1
00:00:01,062 --> 00:00:04,416
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:08,476 --> 00:00:10,299
- Naomi e' d'accordo?
- Si'.
3
00:00:10,920 --> 00:00:13,180
- Io e te... Le va bene?
- Si'!
4
00:00:15,163 --> 00:00:17,690
Le hai detto che andiamo a letto
assieme e a lei sta bene?
5
00:00:17,710 --> 00:00:19,909
- Sam...
- No, sto solo dicendo...
6
00:00:20,630 --> 00:00:23,398
Il suo ex marito e la sua migliore
amica che fanno le porcherie...
7
00:00:23,418 --> 00:00:25,795
- piu' perverse e piu' piccanti...
- Era sorpresa, certo,
8
00:00:25,815 --> 00:00:29,799
ma abbiamo bevuto del vino, abbiamo fatto
le nostre solite cose e alla fine stava bene.
9
00:00:29,819 --> 00:00:33,081
- Cioe', va bene. Le sta bene.
- Se lo dici tu...
10
00:00:33,396 --> 00:00:34,612
Sam...
11
00:00:35,200 --> 00:00:37,845
Perche' non riesci a credere
che sia d'accordo?
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,653
Tu lo saresti?
13
00:00:43,366 --> 00:00:44,780
Correre e' da idioti.
14
00:00:46,817 --> 00:00:49,314
Che bello che sei tornata a vivere qui.
15
00:00:49,606 --> 00:00:51,976
Rende le mie mattine
il cento per cento...
16
00:00:52,009 --> 00:00:53,535
piu' interessanti.
17
00:00:53,655 --> 00:00:55,346
E le sere?
18
00:00:56,644 --> 00:00:59,318
Si', anche quelle sono
discretamente fantastiche.
19
00:01:08,454 --> 00:01:12,172
AGENZIA IMMOBILIARE. LE HO TROVATO
UNA CASA FANTASTICA. LA VUOLE VEDERE?
20
00:01:13,915 --> 00:01:15,482
Ehi, puo' aspettare?
21
00:01:17,933 --> 00:01:19,835
- Che piano?
- Il quinto.
22
00:01:20,974 --> 00:01:22,095
Anche io.
23
00:01:24,467 --> 00:01:26,295
- Prima visita?
- Si'...
24
00:01:26,898 --> 00:01:28,254
la sto rimandando da un po'.
25
00:01:30,037 --> 00:01:32,309
Non si preoccupi.
Adorera' tutti qui dentro.
26
00:01:32,329 --> 00:01:33,854
Scusi. Ehi.
27
00:01:36,220 --> 00:01:37,704
Non puo' stare qui.
28
00:01:42,253 --> 00:01:45,405
Chi ha bisogno di cereali
quando puo' avere...
29
00:01:45,910 --> 00:01:47,528
tortine al cioccolato?
30
00:01:47,654 --> 00:01:51,459
Tu ti prendi mio marito e io mi devo
accontentare di tortine al cioccolato?
31
00:01:52,411 --> 00:01:54,484
Come regalo per liberarti la
coscienza hai speso davvero poco.
32
00:01:54,504 --> 00:01:57,054
No, no, Nai, non e' quello che sembra.
33
00:01:57,568 --> 00:01:59,940
Non avevo intenzione di...
34
00:02:02,856 --> 00:02:04,483
Sto scherzando.
35
00:02:06,835 --> 00:02:08,085
Bene!
36
00:02:08,145 --> 00:02:10,236
Sto bene, Addison.
Sto benissimo.
37
00:02:10,256 --> 00:02:11,820
Va bene, tutto bene.
38
00:02:12,934 --> 00:02:14,611
Ok, beh...
39
00:02:14,813 --> 00:02:16,162
grazie di...
40
00:02:16,485 --> 00:02:19,470
- di essere cosi' comprensiva.
- Ok, beh, non lo sto facendo per te.
41
00:02:19,490 --> 00:02:21,924
Con Dell, Maya e William, sto solo...
42
00:02:21,944 --> 00:02:24,275
Mi sto lasciando tutto alle spalle...
43
00:02:24,367 --> 00:02:26,322
Ho finito di portare rancore.
44
00:02:26,773 --> 00:02:28,046
Vada via di qui!
45
00:02:28,418 --> 00:02:29,418
Vada via di qui!
46
00:02:29,438 --> 00:02:31,601
- Calmati, Sam.
- Ha proprio un bel coraggio a farsi vedere!
47
00:02:31,621 --> 00:02:33,450
- Devo parlarle!
- Cosa sta succedendo?
48
00:02:33,470 --> 00:02:35,211
E' quello che e' andato
addosso a Maya e Dell.
49
00:02:35,231 --> 00:02:37,272
- Mi dispiace tanto.
- No! No!
50
00:02:37,292 --> 00:02:39,017
- Non puo' essere dispiaciuto.
- Sam! Sam!
51
00:02:39,037 --> 00:02:41,552
- Non puo' venire a chiedere scusa!
- E' lui.
52
00:02:41,572 --> 00:02:44,595
Darei qualunque cosa per tornare
indietro, ma non posso. Ascolti...
53
00:02:44,615 --> 00:02:46,298
Ho fatto un accordo con il procuratore.
54
00:02:46,318 --> 00:02:48,490
Mi hanno condannato.
Andro' in galera. Me lo merito.
55
00:02:48,510 --> 00:02:51,448
Ma volevo solo... Non lo so.
Se lei potesse...
56
00:02:51,468 --> 00:02:52,670
perdonarmi...
57
00:02:52,690 --> 00:02:54,351
Sam! Sam!
58
00:02:54,371 --> 00:02:55,676
Se dipendesse da me...
59
00:02:55,696 --> 00:02:58,979
- non dovrebbe neanche essere vivo.
- Su, Sam, lascialo andare.
60
00:02:59,869 --> 00:03:01,436
Qualcuno chiami il 911!
61
00:03:02,422 --> 00:03:03,888
Prendete l'ossigeno!
62
00:03:03,908 --> 00:03:05,717
- Faccia respiri lenti e profondi.
- Non ce la faccio!
63
00:03:05,737 --> 00:03:06,854
Respiri...
64
00:03:08,604 --> 00:03:11,899
Private Practice - Season 04
Episode 03 - "Playing God"
65
00:03:12,202 --> 00:03:14,037
Sam, so che sei sconvolto, ma...
66
00:03:14,057 --> 00:03:16,254
- ma saltargli addosso...
- Tu sai che io sono sconvolto?
67
00:03:16,274 --> 00:03:19,411
- Si', certo, e lo capisco.
- Avresti dovuto strangolarlo con me,
68
00:03:19,431 --> 00:03:22,027
- invece di startene la' dietro...
- Cosa ti aspetti che faccia, Sam?
69
00:03:22,047 --> 00:03:23,999
Mi aspetto che tu mi appoggi!
70
00:03:24,019 --> 00:03:25,541
- Appoggiarti?
- E' anche tua figlia.
71
00:03:25,561 --> 00:03:27,339
- Ma certo che e' mia figlia...
- Vorrei che tu te la ricordassi...
72
00:03:27,359 --> 00:03:29,381
sdraiata su quel letto in ospedale.
73
00:03:29,714 --> 00:03:30,714
Che succede?
74
00:03:30,734 --> 00:03:32,629
I nodi stanno venendo al pettine.
75
00:03:33,744 --> 00:03:34,797
Potete tradurre?
76
00:03:34,817 --> 00:03:37,378
L'uomo che ha ucciso Dell
e' venuto a scusarsi.
77
00:03:37,398 --> 00:03:40,290
E Sam ha preso in mano
la situazione, letteralmente...
78
00:03:40,609 --> 00:03:42,411
Beh, e bravo Sam.
79
00:03:42,833 --> 00:03:45,163
Quel tizio avrebbe dovuto solo
sotterrarsi e sparire.
80
00:03:45,183 --> 00:03:48,232
Dovete riconoscere che ha avuto
del fegato ad affrontarci tutti.
81
00:03:48,252 --> 00:03:50,069
Sicuramente sapeva
come l'avremmo accolto.
82
00:03:50,089 --> 00:03:54,376
Se avesse quasi ucciso mio figlio, vorrei
che marcisse in prigione per sempre.
83
00:03:54,610 --> 00:03:58,167
- Non avete di meglio da fare?
- No, non credo.
84
00:03:58,386 --> 00:04:02,163
Odio quello che ha fatto almeno quanto te,
ma non vuol dire che puoi aggredirlo.
85
00:04:02,183 --> 00:04:04,445
- Lo difendi?
- Non lo sto difendendo, Sam.
86
00:04:04,465 --> 00:04:07,372
- Ma e' venuto qui per chiedere scusa.
- Chiedere scusa?
87
00:04:08,272 --> 00:04:11,958
Chiedere scusa per aver ucciso Dell
e aver quasi ucciso nostra figlia?
88
00:04:12,244 --> 00:04:14,463
- Che tipo di scuse...
- Sam! Non lo so!
89
00:04:14,483 --> 00:04:17,229
Non lo so, non gli hai dato
nemmeno la possibilita' di parlare!
90
00:04:17,249 --> 00:04:18,384
Ho...
91
00:04:18,665 --> 00:04:20,384
parlato con l'ospedale e...
92
00:04:20,404 --> 00:04:23,042
Troy Hagen e' stabile,
ma l'elettrocardiogramma
93
00:04:23,134 --> 00:04:25,519
mostra segni di instabilita'.
