Billy?
C'e' qualcuno?
Billy?
Ehi!
Ehi.
Ho appena notato che la porta dell'ingresso era aperta.
Forse l'hai lasciata cosi' tu.
Non lo so. Io...
credevo d'aver sentito qualcosa. So che tutta la casa scricchiola, ma stavo solo...
Se hai qualche dubbio, vai dai Cassano.
Sono in macchina, a un paio di isolati.
No, sono sicura che non fosse nulla.
Ti amo.
La... porta si e' chiusa sbattendo,
sono sicura che fosse solo il vento.
- Oddio. - Va tutto bene!
Va tutto bene, ero soltanto io.
Stai bene?
Margaret...
Margaret!
Il mio stomaco...
House - Stagione 07 Episodio 04 "Massage Therapy"
Traduzione: Nerevar, Burzum86, stilly, Giuli23,
Traduzione: Keltaris, Bettaro, Rosso Fiorentino.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho capito.
Sei geloso del mio bastone nuovo,
quindi hai assunto una nuova dottoressa su cui appoggiarti.
Esatto. Niente a che fare con il fatto che mi hai detto di assumerne una.
Dottor House, lei e' la dottoressa Kelly Benedict,
la tua nuova collega.
Piacere di conoscerla.
Ho appena finito il mio tirocinio in psichiatria al St. Jude,
e mi e' piaciuto molto studiare la mente, ma...
ma pensavo di poter fare davvero la differenza, o almeno...
Cavolo, se sei figa.
E dico sul serio.
Donna, trent'anni.
So a cosa stai pensando. Somiglia a Cameron, l'ha assunta solo per andare a letto con lei.
No, nessuno di noi lo stava pensando.
Beh, avreste dovuto. E vi sareste sbagliati clamorosamente.
l'unico buco che sta cercando di riempire e' quello nella sua anima
il che significa che gli manca la connessione sentimentale con Cameron.
Hai mai sposato un uomo morente? Se si', hai congelato il suo sperma?
Ok, quindi Cameron e' la sua ex.
Ma... lo sperma...
Non e'... come... Cameron.
Allora perche' le hai fatto mettere i panni di Cameron?
No, indosso i miei...
- vestiti. - Donna, trent'anni,
Vomito prolungato e dolori addominali, preceduti da tre giorni di dolore moderato.
- Enzimi epatici elevati. - Potrebbe essere piom...
Se conosco la dottoressa Shameron,
e credo di si',
vorra' questa possibilita' per mettersi un pochino in mostra.
Ok.
- Epatite A. - Le sierologie sono negative.
Giusto...
- Appendicite. - Che non si e' ancora rotta?
E' fibrosi epatica.
Correndo il rischio che Foreman dia contro anche a me,
dico che potrebbe essere anche avvelenamento da piombo.
Angiografia epatica per controllare la fibrosi,
controllate le casa per i metalli pesanti.
Qual e' la tua posizione sulla legalita' delle infrazioni illegali?
Quella e' piu' un'attivita' da seconda settimana.
Noi facciamo l'angiografia. Ci vediamo in Radiologia, terzo piano.
Era nervosa, lasciala un po' in pace.
Oh...
E non e' come Cameron.
Vero.
Cameron aveva le tette molto piu' piccole.
E con questo intendo dire che era piu' intelligente.
Come vanno le cose con la Cuddy?
Alla grande.
Siamo arrivati in quinta base.
Sono due fuoricampo e poi lei rilancia con un triplo gioco.
Ti ci vedo su questa.
Sto per caso indossando un dashiki?
I provini per Easy Rider sono finiti quarant'anni fa.
Stai gia' dormendo da lei?
No. Viene da me, facciamo sesso, se ne va.
Di chi e' stata quest'idea?
Mia.
Ma le lascio pensare che sia sua.
E' la parte divertente delle relazioni: hai il sesso, le cene...
compagni per i videogame.
E poi riesco anche a garantirmi otto ore filate di sonno.
Ok, la prendete con calma, puo' funzionare.
Passi del tempo con la bambina?
Il meno possibile. Quella e' bambina e' davvero noiosa.
- House, non va neanche all'asilo. - Lo so.
E sono pure di manica larga...
E' messa proprio male.
Credi di essere stato un sagace intrattenitore, a due anni e mezzo?
Per lo meno non stavo cercando di mangiare delle scarpe.
La Cuddy avrebbe potuto adottare un golden retriver.
Si', le cose stanno decisamente andando alla grande.
