1
00:00:00,155 --> 00:00:02,195
Non capisco perche' certi
paghino per vedere un film
2
00:00:02,205 --> 00:00:03,945
per poi chiacchierare tutto il tempo.
3
00:00:03,955 --> 00:00:06,485
E' stato fighissimo quando gli hai
sbattuto il distintivo in faccia.
4
00:00:06,495 --> 00:00:10,045
"Se avete bisogno di parlare,
possiamo farlo alla centrale".
5
00:00:10,725 --> 00:00:15,325
A dire la verita' non era neanche il
distintivo, era la carta di un cioccolatino.
6
00:00:15,775 --> 00:00:18,165
Ti va di... stare un po' da me?
7
00:00:19,125 --> 00:00:21,275
E' una proposta allettante,
ma devo svegliarmi presto
8
00:00:21,305 --> 00:00:24,392
e non vorrei disturbare
tua madre o tua sorella.
9
00:00:25,135 --> 00:00:27,492
- Non ci sono.
- Sul serio?
10
00:00:27,525 --> 00:00:30,892
Mia madre e' a un corso di
striptease al centro anziani e...
11
00:00:31,145 --> 00:00:35,645
e mia sorella... beh, potrebbe essere
ammanettata a qualsiasi cosa, al momento.
12
00:00:36,845 --> 00:00:39,284
Molto interessante.
Saremmo solo noi due.
13
00:00:39,345 --> 00:00:40,805
Un bel numero tondo.
14
00:00:40,835 --> 00:00:44,585
- Mi piacciono i numeri tondi.
- Bene, perche' ne stai baciando uno.
15
00:00:50,755 --> 00:00:53,245
Scusami, ma devo veramente andare.
16
00:00:54,365 --> 00:00:55,474
Ne sei sicuro?
17
00:00:55,855 --> 00:00:57,765
Si', per quanto vorrei rimanere,
18
00:00:57,795 --> 00:01:01,845
devo farmi otto ore di sonno per lavorare
bene, altrimenti non ci sono con la testa,
19
00:01:01,875 --> 00:01:05,360
scambio la pistola per un cetriolo
e bang! Qualcuno ci resta secco.
20
00:01:07,645 --> 00:01:08,861
Ho capito.
21
00:01:08,955 --> 00:01:10,432
Grazie per il film.
22
00:01:11,605 --> 00:01:13,568
Figurati. Buonanotte.
23
00:01:13,795 --> 00:01:14,796
'Notte.
24
00:01:20,985 --> 00:01:22,526
Ok, non e' colpa mia.
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,941
Mike & Molly - Stagione 01
Episodio 04 - "Mike's Not Ready"
26
00:01:26,951 --> 00:01:30,260
Traduzione: Ciuzza, annina85,
Cemjey, ladymarian, goblin, Surami
27
00:01:30,914 --> 00:01:33,406
Revisione: Hugin, mezzi
28
00:01:34,741 --> 00:01:38,698
::Italian Overeaters Addicted::
[www.italiansubs.net]
29
00:01:45,765 --> 00:01:48,395
Incredibile. Ho perso
due cappelli in un mese.
30
00:01:48,425 --> 00:01:50,355
Perche' credi che la
chiamino "citta' del vento"?
31
00:01:50,385 --> 00:01:52,716
Non saprei, Carl. Perche' c'e' vento?
32
00:01:53,485 --> 00:01:55,695
Te l'ho gia' detto,
dovresti metterci un sottogola.
33
00:01:55,725 --> 00:01:57,875
Certo, e magari una
piccola elica in cima,
34
00:01:57,905 --> 00:02:00,225
e poi sarei un perfetto Pincopanco!
35
00:02:00,795 --> 00:02:05,605
Di certo e' meglio che correre nel traffico
urlando "il mio cappello, il mio cappello!"
36
00:02:05,635 --> 00:02:08,253
Per cosa state litigando
oggi, signorine?
37
00:02:09,315 --> 00:02:11,881
Versa il caffe' e basta, Samuel.
Io prendo il solito.
38
00:02:11,935 --> 00:02:14,035
Come desideri, minuta ballerina.
39
00:02:15,825 --> 00:02:18,665
Mi sto stufando delle battute
sulla mia forma fisica.
40
00:02:18,695 --> 00:02:21,055
Sono un cliente e gradirei
essere trattato come tale.
41
00:02:21,085 --> 00:02:22,135
Ha perso un altro cappello?
42
00:02:22,165 --> 00:02:25,315
Gli e' saltato via dalla testa
come un tappo di champagne.
43
00:02:25,775 --> 00:02:27,715
- Ha provato a recuperarlo?
- Per qualche metro.
44
00:02:27,745 --> 00:02:31,345
Volevo riprenderlo con il cellulare,
ma stavo ridendo troppo.
45
00:02:32,845 --> 00:02:36,705
Quindi il detto "lavare i panni sporchi in
casa propria" non significa niente per te.
