1 00:00:00,582 --> 00:00:03,521 Ecco che vi siete persi a Glee: Artie e' nella squadra di football, pazzesco. 2 00:00:03,551 --> 00:00:06,181 Il quarterback non e' piu' Finn, ma il tipo nuovo, Sam. Da non crederci. 3 00:00:06,211 --> 00:00:08,443 Il papa' di Kurt e la mamma di Finn stanno felicemente insieme, 4 00:00:08,473 --> 00:00:10,189 quindo Finn e Kurt sono piu' o meno fratelli. 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,480 Litigano proprio come fratelli. 6 00:00:11,510 --> 00:00:13,179 Perche' e' cosi' difficile da capire per te? 7 00:00:13,209 --> 00:00:15,019 Sue ha una sorella, Jean, con la quale non urla mai. 8 00:00:15,049 --> 00:00:17,892 - Ti vorro' sempre bene. - Quindi e' l'unica persona con cui non urla. 9 00:00:17,922 --> 00:00:19,972 Ecco che vi siete persi a Glee. 10 00:00:21,661 --> 00:00:23,698 Tutto e' cominciato una settimana fa. 11 00:00:23,728 --> 00:00:25,918 Ero stra-affamato, ma mia mamma non era a casa. 12 00:00:25,948 --> 00:00:27,903 Quindi ho tirato fuori la griglia elettrica. 13 00:00:28,278 --> 00:00:31,449 Non lasciava piu' quei segni fighi come faceva dopo che avevo provato 14 00:00:31,459 --> 00:00:34,308 ad asciugarci le scarpe, ma, quando si tratta di formaggio grigliato, 15 00:00:34,338 --> 00:00:36,138 non faccio lo schizzinoso. 16 00:00:36,506 --> 00:00:38,363 E quando ho tirato fuori il sandwich, 17 00:00:38,393 --> 00:00:40,193 ho visto il volto di Dio. 18 00:00:40,322 --> 00:00:41,522 Letteralmente. 19 00:00:41,552 --> 00:00:42,847 Avevo fatto... 20 00:00:42,877 --> 00:00:44,461 un Gesu' Cristoast. 21 00:00:47,422 --> 00:00:50,226 - Ho davvero fame. - Non sono uno molto religioso, 22 00:00:50,256 --> 00:00:52,390 insomma, adoro Eric Clapton e Chad Ochocinco, 23 00:00:52,400 --> 00:00:53,858 ma questa era una cosa diversa. 24 00:00:53,888 --> 00:00:55,926 Percio' ho deciso di provare cosa si sente a... 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,984 sapete... a pregare. 26 00:00:58,499 --> 00:01:00,288 Caro Gesu' Cristoast... 27 00:01:00,429 --> 00:01:02,071 Innanzi tutto, sei super delizioso. 28 00:01:03,183 --> 00:01:05,089 Ti prego, Gesu' Cristoast, ti prego 29 00:01:05,119 --> 00:01:08,297 facci vincere la prima partita di football, significherebbe molto per Artie... 30 00:01:08,327 --> 00:01:09,914 e credo che tu glielo debba, 31 00:01:09,944 --> 00:01:12,448 insomma, hai fatto un casino con le sue gambe. 32 00:01:12,649 --> 00:01:14,951 Ed in cambio, formaggioso Signore, 33 00:01:15,121 --> 00:01:17,535 faro' in modo che il Glee Club ti renda onore questa settimana. 34 00:01:17,727 --> 00:01:21,790 Traduzione: Marikay, ladymarian, Giuly23, Nimueh, armante, supersimo, gre. 35 00:01:21,825 --> 00:01:24,868 Revisione: hnort 36 00:01:26,756 --> 00:01:28,963 Grazie, Gesu' Cristoast! 37 00:01:28,993 --> 00:01:31,932 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 38 00:01:37,092 --> 00:01:38,878 - Ehi, papa'. - Ehi, ecco il mio ragazzo. 39 00:01:38,908 --> 00:01:40,338 Hai dimenticato la colazione. 40 00:01:40,368 --> 00:01:43,179 Suzanne Somers dice che saltare la colazione e' un suicidio. 41 00:01:43,209 --> 00:01:44,351 E questo cos'e'? 42 00:01:44,381 --> 00:01:46,800 E' un'omelette di albumi su una tortilla integrale, mezzo pompelmo 43 00:01:46,830 --> 00:01:48,136 e un succo vegetale. 44 00:01:48,166 --> 00:01:50,283 - E la mia colazione? - Coca cola e carne essiccata? 45 00:01:50,313 --> 00:01:52,809 - La colazione dei campioni! - Papa', non sei piu' un ragazzino. 46 00:01:52,839 --> 00:01:54,649 Devi iniziare a prenderti cura di te stesso. 47 00:01:54,679 --> 00:01:57,797 Beh, immagino che con un bel po' di salsa piccante possa andare. Grazie. 48 00:01:58,150 --> 00:02:02,011 Ehi, non dimenticarti, questo venerdi' sera ceneremo alle 6 anziche' alle 7. 49 00:02:02,041 --> 00:02:05,018 Vengono Carole e Finn, e lei deve fare il turno serale. 50 00:02:05,048 --> 00:02:06,647 Non posso questo venerdi'. 51 00:02:06,657 --> 00:02:09,090 C'e' il Sing-along di "Tutti insieme appassionatamente" al teatro El Royale. 52 00:02:09,100 --> 00:02:11,554 - C'e' una volta l'anno. - E, settimana scorsa, dovevi accamparti 53 00:02:11,584 --> 00:02:13,917 per essere il primo a comprare i DVD di "Grey's Anatomy". 54 00:02:13,947 --> 00:02:16,653 - E' la sesta stagione, papa'. - Ok, queste cene del venerdi' sera... 55 00:02:16,683 --> 00:02:19,556 sono una tradizione nella nostra famiglia. L'ha iniziata tua mamma. 56 00:02:19,586 --> 00:02:21,586 Lo so, ma sono un adolescente. 57 00:02:22,394 --> 00:02:24,509 I venerdi' sera sono importanti per me. 58 00:02:24,539 --> 00:02:27,127 Perche' mi vuoi far sentire in colpa? Sono il primo a sapere 59 00:02:27,157 --> 00:02:30,330 - quant'e' importante la storia con Carole. - La cena del venerdi' e' piu' che importante, 60 00:02:30,360 --> 00:02:33,260 e' sacra, e il fatto di avere qualcosa di sacro 61 00:02:33,630 --> 00:02:36,383 significa che ha la precedenza su qualsiasi altra cosa accada. 62 00:02:36,413 --> 00:02:39,916 - Il "Sing-along" e' sacro. - Pensi che non lo sappia? 63 00:02:39,946 --> 00:02:42,676 Sono stato io a comprarti quel vestito di Maria Bonnet quando avevi 6 anni. 64 00:02:42,706 --> 00:02:43,960 Ok, il fatto e' che, 65 00:02:43,990 --> 00:02:46,316 se cominci ad abbandonare cose come le cene del venerdi' sera, 66 00:02:46,346 --> 00:02:47,921 non ti restera' piu' niente. 67 00:02:47,951 --> 00:02:49,334 Ok, ammettiamolo, Kurt. 68 00:02:49,364 --> 00:02:51,356 Se non lo programmiamo, non stiamo mai insieme. 69 00:02:51,386 --> 00:02:54,549 Se non stiamo insieme, le nostre vite andranno avanti separatamente. 70 00:02:54,579 --> 00:02:56,143 E non parliamo molto. 71 00:02:56,173 --> 00:02:59,488 Mi dispiace, ma non rinuncero' a una cosa che sto aspettando da un anno 72 00:02:59,518 --> 00:03:01,418 solo per una cena qualsiasi. 73 00:03:02,307 --> 00:03:05,307 Magari potremmo farla il giovedi', che ne so. 74 00:03:06,540 --> 00:03:08,240 Devo proprio dirtelo, Kurt. 75 00:03:09,054 --> 00:03:10,554 Mi hai molto deluso. 76 00:03:16,256 --> 00:03:18,007 Signor Shue? 77 00:03:18,420 --> 00:03:19,679 Devo dire una cosa. 78 00:03:19,709 --> 00:03:22,743 Mi e' successa una cosa. Non entrero' nei dettagli, ma... 79 00:03:22,778 --> 00:03:25,152 - mi ha scosso nel profondo. - Oddio, ora ci dice che e' gay. 80 00:03:25,182 --> 00:03:26,182 Beh, si', 81 00:03:26,599 --> 00:03:30,455 effettivamente c'e' un uomo che, ultimamente, e' entrato nella mia vita, e... 82 00:03:30,490 --> 00:03:32,138 quell'uomo e' Gesu' Cristo. 83 00:03:33,829 --> 00:03:37,047 - Questo e' ancora peggio. - E so che ci sono altri qui a cui lui piace. 84 00:03:37,077 --> 00:03:38,801 Percio' pensavo che, questa settimana, 85 00:03:38,831 --> 00:03:40,569 potremmo fargli un tributo. 86 00:03:40,599 --> 00:03:41,702 Con la musica. 