Nel caso dello Stato dell'Illinois
contro Randall A. Simmons...
numero di caso 10-C-R-2085...
per le accuse di omicidio di primo grado.
Giudichiamo l'imputato...
non colpevole.
E' finita. E' finita, hai capito?
- D'accordo? - Assassino!
Hai ucciso mia figlia!
- Tu! Tu! - Ordine!
Ordine in aula!
- Papa'. - Figliolo.
Ufficiale giudiziario trattenga quella donna.
Assassino!
Tu!
La avverto, faccio sgomberare l'aula se non viene ristabilito l'ordine.
Ehi!
Volevo che avessi questo.
Avrebbero accettato. Otto anni, omicidio di primo grado.
Eravamo d'accordo che fosse la mossa migliore.
Dillo a lei.
E' stata dura, pensavo vincessi tu.
- Tu avevi la giuria. - Tu il giudice.
L'ha uccisa lui, sai?
Non sappiamo niente.
Non riguarda il processo, ma il pre-processo. E' tutto sull'esclusione di prove.
- Anche in un caso come Randall Simmons? - Specialmente in quel caso.
Non abbiamo vinto in aula. So che non e' eccitante,
- ma e' stato per le mozioni pre-processo. - No, e' eccitante.
Per cos'e', poi?
Chicago Law Review.
L'ultima domanda, signor Gardner, se non le spiace.
Certo, spari.
Non preferisce davvero i boxer agli slip, vero?
Cosa?
Riguarda per caso...
Non vuole davvero conoscere le mie strategie legali, vero?
Voglio.
Ma prima, e' orgoglioso di essere il sedicesimo scapolo piu' desiderabile?
Beh, ho spinto per essere il dodicesimo, ma e' tutta una cosa politica.
- Joe. - Non mi aspettavo proprio di vederti qui.
- Come un repubblicano conta... - Joe, sono un conservatore indipendente,
- le galline che lo eleggono prima di covare. - Ricordi? Ma diamo a questi repubblicani
- un po' di credito. - Joe, eccoti. Stavo telefonando.
- Guarda chi c'era a caccia per i corridoi. - Oh, salve.
Salve.
- Lei e'...? - In cerca di Derrick Bond.
Lou.
- Derrick. E' bello vederti. - Anche per me.
- Mi piacevano gli uffici di Washington. - Si'.
Si', penso che questi mi piacciano di piu', piu' tradizionali.
- Oh, signor Trippi, piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Questi e' il signor Bond, della Bond e associati.
Ci...
siamo uniti.
Rappresenti davvero Lou Dobbs?
Io...
- sono sorpresa quanto te. - Parlando di strani ragazzacci.
Allora, ora parto con lo streaming live, va bene, signor Florrick?
Certo, Freddy. Parti pure.
Grazie per la disponibilita', signor Florrick, e congratulazioni per la rivincita
su Glenn Childs. Deve essere una bella sensazione.
Beh, amo questa citta', Freddy.
Quindi, cosa ne pensa della perdita del procuratore
di ieri contro l'assassino di mogli, Randall Simmons?
Una tragedia. Potevano vincere.
Pensa che Simmons avrebbe dovuto avere una dura sentenza? Piu' dura e', meglio e'?
Certamente. Se la punizione si accorda al crimine, piu' dura e', meglio e'.
Ma... sua moglie era nella squadra della difesa.
Ora, non e' una dicotomia che sua moglie
combatta per liberare un assassino di mogli?
No, per niente. In effetti, sono molto orgoglioso di mia moglie.
Il lavoro del procuratore non e' sperare
che la difesa sia brava con te, ma di combattere piu' duramente.
Mi sembra giusto.
Ora si aspetta di avere qualche dibattito aperto...
- Signor Gold. - 5 minuti e basta.
Abbiamo dozzine di queste cose da fare.
Beh, abbiamo trovato qualcosa su College Humor. Dovrebbe guardare.
Sono d'accordo, cosi' come lo e' Peter Florrick.
Sarebbe felice di avere qualcuno che lo aiuti nella campagna.
E' molto gentile, signora. Dovrebbe davvero venire a sentire parlare il signor Florrick.
Beh, ciao a te.
La ringrazio, signora Twohy.
Si', non vedo l'ora.
- Signor Gold, salve. - Becca.
- Sembri in forma. - Lo sono.
- Si e' tagliato i capelli. - Si', erano lunghi.
- Cosi' sei una volontaria. - Si', rendo servizio alla comunita'.
Sono colpito.
La gioventu' di oggi che mette da parte i videogame.
La generazione di Obama.
No.
Beh, signor Gold, non...
- non si fida di me? - Stranamente, no.
Non ho piu' twittato.
Mi ha chiesto di non farlo e non l'ho fatto.