Ci arriveremo quando ci arriveremo.
Queste ti piacciono davvero o cerchi solo di evitare una conversazione scomoda?
Nah. Questa e' troppo metrosessuale,
questa e' troppo eterosessuale.
Sono identiche.
- Ma vuoi davvero i miei consigli? - No.
E allora perche' mi hai invitato?
Chi guiderebbe la mia macchina se comprassi una moto?
Sei andata bene.
House stava cercando di infastidire me.
E a torto, fra parentesi.
Ti ho assunto perche' eri la candidata piu' qualificata.
Inietto il contrasto.
Sembra che non piaccia neppure al dottor Foreman.
Oh, beh...
non e' uno che si apre facilmente.
Nel mio caso, spero che il settimo anno sia quello buono.
Una sottile taglio nel ramo di sinistra dell'arteria epatica
Un tumore?
Sembra piu' una cicatrice.
Dovuta a cosa? Un'operazione?
Probabilmente.
Guarda la sua gabbia toracica.
Si e' rotta... quante? Sei o sette costole, almeno.
Non ce l'ha detto?
No...
non ce l'ha detto.
Ho controllato i tubi e la vernice.
Non e' avvelenamento da piombo. Tu hai trovato niente?
Si', stavo frugando nell'angolo laggiu',
e ho trovato una domanda sul perche' ce l'hai con la nuova dottoressa.
Scusa, dovremmo essere iper-educati durante le diagnosi,
smettere di correggerci a vicenda e curare i pazienti per malattie che non hanno.
Bello, e' per Tredici?
No. E perche' mi chiami "bello"?
Forse e' dura vedere House che la rimpiazza, mentre tu provi ancora qualcosa.
Primo, non provo nulla per Tredici, oltre l'amicizia.
Secondo, e' un rimpiazzo temporaneo.
E terzo... "bello"?
Mi sembrava azzeccato.
Il giorno che e' svenuta, dove ha detto che lavorava?
Pulizie a un summit, poi dritta a casa.
Allora perche' ha una ricevuta della carta di credito per un pranzo in un bar a Trenton?
Non sto... nascondendo nulla. Ho solo sbagliato giorno.
Martedi' ho lavorato a Trenton. Ho lavorato al summit lunedi'.
Credo mi sia solo sfuggito di mente.
E le otto costole rotte? Ti e' sfuggito anche quello?
Sai che ero nella squadra di ciclismo all'Universita' del Massachusetts?
Ecco, durante un allenamento sono caduta...
proprio sopra a un irrigatore.
- Perche' non ce l'ha detto? - E' successo... dieci anni fa.
Non credevo potesse essere legato ai miei problemi di stomaco.
- Dovremo vedere la cartella dell'operazione. - Credete che ci sia un legame?
La cosa che le abbiamo trovato nel fegato probabilmente e' fibrosi epatica,
ma potrebbe anche essere solo un residuo dell'intervento.
L'operazione e' stata eseguita alla clinica universitaria.
Dovrebbero avere ancora i registri.
Torna qui. Solo un'altra volta.
Ti piacera' un sacco.
Ho i polsi stanchi.
Non posso sconfiggere il nuovo Decimator 98 da solo.
Dai, siamo una squadra.
Mi capisci, vero?
La babysitter se ne va tra mezz'ora.
Ops, hai ragione.
Smamma.
Ho un massaggio tra 5 minuti.
E fu in quel momento che lei realizzo' che il romanticismo era gia' finito.
Headshot!
Oh... salve.
Salve.
Ho chiamato l'Universita', non c'e' alcun registro di un'operazione di Margaret.
- Hai usato il suo cognome da nubile? - No,
Kelly non sa cosa significhi "cognome da sposata".
Non c'era, nella sua formazione psichiatrica.
Margaret non e' mai stata neanche iscritta all'Universita'.
Chiama gli altri ospedali della zona.
Gia' fatto, niente. Quindi ho cercato il suo numero della previdenza sociale
in uno di quei siti.
Il numero corrisponde al nome,
Ma non c'e' nessun dato fino a 3 anni fa.
E basandosi sul suo numero, sarebbe nata intorno al 1945.
Ha rubato l'identita' a qualcun'altra.
Tachicardia sopraventricolare, 150 battiti al minuto.
- Massaggio carotideo? - Non risponde.
- Prendi l'adenosina. - Gia' provato.
Prendi il pacemaker. Possiamo stabilizzarla dall'esterno.
Dorothy...
Dorothy, cara...
sono la zia Em, piccola.