87 00:03:42,040 --> 00:03:43,249 Insomma... 88 00:03:43,279 --> 00:03:45,323 - Fare un tributo a Gesu'. - Chiedo scusa, ma... 89 00:03:45,353 --> 00:03:47,685 se volessi cantare per Gesu', andrei in chiesa. 90 00:03:47,715 --> 00:03:49,361 E il motivo per cui non lo faccio e'... 91 00:03:49,391 --> 00:03:52,291 che la maggioranza delle chiese non vede di buon occhio i gay. 92 00:03:52,321 --> 00:03:53,371 O le donne. 93 00:03:54,035 --> 00:03:55,933 - O la scienza. - Non ci vedo niente di male a portare... 94 00:03:55,963 --> 00:03:57,441 - un "po' di chiesa" qui dentro. - Concordo. 95 00:03:57,443 --> 00:04:00,040 Ho avuto un anno molto difficile e mi sono rivolta spesso a Dio in cerca di aiuto. 96 00:04:00,042 --> 00:04:02,114 Non mi dispiacerebbe ringraziarlo. 97 00:04:02,144 --> 00:04:04,909 Ringraziarlo di cosa? Di non aver partorito un bambino-lucertola? 98 00:04:04,939 --> 00:04:06,451 Quando prego, mi addormento sempre. 99 00:04:06,481 --> 00:04:09,429 Beh, ragazzi, magari possiamo fare canzoni che non riguardino strettamente Gesu'. 100 00:04:09,459 --> 00:04:11,941 Possiamo scegliere delle canzoni che parlino della spiritualita'. 101 00:04:13,054 --> 00:04:15,453 - Hai dei problemi con Gesu'? - No, nessun problema con quello, 102 00:04:15,463 --> 00:04:16,974 io sono uno degli "Ebrei per Gesu'". 103 00:04:16,984 --> 00:04:18,234 E' il mio ebreo preferito. 104 00:04:18,244 --> 00:04:20,611 Solo che non mi piace vedere la gente che si riempie la bocca col suo nome 105 00:04:20,621 --> 00:04:22,181 per rompere i cosiddetti agli altri, 106 00:04:22,191 --> 00:04:25,552 perche' a me sembra che la vera spiritualita', o come la vuoi chiamare, 107 00:04:25,562 --> 00:04:27,890 consista nell'apprezzare la vita che ci e' stata donata. 108 00:04:27,900 --> 00:04:29,993 Beh, io vedo Dio quando limono con una nuova tipa. 109 00:04:30,023 --> 00:04:33,154 Ok, ok, questa cosa non ha senso. Anzi, e' proprio una cretinata. 110 00:04:33,164 --> 00:04:35,716 Stai dando del cretino al signor Billy Joel? 111 00:04:36,119 --> 00:04:40,225 Percio' ora vorrei continuare la mia serie di canzoni di artisti esclusivamente ebrei. 112 00:04:42,041 --> 00:04:43,041 Vai. 113 00:04:43,071 --> 00:04:45,621 "Only the Good Die Young", di Billy Joel. 114 00:04:50,665 --> 00:04:53,612 # Vieni fuori, Virginia, # # non farmi aspettare # 115 00:04:53,741 --> 00:04:56,542 # Voi ragazze cattoliche # # iniziate sempre troppo tardi # 116 00:04:56,572 --> 00:05:00,036 # Oh, ma prima o poi # # ci si arrende al destino # 117 00:05:00,174 --> 00:05:02,885 # e io potrei anche # # essere quello giusto. # 118 00:05:02,915 --> 00:05:06,482 # Beh, ti hanno mostrato una statua, # # detto di pregare, # 119 00:05:06,533 --> 00:05:09,281 # ti hanno costruito un tempio # # e ti ci hanno rinchiuso. # 120 00:05:09,311 --> 00:05:12,668 # Oh, ma non ti hanno mai detto # # il prezzo da pagare # 121 00:05:12,914 --> 00:05:15,739 # per le cose che avresti potuto fare. # 122 00:05:16,184 --> 00:05:19,766 # Solo i buoni muoiono giovani. # 123 00:05:23,727 --> 00:05:28,959 # Hai un bel vestito bianco # # e una festa per la tua cresima # 124 00:05:29,498 --> 00:05:32,287 # Hai un'anima nuova di zecca # 125 00:05:33,389 --> 00:05:35,498 # e una croce d'oro. # 126 00:05:36,717 --> 00:05:38,490 # Vieni fuori, vieni fuori, vieni fuori # 127 00:05:38,520 --> 00:05:40,160 # Virginia, non farmi aspettare. # 128 00:05:40,582 --> 00:05:43,488 # Voi ragazze cattoliche # # iniziate sempre troppo tardi # 129 00:05:43,746 --> 00:05:47,289 # Oh, ma prima o poi # # ci si arrende al destino # 130 00:05:47,340 --> 00:05:49,258 # e io potrei anche # # essere quello giusto. # 131 00:05:49,325 --> 00:05:53,963 # Lo sai, solo i buoni muoiono giovani. # 132 00:05:54,014 --> 00:05:56,682 # Te lo dico, piccola. # 133 00:06:07,707 --> 00:06:10,513 Beh, qui segnala che me ne sono rimasti ancora due, 134 00:06:10,548 --> 00:06:13,096 ma meglio controllare, non mi fido del tipo che fa l'inventario. 135 00:06:13,131 --> 00:06:14,781 - E chi sarebbe? - Io. 136 00:06:15,272 --> 00:06:16,364 Oh, Gesu'. 137 00:06:20,684 --> 00:06:24,036 - Ehi, sta bene? - Si', solo un po' d'indigestione. 138 00:06:24,071 --> 00:06:27,271 Non compri mai il salame alla stazione di servizio. 139 00:06:45,118 --> 00:06:48,135 Cantero' in gruppo "Tutti insieme appassionatamente" e tra due ore 140 00:06:48,170 --> 00:06:52,620 sperimentero' piu' cultura e abilita' artistica di te in tutta la tua vita. 141 00:06:53,556 --> 00:06:54,806 Kurt? 142 00:06:56,470 --> 00:06:58,370 Possiamo parlarti qui fuori? 143 00:07:07,085 --> 00:07:08,333 Dov'e'? 144 00:07:09,247 --> 00:07:10,774 - E' morto? - No, e' vivo... 145 00:07:10,809 --> 00:07:12,574 ma mi dispiace, non ho altre buone notizie. 146 00:07:12,609 --> 00:07:14,752 - Lo voglio vedere. - Non ha ripreso conoscenza. 147 00:07:14,787 --> 00:07:16,628 - Credevo fosse un infarto. - Causato da un'aritmia, 148 00:07:16,663 --> 00:07:18,481 che ha portato ad un'assenza di flusso nel cervello. 149 00:07:18,516 --> 00:07:21,763 E' questo che gli ha fatto perdere i sensi e lo tiene in stato comatoso. 150 00:07:21,798 --> 00:07:25,046 Lo teniamo sotto lidocaina, ma non abbiamo la certezza che possa funzionare, 151 00:07:25,081 --> 00:07:27,783 o che tipo di danni abbia subito il cervello con l'assenza di ossigeno. 152 00:07:27,818 --> 00:07:29,833 Non capisco niente di quello che dice. 153 00:07:29,868 --> 00:07:31,432 Quando si svegliera'? 154 00:07:31,597 --> 00:07:32,807 Non lo so. 155 00:07:34,045 --> 00:07:36,711 Ok, ci... ci porti da lui, per favore. 156 00:07:50,714 --> 00:07:52,064 Datemi un minuto. 157 00:07:54,595 --> 00:07:56,191 Non dovresti restare solo, Kurt. 158 00:07:56,226 --> 00:07:59,376 Lasciatemi un attimo da solo con mio padre, per favore. 159 00:08:03,274 --> 00:08:05,206 Siamo qui fuori. 160 00:08:17,943 --> 00:08:18,954 Papa'? 161 00:08:24,218 --> 00:08:25,618 Mi senti? 162 00:08:27,616 --> 00:08:29,119 Se mi senti, 163 00:08:29,389 --> 00:08:31,433 stringimi la mano. 164 00:08:35,007 --> 00:08:37,455 Sto tenendo la tua in questo momento. 165 00:08:39,915 --> 00:08:41,218 Stringila. 166 00:08:42,898 --> 00:08:44,249 Dai, papa'. 167 00:08:44,981 --> 00:08:46,381 Stringimi la mano. 168 00:08:52,767 --> 00:08:54,576 Come va, Gesu' Cristoast? 169 00:08:54,611 --> 00:08:56,577 Ho bisogno di chiederti una cosa. 170 00:08:56,696 --> 00:09:01,529 Non ho fatto catechismo, non so se Dio e' uguale al Genio ed ho solo tre desideri ma, 171 00:09:01,564 --> 00:09:03,914 ecco il problema. Stare con Rachel... 172 00:09:04,045 --> 00:09:07,000 e' fantastico, ma lei e' una puritana e io sto per diventare pazzo. 173 00:09:07,035 --> 00:09:10,732 Ad ogni modo, le sue tette non sono le migliori, ma sono comunque... 174 00:09:10,900 --> 00:09:12,665 delle tette e vorrei davvero toccarle. 