Ti ho minacciato di non farlo e lo hai fatto,
sul fatto che il signor Michaels, tuo insegnante di storia, fosse gay.
Zach ha detto che servono volontari ed eccomi qua.
- Te l'ha detto Zach? - Si', il figlio del suo capo?
Mi dispiace, siamo al completo.
Ma grazie...
carissima Becca.
- Mi scusi, signor Gold... - Ringraziala e liberati di lei.
Su College Humor... e' venuto fuori un'ora fa.
E' la squillo, Amber.
# Nel letto, in macchina in un altro stato # # Peter Florrick #
# Lui e' il miglior candidato # # Peter Florrick #
# Nessuno mi fa eccitare tanto quanto # # Peter Florrick #
Oh, santo Dio.
# La gente dice che # # sei indietro nei sondaggi #
# ma io dico che sei sempre stato bravo # # a venire da dietro #
# Venire da dietro #
# Non hai paura a dare # # un verdetto duro #
# e credo che tu sia d'accordo... # # piu' duro e', meglio e' #
# Piu' duro e', meglio e' # # Per non parlare... #
Prendi la chiave! L'altra porta e' aperta?
No, no, no, signor Gold, la aprira' dopo l'intervista.
No... e' una trappola!
Interrompi l'intervista! Tagliala!
Spegni il computer! Stanno usando le sue parole!
E' una trappola. Interrompila subito!
Ok, Freddie, ti ringrazio.
Che stai facendo? Che succede?
Abbiamo appena dato loro cio' di cui parlare domani.
Sei pronta?
Evvai!
Fine!
Proprio come ai vecchi tempi.
Chi vince? Io.
Beh?
Non mi piace comunque quanto lo squash.
Perche' mi hai chiamata, Cary?
Perche'?
I ragazzi dei corpi di pace continuano a chiedersi che fine tu abbia fatto.
Davvero?
Che cos'e', il tuo romanzo?
E' un caso di omicidio.
Randall Simmons. Credeva che la moglie lo tradisse,
l'ha pugnalata 38 volte con un coltello da caccia.
Ho pensato che magari ti andava di dargli un'occhiata.
Perche'?
Ho perso.
Togliti la scarpa.
Perche'?
- Perche' voglio che tu lo faccia. - Ma ce l'ho al piede.
E allora slegala.
Dai, dagli solo un'occhiata.
Erano disposti ad accettare otto anni.
Allora hai incasinato tutto.
Pensavamo di poter ottenere l'ergastolo. Non devi neanche arrivare al processo.
Gli fai dare gli otto anni, e via. Il lavoro pesante l'abbiamo gia' fatto noi.
Ovviamente no, altrimenti quello sarebbe in prigione.
Non siamo riusciti a far ammettere le prove, tu puoi. Dagli solo un'occhiata.
Ha altre domande?
- Solo un controllo. - Se preferisco i boxer o gli slip?
No.
Devo solo verificare i fatti.
Non deve rispondere.
Hai ragione.
Non devo.
Pronto?
Cos'e' successo? Qual e' l'accusa?
- Omicidio. - Di chi?
- Di sua moglie. - No, non possono.
- E' gia' stato processato e rilasciato. - Tre giorni, signor Gardner. Tutto qua.
- Sono stato libero tre giorni. - Va tutto bene, Randall. Me ne occupo io.
Signor Gardner.
Capitano Melinda Gossett, JAG dell'esercito.
JAG, mi sta prendendo in giro?
All'epoca dell'omicidio, il vostro cliente era un riservista precettato
per ordine dell'articolo 10.
Per questo... non si tratta dello stesso reato.
Il crimine cade contemporaneamente sotto la giurisdizione militare.
Soldato speciale Randall Simmons,
conformemente all'articolo 118 del Codice Militare,
lei e' arrestato con l'accusa di omicidio.
The Good Wife Season 02 Episode 02 - "Double Jeopardy"
Traduzione: Bougie, sery51, fragolina, Daffodils, cutox, Giolilly, *saganaki*
Revisione: stilly Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
# Non hai paura a dare # # un verdetto duro #
# e credo che tu sia d'accordo... # # piu' duro e', meglio e' #
Dev'essere una sua idea. Se la prende con me.
Non importa.
Childs ne trae i benefici. Magari la finanzia pure.
# Solo io e te # # a lume di candela. #
# Puoi avere elezioni # # con me tutta la notte. #
# Assolutamente. # # Per tutta la notte... #
- Si e' diffuso molto? - La diffusione sta aumentando.
Se avesse mostrato piu' pelle, sarebbe stata molto piu' veloce.
Beh, allora dobbiamo far finta di niente.
E tu dovrai controllare quei giornalisti molto piu' da vicino.
Si', e' colpa mia.
C'e' un'altra cosa che potremmo fare.
Giocare al suo stesso gioco.
