Guarda qua Heidi e Spencer.
A qualcuno non piace la scelta che lui ha fatto
per gli interni della nuova BMW serie 7.
- Uomo in fuga. - Un borseggiatore?
L'hai perso.
Prova nel livello del parcheggio.
Eccolo li'.
Frank, un problema al livello B, due uomini.
Controllo subito.
Non li vedo.
Forse sono saliti.
Oddio!
Frank, situazione?
NCIS: Los Angeles Season 02 episode 04 - "Special Delivery"
Traduzione: crycra, cutox, DanKo, Netrunnercs, Herisson, PeterGoat
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Un vestito.
- Non e' mai una buona idea. - Perche' no?
Un amico o un familiare ti ha mai regalato un vestito?
Ok, niente vestito.
Un gioiello.
Un gioiello e' speciale. Trasmette un messaggio di intimita' fra due persone.
E chi non ama l'intimita'?
Specialmente il... tipo di intimita' piu' intimo.
Di che parliamo?
Evitiamo i gioielli.
- Qualcuno vuole darmi una mano, per favore? - Il compleanno di Hetty!
Ogni anno e' lo stesso problema. Non vuole regali, non vuole feste.
Quindi ogni anno le regalate qualcosa e organizzate una festa?
- Certo. - E se sul serio non li volesse?
E se dicesse di non volerli mentre in realta' li vuole?
- Ci resterebbe male se non fate nulla? - Esatto.
Pero' si arrabbiera' se veramente non voleva niente e voi fate qualcosa.
Esattamente.
Su, G. Conosci Hetty meglio di chiunque altro.
I compleanni sono complicati.
E anche Hetty.
Mi dispiace, gente.
Che ne dite di un vestito?
Gia'...!
Nell e' qui da meno di una settimana e si e' gia' accaparrata il ruolo di fischiatrice?
Eric non ne e' molto felice.
Non dovrebbe preoccuparsi.
Non ci vorra' tanto perche' levi le tende come tutti gli altri.
- E perche'? - Uno dei tanti misteri di Hetty.
Per qualche motivo gli analisti sembrano irritarla particolarmente.
Caporale Thomas Porter, di stanza a Camp Pendleton.
Un addetto della sicurezza ha scoperto il suo cadavere.
- Era nel parcheggio... - Del Beverly Hills Rodeo Collection.
Un piccolo centro commerciale per i ricchi e i famosi.
Ben lontano da Pendleton.
Ben lontano dalle possibilita' economiche di un caporale di Pendleton.
La mano e' stata tagliata a livello del polso.
Ed e' scomparsa.
Non sono pero' scomparsi orologio, chiavi dell'auto e portafoglio,
- che era pieno di contanti... - Di contanti e di carte di credito.
La polizia di Beverly Hills sta analizzando le prove.
Quindi e' ovvio che il movente non sia la rapina?
- Perche' noi, Hetty? - Il Caporale Porter
era un funzionario amministrativo dell'ufficio dell'intelligence militare
- di Camp Pendleton. - Tutti, in quell'ufficio,
hanno un'autorizzazione del piu' alto livello.
Anche i funzionari.
Ci stavo per arrivare, signorina Jones, ma...
grazie.
Il Direttore Vance vuole che prestiamo particolare attenzione
alla morte del Caporale Porter.
Dobbiamo assicurarci di non essere stati compromessi.
E la polizia di Beverly Hills ha acconsentito a lasciarci prendere il comando.
I video della sicurezza?
Gli uomini della sicurezza hanno visto un uomo che crediamo essere l'assassino
e, poco dopo, lui e un altro uomo si sono scontrati nel parcheggio,
solo pochi minuti prima che trovassero il cadavere di Porter, ma...
accade troppo in fretta per ricavarne qualcosa di utile.
Ha preso la mano per un motivo.
Porter lavorava nell'intelligence.
Forse le sue impronte gli garantivano l'accesso a materiale riservato.
Molto probabile.
Cos'altro abbiamo oltre alla specializzazione di Porter nell'intelligence?