94
00:04:27,462 --> 00:04:28,591
Sam, stai bene?
95
00:04:28,611 --> 00:04:30,824
Non so cosa potrebbe mai
dire per farci accettare
96
00:04:30,844 --> 00:04:33,500
il fatto che si sia ubriacato e
sia andato addosso a Maya e Dell.
97
00:04:33,520 --> 00:04:34,961
Ha ucciso un uomo!
98
00:04:35,318 --> 00:04:36,645
Non avra' il mio perdono!
99
00:04:36,665 --> 00:04:38,339
Forse tu riesci a calmarlo.
100
00:04:38,719 --> 00:04:39,719
Sam...
101
00:04:40,072 --> 00:04:42,765
Alcune cose non meritano
di essere perdonate!
102
00:04:47,805 --> 00:04:49,065
Cosa abbiamo?
103
00:04:49,212 --> 00:04:51,910
Insegnante, 45 anni, svenuto
durante una recita scolastica.
104
00:04:51,930 --> 00:04:55,842
Ora lamenta continui dolori al petto.
Sembra un infarto acuto del miocardio.
105
00:04:55,872 --> 00:04:58,804
- Come vuole procedere?
- Ha bisogno di un bypass.
106
00:05:00,672 --> 00:05:02,613
Devo occuparmi di una
ferita da taglio al torace.
107
00:05:02,633 --> 00:05:04,808
- Lo porti in sala. Se le serve aiuto...
- Faccio da solo.
108
00:05:04,828 --> 00:05:06,609
- Sicuro?
- Assolutamente.
109
00:05:10,612 --> 00:05:11,612
Grazie.
110
00:05:11,975 --> 00:05:12,975
Andiamo.
111
00:05:14,230 --> 00:05:15,621
Quando tornera'?
112
00:05:17,990 --> 00:05:19,938
I bambini non hanno
voluto finire la recita.
113
00:05:19,958 --> 00:05:22,487
- Sono molto preoccupati.
- Faremo del nostro meglio, signore.
114
00:05:22,507 --> 00:05:25,052
- Immagino voglia dire niente cena?
- No, no.
115
00:05:25,082 --> 00:05:28,190
Dovremmo trovarci al ristorante con
Derek ed Addison tra 20 minuti.
116
00:05:28,210 --> 00:05:31,519
Oh, beh... ecco Addison. Immagino
che Derek sia al ristorante da solo.
117
00:05:31,539 --> 00:05:34,067
- Ho sentito che farai un bypass da solo.
- Gia', l'ho deciso ora.
118
00:05:34,087 --> 00:05:37,512
Mi hanno dato un'ovariectomia bilaterale,
ma inizieremo a tagliare tra un paio d'ore.
119
00:05:37,532 --> 00:05:40,361
- Magari... posso guardare?
- Va bene. Divertitevi, ragazzi.
120
00:05:40,381 --> 00:05:44,393
Ho la babysitter e Derek ha prenotato al
ristorante, quindi cenero' con tuo marito.
121
00:05:44,413 --> 00:05:45,960
Cerchero' di non rubartelo.
122
00:05:45,980 --> 00:05:48,417
- Scusati con Derek da parte mia.
- Va bene.
123
00:05:48,437 --> 00:05:49,437
Ciao.
124
00:05:50,950 --> 00:05:53,216
- Che c'e'?
- Fammi un favore, porta questo in radiologia
125
00:05:53,236 --> 00:05:55,632
e chiedi un'angio-TAC
prima dell'operazione.
126
00:05:55,652 --> 00:05:57,460
- Certo.
- Grazie. Forza ragazzi.
127
00:05:57,480 --> 00:05:59,766
- E' peggio di quel che credeva?
- Forse.
128
00:05:59,786 --> 00:06:00,786
E' che...
129
00:06:01,491 --> 00:06:03,976
se c'e' la probabilita' di non farcela,
voglio parlare con qualcuno.
130
00:06:03,996 --> 00:06:07,719
- Ok, si puo' fare. Vuole un prete?
- Ho fatto delle cose molto brutte.
131
00:06:08,631 --> 00:06:12,056
Ogni giorno dico a me stesso che devo
smettere, ma... non ce la faccio.
132
00:06:12,076 --> 00:06:14,663
- Signor Yates...
- So che sono solo bambini...
133
00:06:15,123 --> 00:06:16,710
ma non riesco a fermarmi.
134
00:06:16,752 --> 00:06:18,276
Devo toccarli.
135
00:06:18,546 --> 00:06:19,887
Ci provo...
136
00:06:20,280 --> 00:06:21,891
ma non riesco a smettere.
137
00:06:23,403 --> 00:06:25,008
E mi dispiace tanto.
138
00:06:32,470 --> 00:06:33,470
Ciao.
139
00:06:33,989 --> 00:06:34,989
Tutto bene?
140
00:06:35,206 --> 00:06:36,409
Mi riprendero'.
141
00:06:37,007 --> 00:06:38,999
Ero con quel tipo nell'ascensore.
142
00:06:39,029 --> 00:06:40,258
Sembrava...
143
00:06:40,417 --> 00:06:41,495
un tipo a posto.
144
00:06:41,846 --> 00:06:43,129
Non ne avevo idea.
145
00:06:44,553 --> 00:06:47,205
- Forse non e' un buon momento.
- No, ti prego, distraimi.
146
00:06:47,225 --> 00:06:48,233
Ok.
147
00:06:48,749 --> 00:06:51,436
- Dovresti assumermi.
- Sei andata dritta al punto.
148
00:06:51,456 --> 00:06:53,217
Avete una clinica carina qui.
149
00:06:53,237 --> 00:06:55,853
La parte dei bambini e' coperta.
Avete strizzacervelli per gli sciroccati,
150
00:06:55,873 --> 00:07:00,200
specialisti che si occupano di tutto, dagli
infarti alle ernie. Quello che non avete...
151
00:07:00,451 --> 00:07:02,010
e' un neurochirurgo.
152
00:07:02,479 --> 00:07:05,026
- Ti ascolto.
- Mi sono laureata con il massimo ad Harvard.
153
00:07:05,046 --> 00:07:06,634
Mi sono specializzata al Johns Hopkins
154
00:07:06,664 --> 00:07:10,312
e ho pubblicato tanto da sterminare
da sola numerose foreste.
155
00:07:10,681 --> 00:07:12,387
Sono un ottimo affare, Naomi.
156
00:07:12,407 --> 00:07:14,548
Sono brava e un ottimo medico
di livello internazionale.
157
00:07:14,568 --> 00:07:16,451
Te l'ha insegnato Addison...
158
00:07:16,481 --> 00:07:18,914
- a venderti cosi' bene?
- No, non ne abbiamo ancora parlato.
159
00:07:18,934 --> 00:07:20,956
Ma sei tu il gran capo ora, giusto?
160
00:07:21,547 --> 00:07:24,492
Senti, Amelia, tu hai ovviamente
delle credenziali impressionanti,
161
00:07:24,512 --> 00:07:27,994
ma in questa clinica collaboriamo,
non lavoriamo da soli.
162
00:07:28,024 --> 00:07:30,748
Puoi andare dovunque tu
voglia. Perche' qui?
163
00:07:31,123 --> 00:07:32,406
Mi piace tagliare.
164
00:07:32,869 --> 00:07:34,006
Non lo nego.
165
00:07:34,193 --> 00:07:35,246
Ma...
166
00:07:35,693 --> 00:07:39,165
credo che questo sia l'ambiente
giusto per ampliare le mie capacita'.
167
00:07:39,185 --> 00:07:41,685
Non darmi la risposta
che hai provato a casa.
168
00:07:44,058 --> 00:07:46,190
Non ho un altro posto dove andare...
169
00:07:46,718 --> 00:07:48,382
senza essere sola.
170
00:07:48,827 --> 00:07:50,655
Derek mi ha perdonato, ma...
171
00:07:52,718 --> 00:07:54,370
non so dove altro andare.
172
00:07:56,683 --> 00:08:00,386
Ciao. Volevo dirti che ho ordinato un
nuovo letto oggi, spero ti piaccia.
173
00:08:00,406 --> 00:08:03,796
- Non vedo perche' non dovrebbe.
- Beh, e'... molto piu' solido.
174
00:08:03,826 --> 00:08:06,776
E' praticamente un'asse di legno.
Non so se e' il tuo genere, ma...
175
00:08:06,796 --> 00:08:11,279
E prenderemo un cane. Un mastino da 70 chili.
Perdera' molta bava e dormira' con noi.
176
00:08:11,299 --> 00:08:13,579
Uomo che sussurrava ai cani,
qualunque cosa devi dire, sputa il rospo.
177
00:08:13,599 --> 00:08:16,372
Perche' devo andare all'ospedale prima
che il cuore di Troy Hagen ceda
178
00:08:16,392 --> 00:08:19,632
- o che Sam glielo strappi dal petto.
- Perche' cerchi casa...
179
00:08:19,860 --> 00:08:21,020
senza me?
180
00:08:21,770 --> 00:08:25,219
Sistemati la spallina del reggiseno, Coop. Ho
assunto un'agente quando mi hai cacciata e...
181
00:08:25,239 --> 00:08:27,538
poi ci siamo fidanzati e le ho chiesto
di cercare qualcosa di piu' grande.