Se gli facciamo pubblicita' negativa per primi, saremo noi i colpevoli.
Peter, ti fara' fuori con un milione di cose proprio come questa.
Allora mi fara' fuori, perche' non gli daro'
una scusa per prendersela con la mia famiglia.
Cosa credi che stia facendo?
Questa gente sta solo cercando qualsiasi cosa ti possa mettere in cattiva luce.
Peter, hanno dei localizzatori ovunque la' fuori.
Potrebbero seguirti.
Potrebbero seguire la tua famiglia.
Potrebbero estrapolare qualsiasi cosa tu dica dal contesto.
Che c'e' che non va?
Niente.
Qualcosa c'e'.
Che cosa hai fatto?
Era a quella cerimonia della nonna.
- Che cosa? - C'era questo ragazzo
che aveva un telefono con la fotocamera.
Erano in due.
- Mi facevano delle domande. - Che tipo di domande?
Su papa'.
E su di lei...
la prostituta.
L'hanno registrato, ma non l'ho visto da nessuna parte.
- Che cosa hai detto? - Niente, io...
stavo difendendo papa'.
Ma loro continuavano a fare domande.
Dovremmo dirlo a papa'?
Forse non lo useranno.
O lo conserveranno.
- Otto anni. - Andiamo, e' un ricatto.
Per via della moratoria, attualmente in Illinois non c'e' la pena di morte.
Ma nell'esercito si'. E non abbiamo paura ad usarla.
Fossi in voi, accetterei gli otto anni.
Le faremo sapere.
Vi... Vi faremo sapere.
Sono il tenente Terrence Hicks, avvocato nominato dalla corte per il signor Simmons.
Vorrei far notare che, date le prove,
otto anni sono ragionevoli. Penso dovreste prenderlo in considerazione.
Tenente...
Un anno fa sono tornato a casa e ho trovato mia moglie pugnalata.
La moglie che amavo.
Ho passato l'ultimo anno cercando di convincere le persone che non ero stato io.
E ora che ci sono riuscito,
ora che ho dormito a casa di nuovo...
Non accettero' otto anni.
Non sono stato io.
Non accettero'.
Puo' mantenere un avvocato esterno se lo desidera.
Io rimarro' semplicemente come sostituto.
La prego, mi aiuti. Lo ha gia' fatto prima.
Randall, il problema e' che noi di solito non esercitiamo in corti militari.
Non mi importa. Mi fido di voi.
Pensavo che avessimo finito con la difesa di Simmons.
Gia'. Ma le cose sono cambiate.
Non faremo gli stessi errori dello scorso anno, vero?
Quali errori?
Accettare casi per capriccio, nessuna strategia a lungo termine.
Non capriccio, passione. E Simmons ci portera' all'attenzione.
Si', di altri clienti al verde.
Ma ascolta...
Io supporto te se tu supporti me.
Derrick rappresenta Lou Dobbs.
Si', l'ho visto ieri.
Come l'ha presa Trippi?
I loro editori hanno progetti in conflitto.
Dovremo lasciarne uno.
Posso contare su di te?
Per il voto? Certo.
L'abbiamo fatto per questo. Due partner in uno.
E per mandare Loud Dobbs a fare le valigie.
Va a inseguire la tua felicita'.
Sai...
Dovrei indossare un'uniforme. Penso che mi starebbe bene.
Con le nappe sulle spalle.
Come HMS Pinafore.
Salve. Tutto ok?
Benissimo. Il signor Bond ha pensato che avrei dovuto aiutarla con il caso Simmons.
Non c'e' problema, puo' aiutarmi Kalinda.
E' un po' occupata. Murphy/Gomes.
Sai qualcosa sul caso di Randall Simmons?
Si'.
Dobbiamo andare subito in aula quindi ci servono...
- Vi servono i rapporti della polizia. - Si'.
- Mi sono preso la liberta'. - Ti sei preso la liberta'...
Come sapevi cosa fare?
Tengo le cose sotto controllo.
Posso attirare la sua attenzione su una cosa?
Prego.
L'esercito ha esaminato la scena del crimine al momento dell'omicidio.
Ma si sono tirati indietro quando il procuratore ha formulato le accuse.
Questa e' l'indagine dello scorso anno.
Ma queste note al margine,
scritte con il pennarello, sono recenti.
Come fai a saperlo?
Lo so.
Si', ma devo sapere come lo sai
cosi' posso agire sulla base delle tue conoscenze.
Questa e' la fotocopia di una fotocopia.
Le annotazioni originali sono sbiadite.
Le annotazioni con il pennarello lo sono meno
perche' sono state fotocopiate solo una volta.
Lo stesso vale per la lettera di accompagnamento, datata tre giorni fa.
E queste annotazioni, sono di tre giorni fa?
Si'.
Riconosce la scrittura?
Cary? Sul serio?