46
00:02:36,735 --> 00:02:39,825
Tu non l'hai tenuto per te quando mi sono
punto il capezzolo mettendomi il distintivo.
47
00:02:39,855 --> 00:02:43,965
Ho dovuto dirlo. Tutti pensavano che
fosse scattato l'allarme antincendio.
48
00:02:43,995 --> 00:02:45,895
Non posso mettermi il gilet
di pelle senza maglietta.
49
00:02:45,925 --> 00:02:47,825
Non dovresti farlo comunque.
50
00:02:48,705 --> 00:02:50,475
Com'e' andata con Molly ieri sera?
51
00:02:50,505 --> 00:02:53,425
Tutto bene. Siamo andati al
cinema e poi a mangiare qualcosa.
52
00:02:53,455 --> 00:02:56,345
Correggimi se sbaglio, ma e' tipo
il terzo appuntamento, vero?
53
00:02:56,375 --> 00:02:57,516
Si', piu' o meno.
54
00:02:57,546 --> 00:02:58,795
- Allora?
- Cosa?
55
00:02:58,825 --> 00:03:02,375
Allora, chi l'ha data via di piu'
e chi ne ha preso di meno?
56
00:03:03,105 --> 00:03:04,230
Aspetta, Carl.
57
00:03:04,265 --> 00:03:07,635
Stiamo parlando di una brava ragazza,
e io sono un tipo all'antica.
58
00:03:07,665 --> 00:03:10,175
Ce la prenderemo con calma,
senza affrettare i tempi.
59
00:03:10,205 --> 00:03:14,486
Sei sicuro che non sia perche' non vuoi
che veda le tue pallide chiappone nude?
60
00:03:15,485 --> 00:03:17,335
Cosa? Come ti viene in mente?
61
00:03:17,365 --> 00:03:19,325
So che sei suscettibile
riguardo la tua taglia,
62
00:03:19,355 --> 00:03:22,565
e l'idea di toglierti i vestiti davanti
a una donna potrebbe spaventarti.
63
00:03:22,595 --> 00:03:24,145
Per favore. Non ho nessun problema.
64
00:03:24,175 --> 00:03:26,873
E' solo che sono un
gentiluomo e a lei ci tengo.
65
00:03:26,975 --> 00:03:30,780
Sei anche un uomo grassoccio che indossa
una maglietta quando fa la doccia.
66
00:03:31,265 --> 00:03:33,195
Non fare lo gnorri, ti conosco.
67
00:03:33,225 --> 00:03:34,935
Non mi conosci bene quanto credi.
68
00:03:34,965 --> 00:03:37,482
Sono fatto a strati e
bisogna scavare molto.
69
00:03:38,005 --> 00:03:42,071
Beh, certo che se scavi come corri...
perche' adesso il tuo cappello e' a Skokie.
70
00:03:42,585 --> 00:03:46,165
Sai una cosa, Carl? Dici troppe boiate,
e io non ho il tempo di starti ad ascoltare.
71
00:03:46,195 --> 00:03:47,923
Ecco la colazione.
72
00:03:54,035 --> 00:03:55,985
Questo si' che e' un dilemma.
73
00:04:00,185 --> 00:04:03,435
Se la mia glicemia non fosse
cosi' bassa me ne andrei!
74
00:04:06,965 --> 00:04:08,905
Pensi che il poliziotto
abbia dormito qui?
75
00:04:08,935 --> 00:04:10,199
Non ne ho idea.
76
00:04:10,335 --> 00:04:13,457
Ma sono certa che se scendesse
dal letto, lo sentiremmo.
77
00:04:15,485 --> 00:04:17,385
- Buongiorno!
- Buongiorno!
78
00:04:19,845 --> 00:04:21,958
Ti sei alzata tardi.
79
00:04:21,995 --> 00:04:25,619
Beh, una bottiglia di Schnapps e
mezza scatola di Oreo mi hanno steso.
80
00:04:26,965 --> 00:04:28,887
E il dolce, dolce amore, vero?
81
00:04:29,275 --> 00:04:30,346
Com'e' stato?
82
00:04:30,395 --> 00:04:31,415
E' andata bene?
83
00:04:31,445 --> 00:04:33,242
E' ancora di sopra?
84
00:04:33,285 --> 00:04:36,591
No, non e' ancora di sopra,
non e' neanche entrato in casa.
85
00:04:37,255 --> 00:04:39,055
L'avete fatto sul portico?
86
00:04:40,775 --> 00:04:45,225
Cosi' i vicini si pentiranno di aver
messo quell'orrenda cassetta della posta.
87
00:04:46,295 --> 00:04:49,115
C'e' qualcosa che non va in me? Mi sono
praticamente buttata fra le sue braccia,
88
00:04:49,125 --> 00:04:51,343
e lui e' corso via come se avesse
sentito il camion dei gelati.
89
00:04:51,353 --> 00:04:54,210
Beh, magari l'ha sentito
davvero il camion dei gelati.
90
00:04:55,005 --> 00:04:57,702
No, penso solo che non
sia attratto da me.