175 00:09:12,675 --> 00:09:14,258 Quindi, Gesu' Cristoast, 176 00:09:14,633 --> 00:09:18,224 considerato che ho dedicato una settimana della mia vita musicale a te, 177 00:09:18,647 --> 00:09:21,125 spero che tu possa sentirlo nel profondo del cuore, 178 00:09:21,160 --> 00:09:23,160 ed ascoltare le mie preghiere. 179 00:09:24,930 --> 00:09:26,180 Amen. 180 00:09:40,831 --> 00:09:42,040 Ehi, Kurt. 181 00:09:42,310 --> 00:09:44,946 Ci dispiace molto per l'infarto di tuo padre. 182 00:09:44,981 --> 00:09:46,127 Grazie, Santana. 183 00:09:46,363 --> 00:09:50,156 Ho preparato ho fatto una relazione su un libro sugli infarti, puoi darla al medico. 184 00:09:50,166 --> 00:09:53,616 Ho avuto un voto in meno perche' era scritto coi pastelli. 185 00:09:54,465 --> 00:09:56,250 Che cavolo e' successo? 186 00:09:56,285 --> 00:09:58,023 - Mio padre e' in ospedale. - Lo so. 187 00:09:58,058 --> 00:10:00,094 Mi ha chiamato mia madre. Sono l'ultimo a saperlo! 188 00:10:00,129 --> 00:10:02,973 Scusa, Finn. Non ho pensato di chiamarti perche' non e' tuo padre. 189 00:10:02,983 --> 00:10:04,978 E' la cosa piu' simile a un padre che avro' mai. 190 00:10:04,988 --> 00:10:09,083 Ok? So che puo' non sembrare la stessa cosa che hanno tutti gli altri, ma pensavo... 191 00:10:09,093 --> 00:10:10,643 fossimo una famiglia. 192 00:10:12,969 --> 00:10:14,761 Ascolta, e' solo che... 193 00:10:14,796 --> 00:10:18,546 non m'e' piaciuto sentirlo dire per caso nell'ora di ginnastica. 194 00:10:25,195 --> 00:10:26,564 Ehi, ragazzi. 195 00:10:27,004 --> 00:10:29,897 I nostri pensieri sono tutti per Kurt e... 196 00:10:29,932 --> 00:10:32,965 - so che e' difficile concentrarsi su altro. - Signor Shue? 197 00:10:32,975 --> 00:10:33,835 Si'? 198 00:10:33,845 --> 00:10:37,449 E' tutto il giorno che cerco le parole giuste da dire a Kurt, 199 00:10:37,568 --> 00:10:40,668 ed ho capito che non voglio dirgliele, ma cantarle. 200 00:10:41,919 --> 00:10:46,196 Questa canzone parla di trovarsi in un momento difficile in cui ci si rivolge a Dio. 201 00:10:46,231 --> 00:10:48,140 E' una canzone spirituale, Signor Shue. E' d'accordo? 202 00:10:48,175 --> 00:10:49,586 Va bene. 203 00:10:50,797 --> 00:10:53,474 Tina, Quinn, mi aiutate, per favore? 204 00:10:54,632 --> 00:10:59,387 I look to you, di Whitney Houston 205 00:11:03,562 --> 00:11:08,271 # Mentre mi distendo # 206 00:11:08,457 --> 00:11:13,077 # ascoltami Dio # 207 00:11:13,278 --> 00:11:17,114 # Mi sento persa e senza una meta # 208 00:11:17,622 --> 00:11:22,002 # dopo aver dato tutto di me # 209 00:11:22,332 --> 00:11:26,640 # Sono arrivate le tempeste invernali # 210 00:11:27,040 --> 00:11:31,512 # che hanno oscurato il mio sole # 211 00:11:31,763 --> 00:11:36,299 # Dopo tutto quello che ho passato # 212 00:11:36,493 --> 00:11:39,687 # A chi posso rivolgermi # # su questa terra? # 213 00:11:39,722 --> 00:11:44,122 # Mi rivolgo a te # 214 00:11:44,357 --> 00:11:48,912 # Mi rivolgo a te # 215 00:11:50,532 --> 00:11:55,002 # Dopo che tutte le mie forze # # sono svanite # 216 00:11:55,530 --> 00:11:58,418 # in te posso ritrovarle # 217 00:11:58,453 --> 00:12:03,146 # Mi rivolgo a te # 218 00:12:03,232 --> 00:12:06,539 # Mi rivolgo a te # 219 00:12:09,391 --> 00:12:12,964 # E quando finiscono le melodie, si' # 220 00:12:14,408 --> 00:12:17,221 # In te sento una canzone # 221 00:12:17,398 --> 00:12:19,476 # Mi rivolgo a te # 222 00:12:22,402 --> 00:12:23,922 # Oh... # 223 00:12:26,552 --> 00:12:27,802 # Mi rivolgo... # 224 00:12:28,136 --> 00:12:29,479 # a te # 225 00:12:37,272 --> 00:12:38,622 Grazie, Mercedes. 226 00:12:39,441 --> 00:12:41,075 La tua voce e' stupenda, ma... 227 00:12:41,101 --> 00:12:42,451 non credo in Dio. 228 00:12:42,863 --> 00:12:44,063 Aspetta, cosa? 229 00:12:44,092 --> 00:12:47,360 Avete tutti professato le vostre credenze, lo sto facendo anch'io. 230 00:12:47,462 --> 00:12:50,135 Penso che Dio sia una specie di Babbo Natale per adulti. 231 00:12:50,203 --> 00:12:53,471 Perche' se esiste, allora Dio e' un po' stronzo, no? 232 00:12:54,231 --> 00:12:58,095 Mi fa nascere gay e poi manda in giro i suoi seguaci a dirmi che l'ho scelto io. 233 00:12:58,121 --> 00:13:02,257 Come se qualcuno sceglierebbe mai di essere preso in giro tutti i giorni della sua vita. 234 00:13:02,267 --> 00:13:04,928 E in questo momento, non voglio un "Padre Celeste". 235 00:13:05,029 --> 00:13:06,266 Rivoglio il mio. 236 00:13:06,296 --> 00:13:08,475 Ma Kurt, come puoi saperlo con sicurezza? 237 00:13:08,515 --> 00:13:11,467 - Non puoi provare che non ci sia nessun Dio. - Non puoi provare 238 00:13:11,481 --> 00:13:15,074 che non ci sia una teiera magica fluttuando in giro nel lato oscuro della luna con... 239 00:13:15,084 --> 00:13:16,787 dentro un nano che... 240 00:13:16,817 --> 00:13:20,121 legge romanzi d'amore e spara fulmini dalle tette, ma... 241 00:13:20,141 --> 00:13:22,291 sembra piuttosto improbabile, no? 242 00:13:22,640 --> 00:13:23,939 Dio e' un nano malefico? 243 00:13:23,949 --> 00:13:26,327 Non dovremmo parlare in questo modo. 244 00:13:26,605 --> 00:13:27,705 Non va bene. 245 00:13:28,409 --> 00:13:29,859 Mi dispiace, Quinn. 246 00:13:30,348 --> 00:13:32,770 Ma voi potete credere in quello che volete. 247 00:13:32,780 --> 00:13:34,812 Ma io non posso forzare me stesso a credere in qualcosa. 248 00:13:34,822 --> 00:13:36,772 Apprezzo il gesto, 249 00:13:37,193 --> 00:13:39,393 ma non voglio le vostre preghiere. 250 00:13:41,819 --> 00:13:43,825 Come hai scoperto della lezione? 251 00:13:43,846 --> 00:13:45,552 Ho telecamere ovunque, 252 00:13:45,593 --> 00:13:47,924 - William. - Faccio una lezione sulla spiritualita'. 253 00:13:47,945 --> 00:13:51,516 - Non capisco quale sia il problema. - Il problema e' siamo in una scuola pubblica 254 00:13:51,546 --> 00:13:54,153 e c'e' questa cosa chiamata separazione tra Stato e Chiesa, 255 00:13:54,163 --> 00:13:56,670 che si da' il caso sia il pilastro di una societa' civile funzionante. 256 00:13:56,680 --> 00:14:00,444 Ma Sue, i ragazzi dovrebbero essere liberi di professare qualunque fede scelgano. 257 00:14:00,454 --> 00:14:03,383 Ai BET Awards, magari. Non in una scuola pubblica. 258 00:14:03,393 --> 00:14:05,045 Sue, cerco di aiutare i ragazzi. 259 00:14:05,056 --> 00:14:07,347 - Kurt sta lottando con dei problemi seri. - Beh, William, 260 00:14:07,357 --> 00:14:10,732 se i tuoi ragazzi vogliono lodare Gesu' in classe, gli suggerisco di iscriversi 261 00:14:10,746 --> 00:14:13,932 all'accademia Dolce Santa Madre di Dio, in via Amo Gesu'. 262 00:14:13,952 --> 00:14:15,002 ma non qui. 263 00:14:15,046 --> 00:14:18,150 Questo paese non e' una monarchia, William. Fidati, ci ho provato. 264 00:14:18,180 --> 00:14:21,059 E per quanto mi piaccia dare lezioni civiche improvvisate... 265 00:14:21,089 --> 00:14:22,689 ho del lavoro da fare. 266 00:14:29,085 --> 00:14:30,285 Finn, per favore... 