Li sta aiutando con il caso, fornendogli informazioni.
Dietro le linee nemiche.
Mi spiace ma, in realta', in una corte marziale
l'imputato siede vicino alla giuria.
Siamo... Siamo qua...
Tutti in piedi!
Seduti. Non lei.
Cosa c'e'?
Sta per fargli una bella lavata di testa.
Dichiari il suo nome, prego.
William Gardner, Vostro Onore, per l'imputato.
Immagino che al momento non faccia parte dell'esercito, signor Gardner.
- No, Vostro Onore. - Ha mai servito nelle forze armate?
No, Vostro Onore, ma...
Ma, signor Gardner?
Ma ho grande rispetto per le forze armate, Vostro Onore.
Conosce il Codice di Giustizia Militare, signor Gardner?
Si', Vostro Onore.
Chiamate la giuria.
Voglio aiutare.
- Non e' vero. - Io so delle cose.
Vuoi aiutare? Va a scuola e non drogarti.
Si tratta di mia madre, non e' vero? E' lei che non vuole?
Di tua madre, di tuo padre, di me.
Non ho bisogno dell'enciclopedia Brown nel mio staff.
Io so delle cose.
Vuoi aiutare?
Non dire alla tua ragazza di fare la volontaria.
- La mia ragazza? - La bionda.
- Becca. - Becca.
- Non mettermela tra i piedi. - Non l'ho fatto.
Ci siamo lasciati.
- Le parlero' io. - No.
Voleva che io te ne parlassi, cosi' tu avresti parlato con lei.
A quanto pare oggi sono fuori forma.
Lascia stare.
E con questo che vuole dire, Caporale?
Sto solo dicendo che mia sorella e' stata
vittima di violenze domestiche.
Quindi sta dicendo di non poter essere imparziale verso un uomo
accusato di violenza contro una donna?
Penso che dipenda dalle prove.
Vostro Onore, ricusiamo questo giurato in ragione
del rischio di preconcetti.
Caporale Barnard, se le ordinassi di non avere preconcetti, ci riuscirebbe?
- Sissignora. - Bene. E' ammesso.
Signor Gardner, Capitano Gossett,
le mozioni preliminari, nel mio studio.
Come puo' vedere, sono palesemente piu' pregiudiziali che probative, Vostro Onore.
- Respinto. - Come?
Le foto sono state scattate dalla polizia?
- Si'. - L'uomo ritratto e' il suo cliente?
- Si', ma... - Allora sono ammesse.
La giuria e' sveglia abbastanza da separare i pregiudizi da cio' che e' probativo.
Che altro?
L'imputato ha rilasciato una dichiarazione alla polizia nella sera in questione.
Vostro Onore, il signor Simmons era pesantemente ubriaco.
Lo Stato contro Kearns, l'alcool rende inattendibile una dichiarazione alla polizia.
Il caso Kearns riguarda lo Stato dell'Illinois, qui non e' applicabile.
La dichiarazione e' ammessa.
Vostro Onore, alla luce di queste decisioni inattese, devo richiedere una proroga.
Negata. Ho nove soldati attivi in servizio in quella giuria,
non le permettero' di sprecare il loro tempo.
Ora, sono le ore 17:00.
Faremo una pausa per la cena ed inizieremo le testimonianze alle ore 18:00 in punto.
Alle sei, Vostro Onore?
Si', signor Gardner, alle sei.
Benvenuto nel tribunale militare.
E l'imputato le rilascio' una dichiarazione, quella sera?
Si', esatto.
Detective Rezik, per cortesia, legga la parte evidenziata della dichiarazione.
Detective: "Sua moglie la tradiva?"
"Andava a letto con qualcuno, lo so per certo".
Detective: "L'ha uccisa lei?"
Sospettato: "Non... non lo so."
Grazie.
Un'ultima cosa.
Nel corso delle indagini di quella sera,
avete perquisito l'auto del sospettato?
Obiezione, Vostro Onore.
Avvocati, avvicinatevi.
Vostro Onore, la polizia non aveva un mandato per perquisire l'auto.
Hanno chiesto all'imputato di poter perquisire la sua proprieta'.
Lui ha risposto di si'. L'auto non e' una sua proprieta'?
Era parcheggiata a due isolati di distanza, Vostro Onore.
E' il principio di ragionevolezza!
Giudice, ha supposto che si riferissero alla casa.
Tecnicamente, l'auto e' una sua proprieta', signor Gardner.
Respinta.
La prego, risponda alla domanda, detective.
Abbiamo perquisito l'auto, e ci abbiamo trovato uno zaino,
contenente il passaporto dell'imputato, una parrucca,
e una busta contenente 2000 dollari in contanti.
Questo nel tribunale di Stato l'avevamo fatto escludere,
quindi non gliel'abbiamo mai dovuto chiedere:
che ci faceva quella roba nella sua auto?