Single. Viveva in un alloggio della base.
Si e' arruolato quattro anni fa, nella Contea di Orange.
Ha completato un turno in Iraq un paio di settimane fa.
La fedina civile e quella militare sono pulite.
L'ufficiale di comando di Porter sta controllando
se sia stato sottratto materiale riservato.
E il colloquio telefonico della polizia di Beverly Hills
ha prodotto due persone con cui vale la pena di parlare.
Il soldato di prima classe James Winston era nella sua unita'.
Le cose non andavano troppo bene fra loro.
E poi c'e' il Caporale Andrew Peterson, il migliore amico di Porter.
Si occupa della gestione dei veicoli militari.
Deeks, Kensi, lavorate con la scientifica della polizia di Beverly Hills.
Da quanto ho capito... le piace il te'?
"Nessun problema e' cosi' grande o cosi' serio
da non poter essere ridimensionato da una bella tazza di te'."
Soldato di prima classe James Winston?
Sissignore.
Quarterback al liceo?
Liceo La Habra. Campionati cittadini del 2006.
Se ci fosse stata sopra la foto del Caporale Porter, l'avrebbe tirata con piu' forza?
NCIS?
Sentite, Tommy mi piaceva.
L'ufficiale di comando ha detto che avevate dei problemi.
E' vero. Mi doveva dei soldi.
- Quando? - Duemila dollari.
Sono molti soldi, per un soldato di prima classe.
Non abbastanza per ucciderlo.
Sentite, ero incazzato che ci stesse mettendo tanto a ripagarmi, non dico di no, ma...
Sapete, gli avevo gia' prestato dei soldi e me li ha sempre restituiti.
Mi ha detto che aveva qualcosa in ballo, non doveva essere una cosa lunga.
Qualcosa di che tipo?
Accordi di lavoro, dovevano pagare bene.
Era molto eccitato per questa cosa.
Dov'eri il giorno in cui e' stato ucciso?
Nella mia camera in caserma.
C'e' qualcuno che puo' testimoniare per te?
Solo il mio armadietto e il cesso.
Troppi Jack Daniel la sera prima.
Ti spiace?
Fai pure.
Fai il tuo tiro migliore.
Grazie.
Ero un ricevitore.
Un ricevitore dannatamente bravo.
Ma volevi fare il quarterback.
Tutti vogliono fare il quarterback. I quarterback sono le stelle.
I quarterback si prendono tutta la gloria, gli applausi.
Si prendono le ragazze.
Eh, anche quelle.
Ok, grazie.
Ecco i risultati della scientifica della polizia di Beverly Hills.
Il Caporale Porter e' morto per massiccia perdita di sangue
dopo che la giugulare e la carotide gli sono state recise.
Il taglio alla gola e l'amputazione della mano sono stati fatti da...
e cito testualmente: "una lama molto affilata tra i 18 e i 30 centimetri di lunghezza".
Beh, potrebbe essere la descrizione di un qualsiasi coltello da combattimento KA-BAR.
Potrebbe essere la descrizione di un qualsiasi tipo di coltello,
compresi quelli che usano nel ristorante giapponese del centro commerciale.
Stai insinuando che uno chef giapponese abbia ucciso il Caporale Porter?
Omakase puo' essere ingannevole, Kensi.
- Sai, perche' se tu... - Si', l'ho capita, ok?
- Penso di no. - Grazie.
- No, cioe', solo per chiarezza... - L'ho capita.
- Significa la scelta del cuo... - Siamo a posto.
Allora Caporale Peterson, quanto bene conosceva Porter?
Io e Tom siamo andati d'accordo dal primo giorno in cui ci siamo incontrati.
Eravamo gli unici Marines nel football.
Il vero football.
Calcio.
Gia', tifava Manchester United. Io invece tifo Arsenal.
Chiunque sano di mente odia i Red Devils,
ma, sapete com'e', mi piaceva perche' amava il gioco.
Non potete capirlo, chiaramente.
Non molti americani lo fanno.
Tranne ogni quattro anni, quando ci sono i Mondiali.