267 00:14:30,778 --> 00:14:31,778 siediti. 268 00:14:36,650 --> 00:14:38,601 Anche tu sei turbata per il padre di Kurt? 269 00:14:38,652 --> 00:14:39,652 Si'. 270 00:14:39,878 --> 00:14:41,228 Ma soprattutto... 271 00:14:41,631 --> 00:14:43,800 parliamo del tuo nuovo amore per Gesu' 272 00:14:43,830 --> 00:14:46,030 e di quale effetto abbia su di me. 273 00:14:46,762 --> 00:14:49,286 Voglio che questa relazione arrivi lontano, 274 00:14:49,337 --> 00:14:51,201 ma devo sapere che quando avro' 25 anni 275 00:14:51,222 --> 00:14:54,369 e avro' vinto un sacco di Tony Award, e saro' pronta a fare sesso e avere bambini, 276 00:14:54,379 --> 00:14:56,547 che quei bambini saranno cresciuti in un certo modo. 277 00:14:56,558 --> 00:14:58,230 Non pensi che farai sesso prima dei 25? 278 00:14:58,260 --> 00:15:00,758 Voglio che i miei figli crescano nella fede ebraica. 279 00:15:00,789 --> 00:15:02,847 Il popolo dei miei papa' era schiavo una volta. 280 00:15:02,877 --> 00:15:06,617 Devo sapere che i miei figli saranno liberi di professare la religione che decido io. 281 00:15:06,678 --> 00:15:07,678 Si'. 282 00:15:07,945 --> 00:15:08,945 Certo. 283 00:15:09,070 --> 00:15:11,487 Si', dovrebbero proprio andare alla chiesa ebrea e... 284 00:15:11,528 --> 00:15:13,018 e indossare quei cappelli e... 285 00:15:13,048 --> 00:15:15,977 e mangiare quella roba arancione e salata con i bagel. 286 00:15:22,629 --> 00:15:24,629 - Sdraiamoci sul letto. - Ok. 287 00:15:29,450 --> 00:15:30,450 Finn... 288 00:15:31,742 --> 00:15:35,292 vorrei darti qualcosa in cambio a quello che mi hai dato tu. 289 00:15:51,374 --> 00:15:52,974 Grazie, Gesu' Cristoast. 290 00:15:53,421 --> 00:15:56,005 Devo sapere cosa succede con il Glee Club. 291 00:15:56,023 --> 00:15:58,183 Brittany, Tette-da-Circo... parlate. 292 00:15:58,213 --> 00:16:01,598 Principalmente sono tutti tristi per Kurt, e nessuno sa come aiutare. 293 00:16:01,651 --> 00:16:04,847 Gli ho fatto un biglietto che dice: "Gli infarti li ha chi ama troppo". 294 00:16:04,877 --> 00:16:06,894 Schuester insiste ancora con la roba su Gesu'? 295 00:16:06,904 --> 00:16:08,054 Credo di si'. 296 00:16:08,060 --> 00:16:10,140 Anche se non capisco dove sia il problema. 297 00:16:10,292 --> 00:16:12,342 Ma a Kurt non piace per niente. 298 00:16:12,920 --> 00:16:14,370 Come sta tuo padre? 299 00:16:14,995 --> 00:16:17,711 Dicono che le sua condizioni sono critiche, ma stabili. 300 00:16:18,152 --> 00:16:19,287 Buone notizie, credo. 301 00:16:19,307 --> 00:16:21,324 Mi dispiace per quello che stai passando, signorina. 302 00:16:21,347 --> 00:16:22,878 Non lo augurerei al mio peggior nemico. 303 00:16:22,888 --> 00:16:25,614 E credo che non servirebbe comunque. Mi sa che Mary Lou Retton e'... 304 00:16:25,726 --> 00:16:27,682 un'orfana, o qualcosa del genere. 305 00:16:28,082 --> 00:16:31,796 Non mi piace cio' che sta facendo Schuester in quell'aula. Meno del solito, se possibile. 306 00:16:31,806 --> 00:16:35,810 Ma non posso andare al consiglio d'istituto senza un reclamo ufficiale di uno studente. 307 00:16:36,853 --> 00:16:39,347 Quindi vuole che sia il suo capro espiatorio. 308 00:16:39,377 --> 00:16:40,377 No. 309 00:16:41,252 --> 00:16:42,352 Non capisci. 310 00:16:43,695 --> 00:16:46,482 So che a volte vi rompo le scatole per puro divertimento. 311 00:16:46,492 --> 00:16:48,692 Lo ammetto. Mi aiuta la digestione. 312 00:16:49,493 --> 00:16:51,443 Ma non sto scherzando adesso. 313 00:16:53,710 --> 00:16:55,910 Voglio essere la tua sostenitrice. 314 00:17:00,073 --> 00:17:01,605 Che problema hai? 315 00:17:01,716 --> 00:17:04,532 Mi scusi, segretario Clinton, dovro' richiamarla. 316 00:17:04,552 --> 00:17:05,752 Saluti a Bill. 317 00:17:07,079 --> 00:17:10,272 C'e' un ragazzo in quel Glee Club che potrebbe perdere suo padre. 318 00:17:10,353 --> 00:17:13,327 Come puoi interferire quando l'unica cosa che si cerca di fare 319 00:17:13,357 --> 00:17:16,357 e' dare un po' di conforto a quel povero ragazzo? 320 00:17:16,428 --> 00:17:18,135 Cosa ti e' successo, Sue? 321 00:17:18,166 --> 00:17:20,710 Per favore dimmi quale orribile, orribile cosa ti e' successa 322 00:17:20,720 --> 00:17:22,626 che ti ha resa una triste tiranna? 323 00:17:22,656 --> 00:17:23,656 Siediti. 324 00:17:25,894 --> 00:17:29,620 Da quando ero bambina, ho avuto esattamente un solo eroe. 325 00:17:30,923 --> 00:17:33,336 Mia sorella piu' grande. Sai quanto la veneravo? 326 00:17:33,366 --> 00:17:35,316 Era il sole e la luna per me. 327 00:17:38,570 --> 00:17:40,870 E quando ero ancora molto giovane... 328 00:17:40,894 --> 00:17:43,377 mi sono accorta che c'era gente che non la pensava come me. 329 00:17:43,387 --> 00:17:45,387 La gente era scortese con lei. 330 00:17:46,073 --> 00:17:47,173 Era crudele. 331 00:17:47,608 --> 00:17:49,108 La prendeva in giro. 332 00:17:49,635 --> 00:17:51,696 E quindi ho cominciato a pregare. 333 00:17:51,736 --> 00:17:53,986 Ogni notte pregavo che lei migliorasse. 334 00:17:54,027 --> 00:17:55,577 E non cambiava nulla. 335 00:17:57,597 --> 00:17:59,397 Quindi ho pregato di piu'. 336 00:18:01,464 --> 00:18:04,747 E dopo un po' ho capito che il problema non era quanto pregassi... 337 00:18:06,918 --> 00:18:09,388 ma che non c'era nessuno ad ascoltare. 338 00:18:10,464 --> 00:18:13,514 Chiedere a qualcuno di credere in una fantasia... 339 00:18:14,843 --> 00:18:18,822 per quanto possa essere confortante, non e' una cosa moralmente giusta da fare. 340 00:18:19,224 --> 00:18:20,274 E' crudele. 341 00:18:20,900 --> 00:18:22,567 Non pensi sia un po' arrogante come cosa? 342 00:18:22,597 --> 00:18:26,450 Arrogante quanto dire a qualcuno di credere in Dio, e che non accettando quel credo, 343 00:18:26,480 --> 00:18:29,747 per quanto sincero o onesto sia il loro dissenso, 344 00:18:29,835 --> 00:18:31,600 andranno all'inferno? 345 00:18:32,026 --> 00:18:33,981 Beh, non sembra una cosa molto cristiana, vero? 346 00:18:34,011 --> 00:18:36,464 Beh, se e' questo che credi allora va bene. 347 00:18:36,978 --> 00:18:39,945 - Ma tienilo per te, per favore. - A patto che tu faccia lo stesso. 348 00:18:39,975 --> 00:18:42,973 Quel ragazzo potrebbe perdere il padre in qualsiasi momento. 349 00:18:43,003 --> 00:18:45,047 Dovresti iniziare a farlo abituare all'idea. 350 00:18:45,077 --> 00:18:46,988 Ora, esci dal mio ufficio, dannazione. 351 00:18:47,018 --> 00:18:49,128 Capisco che sei un orango solo per meta', 352 00:18:49,158 --> 00:18:53,192 ma io sono ancora molto allergica alla tua brillante criniera fulva. 353 00:18:56,552 --> 00:18:59,235 Prima eravamo troppo sexy, ora siamo troppo religiosi, non c'e' via d'uscita. 354 00:18:59,245 --> 00:19:00,424 So come si sente Miley. 355 00:19:00,468 --> 00:19:03,420 La vera tragedia e' che ho trovato la piu' perfetta canzone spirituale 356 00:19:03,450 --> 00:19:06,596 da cantare questa settimana, e ora mi viene portata via come in "La scelta di Sophie." 