91
00:04:57,995 --> 00:05:01,765
Cioe', era il terzo appuntamento. Di solito
e' quello del "Dai, vieni a prenderla", no?
92
00:05:01,795 --> 00:05:05,769
Per tua sorella di solito e' il "Dai,
vieni a prenderla per la terza volta".
93
00:05:07,565 --> 00:05:09,845
Sei stata chiara nelle
allusioni? Perche'...
94
00:05:09,875 --> 00:05:14,075
mi sembra che da piccolo abbia preso
la sua bella dose di botte in testa.
95
00:05:15,055 --> 00:05:20,042
Mi mancava di togliermi la gonna e segnalare
l'inizio della corsa con un colpo di pistola.
96
00:05:20,895 --> 00:05:23,482
Sai cosa faccio se sto
con uno che non capisce?
97
00:05:23,825 --> 00:05:27,364
Mi tiro fuori una tetta e
gliela sbatto in faccia.
98
00:05:28,615 --> 00:05:32,664
Si'! Ecco, giusto,
dagli un bel colpo di tetta.
99
00:05:34,905 --> 00:05:38,133
Non penso di avere la personalita'
per fare una cosa simile.
100
00:05:38,175 --> 00:05:40,955
Forse vuole fare le cose con calma,
101
00:05:40,985 --> 00:05:43,245
vuole conoscerti meglio
prima di portarti a letto.
102
00:05:43,275 --> 00:05:45,775
Gia', perche' gli uomini
si comportano cosi'.
103
00:05:46,595 --> 00:05:49,465
Sapete una cosa? No, sono troppo
vecchia per questi giochetti.
104
00:05:49,495 --> 00:05:51,425
Io... ho una vita piena di eventi,
105
00:05:51,455 --> 00:05:54,915
e non ho bisogno di lui ne' di
nessun altro che mi approvi.
106
00:05:54,925 --> 00:05:56,631
Alla grande, bella.
107
00:05:56,695 --> 00:06:01,245
Ok, dobbiamo trovarle un uomo prima che
riempia la casa di gattini e crocifissi.
108
00:06:20,865 --> 00:06:23,206
Beh, io penso che tu
sia molto originale.
109
00:06:23,635 --> 00:06:26,785
Come uno di quei ragazzi ai servigi
della regina d'Inghilterra.
110
00:06:26,815 --> 00:06:27,842
Regale.
111
00:06:29,365 --> 00:06:32,329
Sembro uno con una pagnotta
al posto del collo.
112
00:06:36,575 --> 00:06:37,575
Pronto?
113
00:06:37,785 --> 00:06:38,795
Oh, ciao Molly.
114
00:06:38,825 --> 00:06:40,095
Che bello sentirti.
115
00:06:40,125 --> 00:06:43,854
Ascolta, stasera magari possiamo
andare a cena presto e...
116
00:06:44,235 --> 00:06:46,882
Oh, davvero? Un virus
gastrointestinale, eh?
117
00:06:46,925 --> 00:06:48,125
Ha la sciolta.
118
00:06:49,935 --> 00:06:54,349
Gia', e' meglio che tu non esca se ti senti
cosi', e' un errore che si fa una sola volta.
119
00:06:54,525 --> 00:06:57,808
Anche allora ti sei dovuto comprare
un altro cappello dopo, eh?
120
00:06:58,825 --> 00:06:59,925
Ti dispiace?
121
00:07:01,345 --> 00:07:04,505
Senti, spero che tu ti senta meglio,
ti chiamo fra un paio di giorni.
122
00:07:04,535 --> 00:07:06,054
Ok. Ciao ciao.
123
00:07:06,845 --> 00:07:07,853
Poverina.
124
00:07:07,895 --> 00:07:09,919
Se l'e' beccata proprio
brutta, non le da' tregua.
125
00:07:11,055 --> 00:07:12,451
E tu ci credi?
126
00:07:12,735 --> 00:07:13,925
Perche' non dovrei?
127
00:07:13,955 --> 00:07:17,135
In base alla mia esperienza, se una donna
annulla l'appuntamento della sera stessa
128
00:07:17,165 --> 00:07:19,045
non e' davvero malata.
129
00:07:19,075 --> 00:07:20,335
Suo zio non e' morto,
130
00:07:20,365 --> 00:07:24,542
e il suo criceto non ha davvero bisogno
di un'intervento per sostituire un'anca.
131
00:07:25,445 --> 00:07:29,075
Credimi, quando una donna e' presa da me
lo capisco, e questa donna lo e', eccome.
132
00:07:29,105 --> 00:07:31,545
Avresti dovuto vederla ieri sera.
Mi si buttava addosso.
133
00:07:31,575 --> 00:07:34,785
- Allora perche' non ti sei fermato da lei?
- Te l'ho detto, vogliamo andarci piano.
134
00:07:34,815 --> 00:07:36,505
Non ha niente a che fare
con il mio peso.
135
00:07:36,535 --> 00:07:38,105
Ehi, io non ho detto niente.