Allora tutti pretendono di essere esperti.
Ha idea di chi avrebbe voluto uccidere il suo amico?
Era un ragazzo eccezionale.
Diane deve essere devastata.
Diane?
La sua ragazza.
Diane Farley?
Lavora all'Easy Mart. Stavano pensando si sposarsi, tranne che...
Tranne cosa?
Pensava che lui la stesse tradendo.
Non so perche'. Era pazzo di quella ragazza.
Il garage del parcheggio ha quattro camere di sorveglianza.
- Cominciamo da quella vicino all'entrata. - All'entrata.
Ok, sono tornato indietro a un'ora prima che trovassero il corpo.
- Il Caporale Porter guida una Ni... - Nissan grigia.
- Ecco. - Ora dell'ingresso: 2:25.
Sette minuti prima che la guardia trovasse il suo corpo.
- Vediamo se riusciamo a trovarlo con una... - Una delle altre camere.
Io e te abbiamo un problema?
Non lo chiamerei proprio problema. Direi piu' una situazione critica.
Forse un problema.
Perche' sono nuova.
- No. Perche'... - Finisco le tue frasi?
Gia'.
Deve avere a che fare il fatto che sono una persona di tipo A
con piccoli deficit di attenzione e problemi a controllarmi con gli uomini che ammiro.
E' qualcosa di cui sono consapevole,
ci sto lavorando, e spero un giorno di trovare il modo per controllarla.
Mi ammiri?
Ferma.
Ferma il nastro.
Chiunque abbia tagliato la mano al Caporale Porter...
Voleva quello che c'era in quella valigetta.
Gia'.
Manette regolari Smith and Wesson Serie 100.
25 dollari online.
Non ha senso.
Dei taglia catene avrebbero potuto spezzarle senza problemi.
Niente di strano nemmeno riguardo alla valigetta.
Quindi la domanda da 64.000 dollari e'...
Cosa c'e' nella valigetta?
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Beh, la cosa piu' ovvia sarebbe materiale riservato dalla sua unita' G-2.
Beh, saranno a meta' dei controlli, e finora non c'e' niente di compromesso.
Droghe, buoni al portatore, dati sulla sicurezza, gioielleria.
I piu' elementari di tutti... i contanti.
Eric ha detto che i conti in banca e delle carte non hanno mostrato niente
di insolito per quel che riguarda depositi o prelievi.
Certo, ma contanti come quelli non passano mai dalle banche.
Se i soldi sono sporchi non vogliono lasciare tracce cartacee.
Forse era qui per spenderli.
Il Caporale Peterson ha detto che stava pensando di sposarsi.
Un anello di fidanzamento da Tiffany?
Non avete idea di cosa quella scatoletta blu significhi per una ragazza.
Oh, ma io lo so.
Hetty cucina?
Se lo fa usera' una pentola di Singapore, un cucchiaio che le ha dato uno sciamano,
e un libro di cucina scritto in Swahili.
Io sono piu' un tipo da pizzette congelate.
Beh, alle donne deve piacere.
E' tutta una questione di accoppiamento con il vino.
Diane.
Salve, posso aiutarvi a trovare qualcosa?
C'e' un posto in cui possiamo parlare?
Senta, se lascio il piano mi taglieranno lo stipendio,
e siccome io e Tom non eravamo ancora sposati, il permesso per lutto non me lo concedono.
Avete scoperto chi e' stato?
Non ancora.
Speravamo che tu ci potessi aiutare.
E' il mio supervisore.
Deeks, nel tuo futuro vedo una vaporiera.
- Deeks. - Giusto. Vaporiera.
Tom si trovava in qualche guaio?
No... no, non che io sapessi.
- Era davvero un brava persona. - Sono certa che lo fosse.
Ma qualcuno lo ha ucciso, e...
Diane, lo hanno fatto per un motivo.
Quando e' tornato dall'Iraq, era diverso.
Diverso come?
Tutto quello di cui riusciva a parlare erano macchine sportive,
tv al plasma, orologi costosi...
Stavate pensando di sposarvi.