Cosa... Cosa ho che non va?
Beh, da una parte hai un misterioso problema a cuore e pancia.
Dall'altra, hai un aspetto fantastico per una sessantacinquenne.
Allora, chi e' lei?
E no, non e' una strana pronuncia canadese di "com'e'".
Dicono che hai cambiato identita'.
Di che parlano, Margaret?
Non lo so.
Beh, questa ricade nella categoria delle bugie ovviamente stupide,
con cui hai familiarita', visto quella che ci hai detto sull'incidente in bici.
Credevi che non avremmo controllato?
5 anni fa...
ero sposata.
Lui chi era?
Un tizio...
Lo conobbi al liceo. Era piu' grande.
Lui...
diventava geloso...
si drogava.
Le ossa rotte?
Lui...
Mi diceva di spogliarmi,
cosi' avrebbe potuto... "ispezionarmi".
Poi mi picchiava.
Ho ottenuto un'ordinanza restrittiva, sono scappata...
ma mi ha trovato lo stesso.
E mi ha rotto le costole.
Allora mi sono trasferita di nuovo, in Arizona.
Tornai dal lavoro, un giorno...
Aveva fatto irruzione e dato in pasto pesticidi alla mia cagna...
L'aveva uccisa.
Ho comprato l'identita' di una donna morta,
ho cambiato nome e mi sono trasferita qui.
Ha a che fare col fatto che ieri era a Trenton?
C'e' un gruppo di sostegno per donne vittime di abusi al Trenton General.
Ci vado spesso.
- Come si chiama? - Ti prego, non insistere. Non...
Dimmelo e basta.
Carl.
Carl come?
Per questo non volevo dirtelo.
Perche' se andrai da lui, ti uccidera'.
Beh, so io che altro nome potresti dirci.
Il tuo.
Jenny.
Ora, alcune persone
pensano che io non mi sia comportato correttamente con te
negli ultimi giorni, perche' ti ho fatto innervosire.
Percio', stavolta, ti mettero' a tuo agio.
Saremo solo tu e il vecchio doc House.
Un coppia di amici...
che parlano del piu' e del meno.
Non fai prima a mettere una sedia su una botola con sotto una vasca piena di squali?
La vasca degli squali la puliscono il mercoledi'.
E poi le sto dando una possibilita'.
- Le stai facendo un test. - Tutto il nostro lavoro e' un test.
Le sto dando la possibilita' di fallirlo adesso piuttosto che piu' avanti.
O di passarlo.
Aritmia e LFT elevati escludono la fibrosi epatica.
Quindi... cuore e stomaco.
- Gastrite. - Spiega lo stomaco, non il cuore.
- Fibrillazione atriale? - Spiega il cuore, non lo stomaco.
Scusi, scusi.
- Cistite. - Spiega...
- nulla. - Volevo dire colecistite.
Si sarebbe visto all'esame fisico. Dobbiamo stare qui tutto il giorno?
Se hai una risposta migliore, sentiamola.
Sono sicuro che lei sta gia' iniziando a pensare che
se mettiamo insieme tutti i sintomi con l'ex violento,
il fatto che ha appena mangiato, la porta aperta...
Fa rima con beleno...
Pensa che l'ex marito abbia cercato di avvelenarla?
Anche se l'avesse in qualche modo trovata, queste persone hanno uno schema.
L'ha picchiata con le mani. Il veleno e' troppo impersonale.
- Non corrisponde. - Esattamente.
La mia controargomentazione e' woof!
L'ex ha avvelenato il cane.
Oh...
giusto.
Aveva usato un pesticida. Potrebbe averne messo un po' nella cena.
Datele della pralidossima.
Una "A" per l'impegno?
House sbaglia a cercare una spiegazione complicata sul perche' hai assunto Kelly.
Grazie.
E' una spiegazione banale.
Pensi che sia un pezzo di figa, e vuoi portartela a letto.
E' bello da parte tua interessarti finalmente alla mia vita.
Potremmo giocare a bowling qualche volta.
Dico solo che passi tutto il tuo tempo libero e le tue energie facendo sesso,
finira' per ripercuotersi sul lavoro.
E' intelligente. Non le hai fatto tu il colloquio.
Ho guardato il suo curriculum.
Voti mediocri, facolta' di medicina mediocre.
Era la redattrice del "Rutgers' daily undergrad newspaper".
Quello mostra piu' determinazione e intuito dei voti scolastici.
Quanto e' durato il colloquio?
Almeno 45 minuti.
