1 00:00:00,904 --> 00:00:02,220 Ecco cosa vi siete persi a Glee: 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,728 Tina ha mollato Artie per Mike Chang. 3 00:00:03,794 --> 00:00:06,898 C'e' un nuovo ragazzo, Sam. Ha una gran voce Finn l'ha sentito cantare sotto la doccia. 4 00:00:06,928 --> 00:00:08,542 Vorremmo parlarti del Glee Club. 5 00:00:08,572 --> 00:00:10,624 Finn pensava che Kurt cercasse di spiare lui in doccia, cosi'... 6 00:00:10,668 --> 00:00:13,095 l'ha chiamato in un modo che ha fatto sclerare il padre di Kurt. 7 00:00:13,125 --> 00:00:14,904 Forse dovrebbero iniziare a farsi tutti il bagno. 8 00:00:14,934 --> 00:00:16,782 Ecco che vi siete persi a Glee. 9 00:00:20,649 --> 00:00:22,585 Va bene, tutti a posto. 10 00:00:24,179 --> 00:00:26,071 Scusate per il ritardo, ragazzi. 11 00:00:26,251 --> 00:00:28,201 Ero dal preside Figgins. 12 00:00:28,951 --> 00:00:30,425 Brutte notizie, ragazzi. 13 00:00:30,435 --> 00:00:31,609 Puckman e' in riformatorio. 14 00:00:31,619 --> 00:00:33,337 Era solo questione di tempo. 15 00:00:33,472 --> 00:00:34,611 Cos'ha fatto? 16 00:00:34,641 --> 00:00:36,191 E' finito con la Volvo della madre 17 00:00:36,221 --> 00:00:39,880 nella vetrina di un super market, e si e' portato via il bancomat. 18 00:00:39,890 --> 00:00:42,771 - E... e quando uscira'? - Non si sa. 19 00:00:42,781 --> 00:00:45,246 Dev'essere il piu' scemo sulla faccia della terra, e se lo dico io... 20 00:00:45,256 --> 00:00:47,075 Ragazzi... un po' di solidarieta'! 21 00:00:47,085 --> 00:00:48,810 Per uno che pensa a se' prima che alla squadra? 22 00:00:48,820 --> 00:00:51,349 Ci serve la sua voce e la sua presenza scenica da ragazzaccio. 23 00:00:51,359 --> 00:00:54,236 Non possiamo permetterci di prenderla come una crisi. 24 00:00:54,266 --> 00:00:56,187 - E' un'opportunita'. - Per cosa? 25 00:00:56,197 --> 00:00:58,202 Per aumentare l'imbarazzo e l'umiliazione? 26 00:00:58,232 --> 00:01:00,572 Per dare il benvenuto al nostro nuovo membro... 27 00:01:00,602 --> 00:01:01,992 Sam Evans! 28 00:01:02,298 --> 00:01:04,426 - Eccolo qui! - Come va? 29 00:01:04,493 --> 00:01:06,384 Ciao a tutti, sono Sam. 30 00:01:06,627 --> 00:01:08,352 Sam... Sam mi chiamo. 31 00:01:08,998 --> 00:01:11,353 E le uova verdi col prosciutto non amo. 32 00:01:11,363 --> 00:01:13,459 Oh, caspita. Non ci siamo proprio... 33 00:01:13,469 --> 00:01:16,621 Ok, sara' fantastico. Non ti pentirai d'esserti unito a noi, Sam. 34 00:01:16,651 --> 00:01:17,722 Bene. 35 00:01:17,807 --> 00:01:19,028 Sam, siediti li'. 36 00:01:19,058 --> 00:01:21,167 Va bene, domanda per voi. 37 00:01:21,721 --> 00:01:23,041 Cos'e' un duetto? 38 00:01:23,051 --> 00:01:24,343 Duecento grammi. 39 00:01:24,353 --> 00:01:28,003 Un duetto nasce quando 2 voci si uniscono diventando una sola. 40 00:01:28,060 --> 00:01:31,185 I grandi duetti sono come un matrimonio perfetto. 41 00:01:31,357 --> 00:01:34,497 I cantanti si completano l'un l'altro, spingendo l'altro a dare del proprio meglio. 