Si'.
Stavamo cercando gli anelli.
Io ne avevo persino trovato uno.
Era una semplice fedina con un...
piccolo diamante, ma...
mi piaceva davvero.
Ma lui disse che non era abbastanza grande.
Poteva essere senso di colpa.
Ti stava tradendo?
A Tom piaceva flirtare.
Lo ha fatto. Era...
fatto cosi'.
Ma io ero gelosa.
E' cosi' stupido.
Il contenuto della macchina di Porter.
Una ricevuta di un benzinaio ad Orange County della mattina dell'omicidio di Porter.
40 dollari di senza piombo e 1,50 per un ultra-trank?
Ultra e' una bevanda a base di erbe
creata per stimolare l'attivita' cerebrale e migliorare l'umore.
Trank dovrebbe calmarti.
- Trank, come... - Tranquillanti.
Che bravo.
Scusa, sarcasmo da nervosismo. E' un altro dei miei difetti di personalita'.
Ne ho molti, ma ne sono consapevole e questa e' una cosa buona.
Hai realizzato che hai finito la mia frase?
Non lo considererei un problema... per ora.
Ma c'e' una cosa.
Se dovessero partire al mattino presto, molti preferirebbero l'opposto del Trank.
A meno che tu non stia per fare qualcosa che ti rende nervoso.
Molto bene.
Detto sinceramente.
Una ricevuta di un bancomat alla stessa stazione di servizio.
Ha prelevato 60 dollari.
Non prelevi contante se ne hai abbastanza da riempire una valigetta.
Ricevute di parcheggio.
Una da Rodeo Collection, l'altra da United Parking in centro.
- Quando? - Due giorni fa.
Fanno due viaggi a Los Angeles in 48 ore.
Dove si trova il garage in centro?
Dentro il centro commerciale California Jewelry.
G., 200 negozi di vendita all'ingrosso.
Molta merce viene venduta ai rivenditori, ma molti negozi la vendono anche direttamente.
Porter era qui per trovare un intermediario per liberarsi della merce nella valigetta...
O per comprare della merce a prezzo di saldo con il denaro nella valigetta.
Jewelry Mart, lezione 1.
Pero' la sua ragazza ha detto che diventava impulsivo quando si trattava di spendere.
Non era tipo da guidare per 160 km fino al Jewelry Mart per ottenere uno sconto.
La domanda e' che cosa stava vendendo e a chi lo stava vendendo?
- Pensi che lo userebbe? - Ad Hetty piacciono le lettere
E' esotico.
Bellissimo, vero?
Dall'India dell'est, regione del Bengala, all'incirca del 1940.
- Quanto? - 14.000.
Non rupie?
Non rupie.
Ha mai visto quest'uomo?
Proviamo con un approccio diverso.
Se qualcuno vuole vendere qualcosa che non dovrebbe vendere,
da chi dovrebbe andare qui dentro?
Jacob Rosen, terzo piano.
10:15, pranzo anticipato.
Il pannello della sicurezza non e' illuminato.
Non lasci un negozio pieno di gioielli senza accendere l'allarme.
Signor Rosen?
Grazie.
Quindi il tizio con il tagliacarte aveva ragione.
Jacob Rosen e' l'uomo da cui vai se hai oggetti di dubbia provenienza da vendere.
Pagando ti trova un compratore.
Sam, la mano.
Lo so.
Chiunque abbia tagliato quella di Rosen non l'ha presa come ha fatto con Porter.
- Perche'? - Non ne aveva bisogno.
- Non era attaccata ad una valigetta. - E allora perche' tagliarla?
Per mandare un messaggio?
Forse.
La polizia e' stranamente ragionevole.
Dato che questo omicidio e' parte della nostra indagine in corso,
ci faranno prelevare dalla scena del crimine qualsiasi cosa ci serva.
Sam, non credo che sia una questione di essere ragionevoli.
Per il loro carico di lavoro?
Perche' Jacob Rosen era della vecchia scuola.
Nessun computer?
Nessun computer.