182
00:08:27,558 --> 00:08:29,527
E' una casa, Charlotte.
183
00:08:29,996 --> 00:08:31,496
E' un passo importante.
184
00:08:33,020 --> 00:08:34,556
Ok. Ma...
185
00:08:34,872 --> 00:08:37,606
- dobbiamo trasferirci.
- Che c'e' che non va nel loft?
186
00:08:37,626 --> 00:08:40,360
E' troppo sporco, i vicini
sono stranamente allegri,
187
00:08:40,380 --> 00:08:44,659
e sarebbe bello dormire con te in un posto
che tutte le sgualdrine di LA non conoscano.
188
00:08:44,679 --> 00:08:47,910
Non e' giusto. Ce l'ho messa tutta
perche' quel posto fosse di entrambi.
189
00:08:47,930 --> 00:08:49,715
Ho tolto tutti i poster di Houdini
190
00:08:49,735 --> 00:08:52,693
- e ti ho fatto rifare il bagno come volevi.
- Sto saltando di gioia.
191
00:08:52,713 --> 00:08:56,160
Potremmo almeno essere d'accordo
che sia una cosa da valutare assieme?
192
00:08:57,374 --> 00:08:58,374
Bene.
193
00:09:00,521 --> 00:09:03,260
Devo vedere una casa sulla
scogliera domani alle 8.
194
00:09:03,280 --> 00:09:05,694
Smettila di frignare.
Puoi venire con me.
195
00:09:08,387 --> 00:09:11,322
Questo tizio ha un pezzo di
fosforo conficcato nella coscia
196
00:09:11,342 --> 00:09:14,546
- e grida perche' quella roba brucia.
- Era un proiettile nella schiena.
197
00:09:14,566 --> 00:09:18,126
Pete mi prende per la camicia e cerca
di tirarmi fuori dalla baracca.
198
00:09:18,136 --> 00:09:21,179
Stava bruciando. L'esercito di ribelli
ugandesi stava per arrivare...
199
00:09:21,189 --> 00:09:23,197
Era in Eritrea. E non avrei
abbandonato quell'uomo.
200
00:09:23,207 --> 00:09:25,370
Uganda, e o lo lasciavi
o ti avrebbero sparato.
201
00:09:25,380 --> 00:09:28,796
Qualcuno potrebbe dirmi
che ne e' stato di quell'uomo?
202
00:09:31,477 --> 00:09:33,367
L'abbiamo tirato fuori.
203
00:09:34,159 --> 00:09:36,290
L'abbiamo stabilizzato poi
insieme l'abbiamo trasportato
204
00:09:36,300 --> 00:09:39,081
per 6 chilometri fino al campo rifugiati.
205
00:09:39,508 --> 00:09:41,115
Sai Violet, mi piaci.
206
00:09:41,476 --> 00:09:43,175
Sei splendida, sei intelligente.
207
00:09:43,185 --> 00:09:46,257
- Che cavolo ci stai a fare con questo qui?
- Non l'ho ancora capito.
208
00:09:46,267 --> 00:09:49,106
Smettila di flirtare.
Trovati una moglie tua.
209
00:09:49,292 --> 00:09:51,915
E' assurdo. Sei in citta'
a gestire la tua clinica
210
00:09:51,925 --> 00:09:54,161
da quanto, sei mesi, e questa e'
la prima volta che ci vediamo?
211
00:09:54,171 --> 00:09:57,440
Gibby e' impossibile da incastrare.
L'amico non ha neanche il cellulare.
212
00:09:57,450 --> 00:10:00,037
Non l'ho mai trovato
molto utile nella giungla.
213
00:10:01,755 --> 00:10:02,984
Scusatemi.
214
00:10:09,093 --> 00:10:10,231
Entrate, entrate.
215
00:10:10,241 --> 00:10:13,120
Dottor Gibson, e' mio marito.
Stavamo cenando,
216
00:10:13,130 --> 00:10:16,225
e sono iniziati questi
tremendi dolori alla pancia.
217
00:10:16,310 --> 00:10:17,611
Sta peggiorando.
218
00:10:22,591 --> 00:10:24,765
- Duro come la roccia.
- Puo' essere l'appendice perforata?
219
00:10:24,775 --> 00:10:27,129
- Chiamo l'ambulanza.
- No, aspetta.
220
00:10:28,722 --> 00:10:29,896
Dammi una mano.
221
00:10:29,906 --> 00:10:31,936
Al tre. Uno, due...
222
00:10:32,077 --> 00:10:33,077
tre.
223
00:10:33,366 --> 00:10:35,161
Portiamolo di la'.
224
00:10:46,239 --> 00:10:48,362
Cosa stai facendo?
225
00:10:48,486 --> 00:10:50,630
Gli sto salvando la vita.
226
00:10:54,969 --> 00:10:57,922
Dai Gibby, possiamo portarlo
subito in ospedale.
227
00:11:04,254 --> 00:11:06,578
E' una pazzia.
Potresti perdere la licenza.
228
00:11:06,588 --> 00:11:09,721
- Potresti essere denunciato!
- Oppure posso salvargli la vita.
229
00:11:09,731 --> 00:11:13,894
Cosi' sua moglie non diventera' vedova,
e i suoi figli non perderanno il padre.
230
00:11:17,195 --> 00:11:20,425
L'addome e' pieno di pus.
Mi farebbe davvero comodo una mano.
231
00:11:21,629 --> 00:11:22,629
- Ok.
- Pete.
232
00:11:22,639 --> 00:11:24,746
- Pete!
- Solo finche' non l'avremo stabilizzato,
233
00:11:24,756 --> 00:11:26,210
e poi me ne vado.
234
00:11:26,316 --> 00:11:27,316
Giuro.
235
00:11:53,418 --> 00:11:54,516
Sono stanco.
236
00:12:03,345 --> 00:12:05,279
Sam, avevi tutto il diritto
di arrabbiarti, oggi.
237
00:12:05,289 --> 00:12:08,514
- Addie, non voglio parlarne.
- Voglio dire, ha investito Maya.
238
00:12:08,524 --> 00:12:10,225
- Sam...
- Sono stanco.
239
00:12:14,718 --> 00:12:15,770
Buonanotte.
240
00:12:32,362 --> 00:12:34,694
Che dici, la laurea va dietro
la scrivania o sul muro laterale?
241
00:12:34,704 --> 00:12:37,942
Quindi questa e' una delle cose
su cui mi devi aggiornare?
242
00:12:37,952 --> 00:12:40,335
Fico, no? Puoi passarmi quella scatola?
243
00:12:41,121 --> 00:12:42,137
Certo.
244
00:12:43,323 --> 00:12:45,157
Ehi, spero di non averti
svegliata, stanotte.
245
00:12:45,167 --> 00:12:48,767
Ero nervosa per la decisione di Naomi,
quindi mi sono alzata e ho guardato un film.
246
00:12:48,909 --> 00:12:50,082
No, ero da...
247
00:12:50,733 --> 00:12:53,480
Sam, non sapevo neanche
che fossi in casa.
248
00:12:53,531 --> 00:12:54,531
Allora...
249
00:12:55,610 --> 00:12:56,903
Com'era Seattle?
250
00:12:58,387 --> 00:12:59,896
Ho fatto sesso con Mark Sloan.
251
00:12:59,906 --> 00:13:01,711
Quell'uomo ci sa proprio fare.
252
00:13:02,485 --> 00:13:05,342
Faccia da angelo e
bacino da diavolo, eh?
253
00:13:05,640 --> 00:13:07,139
- Giusto?
- Giusto!
254
00:13:08,156 --> 00:13:09,810
Comunque, le cose si stanno sistemando.
255
00:13:09,830 --> 00:13:14,102
Io e Derek siamo di nuovo in contatto,
sto iniziando un nuovo fantastico lavoro...
256
00:13:14,112 --> 00:13:15,262
Nuovo lavoro.
257
00:13:15,726 --> 00:13:17,845
- Che c'e'?
- E' solo... un po' strano
258
00:13:17,855 --> 00:13:22,100
che Naomi non me ne abbia parlato.
Di solito prendiamo le decisioni in gruppo.
259
00:13:22,536 --> 00:13:25,774
Beh, probabilmente ha
pensato che non ti dispiacesse.
260
00:13:26,290 --> 00:13:28,082
Perche' non ti dispiace, vero?
261
00:13:28,102 --> 00:13:29,468
No, certo che no!
262
00:13:34,703 --> 00:13:38,201
Al primo terremoto, quella casa
volera' giu' dalla collina.
263
00:13:38,968 --> 00:13:41,645
Essendo sulla collina ha una
magnifica vista sull'oceano.
264
00:13:41,655 --> 00:13:42,799
Sara' anche migliore
265
00:13:42,809 --> 00:13:45,962
- quando finira' davvero nell'oceano.
- Mi stai solo punendo.
266
00:13:45,972 --> 00:13:48,623
- Perche' ho iniziato a cercare senza di te.
- Non stai ascoltando,
267
00:13:48,633 --> 00:13:51,370
Charlotte. Non voglio cercare, per niente!
268
00:13:52,659 --> 00:13:54,333
Beh, odio casa tua, Cooper.
269
00:13:54,490 --> 00:13:58,182
Perche' mi ricorda tutti i casini che
ho fatto, tutte le liti che abbiamo avuto.
270
00:13:58,202 --> 00:14:02,224
Tipo mettermi alla porta dopo aver
scoperto della mia clinica al piano di sotto.