357 00:19:06,626 --> 00:19:10,110 Ragazzi, potete cantare qualsiasi canzone che esprima i vostri sentimenti per Dio, 358 00:19:10,140 --> 00:19:12,670 che parli di spiritualita'... solo che non potete farlo a scuola. 359 00:19:12,700 --> 00:19:14,136 Spero tu sia contento ora, Kurt. 360 00:19:14,166 --> 00:19:17,101 - E' la migliore settimana della mia vita! - Ragazzi... 361 00:19:17,314 --> 00:19:18,858 lasciate stare Kurt, ok? 362 00:19:19,228 --> 00:19:20,855 Ha il diritto d'esprimere un suo pensiero. 363 00:19:20,885 --> 00:19:23,009 Kurt, ti siamo solidali per cio' che stai passando, 364 00:19:23,039 --> 00:19:25,681 ma schierarti con la signora Sylvester non portera' a nessuno nulla di buono. 365 00:19:25,711 --> 00:19:27,606 Portera' a me qualcosa di buono. 366 00:19:28,007 --> 00:19:30,249 Non dovro' star qui seduto ad ascoltare voi malati di mente 367 00:19:30,279 --> 00:19:33,629 parlare di Dio, quando io so bene che non esiste. 368 00:19:37,254 --> 00:19:40,276 Gesu' Cristoast, non serve che ti dica che spacchi di brutto. 369 00:19:40,368 --> 00:19:44,132 Hai esaudito le mie preghiere, e si e' scoperto che le tette di Rachel sono mitiche. 370 00:19:44,162 --> 00:19:47,341 Comunque, ho un altro favore da chiedere, quindi, Gesu' Cristoast... 371 00:19:47,371 --> 00:19:49,146 Ti prego di farmi quaterback, di nuovo. 372 00:19:49,180 --> 00:19:52,099 Sam e' un bravo ragazzo... ma penso che io riuscirei a trasmettere il tuo messaggio 373 00:19:52,129 --> 00:19:55,342 in maniera piu' efficace, se... fossi il ragazzo piu' popolare della scuola. 374 00:19:55,372 --> 00:19:56,722 Che stai facendo? 375 00:19:56,761 --> 00:19:58,106 Niente. Mangio. 376 00:19:59,661 --> 00:20:02,352 Io prego prima di mangiare, qual e' il problema? 377 00:20:02,661 --> 00:20:04,611 Non lo dirai a nessuno, vero? 378 00:20:04,716 --> 00:20:06,149 No, va bene. 379 00:20:07,223 --> 00:20:10,502 Ad essere sincero, sono andato al tempio con nonna, ieri. 380 00:20:10,828 --> 00:20:13,977 So che questo fa di me un rammollito, ma sono dispiaciuto per il padre di Kurt. 381 00:20:14,007 --> 00:20:15,621 Ho pregato per lui, diciamo. 382 00:20:15,651 --> 00:20:18,411 So quanto sia difficile non avere un padre, sai... 383 00:20:20,138 --> 00:20:21,467 Tu per cosa pregavi? 384 00:20:21,497 --> 00:20:23,041 Si', per la stessa roba. 385 00:20:23,876 --> 00:20:26,368 Hai bruciato il tuo toast al formaggio. 386 00:20:32,637 --> 00:20:36,328 - Perche' siamo al parco? - Non voglio che nulla si metta tra noi e Dio 387 00:20:36,581 --> 00:20:39,452 e perche' Yentl era all'aperto quando cantava questa canzone nel film. 388 00:20:39,482 --> 00:20:43,651 Spero solo che Dio ascolti questa canzone come se fosse una preghiera per Burt Hummel 389 00:20:43,681 --> 00:20:45,777 e decida di riportarlo a noi. 390 00:20:47,773 --> 00:20:50,873 "Papa can you hear me?", dal film "Yentl" 391 00:20:51,597 --> 00:20:54,509 # Dio... # 392 00:20:58,925 --> 00:21:00,888 # Padre nostro che sei nei cieli. # 393 00:21:02,798 --> 00:21:06,073 # Oh, Dio... # 394 00:21:10,745 --> 00:21:13,811 # E mio padre, che e' anche lui in cielo. # 395 00:21:15,257 --> 00:21:17,750 # Possa la luce # 396 00:21:18,368 --> 00:21:20,268 # di questa candela tremolante # 397 00:21:21,347 --> 00:21:24,920 # illuminare la notte cosi' # # come il tuo spirito # 398 00:21:24,975 --> 00:21:28,692 # illumina la mia anima. # 399 00:21:37,961 --> 00:21:38,983 # Padre... # 400 00:21:40,189 --> 00:21:42,373 # puoi sentirmi? # 401 00:21:43,380 --> 00:21:44,402 # Padre... # 402 00:21:45,195 --> 00:21:47,931 # puoi vedermi? # 403 00:21:49,235 --> 00:21:54,235 # Padre, puoi sentirmi nella notte? # 404 00:21:57,279 --> 00:21:59,684 # Padre, mi sei vicino? # 405 00:21:59,849 --> 00:22:01,978 # Padre, puoi sentirmi? # 406 00:22:02,154 --> 00:22:07,029 # Padre, puoi aiutarmi # # a non aver paura? # 407 00:22:08,600 --> 00:22:12,655 # Guardando il cielo, mi sembra # # di vedere milioni di occhi # 408 00:22:12,685 --> 00:22:16,818 # quali sono i tuoi? # 409 00:22:17,502 --> 00:22:21,208 # Dove sei ora, che ieri e' arrivato # # ed e' subito andato via # 410 00:22:21,252 --> 00:22:24,760 # chiudendo le sue porte? # 411 00:22:24,806 --> 00:22:28,405 # La notte e' ancora piu' scura. # 412 00:22:28,851 --> 00:22:32,186 # Il vento e' ancora piu' freddo. # 413 00:22:32,274 --> 00:22:35,793 # Il mondo che osservo e' # # molto piu' grande ora... # 414 00:22:35,859 --> 00:22:38,639 # che sono sola. # 415 00:22:40,424 --> 00:22:44,946 # Padre, perdonami, prova a capirmi # 416 00:22:45,595 --> 00:22:50,403 # Padre, non sai che non # # avevo altra scelta? # 417 00:22:50,777 --> 00:22:55,211 # Puoi sentirmi pregare, # # ascolti tutto quello che dico? # 418 00:22:55,322 --> 00:23:00,123 # Anche se la notte e' piena di voci. # 419 00:23:01,340 --> 00:23:04,116 # Ricordo tutto cio' che mi hai insegnato # 420 00:23:04,182 --> 00:23:09,111 # ogni libro che abbia mai letto. # 421 00:23:12,036 --> 00:23:14,191 # Possano tutte le parole di quei libri # 422 00:23:14,221 --> 00:23:18,192 # aiutarmi ad affrontare # # quello che mi aspetta? # 423 00:23:18,638 --> 00:23:21,925 # Gli alberi sono ancora piu' alti # 424 00:23:22,024 --> 00:23:25,785 # ed io mi sento ancora piu' piccola. # 425 00:23:25,918 --> 00:23:28,757 # La luna e' due volte piu' solitaria # 426 00:23:28,787 --> 00:23:33,067 # e le stelle sono molto meno luminose. # 427 00:23:35,950 --> 00:23:36,972 # Padre... # 428 00:23:37,614 --> 00:23:40,626 # quanto ti amo. # 429 00:23:40,796 --> 00:23:41,861 # Padre... # 430 00:23:42,104 --> 00:23:45,964 # quanto ho bisogno di te. # 431 00:23:46,040 --> 00:23:50,099 # Padre, quanto mi mancaÉ # 432 00:23:50,775 --> 00:23:55,474 # il tuo bacio... # 433 00:23:56,941 --> 00:24:01,721 # della buonanotte. # 434 00:24:13,797 --> 00:24:16,532 - A chi tocca? - Che sta succedendo qui? 435 00:24:17,166 --> 00:24:19,246 Stavamo solo pregando per tuo padre. 436 00:24:19,395 --> 00:24:21,221 Rachel, Quinn e io stiamo facendo i turni. 437 00:24:21,371 --> 00:24:23,412 Siamo di religioni e confessioni diverse, 438 00:24:23,488 --> 00:24:25,380 una di noi dovra' pur aver ragione. 439 00:24:25,455 --> 00:24:27,023 Non vi ho chiesto di farlo. 440 00:24:27,185 --> 00:24:30,607 Tesoro, so che sei sconvolto per quello che sta succedendo, lo capisco, ma... 441 00:24:30,894 --> 00:24:33,050 gli amici ti aiutano anche quando non glielo chiedi. 442 00:24:33,232 --> 00:24:34,872 Il signor Kurt Hummel? 443 00:24:35,191 --> 00:24:37,606 Perche' non ci hai semplicemente detto che volevi pregare in musulmano? 444 00:24:37,680 --> 00:24:39,597 Non sono musulmana, sono sikh. 445 00:24:39,921 --> 00:24:44,075 Controllera' se l'agopuntura migliora la circolazione nel cervello di mio padre. 