Perche', di questi tempi, qualcuno dovrebbe scrivere qualcosa, a parte la propria firma?
Non ha alcun senso.
E' ridicolo!
Ma cos'ho fatto per mettere assieme...
un gruppo che non apprezza minimamente...
le parole scritte a mano?
Persino le piu' insignificanti scritture significano moltissimo per l'autore,
e di conseguenza anche per il lettore.
Sono proprio perplessa.
Purtroppo Hetty, anche noi.
Forse no.
Pare che facesse affari con almeno...
quattro gioiellerie vicino a Rodeo Drive periodicamente.
Abbiamo controllato i precedenti di impiegati e proprietari delle gioiellerie.
Nessuno sembra avere attinenza...
Eccetto uno.
Aziz Anshiri e' un mussulmano praticante
e possiede la Anshiri Jewelry su Brighton Way.
Era un facoltoso gioielliere durante il regime di Saddam Hussein
e occasionalmente serviva lui stesso la famiglia presidenziale.
Ora, durante il presidio del Caporale Porter in Iraq,
il suo caposquadra venne accusato di aver rubato oggetti di valore
da una casa che saccheggiarono a Baghdad.
Ma non preziosi qualunque.
Gioielli storici rubati dal Museo Nazionale durante l'invasione del 2003.
Porter venne interrogato ma non accusato.
Il Museo Nazionale ospitava alcuni dei piu' grandi tesori babilonesi e della Mesopotamia.
Non l'abbiamo bombardato ma poi neanche protetto,
cosi' quando gli impiegati sono fuggiti per salvarsi...
- Gli iracheni l'hanno svuotato a volonta'. - Non e' stato un nostro bel momento.
Ancora oggi mancano piu' della meta' delle opere.
Oh e... I tabulati del telefono di Jacob Rosen...
indicano che ha chiamato Aziz Anshiri giusto pochi giorni fa.
Quindi forse Porter ha agito come il suo caposquadra.
Ha rubato qualcosa in Iraq che aveva gia' rubato dal museo e l'ha portata a casa.
Ma non e' stato preso.
Poi Jacob Rosen ha contattato Anshiri e Porter ha cercato di venderglielo.
E Anshiri, musulmano devoto ed amico di Saddam,
si e' offeso per il furto e l'ha ucciso.
Ma perche' tagliargli la mano? Cioe', Porter doveva ben avere le chiavi delle manette, no?
Ci vuole tempo per recidere un arto, oltre ad essere molto...
Voglio dire... caotico.
E' un'interpretazione letterale della Sharia.
Detta che venga tagliata la mano al ladro come punizione.
Per Anshiri, Jacob Rosen era feccia come Porter.
L'ha ucciso e gli ha tagliato la mano.
- Potrebbe cercare di raggiungere uno scopo. - Buona teoria, ma e' solo una teoria.
Dobbiamo avvicinarci ad Anshiri...
Capire il suo interesse per la vecchia arte gioielliera.
Questo e' un Rolex serie M.
Milgauss Green. Costruzione a gabbia di Faraday,
quadrante da 40 millimetri in metallo lucido.
Si dice che stia per diventare il Rolex piu' collezionato di sempre.
Spara fuori gas velenoso o robe del genere?
Graffialo, e lo ricomprerai.
E signorina Blye...
Sara' il suo polso...
che con un po' di fortuna abbagliera' di piu' il Signor Anshiri.
Dall'antica Babilonia...
esposto al Museo Nazionale di Baghdad fino...
all'invasione americana.
- Tu... - Ma come hai...
Ecco la nostra coppia felice.
- Che dici? Lilli e il Vagabondo? - No, direi piu' "La Bella e La Bestia".
Oh oh... guai in Paradiso!
- Te li vedi come coppia? - Siamo a Los Angeles.
Anche un troll puo' uscire con una top model se ha i soldi.
- E per noi cosa resta? - Oh, non agitarti, G.
Ho una personalita' affascinante.
E tu...
- Sei quello un po' fuori. - Attraggo piu' le intellettuali.