271
00:14:02,413 --> 00:14:05,843
O stare li' come un idiota nella tua
camera da letto con in mano del pollo
272
00:14:05,863 --> 00:14:08,493
cercando di fare pace dopo che avevo
tentato di convincerti a scappare.
273
00:14:08,513 --> 00:14:10,282
O a fare sesso in quella
cavolo di tuta in latex
274
00:14:10,302 --> 00:14:12,883
dopo averti pagato
le quote della clinica.
275
00:14:13,335 --> 00:14:14,929
Non possiamo voltare davvero pagina
276
00:14:14,949 --> 00:14:17,300
se me le trovo davanti
ogni santo giorno.
277
00:14:18,244 --> 00:14:20,788
Non mi avevi mai detto
niente di tutto questo.
278
00:14:21,096 --> 00:14:22,296
Adesso lo sai.
279
00:14:24,732 --> 00:14:25,732
Allora...
280
00:14:26,826 --> 00:14:28,926
Amelia lavora qui... adesso.
281
00:14:29,405 --> 00:14:31,305
Si', lo so. L'ho assunta io.
282
00:14:32,967 --> 00:14:36,002
E' un po' strano che tu
abbia deciso senza dirmelo.
283
00:14:36,012 --> 00:14:39,662
Beh, tu hai deciso di andare a
letto col mio ex senza dirmelo.
284
00:14:45,272 --> 00:14:46,272
Sul serio?
285
00:14:46,608 --> 00:14:47,658
Beh, sai...
286
00:14:48,332 --> 00:14:50,421
I bambini sono dei piccoli terroristi.
287
00:14:50,431 --> 00:14:53,415
Sto morendo per la privazione del sonno.
Lucas s'e' svegliato cinque volte, stanotte.
288
00:14:53,425 --> 00:14:55,725
- E Pete dov'era?
- Stava operando.
289
00:14:55,974 --> 00:14:59,003
In una casa. Il suo amico
gestisce una clinica di quartiere
290
00:14:59,013 --> 00:15:02,490
e non ha problemi nel fare
interventi d'emergenza li'. Io...
291
00:15:02,500 --> 00:15:03,686
Non puo' essere legale.
292
00:15:03,696 --> 00:15:05,651
Non sara' il problema
piu' grande dei pazienti.
293
00:15:05,661 --> 00:15:06,869
Opera in una casa.
294
00:15:06,879 --> 00:15:09,226
Non ho detto di essere
d'accordo, ma... lo capisco.
295
00:15:09,236 --> 00:15:11,414
Probabilmente la gente che cura
non ha soldi o assicurazione,
296
00:15:11,424 --> 00:15:13,601
ha paura di aggirare il sistema e...
297
00:15:13,611 --> 00:15:16,277
Persino l'ospedale pubblico e'
attrezzato meglio per le emergenze
298
00:15:16,287 --> 00:15:19,353
rispetto al soggiorno di qualcuno.
Stiamo parlando di interventi.
299
00:15:19,363 --> 00:15:22,820
In un ambiente non sterile. Il rischio di
contrarre lo stafilococco e' enorme e...
300
00:15:22,830 --> 00:15:25,107
Perche' nessuno ha mai contratto
lo stafilococco in ospedale.
301
00:15:25,117 --> 00:15:26,879
Ok, va bene. E allora...
302
00:15:27,064 --> 00:15:30,075
se qualcosa dovesse andare storto?
Gibby non ha mezzi per gestire la cosa.
303
00:15:30,085 --> 00:15:31,740
Anche in ospedale le cose vanno storte.
304
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
E io mi faccio gli affari miei.
305
00:15:35,901 --> 00:15:37,832
So che sei arrabbiata
perche' sono rimasto, ma...
306
00:15:37,842 --> 00:15:39,257
- Poteva morire.
- Ma non e' successo.
307
00:15:39,267 --> 00:15:41,105
E oggi si sta riprendendo
a casa con la sua famiglia.
308
00:15:41,115 --> 00:15:42,625
E questo giustifica
quello che hai fatto?
309
00:15:42,635 --> 00:15:45,705
- Ho aiutato un amico a salvare una vita.
- Gibby sta aiutando se stesso.
310
00:15:45,715 --> 00:15:48,547
So che sta cercando di fare
qualcosa di buono, ma...
311
00:15:48,557 --> 00:15:51,316
ci sono modi migliori.
Modi piu' sicuri per farlo.
312
00:15:51,326 --> 00:15:55,326
Solo che nessuno di questi modi nutre
il suo complesso di essere Dio.
313
00:15:59,792 --> 00:16:02,401
Il paziente presenta coronaropatia
con angina instabile.
314
00:16:02,411 --> 00:16:04,995
Gli abbassero' la temperatura
e poi procedero' con un triplo bypass.
315
00:16:05,005 --> 00:16:07,055
Le prenoto una sala operatoria.
316
00:16:10,872 --> 00:16:14,110
Ho chiamato la Campbell per seguire il
caso del signor Hagen. Fara' un CABG.
317
00:16:14,120 --> 00:16:16,670
- Non voglio saperlo.
- Ok. Lo rispetto.
318
00:16:23,257 --> 00:16:24,826
Vuoi che lo lasci acceso?
319
00:16:24,836 --> 00:16:25,836
Cosa? No.
320
00:16:27,494 --> 00:16:29,944
- Sei sicuro, Sam?
- Si', devo andare.
321
00:16:31,578 --> 00:16:33,497
Hagen ha chiesto di poterti parlare.
322
00:16:33,507 --> 00:16:36,166
- Gli ho detto che avrei riferito.
- E io ti ho detto...
323
00:16:36,176 --> 00:16:38,623
che non voglio averci
niente a che fare.
324
00:16:46,546 --> 00:16:49,132
- Che cos'e'?
- Un doppio lume su un arco aortico.
325
00:16:49,142 --> 00:16:51,342
- Un aneurisma dissecato?
- Gia'.
326
00:16:51,686 --> 00:16:54,148
E' un intervento completamente diverso.
Chiami il tuo superiore?
327
00:16:54,158 --> 00:16:55,158
No.
328
00:16:55,731 --> 00:16:56,831
Lo faro' io.
329
00:16:56,907 --> 00:16:57,957
Sei sicuro?
330
00:16:59,645 --> 00:17:01,045
Molesta i bambini.
331
00:17:01,171 --> 00:17:02,171
Che cosa?
332
00:17:03,746 --> 00:17:07,446
Pensa di morire, quindi voleva
togliersi il peso dallo stomaco.
333
00:17:07,689 --> 00:17:08,939
E' un pedofilo.
334
00:17:09,592 --> 00:17:10,592
Sam...
335
00:17:12,155 --> 00:17:13,605
Faro' l'intervento.
336
00:17:14,807 --> 00:17:16,007
Posso farcela.
337
00:17:20,912 --> 00:17:21,915
Stia fermo.
338
00:17:24,272 --> 00:17:25,622
Ancora un minuto.
339
00:17:26,657 --> 00:17:28,307
- Ciao.
- Sei tornato!
340
00:17:28,978 --> 00:17:31,675
- Con dei regali.
- Ho visto che eri un po' a corto di scorte.
341
00:17:31,685 --> 00:17:34,659
Grazie, amico. Sei di grande
aiuto. Come ieri sera.
342
00:17:34,669 --> 00:17:37,869
- Spero non abbia creato problemi a casa.
- Passera'.
343
00:17:38,272 --> 00:17:41,422
Ascolta, stavo pensando a
come sei sistemato qui, e...
344
00:17:41,967 --> 00:17:43,555
ho contatti con dei centri chirurgici.
345
00:17:43,565 --> 00:17:46,376
Perche' non mi fai fare delle telefonate
per vedere di trovarti un accordo?
346
00:17:46,386 --> 00:17:48,560
Pete, la maggior parte dei miei
pazienti non ha l'auto,
347
00:17:48,570 --> 00:17:52,084
nessuno di loro vuol far parte di un sistema
che gli ha gia' abbandonati. Sto bene cosi'.
348
00:17:52,094 --> 00:17:56,244
- Se un intervento va male...
- Non ricordavo che fossi cosi' ansioso.
349
00:17:57,442 --> 00:17:58,987
- Cos'ha quella bimba?
- Non lo so.
350
00:17:58,997 --> 00:18:00,828
Non ho ancora avuto
tempo di controllare.
351
00:18:00,838 --> 00:18:05,438
E' il metodo del Triage, sai come funziona.
Quello messo peggio ha la precedenza.
352
00:18:07,638 --> 00:18:08,638
Ciao.
353
00:18:08,886 --> 00:18:10,886
Posso controllarti il braccio?
354
00:18:16,293 --> 00:18:17,393
E' lussato.
355
00:18:17,989 --> 00:18:19,920
Vieni, va tutto bene.
356
00:18:23,723 --> 00:18:24,773
Ecco fatto.
357
00:18:25,470 --> 00:18:26,470
Ok?
358
00:18:29,490 --> 00:18:30,490
Ok.
359
00:18:31,998 --> 00:18:33,815
Ok, chi e' il prossimo?
360
00:18:39,904 --> 00:18:41,439
Troy Hagen rifiuta le cure.
361
00:18:41,449 --> 00:18:43,197
Ma ha l'angina instabile.
362
00:18:43,207 --> 00:18:44,687
Morira' senza l'intervento.