Se aveva paura di essere arrestato per qualcosa che non aveva commesso,
possiamo gestire la cosa.
Non e' questo... E' che...
Stavano per richiamare la mia unita' in Afghanistan.
Saremmo stati mandati al fronte, allora...
Stavo per partire per il Canada.
Avevo intenzione di disertare.
Qualunque cosa vogliate fare,
non potete dire una cosa del genere ad una giuria militare.
Che facciamo?
Bene, ora sono libera.
- Sei cosa? - Ieri, avevi bisogno di me?
Oh, quello. Veramente ci sta pensando Blake.
Derrick ha detto che lavoravi al caso Murphy/Gomes, e di farmi aiutare da Blake.
Si'.
Buona fortuna.
So che dobbiamo rinunciare ad uno dei due, succede in ogni fusione.
Secondo me dovremmo trovare un nuovo legale per il signor Dobbs
e tenerci il cliente che e' con noi da piu' tempo.
- Tutto qui. - Odio questa cosa, e so che vale per tutti,
ma entrambi i nostri studi sono andati incontro al dissesto economico separatamente,
e secondo me...
Abbiamo da fare.
Dateci cinque minuti, per favore.
Scusa.
Queste sono le ore fatturate
relative al signor Trippi.
E qui...
ci sono le ore relative al signor Dobbs.
Pensavo avessi detto che c'erano due voti contro uno.
E' per questo che abbiamo agito cosi'.
E pensavo che tu avessi detto che non seguiamo casi per capriccio.
Questo non e' un capriccio.
Vedi la differenza?
Joe sta con noi da piu' tempo.
E Lou ci porta piu' lavoro.
- Lo porta a Derrick. - No, lo porta a noi.
- Non esiste piu' Derrick. - Non esiste piu' un noi.
Questo e' un tradimento. Avevi detto che mi avresti supportata.
- Non avevo visto i fatti. - E da quando i fatti sono importanti per te?
- In tribunale, non te ne frega un tubo. - E dai, Diane. Sono soldi!
E' questione di tenere in piedi l'ufficio.
Mio padre ha mandato i suoi affari in malora dando soldi a chiunque conoscesse.
Io non faro' il suo stesso errore.
Sai cos'hai appena fatto?
Hai appena perso il tuo voto certo.
Becca!
Zach.
Che stai facendo?
Cosa sto facendo? Cosa intendi?
Intendo che non ti ho chiesto di fare la volontaria per la campagna di mio papa'.
Non ti ho nemmeno parlato.
Perche' non lasci semplicemente che ti dica che mi spiace?
- Perche' non ti spiace. - Mi spiace.
Non c'e' nient'altro che possa dire. Ti ho mandato dei messaggi e non mi hai risposto.
- Ho provato ad aspettarti dopo la scuola... - Hai ferito mia mamma, mio padre.
Ho smesso.
Ho detto che avrei smesso, ed ho smesso.
I miei genitori stanno per divorziare, e ho solo...
- E' divertente? - Si', in realta' lo e'.
Pensi che se ha funzionato una volta, ora funzionera' di nuovo.
Cosa funzionera'?
Stavo provando a farti vedere che mi spiace.
Sai quanto e' noioso fare la volontaria in una campagna?
Pensi veramente che lo avrei fatto se non fossi davvero dispiaciuta?
Quindi sei dispiaciuta. Addio.
Conosco Glenn Childs.
E quindi?
No. Conosco Glenn Childs Junior.
Non capisco.
L'esercito ha fatto le proprie indagini sulla scena del delitto.
Hanno cercato le impronte nella casa negli archivi militari,
e ne escono con un solo riscontro... Simmons?
Forse c'era solo quello.
Ma mi ha detto che molte persone della sua unita' erano state a casa sua.
Per regolamento, il commando di investigazione criminale
deve rigirare ogni prova che e' rilevante.
Tutto quello che e' rilevante?
Beh, chi decide cosa non e' rilevante?
Loro.
Quindi cosa fanno con le cose che non sono rilevanti?
Sono autorizzata a vedere i fascicoli... tutti.
Si', signora, ma non posso rilasciare quei fascicoli senza l'ordine del Maggiore Janick.
- E quindi dov'e' il Maggiore Janick? - Ha finito per oggi.
Sara' di ritorno lunedi' alle 08:00.
Ma dobbiamo tornare in tribunale domani, e se devo avere un ordine del tribunale...
Signora, a meno che il Maggiore non la autorizzi,
questo e' esattamente quello che dovra' fare.
- C'e' qualche problema, Caporale? - Nossignore, Tenente Hicks.
- A riposo, allora. E prenda i fascicoli. - Sissignore.
Mi scusi, Tenente Hicks.
Congratulazioni per il suo encomio.