44 00:01:37,775 --> 00:01:41,489 Un etero non si tingerebbe i capelli come Linda Evangelista attorno al 1993. 45 00:01:41,499 --> 00:01:43,680 E tu sei pazzo attorno al 2010. 46 00:01:44,050 --> 00:01:46,570 Ecco cosa significa fare un duetto. 47 00:01:46,969 --> 00:01:50,109 Allora, questa settimana voglio che vi organizziate a coppie e cantiate un duetto. 48 00:01:50,207 --> 00:01:52,664 E dal momento che avete adorato il nostro piccolo... 49 00:01:52,694 --> 00:01:54,628 scontro tra dive su"Defying Gravity", 50 00:01:54,658 --> 00:01:56,842 ho deciso che questa sara' una gara. 51 00:01:57,589 --> 00:01:58,992 Cosa si vince? 52 00:01:59,022 --> 00:02:00,922 Cena per due, a spese mie... 53 00:02:01,604 --> 00:02:02,754 al Breadstix. 54 00:02:02,956 --> 00:02:04,014 Breadstix! Si'! 55 00:02:04,044 --> 00:02:05,631 - Devo vincere! - Lo so. 56 00:02:06,625 --> 00:02:09,466 Adoro quest'idea! L'adoro! Non sai... 57 00:02:09,598 --> 00:02:11,248 Con chi canterai, Kurt? 58 00:02:11,304 --> 00:02:13,949 Traduzione: Nimueh, Giuli23, lerien, armante, supersimo, gre., Marikay 59 00:02:14,044 --> 00:02:15,873 Revisione: hnort 60 00:02:15,918 --> 00:02:18,614 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 61 00:02:22,539 --> 00:02:24,255 Ciao, sono Kurt Hummel. 62 00:02:25,854 --> 00:02:28,517 Volevo solo darti il mio personale benvenuto nel Glee Club. 63 00:02:28,547 --> 00:02:29,547 Grazie. 64 00:02:31,300 --> 00:02:32,500 Allora, dimmi. 65 00:02:33,895 --> 00:02:37,364 Ascolta... forse nella tua vecchia scuola potevi cavartela con la scusa... 66 00:02:37,394 --> 00:02:40,581 "ho passato l'estate al sole", ma io ho 3 doni: 67 00:02:40,625 --> 00:02:43,696 la mia voce, la mia capacita' di individuare nuove tendenze nella moda maschile, 68 00:02:43,726 --> 00:02:46,833 e la mia abilita' di sapere quando qualcosa non e' naturale. 69 00:02:47,458 --> 00:02:49,543 - Non mi tingo i capelli, amico. - Si', invece. 70 00:02:49,573 --> 00:02:51,588 Restera' tra amici, ma non sono naturali! 71 00:02:51,618 --> 00:02:53,268 Io penso che andro'... 72 00:02:53,448 --> 00:02:55,987 perche' mi stai un po' spaventando. 73 00:02:56,509 --> 00:02:59,401 Aspetta, forse i miei istinti sono un po' fuori uso. 74 00:02:59,466 --> 00:03:02,662 Lasciami rimediare! Fai coppia con me per la gara dei duetti. 75 00:03:02,928 --> 00:03:05,560 Se non sei con Rachel, sono la tua migliore opportunita' per vincere. 76 00:03:05,666 --> 00:03:08,167 Un duetto non dovrebbe essere tra una ragazza ed un ragazzo? 77 00:03:08,197 --> 00:03:11,035 Beh, Gene Kelly e Donald O'Connor non sarebbero d'accordo! 78 00:03:11,045 --> 00:03:12,603 - "Make'em Laugh"? - Cosa? 79 00:03:12,633 --> 00:03:14,589 "Singin'in the Rain"? Del 1952? 80 00:03:14,964 --> 00:03:16,757 Niente? Ok, forse sei davvero etero. 81 00:03:16,787 --> 00:03:18,364 - Cosa? - Niente. Senti, noleggialo... 82 00:03:18,394 --> 00:03:22,964 e poi dai uno sguardo online al menu del Breadstix e chiamami, perche' vinceremo. 