363
00:18:44,697 --> 00:18:47,575
- A quanto pare punta a quello.
- Beh, sta a lui scegliere.
364
00:18:47,585 --> 00:18:50,185
- Magari vuole evitare la prigione.
- No.
365
00:18:50,392 --> 00:18:54,017
- Crede di non meritare di vivere.
- Qualcuno ha chiesto a Sam di parlargli?
366
00:18:54,027 --> 00:18:55,361
Parlare con chi di cosa?
367
00:18:55,371 --> 00:18:58,437
Qualcuno deve convincere
Hagen a fare l'intervento.
368
00:18:58,447 --> 00:18:59,447
Perche'?
369
00:18:59,665 --> 00:19:02,036
Pensavo che a tutti voi
interessasse aiutare le persone.
370
00:19:02,055 --> 00:19:03,349
No. Che si fotta.
371
00:19:03,972 --> 00:19:05,733
Capisco che tu sia
emotivamente coinvolto.
372
00:19:05,753 --> 00:19:08,562
Quel tipo ha fatto uno sbaglio.
Significa che merita di morire?
373
00:19:08,582 --> 00:19:12,604
La domanda non era se dobbiamo o meno
uscire dai nostri binari per farlo vivere?
374
00:19:20,119 --> 00:19:22,168
- Ciao.
- Dov'eri? Provo a chiamarti da ore.
375
00:19:22,188 --> 00:19:24,150
Ero alla clinica con Gibby.
376
00:19:24,180 --> 00:19:26,072
Stavo curando dei pazienti.
377
00:19:26,102 --> 00:19:29,776
- Hai saltato tre appuntamenti.
- Lo so, chiedero' di fissarli di nuovo.
378
00:19:30,103 --> 00:19:32,504
Faro' volontariato alla clinica
un pomeriggio a settimana.
379
00:19:32,524 --> 00:19:34,613
- Pete...
- C'erano venti persone nella sala d'attesa,
380
00:19:34,633 --> 00:19:37,262
altre in attesa fuori, persone che non
saprebbero dove andare altrimenti,
381
00:19:37,282 --> 00:19:39,711
- che hanno bisogno d'aiuto.
- Qui aiuti persone ogni giorno.
382
00:19:39,731 --> 00:19:42,793
Non e' la stessa cosa. Qui i clienti hanno i
soldi. Possono pagare le cure che offriamo.
383
00:19:42,813 --> 00:19:44,506
Questa gente non ha niente.
384
00:19:44,536 --> 00:19:46,508
- Ha bisogno di me.
- Lo capisco. Ed e' generoso.
385
00:19:46,528 --> 00:19:48,209
Ma e'... troppo rischioso.
386
00:19:48,239 --> 00:19:50,270
Sai, per Gibby, per i pazienti, per te.
387
00:19:50,290 --> 00:19:52,578
- Risparmiami la predica.
- Non voglio farti la predica.
388
00:19:52,598 --> 00:19:55,490
Voglio solo... che tu pensi
a quello che stai facendo.
389
00:19:55,709 --> 00:19:57,666
So cosa sto facendo, Violet.
390
00:20:10,809 --> 00:20:12,976
- Pensavo che avessi gia' cominciato.
- Ciao.
391
00:20:12,996 --> 00:20:16,062
- Sto entrando adesso.
- Sono felice di averti anticipato.
392
00:20:16,270 --> 00:20:19,217
Avevo questa cuffia durante il mio
primo intervento in solitario.
393
00:20:19,528 --> 00:20:22,116
- E' un portafortuna.
- Mi sono gia' lavato, potresti...
394
00:20:22,136 --> 00:20:23,454
Certo.
395
00:20:25,669 --> 00:20:27,735
- Tutto bene?
- Si', si', sto bene.
396
00:20:30,356 --> 00:20:31,704
- Sam?
- Si'?
397
00:20:32,290 --> 00:20:34,312
- Puoi farcela.
- Lo so che posso.
398
00:20:34,622 --> 00:20:37,079
Ho fatto innesti a
centinaia di cuori suini.
399
00:20:37,845 --> 00:20:39,345
Non volevo dire questo.
400
00:20:40,634 --> 00:20:42,134
Ho una figlia, Addison.
401
00:20:42,989 --> 00:20:45,519
Una figlia piu' piccola di
quei bambini in sala d'attesa.
402
00:20:45,539 --> 00:20:46,937
- Irrilevante.
- Irrilevante?
403
00:20:46,957 --> 00:20:49,163
Sei il suo chirurgo,
ed e' l'unica cosa che conta.
404
00:20:49,183 --> 00:20:52,655
Il tuo lavoro non e' di giudicare la sua
vita, ma di salvargli la vita. Ecco tutto.
405
00:20:52,675 --> 00:20:53,935
Giusto?
406
00:21:12,095 --> 00:21:13,102
Ciao.
407
00:21:13,132 --> 00:21:15,316
Devi convincere Sam a
parlare con Troy Hagen.
408
00:21:15,336 --> 00:21:17,038
Pensavo non parlassimo di Sam.
409
00:21:17,058 --> 00:21:19,370
No, io posso parlare
di Sam, sei tu che non puoi.
410
00:21:19,390 --> 00:21:21,868
Ma... devi assolutamente farlo ragionare.
411
00:21:21,898 --> 00:21:24,409
Non e' una cosa di cui si
puo' discutere con Sam.
412
00:21:24,429 --> 00:21:26,730
- Conosco Sam e...
- No, no, io conosco Sam.
413
00:21:26,750 --> 00:21:28,642
Tu ci vai solo a letto.
414
00:21:30,892 --> 00:21:31,911
Scusa.
415
00:21:37,612 --> 00:21:39,286
Vuoi stare davvero con Sam?
416
00:21:40,700 --> 00:21:41,964
Devi essere presente.
417
00:21:41,984 --> 00:21:44,122
Devi essere il suo... pulpito,
418
00:21:44,152 --> 00:21:45,257
la sua coscienza.
419
00:21:45,277 --> 00:21:47,837
Devi prenderlo a calci
quando ne ha bisogno.
420
00:21:48,247 --> 00:21:50,448
Hai un uomo testardo
fra le mani, Addison,
421
00:21:50,468 --> 00:21:53,520
e non va bene fuggire quando
le cose diventano difficili.
422
00:21:56,720 --> 00:21:58,220
Fai un passo in avanti.
423
00:22:09,442 --> 00:22:12,067
Non lo dirai a Pete... vero?
424
00:22:12,097 --> 00:22:15,032
Cosa? Che pranziamo insieme
in giorni non prestabiliti?
425
00:22:15,149 --> 00:22:18,458
- Perche' terro' Charlotte all'oscuro.
- Neanche interessa a Pete, al momento.
426
00:22:18,478 --> 00:22:20,774
Pensa solo a come tornare nella giungla,
427
00:22:20,804 --> 00:22:23,198
per fare interventi a cuore aperto
con un coltellino svizzero.
428
00:22:23,218 --> 00:22:25,159
E tu odi la giungla,
non ti piace neanche l'erba.
429
00:22:25,179 --> 00:22:27,581
Penso stia avendo dei rimpianti.
430
00:22:27,601 --> 00:22:30,253
Aspetta, pensavo avesse
percorso quella strada e poi...
431
00:22:30,273 --> 00:22:33,429
- se ne fosse distaccato.
- Beh, stare con Gibby, evidentemente...
432
00:22:33,449 --> 00:22:36,752
ha smosso qualcosa, sai? E' cosi'...
cosi' felice e rinvigorito.
433
00:22:36,772 --> 00:22:39,343
E no... voglio che sia
felice, davvero. Ma...
434
00:22:39,707 --> 00:22:41,500
non a qualunque costo.
435
00:22:42,200 --> 00:22:43,912
Pete non e' stupido,
ha fatto una scelta.
436
00:22:43,932 --> 00:22:46,541
Come Charlotte, che ha deciso
che odia il mio appartamento.
437
00:22:46,561 --> 00:22:48,619
- Torniamo a te quindi?
- Vuole trasferirsi, Violet!
438
00:22:48,639 --> 00:22:50,271
E' una tana da scapolo, Cooper!
439
00:22:50,291 --> 00:22:52,965
- Non puoi biasimarla!
- Neanche tu Pete.
440
00:22:53,746 --> 00:22:55,386
Quindi che facciamo?
441
00:22:56,300 --> 00:22:58,515
Beh, sei tu la strizzacervelli.
442
00:22:58,545 --> 00:23:00,472
Cosa diresti a un paziente?
443
00:23:01,656 --> 00:23:03,074
Direi...
444
00:23:03,104 --> 00:23:05,300
"deve affrontare i suoi problemi...
445
00:23:05,699 --> 00:23:08,765
essere onesto... e poi,
sa com'e', quel che sara' sara'."
446
00:23:09,578 --> 00:23:11,523
E la gente ti paga per questo?
447
00:23:19,498 --> 00:23:22,885
- Non sembra un gran divertimento, eh?
- Gia'. Tutte queste...
448
00:23:22,915 --> 00:23:25,672
carte per la fondazione.
Non so neanche da dove iniziare.
449
00:23:25,692 --> 00:23:28,410
Mi piace molto di piu'
guardare le foto di Olivia.
450
00:23:29,553 --> 00:23:32,225
Ok, anche questa bambina
ha le mie orecchie.