Tornera' indietro, signore?
Indietro? No, sono stato riassegnato al suolo nazionale.
Ho sentito che Fallujah e' abbastanza drammatica.
Riposo. Caporale.
No. Niente lavoro.
- Si', sono Will. - Ciao. Scusa se ti chiamo cosi' tardi.
Ehm, c'e' qualcosa che potresti usare domani.
Non puoi farlo domani?
Oh, Will, mi spiace.
Ti... Ti richiamo.
No, no. Va bene.
Cosa c'e'?
Beh, ecco quello che il Dipartimento Indagini Criminali ha considerato irrilevante.
Ho...
Tre coppie di impronte trovate sulla scena del crimine.
Abbiamo trovato riscontri per ognuna di loro nel database militare.
Tre impronte che corrispondono a personale militare.
Tre nuovi sospetti? Buono.
Lavoreremo sui mandati di comparizione.
Grazie, Alicia.
Ci vediamo domani.
Kalinda.
Cosa sai di Derrick Bond?
Cosa so?
Beh, ho fatto le dovute verifiche. Tutto quello che ho trovato, lo hai.
E cosa mi dici di Derrick Bond e Will?
Scusa?
Per quello che ne so, non c'erano legami tra di loro.
Ero io il legame con Derrick.
Stai insinuando che c'e' un legame di cui non eri a conoscenza.
Sto insinuando che mi piacerebbe avere chiarezza su questo fatto.
Allora, faro' chiarezza.
Tre gruppi di impronte, Vostro Onore: il suo capo unita' il Capitano Gerald Gauthier,
il soldato Luis Suarez e il Caporale Bradley Vernik.
C'erano dozzine di impronte a casa dell'imputato,
la maggior parte delle quali non identificate.
Ma queste furono identificate, Vostro Onore,
e non erano parte delle prove al tribunale ordinario
perche' le impronte non sono nel database della polizia di Chicago
ma solo nel database militare, percio' non le avevamo mai viste finora.
Vostro Onore, concordiamo che questi uomini sia stati a casa sua.
Il Caporale Vernik ha dei precedenti militari, Vostro Onore,
un'accusa di aggressione nei confronti di una ex-fidanzata.
Nessuna denuncia ufficiale e' mai stata perseguita.
- La denuncia e' stata ritirata. - E questo come lo sa, signor Gardner?
E' nelle note dell'investigatore militare, Vostro Onore,
che riferisce anche di registri telefonici che indicano chiamate ripetute
tra la casa dell'imputato e la casa del Caporale Vernik.
Vostro Onore, se l'avvocato della difesa vuole insinuare qualcosa...
Oh, sto facendo di piu'.
La teoria dell'accusa e' che il mio cliente
abbia ucciso sua moglie perche' lei andava a letto con qualcun altro.
Io sostengo che quel qualcuno era il Caporale Vernik,
nel qual caso e' uno dei principali sospetti e dobbiamo chiamarlo come testimone.
Vostro Onore, sono spiacente ma questo e' impossibile.
E perche' lo sarebbe?
Il Caporale Vernik e' stato ucciso tre mesi fa nell'attacco a Marjeh.
Allora chiediamo di chiamare gli altri due: il soldato Suarez e il Capitano Gauthier.
Sono anche loro in Afghanistan.
- Possiamo sentirli in videoconferenza. - Possiamo sentirli in videoconferenza.
Non chiamero' soldati in servizio attivo oltreoceano.
Non per un tentativo.
Beh, allora chiediamo un rinvio finche' non sia possibile ottenere la loro testimonianza.
Negato. Glielo ho gia' detto, signor Gardner.
Ha qualcos'altro?
Chiedo che lei si ricusi da questo processo immediatamente.
Mi scusi, signor Gardner?
Non so se e' perche' non le piacciono gli avvocati civili,
o per qualcosa di psicologico...
- Signor Gardner! - Ma comincio a capire
perche' tutti quei pubblici ministeri di Guantanamo hanno dato le dimissioni.
Il sistema e' stato truccato contro l'imputato.
Vostro Onore, se solo potessi...
Lei ha oltraggiato la corte, Signor Gardner.
Un'altra parola, e dovro' espellerla per tutta la durata del processo.
Mi ha gia' eliminato dall'udienza.
E sia. Ufficiale, prenda in custodia il signor Gardner.
Vostro Onore, la difesa chiede di rinviare.
Ho detto di no.
Si', Vostro Onore, ma e' stato prima di aver rimosso il nostro avvocato incaricato.
Conformemente alla regola 866.2 del Codice Militare,
quando il giudice ordina un cambio di avvocato,
la difesa a diritto al rinvio.
- Voi siete in due. - Ne io, ne il Tenente Hicks,
siamo nella lista dei difensori, Vostro Onore.
La regola e' molto chiara.