83 00:03:32,449 --> 00:03:34,799 Adoro i tuoi dolci bacini da ragazza. 84 00:03:35,602 --> 00:03:38,802 E' un piacevole pausa da tutto quello sforbiciamento. 85 00:03:38,911 --> 00:03:40,893 Dovremmo fare assieme il duetto. 86 00:03:40,903 --> 00:03:43,541 Dovremmo cantare "Come To My Window" di Melissa Ethridge. 87 00:03:43,571 --> 00:03:46,721 Punto primo: stai parlando troppo, 88 00:03:46,753 --> 00:03:48,753 e io vorrei tornare ai limoni. 89 00:03:48,781 --> 00:03:50,411 Beh, non so, pensavo solo... 90 00:03:50,441 --> 00:03:53,561 Ok, punto secondo, sto limonando con te non perche' sono innamorata 91 00:03:53,591 --> 00:03:55,745 e voglio cantare di far bambini tra donne. 92 00:03:55,775 --> 00:03:59,739 Sono qui solo perche' Puck e' in gattabuia da 12 ore ormai, e io sono come una lucertola. 93 00:03:59,824 --> 00:04:02,659 Ho bisogno di qualcosa di caldo sotto di me, oppure non riesco a digerire. 94 00:04:02,970 --> 00:04:05,114 Ma con chi canterai il duetto allora? 95 00:04:06,607 --> 00:04:08,676 Perche' dovrei voler cantare con te? 96 00:04:08,728 --> 00:04:10,324 - Non ci sopportiamo. - Senti, signora Jefferson, 97 00:04:10,368 --> 00:04:12,584 so di aver provato a prenderti a pugni un paio di volte, 98 00:04:12,614 --> 00:04:15,421 e di aver messo cose strane nel tuo cibo quando non guardavi. 99 00:04:15,451 --> 00:04:18,587 Ma e' un nuovo anno, e noi siamo le migliori cantanti della scuola. 100 00:04:18,617 --> 00:04:21,344 Non capisco tutto questo clamore, e' solo una cena gratis da Breadstix. 101 00:04:21,870 --> 00:04:24,793 Scusa, tu sei stata da Breadstix? 102 00:04:25,305 --> 00:04:28,705 Sono obbligati legalmente a servirti grissini a volonta'. 103 00:04:29,082 --> 00:04:32,405 Una volta ho portato una carriola, quando la manager ha cercato di impedirmi di riempirla 104 00:04:32,435 --> 00:04:35,635 ho chiamato la sede centrale e l'ho fatta licenziare. 105 00:04:36,843 --> 00:04:40,061 Beh, in effetti le nostre voci si mescolano bene, diciamo. 106 00:04:40,071 --> 00:04:41,071 Esatto, bella. 107 00:04:41,081 --> 00:04:45,664 Percio', facendo questo duetto, diventeremo le indiscusse stronze di questa scuola. 108 00:04:50,218 --> 00:04:52,234 - Non puoi fargli questo. - Stai esagerando. 109 00:04:52,264 --> 00:04:54,560 Cantare con te sarebbe come puntargli un riflettore addosso. 110 00:04:54,590 --> 00:04:57,258 Ancora una volta, il tuo lato omofobico nascosto riaffiora in superficie... 111 00:04:57,288 --> 00:04:58,996 come il contenuto di una fogna rotta. 112 00:04:59,026 --> 00:05:00,156 Non dire cosi'. Senti, 113 00:05:00,166 --> 00:05:04,428 so che non avrei dovuto dire quella parola a casa tua, ma non e' che tu fossi innocente. 114 00:05:04,438 --> 00:05:06,088 Mi piaci davvero, Kurt. 115 00:05:06,439 --> 00:05:07,789 Ma il punto e'... 116 00:05:08,317 --> 00:05:10,493 Presente il modo in cui mi stavi addosso l'anno scorso? 117 00:05:10,503 --> 00:05:13,250 Se lo avessi fatto a una ragazza, avrebbe chiesto un ordine restrittivo. 