451
00:23:32,255 --> 00:23:34,978
Devo essere io.
Ho le orecchie da bambino.
452
00:23:35,260 --> 00:23:36,502
Fammi vedere.
453
00:23:36,971 --> 00:23:37,990
No!
454
00:23:41,154 --> 00:23:44,248
- Volevi qualcosa?
- Volevo solo assicurarmi che tu...
455
00:23:44,799 --> 00:23:45,982
stessi bene.
456
00:23:47,725 --> 00:23:50,625
Vedere qua Troy Hagen
mi ha colto di sorpresa.
457
00:23:50,763 --> 00:23:51,763
Gia'...
458
00:23:52,781 --> 00:23:54,231
e mi manca William.
459
00:23:54,525 --> 00:23:56,375
Io intendevo riguardo a Sam
460
00:23:56,811 --> 00:23:57,811
e Addison.
461
00:23:57,886 --> 00:24:01,140
Visto che ho dovuto sopportare
Violet e Pete e Charlotte e Cooper,
462
00:24:01,160 --> 00:24:03,127
so che puo' essere un po' imbarazzante.
463
00:24:03,147 --> 00:24:05,327
Sto bene. Io e Sam abbiamo
avuto la nostra opportunita',
464
00:24:05,347 --> 00:24:08,405
ed e' giusto che lui ed Addison
abbiano la loro. Quindi sto bene.
465
00:24:08,462 --> 00:24:10,098
- E' ammirabile.
- Si'...
466
00:24:10,128 --> 00:24:13,278
- Non vorrei non riuscire ad andare avanti.
- Certo.
467
00:24:13,515 --> 00:24:14,515
Certo.
468
00:24:15,097 --> 00:24:19,897
Ma a volte cio' che si vorrebbe e cio' che
si sente veramente sono due cose diverse.
469
00:24:20,665 --> 00:24:23,818
Non ne vado fiero ma, una volta,
quando non c'era nessuno...
470
00:24:24,036 --> 00:24:25,936
ho leccato il bagel di Pete.
471
00:24:27,064 --> 00:24:28,814
Ok, ne sono un po' fiero.
472
00:24:29,302 --> 00:24:30,718
Quello che voglio dire e' che...
473
00:24:30,738 --> 00:24:33,737
dovresti lasciarti andare
e reagire come ti pare.
474
00:24:34,217 --> 00:24:38,017
Urlando, piangendo, anche giocando
a freccette con le loro facce.
475
00:24:38,627 --> 00:24:40,527
Fai cio' di cui hai bisogno.
476
00:24:41,771 --> 00:24:45,021
Fidati. Ho la qualifica per
poter dare questi consigli.
477
00:24:53,317 --> 00:24:54,667
Che stai facendo?
478
00:24:54,798 --> 00:24:56,926
Ha chiamato Gibby.
Ha un'emergenza.
479
00:24:56,956 --> 00:24:58,706
Chiama il 911, se ne occuperanno loro.
480
00:24:58,726 --> 00:25:01,084
- Non funziona cosi'.
- Invece funziona proprio cosi'.
481
00:25:01,104 --> 00:25:04,904
Quando c'e' un'emergenza chiami
il 911 e ti portano all'ospedale.
482
00:25:05,880 --> 00:25:07,850
- Sapevo che non avresti capito.
- Allora parlami.
483
00:25:07,870 --> 00:25:10,098
Spiegami perche' mio marito
484
00:25:10,272 --> 00:25:13,446
metterebbe in pericolo tutto,
la carriera, la licenza medica,
485
00:25:13,466 --> 00:25:14,766
la sua famiglia.
486
00:25:14,848 --> 00:25:18,498
Solo perche' un vecchio fantasma
del passato gliel'ha chiesto.
487
00:25:18,575 --> 00:25:22,624
Mi manca questo tipo di lavoro,
l'adrenalina, il modo in cui mi sento.
488
00:25:22,802 --> 00:25:25,805
- Sapevo che non avresti capito.
- Ehi, ehi, ehi!
489
00:25:26,103 --> 00:25:28,660
Lavoravo con le madri
single nei bassifondi.
490
00:25:28,690 --> 00:25:31,319
Ero consulente nei casi di violenza.
Gestivo una linea per i suicidi.
491
00:25:31,339 --> 00:25:35,437
Ti capisco benissimo. Ma non ho mai
infranto la legge per fare tutto questo.
492
00:25:35,467 --> 00:25:36,924
Non aspettarmi alzata.
493
00:25:50,885 --> 00:25:52,585
Perche' mi stai spiando?
494
00:25:53,026 --> 00:25:54,476
Non ti sto spiando.
495
00:25:55,306 --> 00:25:56,406
Non ti spio.
496
00:25:59,192 --> 00:26:01,792
Tutta questa situazione
con Troy Hagen...
497
00:26:02,597 --> 00:26:04,197
Non ne voglio parlare.
498
00:26:08,281 --> 00:26:09,681
Che c'e', Addison?
499
00:26:12,166 --> 00:26:13,366
Perche' hai...
500
00:26:13,511 --> 00:26:15,661
lasciato cardiochirurgia?
501
00:26:16,189 --> 00:26:18,489
- Perche'?
- Non ne voglio parlare.
502
00:26:18,700 --> 00:26:19,973
- Sam...
- Lasciami stare.
503
00:26:19,993 --> 00:26:20,994
No.
504
00:26:23,844 --> 00:26:25,352
Quel paziente, quel...
505
00:26:25,382 --> 00:26:27,792
pedofilo e adesso Troy Hagen?
506
00:26:27,812 --> 00:26:29,462
Stai zitta. Per favore.
507
00:26:30,160 --> 00:26:31,210
Stai zitta.
508
00:26:34,237 --> 00:26:36,447
Che cosa hai fatto, Sam?
509
00:26:40,613 --> 00:26:43,813
I dottori decidono continuamente
di non fare niente.
510
00:26:44,879 --> 00:26:46,379
Tu lo sai, io lo so.
511
00:26:48,240 --> 00:26:52,640
E' la scomoda verita' della chirurgia.
I dottori decidono di non fare niente.
512
00:26:52,877 --> 00:26:56,920
Quando un paziente e' cerebralmente
morto o soffrira' o e' gia' oltre.
513
00:26:56,950 --> 00:26:59,352
I dottori decidono di non fare niente.
514
00:27:01,824 --> 00:27:04,926
Decidono di non fare niente
per motivi validi, Sam.
515
00:27:05,649 --> 00:27:06,649
Parlamene.
516
00:27:07,282 --> 00:27:08,482
Va tutto bene.
517
00:27:09,718 --> 00:27:11,168
Che cosa hai fatto?
518
00:27:27,804 --> 00:27:29,454
Ok, ho tolto il bypass.
519
00:27:31,635 --> 00:27:34,235
E' in fibrillazione.
Non c'e' piu' polso.
520
00:27:38,030 --> 00:27:39,280
Dottor Bennett?
521
00:27:42,181 --> 00:27:45,168
- Inizio il massaggio cardiaco.
- E' sempre in fibrillazione.
522
00:27:45,188 --> 00:27:47,188
Defibrillatore interno pronto.
523
00:27:49,803 --> 00:27:53,003
Dottor Bennett, niente polso
con il massaggio diretto.
524
00:27:53,052 --> 00:27:56,002
Lo sta perdendo.
Devo chiamare il dottor Warren?
525
00:27:56,886 --> 00:27:57,886
No.
526
00:28:03,141 --> 00:28:04,141
Asistolia.
527
00:28:06,470 --> 00:28:07,494
Dottor Bennett...
528
00:28:07,514 --> 00:28:09,514
Defibrillatore interno pronto.
529
00:28:14,412 --> 00:28:16,362
E' finita. Dobbiamo fermarci.
530
00:28:16,819 --> 00:28:18,769
- Ma...
- Dobbiamo fermarci.
531
00:28:23,900 --> 00:28:25,879
Ora del decesso... 20:13.
532
00:28:35,931 --> 00:28:39,002
- Cosa diavolo e' successo li' dentro?
- Abbassa la voce.
533
00:28:39,032 --> 00:28:41,070
Sam. Sam, parlami.
534
00:28:41,100 --> 00:28:42,750
Ho preso una decisione.
535
00:28:44,591 --> 00:28:46,589
- Ho fatto una scelta.
- Era una scelta sbagliata.
536
00:28:46,609 --> 00:28:48,816
Non lo sai, non con certezza.
537
00:28:49,830 --> 00:28:51,830
- Nessuno lo sa.
- Tu lo sai.
538
00:28:54,864 --> 00:28:56,448
Guardami negli occhi.
539
00:28:56,478 --> 00:28:58,678
- Dimmi che non hai...
- Addison,
540
00:28:58,698 --> 00:29:00,394
ho preso una decisione.
541
00:29:00,754 --> 00:29:02,094
Lascia perdere.
542
00:29:08,282 --> 00:29:09,282
Ho chiuso.
543
00:29:11,872 --> 00:29:12,872
Cosa?
544
00:29:13,018 --> 00:29:14,118
Me ne vado.
545
00:29:23,619 --> 00:29:28,039
Ho lasciato credere a tutti che mi ero
paralizzato perche' era piu' semplice, ma...
546
00:29:28,212 --> 00:29:29,712
avevo fatto una scelta.
547
00:29:30,532 --> 00:29:32,076
L'avevi lasciato morire.