E quanta parte del colloquio e' avvenuta dopo che avevi deciso di assumerla?
Vedi solo quello che vuoi vedere.
Questo tipo e' entrato in casa nostra?
Questa e' l'idea.
Non lo so, potrebbe essere.
E non mi hai detto niente perche' non ti fidi di me?
Non volevo coinvolgerti.
Sono gia' coinvolto. Siamo sposati.
Sono stati i peggiori anni della mia vita.
Volevo dimenticarlo.
Mi dispiace.
Devo uscire di qui.
- Dove vai? - Non lo so.
Ehi.
- Allora ci vediamo stasera? - Si'.
E sarebbe successo anche senza dirmelo.
- Stavo pensando, la tua massaggiatrice... - Brandi.
Sono sicura di sbagliarmi, anche se ora che so il nome non ne sono sicura,
ma lei sembra...
Come posso dire? Non lo so.
- Un po' una sgualdrina. - E' una squillo.
Se non e' una sgualdrina, sta sbagliando qualcosa.
Cosa?
Hai fatto sesso con lei?
Ieri?
Ah, la cosa della prostituta ti ha confuso.
No, certo che no. Sto con te.
Ma in passato hai fatto sesso con lei.
Beh, era un massaggio con un lieto fine, se cosi' si puo' dire.
Ora ha un finale triste.
Grazie a te!
Ho provato 15 diverse massaggiatrici negli ultimi anni.
Non so perche', ma lei e' la migliore.
Fa stare meglio la mia gamba.
Pensi davvero che mi stia bene che tu ti faccia fare un massaggio da una squillo
con cui avevi rapporti sessuali?
Non ti da fastidio la parte del massaggio, ma quella del sesso,
che ormai non c'e' piu'.
Conosco una brava fisioterapista. Ti daro' il numero.
Perche' dovrei smettere con una cosa che funziona per una che potrebbe funzionare?
- Perche' te lo sto chiedendo io. - Non e' una buona motivazione, no?
Non ci vedremo finche' non avrai smesso di vedere lei.
Quello si' e' un buon argomento.
- Come sta la nostra paziente? - Beh,
e' stabile, ma e' troppo presto per capire se la pralidossima funziona.
Forza, vai a casa. Non puoi studiarti di nuovo Medicina da capo, adesso.
Sento molta pressione qui.
Eri la redattrice del giornale della scuola. Immagino che tu sappia gestire la pressione.
- No. - Il tuo curriculum diceva...
"Redattrice del Daily Herald alla Rutgers".
- No? - Non dirigevo il giornale.
Quello e' il redattore capo.
Ero solo una scrittrice. Ci chiamano tutti redattori.
Ah.
Mi hai assunta per quello?
- Non del tutto. - Senti...
- se hai il rimorso del compratore... - Oh, no... affatto.
Dovresti dare un'occhiata...
al volume due sulle malattie infettive.
Il marito della paziente e' stato ricoverato al pronto soccorso.
Mettiamo...
che tu abbia un tuttofare davvero fantastico...
Speravo che mi interrompessi mentre cucino per parlarmi dei tuttofare.
- Continua pure. - Sam ti chiederebbe di non chiamarlo piu'...
perche' potresti aver avuto una relazione sessuale con lui in passato?
Ah, si', l'antichissimo enigma della squillo massaggiatrice.
La Cuddy potrebbe avermelo accennato.
Mettiamo che tu abbia ragione.
Completamente, su tutto.
- Cedi comunque. - Non si tratta di orgoglio.
- Si tratta di principi. - Giusto,
sei la Rosa Parks delle squillo massaggiatrici.
Il principio e' che si comporta in modo irrazionale.
Se cedo adesso, creero' un precedente pericoloso per la nostra relazione.
Sopportare l'irrazionalita' e' la base di ogni relazione.
Concordo con Sam quando dice che suo padre e' un mostro.
Concordo anche quando dice che e' un santo.
E in cambio, posso fare sesso con lei.
E sono sicuro che lei mi assecondi allo stesso modo.
Le relazione sono difficili. Devi fare dei sacrifici. Quindi...
sacrificati comportandoti in modo insensato.
Vai a comprarle un regalo e scusati.
Finalmente una buona idea.
Che hai chiaramente frainteso, vista la velocita' con cui mi hai dato ragione.
Il pollo sta bruciando.
Devi riuscire a pensare come House.
Il marito e' al pronto soccorso, se ha gli stessi sintomi, potrebbe essere ambientale.
Che supporta la teoria dell'organofosfato.