- Davvero? - Gia'
Buona fortuna.
Buon pomeriggio. Come posso aiutarvi?
- Cerchiamo un anello di fidanzamento. - Ma naturalmente.
- Uno bello grosso. - Beh...
Mi aveva detto che le dimensioni non contano.
Oh mio Dio!
Guarda quello!
Oh mio amore, e' cosi' bello!
Una scelta eccellente.
Un bel diamante per una bellissima donna.
Che braccialetto particolare.
- Posso chiederle dove l'ha preso? - Oh, e' un regalo.
- Da parte di chi? - Un amico.
Non posso aiutarvi.
Dovete andarvene.
- Cosa stavi facendo li dentro? - Cercavo di essere convincente.
Sei una frana nell'essere convincente, Deeks. Chi cavolo dice "mio amore"?
- E' una parola affettuosa. - Si', nel 1945.
Callen, dobbiamo sorvegliare questo tizio. Nasconde qualcosa.
Parliamo di Anshiri, giusto?
Principessa?
Principessa...
- Che c'e'? - Non ti preoccupare.
Grazie.
- Fai attenzione con l'auto, ok? - Naturalmente, signore.
Anshiri sembra nervoso.
L'unico modo per sapere come mai e' nervoso, e' andare dentro con lui.
Ecco il premio, Sam: ho fame.
E sara' a carico di Hetty.
Devi tenerti piu' al corrente, G.
Questo posto e' come "il gusto del mese".
Quattro settimane per una prenotazione.
E' Los Angeles.
Quindi faremo cio' che fanno tutti a Los Angeles.
Comprarsi l'ingresso?
Mentire.
Devi fare una foto e mandarla a Eric.
Quei perdenti del Marketing non crederanno che abbiamo fatto una prenotazione qui.
Fatta.
- Niente foto! - Rilassati!
- Ehi, rilassati, amico! - Ehi, ehi, amico, ehi...
Agenti Federali! State indietro.
State indietro.
Si'?
Ho la foto. La ricostruzione facciale ha trovato un riscontro in due secondi.
Si chiama Salim Al-Jamal.
Ha un ruolo di primo piano nella raccolta di fondi per i terroristi di Al Qaeda.
Salim Al-Jamal.
Un uomo d'affari che incanala denaro verso il Medio Oriente
per finanziare i campi di addestramento dei terroristi islamici.
Non lo sapevo.
Lo conosco solo come potenziale cliente, questo e' tutto.
E' la verita'.
Che mi dice di quest'uomo?
Lo riconosce?
E' il Caporale Thomas Porter.
Non ho mai visto quest'uomo, prima.
Si e' incontrato con lui per comprare antichi artefatti.
Un incontro organizzato da Jacob Rosen.
No, questo... questo non e' vero.
Si considera un vero credente, signor Anshiri?
Sam, cosa dice il Corano sul mentire?
E' considerato un abominio.
State cercando di usare la mia religione contro di me.
Non funzionera'.
Anshiri e' un fantastico decoratore. Cioe', ha della roba davvero forte.
Si'. Se ti piace vivere in un museo.
Cerchiamo un coltello, giusto?
E' decorativo.
Si farebbe fatica ad affettare il pane.
Che state facendo in casa mia?
- Signora Anshiri? - Chi siete?
Siamo agenti federali.
Non avete il diritto di essere qui.
In effetti l'abbiamo, signora... si chiama "mandato FISA".
Dobbiamo perquisire casa sua.
Prometto che saremo rispettosi.
Dov'e' mio marito?
- Lei ha conosciuto Porter. - No.
Lui cerco' di venderle degli artefatti rubati dall'Iraq.
Non ho conosciuto quest'uomo.
Lei ha conosciuto quest'uomo e lo ha ucciso,
- e seguendo rigorosamente la legge Sharia... - No.
Ha tagliato la mano del ladro come punizione.
- Non l'ho fatto! - E poi ha preso gli artefatti
e li ha venduti per raccogliere denaro per le attivita' terroristiche di Al-Jamal.