548
00:29:32,663 --> 00:29:33,729
Tu lo sapevi.
549
00:29:35,142 --> 00:29:36,841
Tu sapevi che l'avevo lasciato morire.
550
00:29:36,861 --> 00:29:40,461
Non volevo crederci, e poi tu
hai mollato chirurgia, cosi'...
551
00:29:41,199 --> 00:29:43,949
Credo di aver semplicemente
lasciato perdere.
552
00:29:44,829 --> 00:29:47,229
Non tutti si meritano il nostro aiuto.
553
00:29:47,515 --> 00:29:50,670
No, non tutti si meritano il nostro
rispetto, ma il nostro aiuto?
554
00:29:50,690 --> 00:29:54,056
Non puoi dire niente adesso che mi faccia
sentire peggio di come gia' mi sento.
555
00:29:54,076 --> 00:29:55,109
Sam...
556
00:29:55,942 --> 00:29:57,731
quell'operazione e' stata
dodici anni fa.
557
00:29:57,751 --> 00:29:59,661
Adesso tu sei un uomo diverso.
558
00:29:59,691 --> 00:30:02,545
- Non e' importante.
- Si' che e' importante. Importante per te,
559
00:30:02,565 --> 00:30:03,565
per noi.
560
00:30:04,722 --> 00:30:08,781
E qualcun altro operera' Hagen, e qualsiasi
cosa succedera', non sara' per colpa tua.
561
00:30:08,801 --> 00:30:10,660
No, e' tutta colpa mia.
562
00:30:12,703 --> 00:30:14,556
Ti sto solo chiedendo...
563
00:30:14,576 --> 00:30:15,946
di parlare ad Hagen.
564
00:30:17,858 --> 00:30:19,508
Da assassino ad assassino?
565
00:30:30,655 --> 00:30:32,929
- Cosa e' successo?
- Ragazza con tre pallottole nell'addome.
566
00:30:32,949 --> 00:30:34,149
Eravamo in macchina,
567
00:30:34,169 --> 00:30:37,773
e questi tipi si sono accostati,
ed io... Le ho detto di stare giu'!
568
00:30:37,803 --> 00:30:40,713
- Le pallottole erano per me.
- Come blocco un'emorragia, ne appaiono due.
569
00:30:40,742 --> 00:30:43,349
- Perde troppo sangue.
- Puo' salvarla, vero?
570
00:30:43,369 --> 00:30:45,048
Insomma, deve salvarla!
571
00:30:45,792 --> 00:30:48,767
- Gibby, dobbiamo chiamare un'ambulanza.
- No, non era parte dell'accordo!
572
00:30:48,787 --> 00:30:52,337
- Cosa? Che accordo?
- Alex ed i suoi amici mi danno dei soldi.
573
00:30:52,367 --> 00:30:55,615
- Cosa, prendi denaro dalle gang?
- Aiuta a mandare avanti la baracca.
574
00:30:55,635 --> 00:30:58,131
- Puoi passarmi un filo da sutura?
- Quindi e' questo lo scotto?
575
00:30:58,151 --> 00:30:59,315
Chiudi un occhio con i criminali,
576
00:30:59,335 --> 00:31:01,484
- perche' sono quelli che pagano?
- Per ogni Alex che paga,
577
00:31:01,504 --> 00:31:03,277
posso curarne cento che non possono,
578
00:31:03,297 --> 00:31:06,300
- quindi non dirmi che sto sbagliando.
- Stai rischiando la vita della gente, Gibby,
579
00:31:06,320 --> 00:31:08,244
- e adesso la nostra.
- Lo facevamo sempre, ricordi?
580
00:31:08,264 --> 00:31:12,814
- Ma allora non te ne lamentavi.
- Allora non avevamo scelta. Adesso si'.
581
00:31:13,266 --> 00:31:15,772
- Pressione in calo.
- Ha bisogno di sangue, piastrine, plasma.
582
00:31:15,792 --> 00:31:17,542
- Faccia qualcosa!
- Non ne ho qui.
583
00:31:17,562 --> 00:31:19,401
Percio' dovrebbe essere in ospedale!
584
00:31:19,421 --> 00:31:22,772
Possiamo clampare l'aorta,
e mantenere le funzioni nervose.
585
00:31:24,529 --> 00:31:26,183
- Metta giu' il telefono!
- Ascoltami.
586
00:31:26,203 --> 00:31:29,514
La tua ragazza ha circa cinque minuti prima
di morire dissanguata su quel tavolo,
587
00:31:29,534 --> 00:31:33,384
e non c'e' niente, niente,
che noi possiamo fare qui per evitarlo.
588
00:31:36,238 --> 00:31:39,238
Metti giu' la pistola!
Lasciami salvarle la vita.
589
00:31:48,088 --> 00:31:52,548
Si', una ragazza, con ferite multiple da
arma da fuoco. Ho bisogno di un'ambulanza.
590
00:32:00,694 --> 00:32:03,211
Stavo giusto... venendoti a cercare.
591
00:32:03,241 --> 00:32:05,717
- Ho parlato con Sam...
- "Sei egoista, Addison.
592
00:32:05,737 --> 00:32:07,322
Lo sei sempre stata.
593
00:32:07,352 --> 00:32:09,501
I paraocchi che ti
rendono un grande chirurgo
594
00:32:09,521 --> 00:32:11,974
- ti rendono anche una pessima amica".
- Cosa...
595
00:32:11,994 --> 00:32:15,950
Ti prego, fammi finire. Sheldon mi ha detto
di farlo. Quindi ti prego, fammi finire.
596
00:32:15,970 --> 00:32:17,037
"Sei una traditrice,
597
00:32:17,057 --> 00:32:19,628
e nonostante io e Sam
non fossimo piu' sposati,
598
00:32:19,648 --> 00:32:21,633
tu sapevi che stavi facendo
una cosa sbagliata.
599
00:32:21,653 --> 00:32:22,888
E quindi mi hai mentito.
600
00:32:22,908 --> 00:32:26,523
Ogni giorno in cui non mi hai detto
di voi due, mi hai mentito.
601
00:32:26,729 --> 00:32:28,077
Perche' sapevi...
602
00:32:28,237 --> 00:32:30,694
che dire la verita'
sarebbe stato difficile.
603
00:32:31,658 --> 00:32:33,072
E tu sei una codarda.
604
00:32:33,465 --> 00:32:35,036
Sei la mia migliore amica,
605
00:32:35,505 --> 00:32:37,194
ma ora quando ti guardo
606
00:32:37,792 --> 00:32:40,185
vorrei solo darti
uno schiaffo in faccia".
607
00:32:49,542 --> 00:32:51,050
Bene, ho finito.
608
00:32:51,665 --> 00:32:53,027
- Sicura?
- Credo di si'.
609
00:32:53,047 --> 00:32:55,098
- Ti senti meglio?
- Si', abbastanza.
610
00:33:04,449 --> 00:33:08,224
Vuoi sapere perche' Sam ha
lasciato chirurgia dodici anni fa?
611
00:33:09,176 --> 00:33:11,549
Ha lasciato morire un pedofilo
sul tavolo operatorio.
612
00:33:11,569 --> 00:33:12,605
Che cosa?
613
00:33:13,241 --> 00:33:15,032
- Io...
- Ha preso una decisione,
614
00:33:15,052 --> 00:33:17,271
decisione che ha continuato
a logorarlo da allora.
615
00:33:17,291 --> 00:33:20,643
E vedere Troy Hagen
gli ha riportato tutto alla mente.
616
00:33:21,149 --> 00:33:23,533
Nai, so che sei arrabbiata con me.
617
00:33:23,568 --> 00:33:26,015
Lo so che noi siamo...
618
00:33:26,992 --> 00:33:28,777
Io non posso aiutarlo.
619
00:33:30,099 --> 00:33:32,306
Ha bisogno di te.
620
00:33:46,353 --> 00:33:48,696
Te lo leggo in faccia quando sei qui.
621
00:33:48,731 --> 00:33:50,950
Te la senti, quella cosa.
622
00:33:50,970 --> 00:33:52,259
La ragione per cui aiutiamo la gente.
623
00:33:52,279 --> 00:33:53,933
Quella ragazza sarebbe morta
sul tavolo operatorio.
624
00:33:53,953 --> 00:33:55,888
Forse si'. O forse no.
625
00:33:55,989 --> 00:33:58,312
Ma ora mi porteranno via
tutto cio' che ho costruito.
626
00:33:58,332 --> 00:34:00,866
Perche' ti sei spinto troppo oltre.
627
00:34:04,180 --> 00:34:07,200
- Mi deludi.
- Non devo dimostrarti proprio niente.
628
00:34:07,235 --> 00:34:10,926
E se sento parlare di un'altra clinica,
se scopro che hai curato un altro paziente,
629
00:34:10,946 --> 00:34:14,246
chiamero' personalmente
la polizia e ti faro' chiudere.
630
00:34:25,537 --> 00:34:26,537
Sam.
631
00:34:28,140 --> 00:34:30,105
Ho parlato con Addison.
632
00:34:30,248 --> 00:34:32,456
- Me l'ha detto.
- Cosa ti ha detto?
633
00:34:32,939 --> 00:34:34,389
So cos'e' successo.
634
00:34:36,525 --> 00:34:37,718
Lo so.
635
00:34:43,427 --> 00:34:44,927
Sam...