O forse e' un'infezione. Il che vorrebbe dire che ci sbagliavamo.
- Esatto. - O...
forse si e' ammalato con qualcos'altro.
Coincidenza?
Si'.
Va bene, eccoti un gran consiglio.
House non crede alle coincidenze.
Ok...
non e' ambientale.
- Cosa le e' successo? - Secondo lei?
Sembra glie le abbiano suonate. Che e' successo?
Ho cercato nella sua rubrica.
- C'era uno di nome Carl a Brooklyn. - Le ha detto di stargli alla larga.
A volte non sono molto bravo ad ascoltare.
L'ho trovato,
Mi sono arrabbiato, un'altra cosa che faccio, a volte.
Ha detto che non sapeva di cosa parlavo. Non mi faceva entrare. Mi sono incazzato di piu'.
E un attimo dopo, sono sul pavimento e lui ha chiamato la polizia.
L'hanno arrestata?
No, non mi ha denunciato.
Beh, dovrebbe denunciarlo lei. Se ha cercato di avvelenarla...
No, lui non sapeva davvero di cosa parlavo.
E' solo un tizio con cui Margaret...
accidenti, non e' nemmeno il suo nome... Jenny...
un tizio che lavorava con Jenny.
Sono stato stupido.
Ho pensato che...
il nome Carl fosse...
Volevo solo trovare il tizio che ha avvelenato mia moglie.
Che c'e'?
Piressia.
39 e in aumento.
Salgo subito.
Sua moglie ha la febbre alta.
Che significa?
Che non e' stata avvelenata.
Che stai facendo?
Condivido con voi i piaceri del mio ultimo viaggio alle Carlsbad Caverns.
Che il marito avrebbe probabilmente picchiato,
se le avesse trovate nella rubrica.
Ti dispiacerebbe metterti vicino allo schermo?
Si', le piacerebbe proprio essere bersaglio della tua derisione.
- Non e' pronta? - Endocardite?
ECG normale. Niente noduli di Osler.
Giusto, dottoressa Kelly!
- Kelly e' il suo nome. - E con questo, dottor Robert?
- Ecocardiografia. - Gia' fatta.
- Nessuna crescita anormale. Valvole pulite. - Stupenderrimo.
Ma come dico sempre, meglio essere una Dawn che da una mano,
che una Ines inutile, quindi
quindi, mentre ti fai qualche idea tutta tua, permettimi di presentare
la teoria 2.0 del perche' Chase ti abbia assunta. Dottoressa Kelly...
ecco la tua doppelganger.
Oh, no. Aspetta un attimo.
Ma dai.
- House... - Quello e'...
E' Chase da bambino con sua madre.
E' adorabile!
Lascia stare il bambino... guarda quella bimba.
Notate gli zigomi e...
la forma degli occhi.
- In effetti si assomigliano. - So cosa pensi,
Chase vuole farsi sua madre, ma chi non se la farebbe
se fosse cosi'? Classico caso che
- Freud chiamava... - Smettila.
- Qui non si tratta della madre di Chase. - Ti sbagli.
Che vuol dire che sbaglia? Si tratta di tua madre?
- No... - Quindi riguarda...
Suppongo abbia pensato che potessi essere un valido membro del team.
E a proposito, che ne dite del morbo del legionario?
Taub ha detto di aver visto un vecchio condizionatore nella casa della paziente.
Non m'importa se l'ha vista leccare una capsula di Petri piena di bacilli,
- i polmoni non sono coinvolti. - Solo perche' non l'abbiamo notato noi.
La disidratazione dovuta alla febbre potrebbe nascondere la polmonite.
Ok, lasciate perdere la teoria della mamma, idratate la paziente
e curatela per il morbo del legionario.
Ehi, Taub!
Non l'avevi scritto del condizionatore.
- L'hai detto a Kelly? - No.
L'avevi detto a Chase?
Si'...
Di chi e' stata l'idea del morbo del legionario?
Del dottor Chase.
Guadagni tanti punti per aver cercato di fregarmi,
Sfortunatamente li perdi tutti per aver fallito.
Ferma, ferma...
Vedi, adesso sei accigliata. Si vede meglio la somiglianza.
Chi se ne frega se l'ho aiutata?
House, ed e' solo il primo nome che mi viene in mente.
Perche' fai cosi'? Cerchi di farmi far brutta figura per metterti in luce?
Lei non ti piace? O sei arrabbiato con me? Allora?
Abbiamo assunto una persona non qualificata, e' un peso per tutti.