136
00:07:38,135 --> 00:07:40,097
Adesso e' troppo, accosta!
137
00:07:40,355 --> 00:07:42,605
- Che c'e'?
- Accosta la macchina!
138
00:07:42,935 --> 00:07:43,935
Va bene...
139
00:07:44,395 --> 00:07:47,660
Sai, credi di sapere tutto,
ma invece non sai un bel niente!
140
00:07:47,765 --> 00:07:49,111
Dove stai andando?
141
00:07:49,255 --> 00:07:50,755
A fare una passeggiata.
142
00:07:50,875 --> 00:07:52,409
Fa' come vuoi.
143
00:07:52,875 --> 00:07:53,902
Merda.
144
00:08:00,025 --> 00:08:02,575
Che cosa aspetti?
Insegui quel cappello!
145
00:08:06,855 --> 00:08:09,705
Aspetta, fammi capire bene.
E' una trasmissione
146
00:08:09,715 --> 00:08:13,664
su dei tipi che guidano camion
sulle strade ghiacciate?
147
00:08:14,895 --> 00:08:18,143
Beh, c'e' molto di piu' di questo.
148
00:08:18,305 --> 00:08:21,615
Qualche volta i camion
trasportano legname,
149
00:08:22,435 --> 00:08:24,455
altre volte tubi di metallo.
150
00:08:26,765 --> 00:08:31,413
Una volta c'era uno che stava trasportando
un'alce gigante in una gabbia.
151
00:08:32,775 --> 00:08:34,640
- E come mai?
- Non lo so.
152
00:08:35,445 --> 00:08:38,395
Immagino che qualcuno
avesse bisogno di un'alce.
153
00:08:46,025 --> 00:08:47,302
Sei strafatta?
154
00:08:47,335 --> 00:08:48,335
Tu no?
155
00:08:53,325 --> 00:08:55,525
- Salve.
- Come va? Sei tu Molly?
156
00:08:55,605 --> 00:08:58,135
- Si', posso aiutarti?
- Mi chiamo Moranto.
157
00:08:58,145 --> 00:08:59,393
Vincent Moranto.
158
00:08:59,435 --> 00:09:00,855
Sono un amico di tua madre.
159
00:09:00,885 --> 00:09:01,885
Ok.
160
00:09:02,365 --> 00:09:03,955
Beh, non mi chiedi di entrare?
161
00:09:03,985 --> 00:09:06,029
Non era nei miei piani.
162
00:09:06,495 --> 00:09:09,035
Va tutto bene, io e tua madre
ci conosciamo da una vita.
163
00:09:09,065 --> 00:09:12,485
Ho un'attivita' in proprio. Produco i
piccoli cuscini che si usano sugli aerei.
164
00:09:12,515 --> 00:09:17,001
Ci si fanno tanti soldi se si e' disposti
a ignorare le leggi sul lavoro minorile.
165
00:09:17,795 --> 00:09:20,295
- Ok.
- Tua madre mi ha detto che sei single.
166
00:09:20,355 --> 00:09:21,825
Gia', solo un secondo.
167
00:09:21,855 --> 00:09:22,855
Mamma!
168
00:09:25,425 --> 00:09:27,408
Hai un bel paio di polmoni, eh?
169
00:09:27,455 --> 00:09:30,815
Mi piacciono le donne che non hanno paura
di lasciarsi andare. Trasudano passione.
170
00:09:30,845 --> 00:09:32,548
Adoro le donne passionali.
171
00:09:32,715 --> 00:09:34,621
Tu devi essere l'altra figlia.
172
00:09:34,655 --> 00:09:37,023
Sei piu' imbottita di un kebab.
173
00:09:38,865 --> 00:09:41,475
Vince, che sorpresa!
174
00:09:41,485 --> 00:09:45,029
Ma quale sorpresa? Mi hai chiamato
e mi hai chiesto di passare da te.
175
00:09:45,485 --> 00:09:46,913
Hai conosciuto Molly?
176
00:09:46,965 --> 00:09:48,805
Si', mamma, ci siamo conosciuti.
177
00:09:48,835 --> 00:09:51,067
Vince e' vedovo.
178
00:09:52,595 --> 00:09:53,884
Le mie condoglianze.
179
00:09:54,005 --> 00:09:57,059
Ehi, prima si vive e poi si muore.
Che ci si puo' fare?
180
00:09:58,615 --> 00:10:00,685
La buona notizia e' che
sono ancora un uomo vivace
181
00:10:00,715 --> 00:10:03,215
con un sacco d'amore da
dare alla donna giusta.
182
00:10:03,245 --> 00:10:04,637
Grazie, Viagra.
183
00:10:06,845 --> 00:10:10,631
La moglie di Vince era un po'
pienotta, non e' vero, Vin?
184
00:10:10,665 --> 00:10:12,115
Un'adorabile pagnottella.
185
00:10:12,145 --> 00:10:15,135
Andava matta per il gelato al
pistacchio. Ne mangiava a secchi.