636
00:34:46,350 --> 00:34:48,570
- Sam, guardami.
- Lo sto facendo.
637
00:34:48,605 --> 00:34:51,402
- Per favore guardami.
- Lo sto facendo!
638
00:34:52,034 --> 00:34:53,757
- Lo capisco.
- No, non puoi.
639
00:34:53,777 --> 00:34:55,817
No, Sam, davvero!
640
00:34:56,019 --> 00:34:57,933
Ma me l'avresti dovuto dire,
641
00:34:57,968 --> 00:35:01,056
perche' dopo quello, tutto e' cambiato.
642
00:35:01,091 --> 00:35:03,186
Magari non tutto in una volta, ma...
643
00:35:03,221 --> 00:35:05,087
Ma abbastanza.
644
00:35:05,122 --> 00:35:06,122
Si'.
645
00:35:10,361 --> 00:35:12,112
Beh, mi dispiace.
646
00:35:12,592 --> 00:35:14,092
Lo so.
647
00:35:14,144 --> 00:35:17,053
- Non so se ha piu' importanza.
- No, ne ha. E' importante.
648
00:35:17,073 --> 00:35:21,105
E' importante che tu abbia
qualcuno che ti ascolti e...
649
00:35:21,281 --> 00:35:22,715
che cerchi di capire.
650
00:35:23,717 --> 00:35:25,701
Si' che e' importante.
651
00:35:30,966 --> 00:35:32,087
Mi dispiace.
652
00:35:42,210 --> 00:35:43,583
Stai bene?
653
00:35:44,066 --> 00:35:45,066
Si'.
654
00:35:46,828 --> 00:35:48,875
Ti manca.
655
00:35:48,993 --> 00:35:51,593
Medici senza frontiere...
656
00:35:51,971 --> 00:35:53,268
L'adrenalina.
657
00:35:55,402 --> 00:35:56,652
Gia'.
658
00:35:58,225 --> 00:36:01,993
Senti, stavo pensando di fare
qualche turno in pronto soccorso,
659
00:36:02,028 --> 00:36:03,548
ricominciare a salvare vite.
660
00:36:03,568 --> 00:36:08,568
Se riusciamo a farlo conciliare
con i tuoi impegni e Lucas.
661
00:36:08,872 --> 00:36:10,878
Faremo in modo che funzioni.
662
00:36:28,397 --> 00:36:30,074
Lo so...
663
00:36:30,094 --> 00:36:31,612
non vuole sentire delle scuse.
664
00:36:31,632 --> 00:36:32,632
No...
665
00:36:34,115 --> 00:36:35,250
non voglio.
666
00:36:35,285 --> 00:36:38,385
- Qualsiasi cosa io dica...
- Non cambiera' niente.
667
00:36:41,475 --> 00:36:43,162
Faccia l'intervento.
668
00:36:44,841 --> 00:36:46,091
Viva.
669
00:36:48,681 --> 00:36:51,210
E cerchi di comportarsi meglio
la prossima volta.
670
00:36:51,230 --> 00:36:52,687
Aspetti. E' tutto qui?
671
00:36:55,105 --> 00:36:57,340
E' tutto cio' che ciascuno
di noi puo' fare.
672
00:37:00,538 --> 00:37:03,742
Dovrei preoccuparmi di cio' che
e' appena successo li' dentro?
673
00:37:03,762 --> 00:37:05,512
Hagen fara' l'intervento.
674
00:37:06,316 --> 00:37:07,627
Grazie.
675
00:37:10,937 --> 00:37:13,339
Di' alla Campbell di dare
un'altra occhiata alle immagini.
676
00:37:13,359 --> 00:37:15,012
Il paziente ha uno pseudoaneurisma.
677
00:37:15,032 --> 00:37:17,672
Se alla Campbell dovesse sfuggire...
678
00:37:17,707 --> 00:37:20,364
Hagen morirebbe sul tavolo operatorio.
679
00:37:33,277 --> 00:37:35,091
Sei impegnata domani?
680
00:37:35,126 --> 00:37:36,209
Non particolarmente.
681
00:37:36,244 --> 00:37:40,619
Bene, perche' l'agente immobiliare ci
ha fissato degli appuntamenti, quindi...
682
00:37:41,035 --> 00:37:42,286
Perche'?
683
00:37:42,306 --> 00:37:44,551
Hai detto a Violet del nostro litigio
e lei ti ha detto di essere gentile?
684
00:37:44,571 --> 00:37:45,801
No.
685
00:37:46,445 --> 00:37:48,453
Se tu qui non sei felice,
686
00:37:48,473 --> 00:37:49,669
ci trasferiremo.
687
00:37:51,685 --> 00:37:53,656
Ma la verita' e' che io
non vedo cio' che vedi tu.
688
00:37:53,676 --> 00:37:55,487
Ogni volta che entro
da quella porta con te,
689
00:37:55,507 --> 00:37:58,495
mi ricordo la prima volta che ti ho
portata qui e quanto ero emozionato.
690
00:37:58,494 --> 00:38:01,677
La camera da letto non mi ricorda
di piatti di pollo riparatori,
691
00:38:01,697 --> 00:38:05,237
di sesso estremo con te vestita
con la tuta in latex. Ma mi ricorda...
692
00:38:05,257 --> 00:38:07,605
della prima volta che
abbiamo fatto sesso e...
693
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
per me...
694
00:38:09,232 --> 00:38:10,242
ora che sei qui,
695
00:38:10,262 --> 00:38:11,962
tutto sembra semplicemente...
696
00:38:12,997 --> 00:38:13,997
perfetto.
697
00:38:17,487 --> 00:38:19,987
Che ne dici se creiamo un nuovo ricordo?
698
00:38:38,895 --> 00:38:41,292
Sam ha convinto Hagen a farsi operare.
699
00:38:41,419 --> 00:38:42,545
L'ho saputo.
700
00:38:44,552 --> 00:38:45,417
Grazie.
701
00:38:45,437 --> 00:38:48,408
Non saro' in ufficio per alcune settimane,
per occuparmi degli affari della fondazione.
702
00:38:48,428 --> 00:38:49,397
Puoi...
703
00:38:49,417 --> 00:38:51,090
puoi chiedere a Sam di...
704
00:38:51,148 --> 00:38:53,667
controllare Maya e Olivia
per me, mentre sono via?
705
00:38:53,687 --> 00:38:54,687
Certo.
706
00:38:54,844 --> 00:38:55,844
Ok.
707
00:38:57,996 --> 00:39:00,133
Nai, saremo mai di nuovo amiche...
708
00:39:00,777 --> 00:39:02,377
come lo eravamo prima?
709
00:39:05,217 --> 00:39:06,717
Sai, quella notte...
710
00:39:07,527 --> 00:39:09,897
quella notte in cui ha
lasciato chirurgia,
711
00:39:10,343 --> 00:39:12,343
non mi ha detto cos'era successo.
712
00:39:12,517 --> 00:39:15,328
Non avevamo mai avuto segreti,
prima di allora.
713
00:39:17,079 --> 00:39:19,779
Quello e' stato l'inizio
della fine, per noi.
714
00:39:21,507 --> 00:39:22,607
Mi dispiace.
715
00:39:23,543 --> 00:39:25,507
Prenditi cura di lui.
716
00:39:30,885 --> 00:39:31,885
Addie.
717
00:39:32,208 --> 00:39:33,208
Si'?
718
00:39:34,956 --> 00:39:36,805
Questo non e' l'inizio della fine...
719
00:39:36,825 --> 00:39:38,323
per te e per me.
720
00:39:56,396 --> 00:39:59,201
Dio, hai fatto molto piu'
tardi di quel che pensavo.
721
00:40:00,707 --> 00:40:01,957
Gia'.
722
00:40:05,456 --> 00:40:07,783
E' stata una bella
cena quella con Derek.
723
00:40:09,708 --> 00:40:10,732
Mi fa piacere.
724
00:40:10,752 --> 00:40:12,552
Com'e' andata l'operazione?
725
00:40:15,975 --> 00:40:17,077
Ho perso il paziente.
726
00:40:17,097 --> 00:40:18,366
Oh, Sam.
727
00:40:19,527 --> 00:40:20,694
Mi dispiace.
728
00:40:22,046 --> 00:40:24,132
- Vieni qui.
- Sto bene. Vado a farmi una doccia.
729
00:40:24,152 --> 00:40:25,166
Vieni qui.
730
00:40:25,354 --> 00:40:26,354
Vieni qui.
731
00:40:29,769 --> 00:40:30,928
Non e' stata colpa tua.
732
00:40:30,948 --> 00:40:32,318
- Si', lo so.
- Ok?
733
00:40:32,385 --> 00:40:33,538
Mi hai sentito?
734
00:40:33,636 --> 00:40:35,616
Non e' stata... colpa tua.
735
00:40:38,545 --> 00:40:39,567
Mi dispiace.
736
00:40:56,215 --> 00:40:58,074
Sono un brav'uomo?
737
00:41:08,017 --> 00:41:09,017
Si'.
738
00:41:10,826 --> 00:41:13,767
Traduzione e synch: munchkin,
pino3dita, kirjuve, matyx
739
00:41:13,965 --> 00:41:17,509
Traduzione e synch: Acamar,
LittleBigLove, boccio, Giolilly, malone86
740
00:41:18,182 --> 00:41:20,213
Revisione: jocool
741
00:41:20,926 --> 00:41:23,826
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]