio era il Sergente Dempsey, capo, non Tolin.
Falla venire qui.
Ho rintracciato il cellulare, e' a McLean, in Virginia, a circa dieci km da casa sua.
Beh, chiamala.
Ha appena spento il cellulare. Deve aver visto l'identificativo chiamante.
A McLean, dove di preciso?
Centro di Riabilitazione Howard.
McGee, vai. Portati Ziva.
- Dove andiamo? - A cercare il Sergente Dempsey.
Ehi.
Amigo, abbiamo scommesso sul cavallo sbagliato.
Quel sicario ce l'aveva con il mio Marine, non col tuo EAD.
Questo non spiega perche' Tolin e' sparito dalla circolazione.
Secondo me, quei due hanno in mente qualcosa.
Mi scusi.
- Magari puo' aiutarci. - Ci provero'.
Stiamo cercando questa persona e pensavamo che potesse essere qui.
Heather. E' appena andata via.
La conosce.
Viene quasi tutti i giorni a trovare suo fratello.
- Suo fratello? - Judd Dempsey.
La ringrazio.
Scusateci.
- Judd? - Si'.
Ciao, NCIS.
Agenti McGee e David.
- Stiamo cercando tua sorella. - Sara' per il ladro a cui ha sparato.
Gia', te l'ha detto, eh?
E' stato davvero un anno sfortunato per noi con le armi.
Cosa intendi?
Heather ha ucciso un ladro e a me hanno sparato alle spalle.
- Ecco perche' sono sulla sedia a rotelle. - Cos'e' successo?
Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Sono finito in una sparatoria tra gang rivali per il controllo della droga a Washington.
Judd Dempsey era un innocente passante. E adesso e' paralizzato dalla vita in giu'.
Stava lavorando in un rifugio per senzatetto sulla quarta strada. E' un bravo ragazzo.
Sono molto legati. Dempsey era in Afghanistan quand'e' successo.
- Hanno preso chi ha sparato? - Si', eccome.
Gene Abbott. E' uno spacciatore locale.
Dopo essere stato arrestato, ha collaborato, fornendo nomi.
Il Dipartimento di Giustizia gli ha concesso l'immunita' e una nuova identita'.
Indovinate chi ha raccomandato quest'accordo.
Il funzionario dell'FBI preferito di tutti.
Il Vice Direttore Esecutivo, Gary P. Tolin.
Piu' di un'avventura di una notte, eh?
Heather Dempsey? Ma figurati.
Lo sapete cos'e' questo, e' "Brivido Caldo".
E' un classico del 1981 con William Hurt e Kathleen Turner.
Capo, anche se odio le analogie con i film di Tony, credo che stavolta abbia ragione.
Heather Dempsey voleva vendetta. Le serviva la nuova identita' di Abbott.
Non ha incontrato Tolin per caso al seminario.
C'e' andata per cercarlo...
e poi l'ha sedotto come Kathleen Turner in "Brivido Caldo" e l'ha portato a casa sua.
E piu' di una volta. Ci ha mentito. Si erano gia' visti prima del seminario.
Ho controllato la cronologia del cellulare di Tolin.
E' stato a casa di Dempsey diverse volte nelle ultime due settimane.
Heather e' riuscita a farsi dire il nuovo nome e la nuova identita'.
Ecco perche' Tolin si e' comportato in modo tanto strano.
Heather Dempsey vuole uccidere Abbott.
Il caposquadra del Sergente Dempsey non ha avuto sue notizie.
Ho emanato una segnalazione su di lei e sul suo veicolo. Ancora niente.
Il suo telefono e' ancora spento. Mi pare ovvio che non voglia essere trovata.
Pensate che Abbott abbia assunto il sicario per ucciderla?
L'avrebbe fatto se fosse venuto a conoscenza che lei lo stava cercando.
Si', sono Gibbs.
Vengo subito.
Andiamo. Tu vieni con me, testimonial.
Tobias, ci sono novita'?
Mi scuso per essere scomparso, Agente Gibbs. Io...
avevo bisogno di un po' di tempo...
per schiarirmi le idee.
Vuole dirci cos'e' successo veramente tra lei ed Heather Dempsey?
Non l'avrei mai ammesso all'epoca, ma sono stato usato.
Avrei dovuto capirlo che c'era qualcosa che non andava.
Una donna come Heather che esce con me?
Non voleva altro che informazioni.
Il nuovo nome e indirizzo di Gene Abbott?
Gliel'ha detto.
Non stavo ragionando... con la testa.