186
00:10:15,165 --> 00:10:17,455
Ok, beh, piacere di averti conosciuto.
187
00:10:17,495 --> 00:10:20,074
Mamma, posso parlarti in privato?
188
00:10:20,165 --> 00:10:22,145
- Scusaci un attimo.
- Nessun problema.
189
00:10:22,175 --> 00:10:24,775
Tanto fara' effetto solo fra un'ora.
190
00:10:26,105 --> 00:10:28,655
A proposito, se non dovesse
funzionare con tua sorella,
191
00:10:28,685 --> 00:10:31,202
mi appiccico a te come il sudore.
192
00:10:32,635 --> 00:10:33,725
Che diavolo combini?
193
00:10:33,755 --> 00:10:37,429
Faccio solo stringere amicizia a due
belle persone. Qual e' il problema?
194
00:10:37,495 --> 00:10:40,925
- Quel tipo avra' minimo 20 anni piu' di me.
- Cosi' morira' presto
195
00:10:40,955 --> 00:10:44,167
e ti lascera' una bella casa
piena zeppa di cuscini.
196
00:10:46,825 --> 00:10:50,904
Ascolta, so che a modo tuo stai
cercando di aiutarmi, ma non farlo, ok?
197
00:10:50,945 --> 00:10:52,869
Vai a parlare con quell'uomo.
198
00:10:52,905 --> 00:10:55,273
Ha guidato fin qui da Evanston.
199
00:10:55,325 --> 00:10:57,750
E per di piu' con la cataratta.
200
00:10:58,495 --> 00:11:01,699
- Devo andarmene da qui.
- Ehi! Se mi lasci da sola con lui,
201
00:11:01,735 --> 00:11:05,234
potresti tornare a casa e
scoprire di avere un nuovo papa'.
202
00:11:10,525 --> 00:11:12,785
Salve, mi chiamo Marty
e sono in sovrappeso.
203
00:11:12,815 --> 00:11:14,052
Ciao, Marty.
204
00:11:14,085 --> 00:11:17,342
Da quando sono nel programma,
ho perso quasi sei chili.
205
00:11:17,445 --> 00:11:19,045
Vai al diavolo, Marty.
206
00:11:19,595 --> 00:11:21,675
Comunque e' stata una
settimana illuminante per me.
207
00:11:21,705 --> 00:11:24,234
Sono arrivato terzo nel
Triathlon di Chicago,
208
00:11:24,305 --> 00:11:26,995
il nuovo video sui miei
addominali sta andando a ruba.
209
00:11:27,025 --> 00:11:29,725
"Guardatemi, riesco a
fare gli addominali."
210
00:11:29,995 --> 00:11:33,075
E soprattutto mi sono fidanzato con quella
stupenda modella di costumi da bagno
211
00:11:33,105 --> 00:11:35,395
di cui vi parlavo la scorsa
settimana, Rhiannon.
212
00:11:35,425 --> 00:11:37,755
Spero che almeno lei sia
una persona "candida".
213
00:11:37,785 --> 00:11:40,085
E chi meglio di lei puo'
aiutarmi con la mia battaglia?
214
00:11:41,867 --> 00:11:42,905
Molly?
215
00:11:43,916 --> 00:11:44,975
Oh, merda.
216
00:11:47,478 --> 00:11:48,728
Molly, aspetta!
217
00:11:50,535 --> 00:11:51,705
Molly, aspetta.
218
00:11:51,845 --> 00:11:52,845
Molly!
219
00:11:54,235 --> 00:11:55,235
Molly!
220
00:11:58,365 --> 00:11:59,415
Ehi, Molly!
221
00:12:01,315 --> 00:12:02,315
Molly!
222
00:12:05,745 --> 00:12:07,410
Molly, rallenta!
223
00:12:08,935 --> 00:12:09,935
Dove vai?
224
00:12:11,915 --> 00:12:13,028
Molly, dai!
225
00:12:19,395 --> 00:12:21,159
Molly!
226
00:12:23,943 --> 00:12:26,384
Molly, fermati, per favore.
Ti supplico!
227
00:12:29,775 --> 00:12:31,259
Perche' sei scappata?
228
00:12:31,415 --> 00:12:33,624
Non voglio piu' vederti.
229
00:12:36,735 --> 00:12:39,196
Non voglio piu' vederti.
230
00:12:58,925 --> 00:13:01,055
Stasera ci sono tante belle
ragazze qui, vero Samuel?
231
00:13:01,085 --> 00:13:04,626
Possiamo iniziare un approccio?
Ho gia' l'alzabandiera.
232
00:13:06,085 --> 00:13:09,075
Calmati, fratello. Mai comprare la
prima auto che vedi in esposizione.
233
00:13:09,105 --> 00:13:11,325
E ricorda anche di non
puntare troppo in alto.
234
00:13:11,355 --> 00:13:14,092
Mi stai dicendo di fare
il filo a donne brutte?