446 00:24:44,843 --> 00:24:48,204 Incredibilmente, gli aghi penetrano nella pelle meglio dei salmi. 447 00:24:48,602 --> 00:24:50,582 Per favore, potete uscire adesso? 448 00:24:54,249 --> 00:24:56,121 Volevamo solo fare qualcosa. 449 00:25:09,496 --> 00:25:11,252 Red 42 al tre. 450 00:25:11,550 --> 00:25:13,567 - Break. - Aspettate. 451 00:25:15,553 --> 00:25:18,422 Ormai s'e' capito che il cornerback copre a destra. Dovremmo fare un bootleg a sinistra. 452 00:25:18,473 --> 00:25:20,805 A sinistra c'e' quell'orco del linebacker. Mi ha massacrato tutta la partita. 453 00:25:20,929 --> 00:25:22,051 Coso, fidati. 454 00:25:22,100 --> 00:25:24,863 Sono l'unico ad aver mai vinto una partita su questo campo. 455 00:25:26,754 --> 00:25:27,849 Ok. 456 00:25:27,974 --> 00:25:30,364 Bootleg a sinistra. Sempre al mio tre. 457 00:25:30,588 --> 00:25:32,206 - Siete pronti? - Break. 458 00:25:33,393 --> 00:25:35,406 Non e' quello che ho chiamato io. 459 00:25:50,458 --> 00:25:52,381 - Sta bene? - Ha una spalla slogata. 460 00:25:52,575 --> 00:25:54,975 Questo e' quello che succede quando cambiate le mie tattiche nell'huddle. 461 00:25:55,060 --> 00:25:57,099 Non capisco, quel tizio e' venuto fuori dal nulla. 462 00:25:57,315 --> 00:25:58,828 Lo so, e' tutta la partita che copre a destra. 463 00:25:58,903 --> 00:26:01,243 Non aveva motivo di trovarsi li'. E' solo sfortuna. 464 00:26:01,448 --> 00:26:04,518 - Dobbiamo portarlo al pronto soccorso. - Ok, andiamo. 465 00:26:04,755 --> 00:26:06,249 E' tutto nelle tue mani adesso, Lurch. 466 00:26:06,354 --> 00:26:08,758 Congratulazioni, sei di nuovo tu il quarterback. 467 00:26:15,111 --> 00:26:17,915 So che abbiamo passato una settimana abbastanza pesante, 468 00:26:18,049 --> 00:26:20,918 ma voglio festeggiare per una buona notizia per la nostra piccola famiglia. 469 00:26:21,111 --> 00:26:23,615 Un applauso per Finn che si e' ripreso il suo ruolo di quarterback 470 00:26:23,690 --> 00:26:26,975 e ha portato i Titans alla vittoria nella seconda partita della stagione. 471 00:26:29,010 --> 00:26:32,476 Peccato che, perche' succedesse questo, Sam si sia praticamente fatto staccare un braccio 472 00:26:32,625 --> 00:26:35,015 ma e' bello averti di nuovo al comando, fratello. 473 00:26:36,936 --> 00:26:39,290 - Signor Shue, se posso? - Certo. 474 00:26:40,361 --> 00:26:43,336 Volevo ringraziare tutti per le belle mail 475 00:26:43,411 --> 00:26:45,609 e per avermi chiesto di mio padre, 476 00:26:45,901 --> 00:26:49,263 ma per vostra informazione, le sue condizioni sono rimaste le stesse. 477 00:26:50,617 --> 00:26:52,758 Sento il bisogno di esprimermi, 478 00:26:53,007 --> 00:26:55,341 quindi con il suo permesso, Signor Shue, avrei... 479 00:26:55,520 --> 00:26:57,287 preparato un numero per l'occasione. 480 00:26:57,484 --> 00:26:59,356 Certamente, Kurt. 481 00:27:00,372 --> 00:27:02,071 Il giorno del funerale di mia madre, 482 00:27:02,171 --> 00:27:04,459 quando hanno calato il suo corpo nella terra, 483 00:27:05,332 --> 00:27:06,947 io piangevo. 484 00:27:07,015 --> 00:27:08,643 Voglio dire, era finito tutto. 485 00:27:08,874 --> 00:27:12,052 Era l'ultima volta che l'avrei mai vista. 486 00:27:12,631 --> 00:27:14,822 E mi ricordo che ho guardato mio padre, ed io... 487 00:27:14,996 --> 00:27:17,591 Io volevo solo che mi dicesse qualcosa. 488 00:27:17,944 --> 00:27:22,226 Qualcosa giusto per farmi capire non era la fine di tutto il mio mondo. 489 00:27:23,048 --> 00:27:26,183 E lui mi prese semplicemente la mano e ma la strinse. 490 00:27:28,133 --> 00:27:31,619 E il solo sapere che quelle mani erano li' per prendersi cura di me... 491 00:27:34,034 --> 00:27:36,911 Quello mi bastava. Questa e' per mio padre. 492 00:27:36,986 --> 00:27:38,156 "I want to hold your hand" dei Beatles 493 00:27:38,268 --> 00:27:40,421 ♪ Si', io ♪ 494 00:27:41,641 --> 00:27:44,881 ♪ Ti diro' qualcosa ♪ 495 00:27:45,903 --> 00:27:50,423 ♪ Penso che capirai ♪ 496 00:27:51,494 --> 00:27:54,108 ♪ Quando io ♪ 497 00:27:54,258 --> 00:27:57,993 ♪ Dico quella cosa ♪ 498 00:27:58,815 --> 00:28:03,595 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 499 00:28:05,270 --> 00:28:07,608 ♪ Voglio tenerti ♪ 500 00:28:07,692 --> 00:28:11,120 ♪ la mano ♪ 501 00:28:11,717 --> 00:28:16,397 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 502 00:28:17,133 --> 00:28:19,698 ♪ Oh, per favore ♪ 503 00:28:20,149 --> 00:28:22,713 ♪ Dimmi che ♪ 504 00:28:24,138 --> 00:28:28,221 ♪ mi farai lascerai il tuo uomo ♪ 505 00:28:29,236 --> 00:28:31,715 ♪ E per favore ♪ 506 00:28:32,330 --> 00:28:35,369 ♪ dimmi che ♪ 507 00:28:36,403 --> 00:28:42,154 ♪ mi lascerai tenerti la mano ♪ 508 00:28:42,708 --> 00:28:48,440 ♪ Ora lasciami tenerti la mano ♪ 509 00:28:48,850 --> 00:28:53,536 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 510 00:28:55,473 --> 00:28:59,316 ♪ E quando ti tocco ♪ 511 00:28:59,609 --> 00:29:02,571 ♪ mi sento felice ♪ 512 00:29:03,448 --> 00:29:05,395 ♪ dentro ♪ 513 00:29:08,066 --> 00:29:11,222 ♪ E' un sentimento cosi' forte ♪ 514 00:29:11,296 --> 00:29:14,704 ♪ che, amore mio, ♪ 515 00:29:15,102 --> 00:29:17,343 ♪ non lo posso nascondere ♪ 516 00:29:18,118 --> 00:29:20,280 ♪ Non lo posso nascondere ♪ 517 00:29:20,947 --> 00:29:25,802 ♪ Non lo posso nascondere ♪ 518 00:29:27,772 --> 00:29:30,277 ♪ Si', tu ♪ 519 00:29:30,401 --> 00:29:33,367 ♪ hai quel qualcosa ♪ 520 00:29:35,043 --> 00:29:40,694 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 521 00:29:41,135 --> 00:29:46,840 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 522 00:29:47,279 --> 00:29:52,840 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 523 00:29:53,431 --> 00:30:00,904 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 524 00:30:08,880 --> 00:30:11,068 Kurt, posso parlarti un attimo? 525 00:30:14,918 --> 00:30:17,512 So che stai passando davvero un brutto periodo, 526 00:30:17,791 --> 00:30:21,205 ma mi sento come se non sapessi piu' cosa fare per esserti vicino, 527 00:30:21,737 --> 00:30:24,405 e so che non sei un tipo spirituale, o cose cosi', 528 00:30:25,029 --> 00:30:29,051 ma credo ti stia precludendo un mondo di esperienze che potrebbero sorprenderti. 529 00:30:31,829 --> 00:30:32,851 Hai ragione. 530 00:30:33,755 --> 00:30:34,690 Mi spiace. 531 00:30:35,693 --> 00:30:37,759 Non dovrei allontanare i miei amici, 532 00:30:38,712 --> 00:30:40,797 specialmente un'amica favolosa come te. 533 00:30:42,786 --> 00:30:44,634 Fammi un favore, una cosa sola. 534 00:30:45,790 --> 00:30:47,720 Vieni con me in chiesa questa domenica. 535 00:30:48,376 --> 00:30:51,876 Nella nostra chiesa si fa questa cosa, si puo' dedicare la funzione a qualcuno, 536 00:30:52,214 --> 00:30:55,664 e li ho convinti a dedicarla a tuo padre, questa domenica. 537 00:30:56,056 --> 00:30:58,861 - Non saprei... - Puoi mettere un cappello favoloso. 538 00:31:01,711 --> 00:31:04,646 Mercedes, mi avevi gia' convinto a "cappello favoloso". 