Abbott vive in una fattoria a Eldersburg, nel Maryland.
Agente Gibbs, voglio che sappia che sto preparando la lettera di dimissioni
con una dettagliata spiegazione dell'accaduto.
Sara' sulla scrivania del Direttore prima di sera.
Non perdono cio' che ho fatto, pero'...
Heather ha detto di voler solo parlare con Abbott.
E le ha creduto.
Quello e' il suo furgone.
Controllate la casa.
Stai esagerando! Sei pazza!
Cos'e', non ti stai divertendo?
- Hai una brutta cera. - Non ce la faccio piu'.
Allora sai cosa fare.
Fai una mossa, Gene.
E tutto sara' finito.
Ma non puoi farlo...
perche' sei un codardo.
Hai consegnato tutti i tuoi amici solo per non andare in galera.
Porro' fine alla tua sofferenza...
quando saro' pronta.
Siete bravi.
Aiutatemi!
E' pazza!
Questa cosa ha un sensore di movimento.
Se mi muovo, sono morto!
Da quanto tempo e' qua?
Un paio di giorni.
Capo, posso chiamare gli artificieri se c'e' bisogno.
Non lo so.
Abbiamo la nostra esperta di bombe proprio qui.
Chiamate gli artificieri!
Prima devi rispondere a qualche domanda.
Cosa?
Hai messo una taglia sul Sergente Dempsey?
Qual e' il raggio di esplosione?
Circa 4, 6 metri.
Capisco se sei riluttante a rispondere.
Probabilmente vorrai parlare prima col tuo avvocato.
Si'. Potremo fartene avere uno per domattina.
Oppure, per uno bravo, ci vorranno un paio di giorni.
Ok... va bene.
"Ok" cosa?
Ho messo la taglia.
Ora toglietemi questa cosa di dosso!
Voglio assicurarmi che tu non ti senta costretto, che stai parlando di tua volonta'.
L'ho fatto per autodifesa.
Spiega.
Un vicino mi ha detto che stava curiosando in giro.
Ha preso il numero di targa.
Quando ho scoperto chi era...
Hai deciso di far fuori il Sergente Dempsey, prima che lei facesse fuori te.
Ha funzionato?
Heather, non vuoi rovinarti la vita per questo tizio.
Vai.
Tiragliela via.
Puo' farlo lei.
E' finta.
Si', volevo farlo soffrire.
Volevo fargli provare come si sente mio fratello ogni giorno.
Bloccato su una sedia.
Dolorante.
Incapace di fare qualsiasi cosa senza aiuto.
Alla pieta' degli altri.
Italiano?
Una ricetta di mia nonna.
Aspetta che abbia finito.
E' buona. Cosa si festeggia?
Sto cercando di adularti.
Gene Abbott e' stato accusato di associazione a delinquere.
Beh, i criminali sono stupidi.
Non sapeva che un nuovo crimine non era coperto dalla sua immunita'?
Cosa farai col Sergente Dempsey?
Io? Niente, e' un eroina per quanto mi concerne.
L'ATF non la vedra' in questo modo.
Stanno discutendo di cosa accusarla:
rapimento, aggressione, minaccia di danni fisici.
La bomba era finta, Tobias.
Ehi!
Vi auguro di trovare una giuria pronta a condannarla.
Dopo lavi i piatti?
Cosa ci fa qui cosi' presto?
E' da un mese che non arriva prima di me.
Non lo so.
Le revisioni di meta' anno non arrivano prima di dicembre.
Tony...
cosa sta succedendo?
Per vostra informazione,
la brochure di reclutamento andra' in stampa oggi.
Ron Sands le ha portate su al Direttore per avere l'approvazione del modello.
E' un gran giorno.
E, se volete una copia autografata
della brochure, posso procurarvela.
Ecco che arriva.
Ehi, Ron.
Ehi, allora...
cos'ha detto il Direttore?
Era molto contento. E' venuta benissimo. Perfetta.
Avete usato la foto in cui ero alla scrivania, come copertina?
No.
Aspetta, una di quelle a bordo della nave.
E' stata una tua idea.
E' stata una mia idea, ma non abbiamo usato nemmeno quella.
- Quella nel laboratorio di Abby? - No.
Quella al poligono?
Sala relax?
No.
Quale avete usato?
Il Direttore voleva che l'immagine dell'NCIS riflettesse autorita'...
e integrita'.
Capacita' di comando.
E' una tua spalla quella di sfondo, Tony?
Si', si', si', lo e'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]