Valgono solo gli avvocati messi sulla lista.
Bel modo di ottenere un rinvio, signor Gardner.
Avete ventiquattro ore.
Allora Hicks ha preso una medaglia d'argento?
Sembra che abbia combattuto da solo un gruppo di ribelli a Fallujah.
Ha salvato venti uomini.
Io... non so cosa dire.
Beh, non dire nulla. Lo imbarazza.
Ora mi stai facendo sentire a disagio.
Io ho pagato il parcheggio a qualcuno e me ne sono vantato per una settimana.
Ok.
Ora tu sei ufficialmente l'avvocato incaricato.
Cosa?
Pensavo di non dover piu' andare a trovare uomini in prigione.
Ma ho lasciato andare il mio cliente.
Lo so, ma... Lou Dobbs ci ha comunque licenziato.
Sembra che lui non credesse che gli associati avessero i suoi interessi a cuore.
Gli associati?
Intendi io?
Ha lasciato una porta aperta.
L'ho convinto a sentire da te o da Will che voi ci siete.
Will e' in cella.
Non chiedermi niente.
Domani puo' andare bene?
Per convincere Lou Dobbs che mi stanno a cuore i suoi interessi?
Certo.
Digli che ci saro'.
Il tuo sospettato, il Caporale Vernik, quello morto in Afghanistan.
L'indennita' per la sua morte viene versata alla sua ragazza.
Daria Joyce.
Ecco l'indirizzo.
Kalinda.
Brad non mi ha mai tradito... mai.
Signora Joyce, ci dispiace molto per la sua perdita.
Abbiamo delle registrazioni telefoniche che mostrano
che il Caporale Bradley Vernik ha chiamato la vittima.
Ho fatto io quelle chiamate.
Io e Judith eravamo amiche. Finche' il vostro cliente l'ha uccisa.
Ma perche' l'avrebbe fatto se lei non lo tradiva?
Non ho detto che non andava a letto con nessuno.
Ho detto che non era Brad.
Signora Joyce, se sa qualcosa e potesse far luce sulla questione...
Perche' dovrei dirvelo?
Perche' altrimenti il Caporale Bradley Vernik
e' l'unico nome che abbiamo. Ed e' il nome che useremo.
Diremo che l'ha tradita e che ha ammazzato la ragazza.
Sono bugie.
Allora ci dica con chi aveva una relazione Judith.
Stava cercando di salvare suo marito.
Salvarlo in che modo?
Il capitano della loro unita',
Gauthier... ha detto che avrebbe potuto fare qualcosa
per togliere Randall dalla lista di schieramento.
Ma c'era un prezzo da pagare.
E Judith gli ha creduto?
Voleva disperatamente che Randall restasse a casa, avrebbe creduto a qualsiasi cosa.
Signora Joyce, dovrebbe dire tutto questo in tribunale.
No, assolutamente no.
- Beh otterremo un mandato di comparizione. - Mentiro'. E l'esercito me lo lascera' fare.
Credete che vogliano lavare i loro panni sporchi in pubblico?
Credo solo che un uomo viene processato per la sua vita.
Il suo cliente ha ucciso sua moglie, signora Florrick.
Era geloso che lei andasse a letto con un altro.
E la cosa triste e' che... lei stava solo cercando di farlo restare a casa.
Lascia fare a me.
- Come lo conosci? - Glenn Jr.?
Dal campeggio.
Era un coglione.
Ecco come ho avuto queste foto.
Quindi cosa fai, usi il suo account?
No, non ne ha uno.
Lo sto creando.
Ecco. Vi presento Glenn Childs Jr.
- Non puoi farlo. - L'ho appena fatto.
Cosa gli piace fare? Quali sono i suoi interessi?
American Idol?
Miley Cyrus.
I Jonas Brothers.
Dovremmo fargli dire qualcosa di suo papa'.
Qualcosa di brutto.
Non lo stiamo facendo davvero.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire, e' solo per scherzo, vero?
Non e' per davvero.
Beh, loro l'hanno fatto veramente...
Quindi, tutti ne ricevono uno?
Oh, nella societa', si'. Stiamo cercando di non usare la carta.
Al JAG, noi cerchiamo di usare la carta.
Le piace l'esercito?
E' la mia vita.
Aspetta. Guarda questa lista dei testimoni.
Ancora la scrittura di Cary.
Ha scritto "no" vicino alle iniziali di Daria Joyce.
Sapeva di non doverla chiamare al banco, perche' l'aveva gia' interrogata.
La sua e' una testimonianza per sentito dire.
Daria la rifiutera'.
Giusto.
Signorina Joyce, la vittima le ha mai confidato
di andare a letto con un altro, oltre a suo marito?
No, non l'ha fatto.
Non ho altre domande.
La difesa chiama Cary Agos.