235
00:13:14,335 --> 00:13:18,068
Perche' una donna brutta la posso
avere anche senza il tuo aiuto.
236
00:13:20,301 --> 00:13:21,751
Che ti e' successo?
237
00:13:22,105 --> 00:13:23,600
Molly mi ha lasciato.
238
00:13:24,185 --> 00:13:26,495
E avevi ragione. Non era malata,
mi aveva mentito.
239
00:13:26,525 --> 00:13:29,055
Gia', le donne di solito non
giocano la carta della diarrea
240
00:13:29,085 --> 00:13:31,022
finche' non sono stufe di te.
241
00:13:31,785 --> 00:13:33,265
Credevo fosse quella giusta, Carl.
242
00:13:33,295 --> 00:13:35,515
Credevo che avrei trascorso
tutta la vita con quella donna.
243
00:13:35,545 --> 00:13:39,191
Dal modo in cui respiri,
sarebbero stati solo altri 20 minuti.
244
00:13:41,275 --> 00:13:44,729
Sarebbe opportuna un po' di
comprensione. Sto davvero soffrendo.
245
00:13:44,765 --> 00:13:47,964
La tua autocommiserazione
fa avvizzire le mie gonadi.
246
00:13:49,055 --> 00:13:50,055
Cosa?
247
00:13:50,105 --> 00:13:53,798
Sai che nel villaggio dove sono cresciuto un
uomo grosso come te si becca tutte le donne?
248
00:13:53,808 --> 00:13:55,145
- Davvero?
- Oh, si'.
249
00:13:55,155 --> 00:13:58,087
Un uomo di grossa stazza rappresenta
grande ricchezza e potere.
250
00:13:58,305 --> 00:14:01,555
Se vai nel mio paese,
rimorchi piu' tu di un mandrillo.
251
00:14:04,875 --> 00:14:06,767
Ecco una cosa su cui riflettere.
252
00:14:07,305 --> 00:14:09,505
Dipende tutto dalla tua posizione.
253
00:14:13,085 --> 00:14:16,184
Un'altra brocca di birra e
altri pretzel per i miei amici!
254
00:14:16,305 --> 00:14:17,305
No, no.
255
00:14:17,335 --> 00:14:19,595
Basta pretzel.
Ne hai mangiati abbastanza.
256
00:14:19,625 --> 00:14:21,055
Dovresti essere a dieta.
257
00:14:21,085 --> 00:14:22,681
Al diavolo le diete.
258
00:14:22,785 --> 00:14:27,011
Perche' dovrei sforzarmi di mantenere
questo figurino se nessuno mi amera' mai?
259
00:14:30,315 --> 00:14:31,315
Io ti amo.
260
00:14:33,245 --> 00:14:35,241
Grazie, amico. Lo apprezzo.
261
00:14:37,705 --> 00:14:39,405
Tu non me lo dici, vero?
262
00:14:42,405 --> 00:14:44,205
Figlio di puttana egoista.
263
00:14:46,025 --> 00:14:48,221
Se siamo disposti a correre il rischio,
264
00:14:48,501 --> 00:14:53,115
sulla porta del bagno c'e' il numero di
una ragazza disposta a fare di tutto.
265
00:14:53,955 --> 00:14:55,315
No, ho gia' chiamato.
266
00:14:55,345 --> 00:14:58,575
Era solo un ragazzino del liceo
che mi ha dato del finocchio.
267
00:15:00,955 --> 00:15:02,315
Non ci servono le donne.
268
00:15:02,345 --> 00:15:04,905
Insomma, non fanno altro
che causare problemi.
269
00:15:04,955 --> 00:15:06,155
Non ha tutti i torti.
270
00:15:06,185 --> 00:15:09,615
Sarebbe un mondo decisamente migliore
se non ci fossero le donne a rovinarlo.
271
00:15:09,645 --> 00:15:10,798
Solo ragazzi...
272
00:15:10,995 --> 00:15:12,845
che se la spassano con altri ragazzi.
273
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Non vorrei rompere le palle...
274
00:15:15,042 --> 00:15:18,085
ma non ho bevuto abbastanza per
fare quello di cui stai parlando.
275
00:15:18,115 --> 00:15:20,074
E stai parlando di palle...
276
00:15:20,515 --> 00:15:21,515
giusto?
277
00:15:23,595 --> 00:15:24,595
No.
278
00:15:25,905 --> 00:15:28,636
Dico solo che possiamo
divertirci anche senza donne.
279
00:15:28,695 --> 00:15:29,695
Parole sante.
280
00:15:29,725 --> 00:15:31,816
Siamo tre uomini single e attraenti.
281
00:15:32,135 --> 00:15:34,539
- Il mondo e' nostro.
- Assolutamente.
282
00:15:34,615 --> 00:15:37,705
Possiamo andare dovunque e fare quello
che vogliamo e non ci servono donne.
283
00:15:37,735 --> 00:15:39,225
- Dove andiamo?
- Strip club.
284
00:15:39,255 --> 00:15:40,986
- Strip club!