Voi invadete il mio Paese con falsi pretesti,
permettete che il nostro Museo Nazionale e i nostri palazzi vengano saccheggiati...
bombardate i nostri villaggi per uccidere le nostre donne e i bambini
e chiamate ME terrorista?
Deeks?
Ehi.
Questo e' stato usato per qualcosa di piu' che affettare pane.
Beh...
l'ho messo sotto pressione, ed e' crollato.
Si'.
Solo che e' crollato a sinistra, mentre ci aspettavamo crollasse a destra.
Quel genere di sdegno morale e' difficile da simulare.
- Kensi. - Credo che abbiamo trovato il coltello.
Deeks sta mandando una foto a Callen proprio ora.
Posta in arrivo.
Possiamo decisamente confermare la devozione di Anshiri. In casa sua...
un Corano, le scritture, tappeti da preghiera...
e sua moglie indossa un hijab.
Ricevuto.
Abbiamo la foto.
Il coltello e' poggiato su un sacchetto di carta?
Si', era li' dentro, nascosto in una cassetta di attrezzi.
Ti richiamo.
Che c'e'?
Il rituale Sharia di amputazione per i ladri e' molto specifico.
Il coltello non ha importanza, ma ne ha la cosa in cui esso e' avvolto.
Dovrebbe essere un tessuto cerimoniale consacrato...
Non un sacchetto di carta.
Quindi chiunque abbia nascosto il coltello ha sbagliato il rituale.
Anshiri e' devoto...
non avrebbe sbagliato.
Per quanto non mi piaccia, G...
lo stanno incastrando.
Quindi, la collana trovata da voi era...
una piccola parte di cio' con cui era adornata la regina Puabi
quando fu sepolta nella Tomba Reale di Ur
2.500 anni fa in Mesopotamia...
ora moderno Iraq.
La tomba e' stata scoperta nel 1922.
Cio' che rese notevole il ritrovamento
fu il fatto che aveva evitato i saccheggiatori per secoli.
Dopo che i gioielli furono esposti
nel Museo Nazionale dell'Iraq, ci sono voluti appena sessant'anni
perche' fosse saccheggiato dalla popolazione locale prima che invadessimo.
Quindi la collana e' stata lasciata con il coltello per incastrare Anshiri.
- Il che significa... - Che ci sono molti piu'...
gioielli della regina Puabi nella valigetta che il Caporale Porter stava portando.
Lei fa cosi'.
La sua restituzione significherebbe molto per i rapporti tra USA e Iraq.
Si', se riusciamo a trovarlo prima che venga venduto.
Quindi chiunque abbia ucciso Porter e incastrato Anshiri,
o conosceva Porter o conosceva Rosen.
O entrambi.
Kensi, Deeks, tornate alle scatole di Rosen.
- Vedete se trovate un collegamento. - Sara' fatto.
Eric, questo tizio probabilmente ha guidato fino a casa di Anshiri.
Controlla le telecamere del traffico.
La telecamera piu' vicina e' all'angolo di Bedford ed Elvado...
solo due isolati piu' giu'.
Eric, li'.
Ecco, ok.
I finestrini sono troppo scuri per riconoscere il conducente.
No, no, no, Sam...
E' la macchina che riconosciamo.
Quel SUV e' entrato nel garage un'ora prima che Porter venisse ucciso.
Se riesco ad sistemare l'angolazione dovremmo riuscire a...
- vedere la targa. - Vedere la targa.
Ce l'ho.
La macchina appartiene a...
Soldato di prima classe Winston.
Quello a cui Porter doveva dei soldi.
Quarterback.
Ti dispiacerebbe fare silenzio?
Sto cercando di concentrarmi.
Sei rabbiosa con me?
I cani hanno la rabbia. La gente si incavola.
E' a causa della gioielleria?
Ascolta, stavo solo cercando di far passare il fatto che fossimo una coppia.
Gia', quel che e'. Come se qualcuno possa credere a noi come una coppia.
Hai ragione, tu non sei proprio il mio tipo.
- Ti andrebbe ti spiegarmi... - Ho trovato qualcosa.