- Specialmente per me. - Perche' specialmente per te?
- Come perche'? Perche' sono... - Sei cosa... il mio capo?
- Qualcosa del genere. - Ecco cos'e'...
House mi ha dato la possibilita' di assumere qualcuno
e sei arrabbiato perche' pensi ancora di essere ad un altro livello rispetto a noi.
- E' patetico. - Sono su un altro livello.
Che si riflette in cosa, di preciso?
Nel tuo titolo? No.
Il tuo stipendio? Non proprio.
Le tue responsabilita'? Non direi.
Il tuo atteggiamento?
Ci siamo, finalmente.
Non cambia il fatto che tu abbia preso una cattiva decisione solo perche' vuoi scopare.
O il fatto che tu te la stia coraggiosamente prendendo con Kelly
perche' hai paura di dare contro ad House.
Congratulazioni...
Sei un vero leader.
Mi chiamo Felipe.
Non e' possibile...
Il dottor House era preoccupato per come vi eravate lasciati.
Le regala un massaggio.
- Come ammissione del fatto che si sbagliava? - Si'.
Beh, ringrazialo, ma ho una riunione col dottor Shatz tra 20 minuti.
Mi ha detto che avrebbe detto cosi' e di dire:
- Non e' vero. - Beh, digli di smetterla
di cancellare i miei appuntamenti, perche' tanto li riprendo.
Mi ha detto che l'avrebbe detto, e di dire...
Che "Il dottor Shatz e' grassone solo ed idiota,
che pur di avere dei contatti con delle donne,
presenta il solito reclamo
sui posti macchina ogni mese.
E sai che la devi smettere di lasciarglielo fare. "
Ho delle dita fantastiche.
E' cosi' piacevole...
Grazie.
Da quanto fai il massoterapista?
Cos'e'... un massoterapista?
Un massaggiatore.
No, non da molto.
Come ti ha trovato il mio ragazzo?
Ragazzo?
Il dottor House.
Lui... e' il suo ragazzo?
Perche' la cosa ti sorprende?
Voglio dire che, se mi ha trovato...
non pensavo gli piacessero le ragazze.
Sei un prostituto?
Lei e' una poliziotta?
Allora no.
Toglimi le mani di dosso.
Non sapevo fumassi.
Infatti.
Sbagliare non e' un problema.
Nella mia vita l'ho fatto e poi l'ho superato ma,
non sono un imbrogliona ne' una bugiarda, e adesso mi sento entrambe.
Hai ragione.
Mi dispiace, ho...
Quando lavori con House,
hai una prospettiva distorta di quello che si puo' fare sul posto di lavoro.
Forse dovrei licenziarmi e basta.
No, sei intelligente.
Lavori duramente.
Si', ma non sono al vostro livello.
Usa cio' che ti rende diversa.
Gran parte di questo lavoro e' leggere le persone, comprenderle.
Sei una psichiatra.
Usa le tue capacita'.
Tutto a posto?
Ho controllato al Trenton General.
Non c'e' un gruppo di supporto per donne vittime di abusi.
- Forse era solo... - Se mente su quello,
su cos'altro sta mentendo?
Voglio dire, magari non e' stata nemmeno vittima d'abuso.
Magari e'... una criminale.
- Chi puo' saperlo? - Non lo sai.
E' quello il punto.
Il modo in cui si sta comportando... E' cosi' che si comportano le vittime d'abuso.
Le loro personalita' sono influenzate da cio' che hanno vissuto.
Si affidano a meccanismi di coping.
Devo parlarle di questa cosa del Trenton.
Se la mettera' in allarme, si spostera' di piu' sulla difensiva.
Peggiorera' le cose e basta.
Non le serve altra ostilita' o aggressione nella sua vita.
Ok...
Fai sul serio?
Un massaggio da parte di un gigolo'?
Era un gigolo'?
Non mi preoccupa affatto.
Credo che abbiamo imparato entrambi una lezione.
A parte il fatto che io non facevo sesso con lui, idiota!
E poi era un gigolo' gay.
Hai idea di quanto sia difficile trovare un gigolo' etero?
Oh, ma dai! Era...
E' un massaggio.
Non mi interessa chi te lo fa.
Perche' non mi tratti allo stesso modo?
Sono certa che...
qualche parte di te crede a questa idiozia.
Ma non puoi essere tanto stupido
da pensare di poter convincere una qualunque parte di me.
E questo significa solo che stai cercando di sabotare questa relazione.