Obiezione, Vostro Onore, il signor Agos non e' sulla lista dei testimoni della difesa.
Regola numero 607 della Corte Marziale, Vostro Onore.
Non dev'essere sulla lista se lo chiamo come testimone di un impeachment.
Respinta.
Signor Agos... prima di tutto, salve.
Salve.
Ha perseguitato il signor... scusi, accusato...
il signor Simmons dell'omicidio di sua moglie nel tribunale di stato?
Si'. Era li', se lo ricorda?
Si'.
E quando non ha potuto condannarlo,
ha convinto il capitano Melinda Gossett...
- a portarlo al tribunale militare. - Obiezione!
Accolta. Signora Florrick.
Signor Agos,
ha interrogato personalmente la signorina Joyce
subito prima dell'inizio di questo processo?
Si'.
E le ha comunicato i suoi sospetti, che la vittima
andasse a letto con un altro uomo oltre a suo marito?
La signorina Joyce mi disse che credeva...
che la signora Simmons andasse a letto...
con il comandante dell'imputato.
- E sarebbe il Capitano Gauthier? - Esatto.
Vostro Onore, devo obiettare, non e' rilevante.
Respinta.
Continui pure, signora Florrick.
E credeva ci fosse qualche motivo per questa relazione sessuale?
Il Capitano Gauthier le aveva garantito...
che avrebbe evitato di mandare in missione l'imputato se avesse fatto sesso con lui.
Vostro Onore, in base alla testimonianza del signor Agos...
chiediamo che ci venga concesso di interrogare il Capitano Gauthier
- che e' oltreoceano, in videoconferenza. - Obiezione.
Respinta.
Capitano Gauthier,
giura di dire la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita', che Dio vi aiuti?
Lo giuro.
Dunque lei era al bar quella sera con il soldato Simmons?
Sissignora. Me ne sono andato alle 23:00.
Ho riaccompagnato il Caporale Vernik... e il soldato Suarez alla base.
- E poi dov'e' andato, Capitano? - A casa.
Quindi non si e' fermato...
a casa dell'imputato?
No.
Perche' la signora Simmons l'aveva minacciata, non e' vero, Capitano?
Voleva dire a suo marito che le aveva estorto favori sessuali.
- No. - Le aveva detto...
che poteva evitare di mandare suo marito in missione.
No.
- Non ho questo potere. - Ma lei non lo sapeva, vero?
E quando non ha mantenuto la sua promessa, lei l'ha minacciata.
- E lei e' andato a casa sua. - Io...
E' andato a casa sua, e l'ha pugnalata 38 volte.
Capitano Gauthier,
sono il Colonnello Leora Kuhn, giudice in carica.
Vuole richiedere un avvocato, Capitano?
Avvocato?
Voglio...
Capitano Gauthier?
Capitano?
Quindi mi sta dicendo che puo' mettere da parte le sue
personali convinzioni politiche...
se deve rappresentare me ed i miei interessi?
Sinceramente, non riesco mai a mettere da parte le mie convinzioni politiche personali.
Quello che sto dicendo e' che queste non saranno un problema.
Se posso rappresentare assassini che ritengo colpevoli, posso rappresentare anche lei.
Beh, e' davvero rispettabile da parte sua.
Un vero slancio di confidenza.
Perche' ho il sentore che sia stato Derrick Bond a incastrarla qui?
Beh, l'ha fatto, ma gli avrei detto di no se non ci avessi creduto.
Lei tornera'...
con Derrick come suo avvocato,
e non avremo nessun problema.
Ha la mia parola.
Tornero'.
Ma non voglio Derrick come mio avvocato.
- Voglio lei. - Io?
- No. - E' stata molto piu' schietta lei negli
ultimi 25 minuti, di tutti gli altri avvocati con cui ho avuto a che fare.
E mi piace il fatto che non tradira' le sue convinzioni.
Ci pensi su.
Per il caso degli Stati Uniti contro il Soldato speciale Randall Simmons...
per l'accusa di omicidio nella sezione 118 del Codice Uniforme della Giustizia Militare,
la giuria dichiara l'imputato...
non colpevole.
Grazie.
Papa'!
Sono libero!
Ehi, Alicia.
Congratulazioni.
Non e' stato lui, Cary.
Il capitano Gauthier e' assente ingiustificato. Ecco il tuo sospettato.
Sai, il tuo cliente, ora che e' stato dichiarato non colpevole,
e' libero di portare a termine il suo compito.
Il suo...
Il suo servizio.
Lo manderanno in Afghanistan.
Si'?
Volevi che cercassi qualcosa su Bond e Will,
vedere se c'era qualche legame in passato.
Oh, si', non preoccuparti.
E' solo il vecchio legame tra uomini che si sta ricreando, tutto qui.
Quindi non vuoi sapere cos'ho scoperto?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]