Vi state sbagliando, posso provare di essere stato alla base tutto il giorno.
La tua macchina no.
Non ho idea di come sia successo.
Forse perche' l'hai data a quello che hai ingaggiato per fare il lavoro.
No, non e' cosi', non ho ingaggiato nessuno.
- Kensi. - Abbiamo trovato il collegamento.
Un nome su uno dei libri paga di Jacob Rosen.
E' uno che lavorava per Rosen come corriere.
- Chi aveva accesso alle tue chiavi? - Nessuno
Qualcuno potrebbe aver fatto una copia, l'autolavaggio, il meccanico...
Me la lavo da solo e le riparazioni...
E' un veicolo personale. Non dovrebbe...
Chi non dovrebbe, Winston?
Un tizio che conosco alla gestione veicoli militari.
Che sarebbe il Caporale Peterson.
Non si e' presentato stamattina, ci ha la lasciato in uno in meno.
- Qualche idea di dove potrebbe essere? - Non in caserma quando abbiamo controllato.
Forse dalla sua ragazza a San Ysidro.
Passa molto tempo laggiu'.
Il nome della ragazza?
Ellen.
- Ellen cosa? - Non ne ho idea, Signore.
Eric, trovami il nome della ragazza del Caporale Peterson a San Ysidro.
Mi serve subito.
- Nome? - Ellen.
Niente cognome.
Si aspettano sempre dei miracoli?
- Quasi sempre. - Fantastico.
Entriamo nel cellulare di Peterson.
Cerchiamo un numero che ha chiamato di San Ysidro.
Mmh, un bel po' di volte.
- Lo rintracciamo appartenente a Ellen... - Rodriguez.
- 6241... - Garvey Court Road.
- Bel lavoro. - Anche il tuo.
Fermo! Agenti federali!
Sta correndo verso il confine, Sam.
La strada di confine finisce fra 8 km
Se attraversa la strada e' in Messico.
Non succedera'.
Mani fuori dal finestrino dove possiamo vederle, subito!
E' un ordine, Marine!
Direttore Vance.
Peterson era l'anello che ci mancava.
Porter dice al suo migliore amico quel che ha rubato in Iraq.
Peterson lo ha portato dal suo vecchio capo che lo ha portato da Anshiri.
Il miglior amico uccide Porter e Rosen, incastra Anshiri,
e usa la macchina di Winston mentre lui e' a Los Angeles
cosi' che non possa essere identificato.
Gia', un buon piano se non fosse stato per un certo ricevitore che conosce la Sharia.
Qualcuno deve mettere i punti sulla lavagna.
Ecco che arriva la festeggiata.
La polizia di Beverly Hills ha trovato una cosa che apparteneva al Caporale Porter.
Gli ho assicurato che avremmo saputo cosa farne.
Il Direttore Vance vuole che voi tutti sappiate
quanto e' felice che siate riusciti a recuperare gli artefatti.
Ben fatto.
Sembra un po' giu'.
Il compleanno puo' essere deprimente.
Specialmente quando nessuno ti fa un regalo o una festa.
Ehi, e' quello che vuole.
E per una volta, la accontenteremo.
Grazie.
Buon compleanno, Hetty.
Da tutti noi.
Ho pensato che starebbe benissimo con la sua...
Giacca zafferano.
Esattamente.
Ma questo e' solo da parte tua.
No.
E' bellissima, mia cara.
Allora...
Cosa c'e' che non va in voi altri?
E' una festa, non una veglia.
Il single malt e' nella mia scrivania.
Bene, e' andata bene.
Ehi, avete un banjo e del tabacco da masticare?
Buon compleanno.
- Buon compleanno, Hetty. - Grazie.
- Buon compleanno. - Grazie.
Pronto.
Diane, ehi. Sono l'Agente Speciale Kensi Blye dell'NCIS.
Ciao.
Mi chiedevo se potevo passare.
Ho...
Ho una cosa che Tom ha lasciato per te.
Davvero?
Non ho idea di cosa possa essere. Va bene, certamente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]