Per quale motivo dovrei farlo? Stiamo andando alla grande.
Perche' il passo successivo di "alla grande" e' "seriamente",
e tu non riesci a gestirlo, cosi' cerchi di tenermi a distanza con queste stronzate.
E tu non lo fai?
Mi sono aperta completamente a te.
Non mi fai rimanere per la notte.
Non mi hai praticamente presentato a tua figlia.
Ma vuoi veramente passare del tempo con lei?
Onestamente...
prima di tutto questo, avrei detto di no.
Ma...
si'.
Come potremmo mai essere una coppia se la nascondi da me?
House...
Devo proteggerla.
Se ti lascio entrare nella sua vita e poi tu sparisci...
Chiamalo come ti pare...
Ma non sono l'unico che si tiene a distanza.
Ehi, piccola.
Prometto che non mi arrabbiero'.
Sto solo cercando di capire alcune cose di te.
Non esiste nessun incontro...
del tipo di cui hai parlato al Trenton General.
Si e' scoperto che...
Si e' scoperto... La scoperta...
La scoperta... E' stato scoperto...
- Scoprilo... - Cosa?
Sta scoprendo...
La scoperta... La scoperta e' scoperta...
Brucerai viva...
Cosa le succede?
E' nel suo cervello.
Qualunque cosa sia.
C'e' un'opacita' nel lobo temporale sinistro.
Potrebbe non essere niente.
Che non ci porterebbe a niente.
Quindi presumiamo che sia qualcosa.
- Che genere di qualcosa? - Un ascesso.
O un linfoma, o la Wegener. Dobbiamo fare una biopsia per essere sicuri.
Tutte quante potrebbero spiegare tutti i sintomi.
Sapete, stiamo dando per scontato che sia tutto collegato.
Perche'... probabilmente e' cosi'.
Ma le allucinazioni confermano una malattia mentale.
Un disturbo bipolare, per esempio.
Ha 30 anni. Potrebbe averla colpita adesso per la prima volta.
Quindi la sua mente e' crollata subito dopo il corpo?
E io che mi lamentavo della mia, di settimana.
So che sembra una coincidenza...
Sapete cosa, penso che tornero' alla teoria su Cameron.
Hai assunto la versione tonta di Cameron per licenziarla e vendicarti.
Dalle tregua.
Oh, sei passato al nemico?
Fammi indovinare. Chase rappresenta la versione tonta di Tredici...
Ho capito che se continuiamo a fare pressione su Kelly,
e' inevitabile che finisca per sbagliare.
Ed e' irresponsabile da parte mia lasciare che accada.
Tu si' che sei un vero condottiero.
Apritele la testa e portatemi una biopsia.
Oh!
Dimmi... "aspetta" e basta la prossima volta.
La sua temperatura e' normale.
E allora? Le abbiamo messo la coperta refrigerante.
Gliel'abbiamo tolta un'ora fa. Dovrebbe essere di nuovo febbricitante.
Di' ad House che uno dei sintomi della paziente e' appena scomparso.
Se fosse il morbo del legionario e le cure avessero funzionato?
Purtroppo no. La stiamo idratando, ma i polmoni ancora non sono interessati.
Quindi febbre che viene e che va.
- Malaria. Dengue. - Perche' non moriva dal freddo?
Stamattina?
Una persona sana sotto la coperta refrigerante
esce fredda come un buon Chardonnay.
Lei e' un tiepido Merlot. 37 gradi tutto il giorno.
Non volevo che gelasse.
Quindi hai ritoccato la coperta.
Come calava la febbre, tu abbassavi la potenza.
Esattamente.
- Quindi da quanto e' al minimo la coperta? - Ieri pomeriggio.
Il che significa che potevamo sapere che la febbre era sparita ieri pomeriggio.
La febbre e' durata poco. Sembra una reazione ai farmaci.
- Gli antibiotici, magari. - Senza il vomito?
Quando ha vomitato l'ultima volta?
Non da quando e' stata ricoverata.
Fuori due.
Vediamo se arriviamo a tre.
Le spegnera' il pacemaker?
E' sicuro che sia una buona idea?
No.
Ma magari lo e'.
Niente tachicardia.
Restano solo le allucinazioni.
- Sempre se non sono sparite anche quelle. - Magari e' un disturbo bipolare.
- E' una donna, sui 30 anni... - Non e' una coincidenza. Devi smetterla.
Ma avrebbe potuto essere provocata da sintomi fisici.
Non potresti essere piu' in errore.