539 00:31:05,709 --> 00:31:07,296 Forza, andiamo in classe. 540 00:31:11,602 --> 00:31:13,189 Devo confessare una cosa. 541 00:31:14,072 --> 00:31:16,003 Sam si e' fatto male per colpa mia. 542 00:31:16,013 --> 00:31:18,199 Ho chiesto che accadessero tre cose. Uno: 543 00:31:18,209 --> 00:31:19,893 che noi vincessimo la nostra prima partita; 544 00:31:19,923 --> 00:31:22,503 due: poter toccare le tette a Rachel, e tre: 545 00:31:22,513 --> 00:31:24,107 essere di nuovo il quarterback. 546 00:31:24,137 --> 00:31:26,985 Tutte queste cose sono successe perche' ho pregato... 547 00:31:27,300 --> 00:31:28,757 A Gesu' Cristoast! 548 00:31:30,573 --> 00:31:31,301 Ok... 549 00:31:31,905 --> 00:31:33,953 - da dove comincio? - No, no, so che sembra pazzesco, 550 00:31:33,983 --> 00:31:36,285 ma non e' cosi'. Gesu' mi e' apparso su un sandwich, 551 00:31:36,315 --> 00:31:38,106 ed ha poteri speciali, glielo giuro, 552 00:31:38,136 --> 00:31:40,711 - ma non volevo che nessuno si facesse male. - Ok, fermiamoci... 553 00:31:40,741 --> 00:31:42,251 un attimo, ok? 554 00:31:44,655 --> 00:31:47,477 Tanto per iniziare, avete vinto la partita di football 555 00:31:47,487 --> 00:31:49,945 perche' avete un coach che passa la partita a guardare come giocate, 556 00:31:49,955 --> 00:31:52,151 piuttosto che mangiarsi le unghie, e... 557 00:31:52,897 --> 00:31:55,702 non e' stato Dio a farti toccare le tette di Rachel. 558 00:31:56,280 --> 00:31:57,888 - E' stata Rachel. - Solo di lato. 559 00:31:57,918 --> 00:31:59,447 Ma, un attimo, perche' l'avrebbe fatto? 560 00:31:59,477 --> 00:32:02,598 Cosa stavate facendo giusto prima che tu le toccassi? 561 00:32:03,335 --> 00:32:04,840 Mi ricordo che ho sbadigliato. 562 00:32:04,870 --> 00:32:07,017 Ah, giusto, parlavamo di sentimenti. 563 00:32:07,954 --> 00:32:09,771 Ecco, ci siamo allora. Alle ragazze piace. 564 00:32:09,801 --> 00:32:13,252 Si e' sentita vicina a te, da cui la toccatina inappropriata. 565 00:32:13,749 --> 00:32:15,308 E ancora piu' importante, 566 00:32:15,380 --> 00:32:17,141 non hai fatto del male a Sam. 567 00:32:17,337 --> 00:32:19,582 E' stato il tackle sinistro di 150 chili, che e' stato espulso, 568 00:32:19,612 --> 00:32:21,939 perche' ha 23 anni, ed e' sotto steroidi. 569 00:32:23,504 --> 00:32:24,899 Dio opera... 570 00:32:24,929 --> 00:32:26,993 in molti modi misteriosi, 571 00:32:27,562 --> 00:32:31,309 ma sono piuttosto sicura che non passi molto tempo cercando di parlarci 572 00:32:31,734 --> 00:32:33,234 attraverso un sandwich. 573 00:32:35,253 --> 00:32:36,539 Sembri deluso. 574 00:32:37,946 --> 00:32:38,748 Lo sono. 575 00:32:39,774 --> 00:32:42,065 Era una figata avere questo tipo di... 576 00:32:42,368 --> 00:32:44,037 linea diretta con Dio. 577 00:32:44,340 --> 00:32:46,319 Ora mi sento come tutti gli altri, 578 00:32:47,519 --> 00:32:50,356 sa, come se stessimo solo fluttuando per lo spazio. 579 00:32:51,778 --> 00:32:53,721 - Non mi piace. - Non sei da solo. 580 00:32:54,622 --> 00:32:57,166 Le grandi domande sono grandi per un motivo... 581 00:32:57,505 --> 00:32:58,658 sono difficili. 582 00:32:59,098 --> 00:33:02,253 Ma sai una cosa? Praticamente tutti devono farci i conti. 583 00:33:05,439 --> 00:33:08,200 "Losing my religion", dei R.E.M. 584 00:33:12,126 --> 00:33:14,841 # Oh, la vita # 585 00:33:15,463 --> 00:33:17,481 # e' piu' grande # 586 00:33:18,347 --> 00:33:22,853 # e' piu' grande di te # # e tu non sei me # 587 00:33:23,396 --> 00:33:26,885 # Fin dove mi spingero' # 588 00:33:27,241 --> 00:33:30,564 # La distanza nei tuoi occhi # 589 00:33:32,047 --> 00:33:34,489 # Ho detto abbastanza # 590 00:33:35,532 --> 00:33:37,929 # Sono io all'angolo # 591 00:33:39,184 --> 00:33:42,219 # Sono io quello sotto i riflettori # 592 00:33:42,674 --> 00:33:45,571 # che perdo la fede # 593 00:33:47,001 --> 00:33:51,207 # cercando di stare al tuo passo # 594 00:33:51,640 --> 00:33:55,098 # E non so se posso riuscirci # 595 00:33:56,623 --> 00:34:00,886 # Oh, no, ho detto anche troppo # 596 00:34:01,637 --> 00:34:05,111 # Non ho detto abbastanza # 597 00:34:05,460 --> 00:34:08,964 # Credevo di averti sentito ridere # 598 00:34:09,291 --> 00:34:12,658 # Credevo di averti sentito cantare # 599 00:34:14,760 --> 00:34:20,312 # Credo, credevo di averti visto provarci # 600 00:34:22,713 --> 00:34:25,550 # Ma era solo un sogno # 601 00:34:25,792 --> 00:34:29,487 # Solo un sogno, solo un sogno # 602 00:34:29,684 --> 00:34:31,095 # Un sogno. # 603 00:34:39,500 --> 00:34:42,065 Credevo non potessimo cantare di religione. 604 00:34:42,545 --> 00:34:44,704 Evidentemente, non possiamo cantare canzoni sulla fede, 605 00:34:44,714 --> 00:34:46,752 ma possiamo cantare canzoni sulla perdita della fede? 606 00:34:46,762 --> 00:34:49,086 E' piu' o meno quello di cui vi vorrei parlare oggi. 607 00:34:49,516 --> 00:34:51,610 Beh, all'inizio di questa settimana Finn sembrava che... 608 00:34:51,620 --> 00:34:52,782 sentissi qualcosa di diverso. 609 00:34:52,792 --> 00:34:55,423 Beh, credevo che Dio fosse lassu' a proteggermi. 610 00:34:57,048 --> 00:34:58,983 Ora non ne sono poi cosi' sicuro. 611 00:35:03,366 --> 00:35:06,287 Sono davvero compito dai loro vestiti migliori della domenica. 612 00:35:06,317 --> 00:35:08,517 E' cosi' "chiesa chic". 613 00:35:09,894 --> 00:35:13,410 Spero che questa genuflessione al Pastafarianesimo non richieda troppo tempo. 614 00:35:13,440 --> 00:35:17,375 La mia Sikh ritorna oggi alle due per fare dell'altra agopuntura su mio padre. 615 00:35:17,684 --> 00:35:19,641 - Sta funzionando? - Non ancora. 616 00:35:20,824 --> 00:35:22,020 Niente funziona. 617 00:35:28,775 --> 00:35:30,657 Devo andare col mio coro. 618 00:35:36,054 --> 00:35:38,132 - Salve a tutta la chiesa. - Ciao! 619 00:35:38,162 --> 00:35:40,028 Avrei un favore da chiedervi. 620 00:35:40,058 --> 00:35:42,809 Il padre di un mio amico, Kurt Hummel, e' in ospedale. 621 00:35:42,839 --> 00:35:44,492 Ed e' messo molto male. 622 00:35:44,917 --> 00:35:47,895 E so che tutti abbiamo i nostri problemi, e le nostre preoccupazioni, 623 00:35:47,925 --> 00:35:49,370 ma se potessimo metterle da parte 624 00:35:49,400 --> 00:35:51,941 e concentrarci sulle preghiere da dare a Burt Hummel, 625 00:35:52,555 --> 00:35:54,315 e al mio amico Kurt. 626 00:35:55,218 --> 00:35:57,236 So che non credi in Dio, 627 00:35:58,021 --> 00:36:00,324 e non credi nel potere della preghiera, e mi sta bene. 628 00:36:00,350 --> 00:36:02,261 A ciascuno il suo. 629 00:36:02,296 --> 00:36:04,488 Ma devi per forza credere in qualcosa. 630 00:36:04,956 --> 00:36:07,774 Qualcosa che vada oltre cio' che puoi toccare, gustare o vedere. 631 00:36:07,809 --> 00:36:10,293 Perche' la vita e' troppo dura per essere affrontata da soli, 632 00:36:10,328 --> 00:36:12,390 senza qualcosa a cui aggrapparsi 633 00:36:12,825 --> 00:36:14,456 e senza qualcosa di sacro. 