- Strip club!
285
00:15:43,895 --> 00:15:46,905
Forse ci converrebbe fare un salto
al McDonald's e chiuderla la'.
286
00:15:46,935 --> 00:15:50,940
No, no. Non torniamo a casa finche' non
ci vediamo dei corpi femminili nudi.
287
00:15:51,405 --> 00:15:52,405
Mi scusi.
288
00:15:53,795 --> 00:15:54,795
Ndugu?
289
00:15:55,875 --> 00:15:57,045
Forza Cubbies.
290
00:15:58,695 --> 00:16:02,615
Si'... Senta, amico, ci potrebbe
portare allo strip club piu' vicino?
291
00:16:02,865 --> 00:16:04,515
Bikini o nudo integrale?
292
00:16:04,775 --> 00:16:06,475
Io direi nudo integrale.
293
00:16:06,605 --> 00:16:07,650
Decisamente.
294
00:16:07,855 --> 00:16:09,265
Se devo fare birdwatching,
295
00:16:09,295 --> 00:16:11,645
tanto vale vedersi una bella passera.
296
00:16:13,955 --> 00:16:18,516
Chissa' se qualcuna tra quelle donne non si
sente a suo agio spogliandosi completamente.
297
00:16:18,635 --> 00:16:21,135
Beh, allora avrebbero
dovuto finire il liceo.
298
00:16:21,665 --> 00:16:26,665
No, dico solo che togliersi i vestiti davanti
a degli estranei puo' spaventare un po'.
299
00:16:27,975 --> 00:16:28,975
Lo sapevo.
300
00:16:29,325 --> 00:16:31,365
Sapevo che era questo il tuo problema.
301
00:16:31,575 --> 00:16:33,015
Avevi ragione, Carl.
302
00:16:33,225 --> 00:16:35,085
Ma dovevo arrivarci da solo.
303
00:16:35,285 --> 00:16:38,046
Beh, avrei dovuto saperlo
che non dovevo insistere.
304
00:16:38,935 --> 00:16:40,609
Mostrami un po' di affetto.
305
00:16:45,845 --> 00:16:48,735
Se iniziano a baciarsi accosti,
cosi' torno a casa.
306
00:16:48,765 --> 00:16:50,795
E per "casa" intendo in Africa.
307
00:16:54,425 --> 00:16:56,273
Aspetta, aspetta, cosa le dico?
308
00:16:56,315 --> 00:16:59,163
Tu inizia a parlare e poi
vedi dove ti porta l'alcol.
309
00:17:01,155 --> 00:17:02,699
Sei un buon amico, Carl.
310
00:17:02,845 --> 00:17:05,875
Ti voglio davvero bene.
Scusa se prima ho esitato.
311
00:17:06,685 --> 00:17:07,985
Nessun problema, amico.
312
00:17:08,015 --> 00:17:09,429
So cos'hai nel cuore.
313
00:17:10,345 --> 00:17:11,855
E voglio bene anche a te, Samuel.
314
00:17:11,885 --> 00:17:14,933
E quando ti conoscero' meglio,
vorro' bene anche a te.
315
00:17:16,605 --> 00:17:19,074
- Ndugu.
- E ndugu anche a te.
316
00:17:24,065 --> 00:17:26,423
Chi diavolo siete, le Piccole Canaglie?
317
00:17:31,625 --> 00:17:34,556
Mi scuso per l'orario, signora Flynn,
318
00:17:34,595 --> 00:17:37,011
ma ho davvero bisogno
di parlare con Molly.
319
00:17:37,065 --> 00:17:38,949
Beh, lei non vuole parlarti.
320
00:17:41,455 --> 00:17:44,260
Non ha certo lasciato
all'alcol il tempo di fare effetto.
321
00:17:47,465 --> 00:17:49,049
Ok, e adesso?
322
00:17:49,425 --> 00:17:51,282
- Strip club?
- No.
323
00:17:51,875 --> 00:17:54,645
Solo in questa settimana ho
perso tre cappelli e una ragazza,
324
00:17:54,675 --> 00:17:58,828
e la serata non finira' finche' non avro'
recuperato almeno una cosa su quattro.
325
00:18:01,215 --> 00:18:04,147
Cosa significa
"tre cappelli e una ragazza"?
326
00:18:04,505 --> 00:18:05,658
Non ne ho idea.
327
00:18:05,925 --> 00:18:09,291
Molte delle cose che dicono
sono incomprensibili per me.
328
00:18:13,735 --> 00:18:14,745
Ma che diavolo...
329
00:18:14,775 --> 00:18:17,265
# Un giorno sai, per noi verra', #
330
00:18:17,275 --> 00:18:19,555
# la liberta' di amarci #
# qui senza limiti. #
331
00:18:19,585 --> 00:18:21,540
# E fiorira' il sogno a noi negato, #
332
00:18:21,570 --> 00:18:24,037
# si svelera' l'amore ormai celato. #
333
00:18:24,235 --> 00:18:26,876
# Un giorno sai, per vivere... #
334
00:18:27,105 --> 00:18:29,627
Per l'amor del cielo,
che stai facendo?