Hai invertito causa ed effetto.
Somministratele aloperidolo e lorazepam.
Aspettate qualche ora che facciano effetto e chiamatemi quando si sveglia.
Ha ancora le allucinazioni.
Mi senti?
Cosa stai guardando?
Il tavolino, sta andando a fuoco.
Se fosse cosi', credi che riuscirei a fare questo...
senza gridare "voglio la mamma"?
Grazie.
Non impressionatevi troppo.
E' merito delle pillole della felicita' che le avete somministrato.
Ora puo' parlare.
La stupida e ovvia menzogna che ci hai raccontato sui tuoi precedenti medici...
sembra essere diventata non ovvia e non stupida.
Pensavi che non ti avremmo beccata,
e che saresti stata curata e rispedita a casa
prima che fossimo riusciti a parlare con l'altro ospedale.
Perche' tu lo sapevi qual era il tuo problema.
Il tuo medico ti ha somministrato del risperidone, giusto?
E' per questo che eri a Trenton. Avevi dolori di stomaco, sei andata dal tuo medico,
- e lui voleva che diminuissi le dosi. - Il suo medico non e' a Trenton.
Non quello che conosci tu.
Se non l'hai ancora capito,
tua moglie ha un segreto.
Di che diavolo sta parlando?
Parla del tuo ex?
Il suo ex non e' tanto un segreto, quanto una bugia.
Non sei stata sposata prima, vero?
Mi dispiace, non volevo che lo venissi a sapere.
Sapere cosa?
E' malata.
E' malata da anni.
Forse sei finita sul marciapiede per questo, forse per questo avevi le ossa rotte.
Soffre di una sola malattia.
Tutto il resto sono... effetti collaterali provocati dai farmaci.
Quando ha smesso di prendere i farmaci, gli effetti collaterali sono svaniti.
Ma la malattia e' ancora li'.
Perche' non lo dici a tuo marito?
Billy...
Sono schizofrenica.
E' una cosa che chi e' appena uscito dalla specializzazione in psichiatria
avrebbe dovuto capire.
Che diavolo dovrei fare, adesso?
Niente, i sintomi fisici sono spariti.
Le somministreremo diversi antipsicotici per quelli psicologici.
- Puoi farti un sonnellino. - Non e' la persona che ho sposato.
Certo che lo e'. Solo che non lo sapevi.
Non lo so se posso rimanere con lei.
Desolato. Come tuo consulente matrimoniale, non sono autorizzato a parlare con te
se non in presenza di tua moglie.
Mi dica solo quanto sara' dura per noi gestire la malattia.
- Da un punto di vista medico. - Ascolta.
Se vuoi che ti dia una ragione per lasciarla,
bene. Forse non l'hai capito
ma tua moglie ha una grave malattia mentale.
E' troppo dura.
E' sempre dura.
Ok, ho commesso un errore.
Kelly sara' un bravo medico, ma non e' pronta a entrare nel team.
Decidi tu.
Cosa?
Ora ti va bene?
No.
Ma mi ha condotto alla risposta giusta, cosa che nessun altro di voi ha fatto.
Se vuoi darle un'altra opportunita', fallo pure.
Ok.
- Lo faro'. - Bene.
Ti rendera' piu' facile andarci a letto.
Andiamo. Perche' altro l'avresti assunta?
Non l'ho assunta per questo.
Che stai facendo?
Mi sono annoiato dei porno sul mio computer.
Non hai qualcosa con una, due, tre ragazze
su un oggetto che vibra sopra un'altra ragazza?
Non l'avrei mai fatto
se mi avessi dato il nome di quella fisioterapista che piace a te.
Hai chiuso con Brandi?
Aveva le mani nodose.
Ti daro' quel nome.
Stiamo a casa mia, stasera, ok?
- Hai messo la TV via cavo? - No.
Allora faremo piu' sesso.
Ok.
Che stai facendo?
Me ne vado prima che House mi licenzi.
Aspetta.
Sappiamo entrambi che lo fara'.
Ma forse c'e' un lato positivo.
Quale?
Sei stato molto protettivo con me.
Sembri davvero un bravo ragazzo.
E...
non esco mai con nessuno con cui lavoro.
Ma...
Gia'...
Mi dispiace che non abbia funzionato.
Ti va una... cena?
Domani sera?
Ancora carne?
E' carne?
Si', per favore.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Andiamo, bambina. Andiamo, andiamo.
Andiamo.
Ehi, ehi.
Revisione: gi0v3
Sei proprio adorabile.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]