634 00:36:16,581 --> 00:36:19,102 Comunque, Kurt, questa e' per te. 635 00:36:19,302 --> 00:36:21,003 "Bridge Over Troubled Water", di Simon e Garfunkel 636 00:36:21,038 --> 00:36:25,324 # Non perturbare le acque. # 637 00:36:25,356 --> 00:36:27,515 # Lascia stare, # # perche' non lasci stare? # 638 00:36:31,465 --> 00:36:35,919 # Quando sei triste e giu' di morale # 639 00:36:36,414 --> 00:36:40,424 # Quando sei per strada # 640 00:36:42,310 --> 00:36:47,272 # Quando la notte arriva inarrestabile # 641 00:36:47,832 --> 00:36:51,715 # Ti consolero' # 642 00:36:52,837 --> 00:36:56,189 # Prendero' le tue parti # 643 00:36:57,181 --> 00:36:59,181 # Yeah # 644 00:36:59,257 --> 00:37:03,251 # Oh, quando arriva il buio # 645 00:37:04,315 --> 00:37:07,684 # e non c'e' nessuno, # 646 00:37:07,735 --> 00:37:10,407 # nessuno che ti ami # 647 00:37:10,442 --> 00:37:16,753 # Come un ponte # # sulle acque tempestose # 648 00:37:19,413 --> 00:37:21,748 # mi stendero' # 649 00:37:21,833 --> 00:37:23,892 # Come un ponte # 650 00:37:24,100 --> 00:37:25,139 # Come un ponte # 651 00:37:25,174 --> 00:37:30,009 - # Sulle acque tempestose # - # Sulle acque tempestose # 652 00:37:30,044 --> 00:37:32,674 # Mi stendero' # 653 00:37:32,709 --> 00:37:35,378 # Non perturbare le acque # 654 00:37:35,430 --> 00:37:36,871 # Yeah, yeah # 655 00:37:36,907 --> 00:37:38,014 # Lascia stare # 656 00:37:38,049 --> 00:37:39,784 # Lascia stare, yeah # # perche' non... # 657 00:37:39,819 --> 00:37:43,186 - # lasci correre? # - # Lascia, lascia, lascia, lascia # 658 00:37:43,237 --> 00:37:47,648 - # lascia, lascia, lascia correre, yeah # - # L'acqua cheta scorre profonda # 659 00:37:47,683 --> 00:37:50,519 - # Ehi, ehi # - # Proprio cosi' # 660 00:37:50,554 --> 00:37:54,866 - # Oh, yeah, yeah # - # Oh, yeah... # 661 00:37:55,546 --> 00:37:58,468 - # Non perturbare le acque # - # Non perturbare... # 662 00:37:58,503 --> 00:38:01,037 # Saro' li' # # quando avrai bisogno di un amico # 663 00:38:01,072 --> 00:38:04,458 - # Per stendermi # - # Perche' no, perche' non lasci correre? # 664 00:38:04,493 --> 00:38:07,738 # Saro' il tuo ponte # # sulle acque tempestose # 665 00:38:07,773 --> 00:38:10,681 - # Ehi, ehi, yeah # - # L'acqua cheta scorre profonda # 666 00:38:10,716 --> 00:38:12,028 # Proprio cosi' # 667 00:38:12,063 --> 00:38:13,731 - # Proprio cosi' # - # Non perturbare # 668 00:38:13,766 --> 00:38:18,879 - # Non perturbare le acque. # - # le acque... # 669 00:38:27,030 --> 00:38:29,127 - No. Questo, tesoro. - Oh, questo. 670 00:38:30,432 --> 00:38:32,589 - Bum. Bum. Ho vinto io. - Oh! 671 00:38:32,624 --> 00:38:33,998 Sue, mi stai facendo vincere. 672 00:38:34,033 --> 00:38:35,723 No, giuro. Non e' cosi'! 673 00:38:35,758 --> 00:38:37,686 Mi stai facendo vincere, Sue. 674 00:38:38,834 --> 00:38:40,922 Mi stai facendo vincere. 675 00:38:42,764 --> 00:38:45,051 Credi in Dio, Jeannie? 676 00:38:45,788 --> 00:38:46,941 E tu? 677 00:38:47,394 --> 00:38:48,617 No, io no. 678 00:38:48,652 --> 00:38:50,035 Perche' no? 679 00:38:50,070 --> 00:38:52,736 Perche' quando eravamo piccole, 680 00:38:53,360 --> 00:38:55,552 eri perfetta ai miei occhi... 681 00:38:56,308 --> 00:38:59,856 e ho visto il mondo essere crudele con te, quindi... 682 00:38:59,891 --> 00:39:02,121 Dio non fa errori. 683 00:39:03,047 --> 00:39:05,013 Io credo a questo. 684 00:39:07,710 --> 00:39:10,680 Vuoi che preghi per te, Sue? 685 00:39:10,715 --> 00:39:13,174 Si', sarebbe bello. 686 00:39:17,704 --> 00:39:19,575 Ho vinto io. 687 00:39:20,963 --> 00:39:23,401 Ho barato. Non potevo fare quella mossa. 688 00:39:23,411 --> 00:39:26,000 Non hai mai saputo vestirti. 689 00:39:32,708 --> 00:39:35,243 Mercedes mi ha portato in chiesa domenica. 690 00:39:36,899 --> 00:39:39,005 E' strano, ma mentre il coro cantava, 691 00:39:39,040 --> 00:39:42,384 mi e' venuto in mente questo ricordo. 692 00:39:42,917 --> 00:39:47,117 Ti ricordi la nostra prima cena del venerdi' sera dopo la morte di mamma? 693 00:39:47,169 --> 00:39:48,839 Hai cercato di fare il pollo. 694 00:39:48,874 --> 00:39:52,800 Credo che mi volessi far sembrare che c'era ancora qualcosa di normale. 695 00:39:56,334 --> 00:39:58,650 L'hai messo in tavola, 696 00:39:59,300 --> 00:40:03,772 e l'hai tagliato, ed era crudo. 697 00:40:04,290 --> 00:40:06,825 E per un secondo ci siamo guardati, 698 00:40:06,860 --> 00:40:11,860 e siamo scoppiati a ridere prima ancora di ricordarci che dovevamo ancora essere tristi. 699 00:40:15,241 --> 00:40:18,486 Mi dispiace per l'altro giorno, papa'. 700 00:40:18,775 --> 00:40:21,710 Avrei dovuto lasciare che pregassero per te. 701 00:40:22,366 --> 00:40:25,238 Non si trattava di me, ma di te e... 702 00:40:25,994 --> 00:40:28,432 e' stato bello. 703 00:40:32,972 --> 00:40:35,086 Io non credo in Dio, papa'. 704 00:40:38,396 --> 00:40:40,890 Ma credo in te. 705 00:40:43,946 --> 00:40:45,780 E credo in noi. 706 00:40:47,888 --> 00:40:49,986 Io e te... 707 00:40:50,969 --> 00:40:53,071 ecco cosa e' sacro per me. 708 00:40:56,198 --> 00:40:57,948 E mi... 709 00:41:03,326 --> 00:41:06,668 mi dispiace moltissimo di non avertelo mai detto. 710 00:41:20,215 --> 00:41:21,715 Papa'? 711 00:41:22,691 --> 00:41:24,819 Infermiera Nancy! 712 00:41:26,804 --> 00:41:29,260 Papa', sono qui. 713 00:41:29,752 --> 00:41:31,383 Non vado da nessuna parte. 714 00:41:31,509 --> 00:41:33,852 "One of us", di Joan Osborne 715 00:41:35,560 --> 00:41:38,244 # Se Dio avesse un nome # 716 00:41:38,905 --> 00:41:43,969 # Quale sarebbe e # # lo pronunceresti davanti a lui? # 717 00:41:44,423 --> 00:41:48,850 # Se fossi davanti a lui # # in tutta la sua gloria? # 718 00:41:49,574 --> 00:41:55,791 # Cosa chiederesti # # se avessi solo una domanda? # 719 00:41:57,179 --> 00:42:01,857 # E si', si', # # Dio e' grande # 720 00:42:02,808 --> 00:42:05,549 # Si', si' # 721 00:42:05,584 --> 00:42:08,279 # Dio e' buono # 722 00:42:08,347 --> 00:42:10,865 # Si', si' # 723 00:42:10,933 --> 00:42:12,919 # Si', si', si', si' # 724 00:42:12,954 --> 00:42:16,651 # E se Dio fosse uno di noi? # 725 00:42:16,686 --> 00:42:18,292 # Dio uno di noi # 726 00:42:18,327 --> 00:42:20,767 # Oh, solo un fannullone # # come uno di noi? # 727 00:42:20,802 --> 00:42:23,886 # Solo un fannullone # # come uno di noi # 728 00:42:23,921 --> 00:42:27,754 # Uno sconosciuto sull'autobus # 729 00:42:27,789 --> 00:42:32,063 # Che cerca di arrivare a casa # 730 00:42:33,255 --> 00:42:36,641 # Che cerca solo di arrivare a casa # 731 00:42:38,238 --> 00:42:42,147 # Che cerca solo di arrivare a casa... # 732 00:42:42,584 --> 00:42:46,706 I ragazzi ci tenevano davvero a questa canzone, Sue, cosi' gliel'ho lasciato fare. 733 00:42:46,741 --> 00:42:48,686 Mi farai licenziare? 734 00:42:48,754 --> 00:42:51,369 Mi farai rapporto? 735 00:42:52,712 --> 00:42:54,129 No.