335
00:18:30,705 --> 00:18:34,755
Vostra madre non riuscira' a tenermi
lontano da voi, gentile donzella.
336
00:18:36,009 --> 00:18:39,309
Sono l'unico qui commosso
dal romanticismo del momento?
337
00:18:39,825 --> 00:18:40,825
No.
338
00:18:41,545 --> 00:18:43,160
Lo sento anche io.
339
00:18:44,635 --> 00:18:49,385
Gia', e' un momento da favola finche' il
nostro Romeo non cade e ci schiaccia tutti.
340
00:18:50,025 --> 00:18:51,785
Sei impazzito? Ti ammazzerai.
341
00:18:51,815 --> 00:18:53,397
Non m'interessa.
342
00:18:53,435 --> 00:18:54,821
Devo dirti una cosa.
343
00:18:55,535 --> 00:18:58,905
L'altra sera, quando ci siamo
baciati e mi hai chiesto di entrare,
344
00:18:58,935 --> 00:19:02,870
mi e' preso il panico perche' non volevo
che mi vedessi senza vestiti addosso.
345
00:19:03,065 --> 00:19:04,405
Cosa? Perche'?
346
00:19:04,675 --> 00:19:08,785
Speravo di perdere un po' di peso prima,
cosi' ti saresti sentita attratta da me.
347
00:19:09,045 --> 00:19:10,165
Oh, Mike.
348
00:19:10,615 --> 00:19:12,365
Di quanti chili stiamo parlando?
349
00:19:12,395 --> 00:19:14,563
Non saprei... 70 chili?
350
00:19:16,775 --> 00:19:18,080
Che stupido.
351
00:19:18,825 --> 00:19:22,014
Non so se lo hai notato,
ma nemmeno io sono perfetta.
352
00:19:23,455 --> 00:19:24,711
Per me lo sei.
353
00:19:26,695 --> 00:19:27,716
Entra.
354
00:19:27,935 --> 00:19:29,795
Ok, ma ho bevuto troppo,
355
00:19:29,805 --> 00:19:32,436
e la prima volta potrebbe
non essere il massimo.
356
00:19:32,475 --> 00:19:33,679
Entra e basta.
357
00:19:36,735 --> 00:19:37,735
Mike?
358
00:19:38,635 --> 00:19:39,635
Mike?
359
00:19:40,635 --> 00:19:43,394
Questo davvero non si
vede tutti i giorni.
360
00:19:47,305 --> 00:19:48,994
Una casa che partorisce.
361
00:19:51,495 --> 00:19:53,164
Ehi, mi serve aiuto!
362
00:20:01,125 --> 00:20:02,437
Ehi, Molly?
363
00:20:02,735 --> 00:20:03,735
Che c'e'?
364
00:20:04,215 --> 00:20:06,591
Probabilmente non accadra' stasera.
365
00:20:07,215 --> 00:20:08,380
Capisco.
366
00:20:09,045 --> 00:20:11,891
Voglio che la nostra
prima volta sia perfetta.
367
00:20:12,565 --> 00:20:13,565
Anch'io.
368
00:20:14,455 --> 00:20:17,083
Mi dispiace se ti ho messo fretta.
369
00:20:17,935 --> 00:20:19,118
E' solo che...
370
00:20:19,315 --> 00:20:20,815
ti desidero davvero.
371
00:20:22,215 --> 00:20:23,745
Anche io ti desidero.
372
00:20:25,805 --> 00:20:28,291
# Un tempo in cui l'amore vincera'... #
373
00:20:28,935 --> 00:20:29,935
Ok.
374
00:20:31,245 --> 00:20:32,775
Cerca di dormire un po'.
375
00:20:32,805 --> 00:20:34,465
Gia', dormire fa bene...
376
00:20:35,675 --> 00:20:36,928
Buonanotte, Molly.
377
00:20:37,385 --> 00:20:39,122
Buonanotte, Mike.
378
00:20:41,965 --> 00:20:43,539
Buonanotte, Carl.
379
00:20:44,335 --> 00:20:45,973
Buonanotte, Mike.
380
00:20:47,055 --> 00:20:48,393
Buonanotte, Molly.
381
00:20:48,545 --> 00:20:49,844
Buonanotte, Carl.
382
00:20:50,095 --> 00:20:51,609
Buonanotte, Samuel.
383
00:20:51,775 --> 00:20:53,151
Buonanotte, Molly.
384
00:20:55,625 --> 00:20:56,952
Buonanotte, Samuel.
385
00:20:57,185 --> 00:20:58,535
Buonanotte, Mike.
386
00:20:58,725 --> 00:21:00,052
Buonanotte, Samuel.
387
00:21:00,445 --> 00:21:01,685
Buonanotte, Carl.
388
00:21:04,545 --> 00:21:07,393
::Italian Overeaters Addicted::
[www.italiansubs.net]