118 00:05:13,280 --> 00:05:15,788 Hai problemi con il fatto che sia gay, ho capito. 119 00:05:15,798 --> 00:05:19,041 No, a dire la verita', no. Ho problemi con il fatto che tu non capisci... 120 00:05:19,071 --> 00:05:20,771 che "no" vuol dire "no". 121 00:05:23,683 --> 00:05:25,583 Voglio solo cantare con lui. 122 00:05:27,499 --> 00:05:30,299 Allora non ti frega niente di nessuno di noi. 123 00:05:30,459 --> 00:05:31,859 Se canta con te... 124 00:05:32,806 --> 00:05:35,928 ti garantisco, che entro una settimana, lo sfotteranno cosi' tanto... 125 00:05:35,938 --> 00:05:38,088 che dovra' lasciare il Glee Club. 126 00:05:38,938 --> 00:05:40,288 Decidi tu. 127 00:05:46,837 --> 00:05:49,987 Don't Go Breaking My Heart, di Elton John e Kiki Dee 128 00:05:55,550 --> 00:05:58,033 # Ooh, non spezzarmi il cuore # 129 00:05:59,361 --> 00:06:01,849 # Non potrei nemmeno se ci provassi # 130 00:06:03,255 --> 00:06:06,458 # Oh, tesoro, se divento inquieto # 131 00:06:06,783 --> 00:06:09,387 # Baby, non sei quel tipo di persona # 132 00:06:11,903 --> 00:06:14,367 # Ooh, non spezzarmi il cuore # 133 00:06:15,756 --> 00:06:18,077 # Mi fai sentire leggera # 134 00:06:19,503 --> 00:06:22,422 # Oh, tesoro, quando # # bussi alla mia porta # 135 00:06:23,048 --> 00:06:25,759 # Ooh, ti ho dato la mia chiave # 136 00:06:30,870 --> 00:06:33,009 # Non lo sa nessuno # 137 00:06:35,275 --> 00:06:36,875 # Ma quando ero giu' # 138 00:06:37,119 --> 00:06:38,962 # Io ero il tuo clown # 139 00:06:41,768 --> 00:06:43,451 # Non lo sa nessuno # 140 00:06:43,664 --> 00:06:46,198 # Non lo sa nessuno # 141 00:06:46,228 --> 00:06:48,028 # Ma sin dall'inizio # 142 00:06:48,053 --> 00:06:49,903 # Ti ho dato il mio cuore # 143 00:06:52,606 --> 00:06:54,456 # Ti ho dato il mio cuore # 144 00:06:57,792 --> 00:06:59,950 # Non spezzarmi il cuore # 145 00:07:01,096 --> 00:07:04,673 - # Non ti spezzero' il cuore # - # Non spezzarmi il... # 146 00:07:05,075 --> 00:07:06,725 # Non spezzarmi il... # 147 00:07:06,879 --> 00:07:10,253 - # Non spezzarmi il cuore # - # Non spezzarmi il... # 148 00:07:10,507 --> 00:07:13,659 # Non spezzarmi il cuore # 149 00:07:17,747 --> 00:07:19,247 # Yeah! # 150 00:07:25,031 --> 00:07:26,531 Vinceremo di sicuro. 151 00:07:28,036 --> 00:07:29,036 Lo so. 152 00:07:32,588 --> 00:07:33,588 Wow. 153 00:07:33,906 --> 00:07:37,504 Non essere triste. Al Breadstix fanno delle polpette vegane che... 154 00:07:37,635 --> 00:07:40,485 - non sono male. - Non sono una brava persona. 155 00:07:41,958 --> 00:07:43,108 Sono egoista. 156 00:07:48,075 --> 00:07:51,024 Sono veramente generosa solo se ci guadagno qualcosa io. 157 00:07:51,065 --> 00:07:54,115 - Si', ma mi piaci lo stesso. - Ma tu... tu sei... 158 00:07:54,622 --> 00:07:56,477 gentile, e... e aperto. 159 00:07:59,266 --> 00:08:02,616 Beh... mi ha fatto voler diventare una persona migliore. 160 00:08:05,771 --> 00:08:07,521 Dobbiamo perdere la gara. 161 00:08:07,969 --> 00:08:11,719 - Adoro il Breadstix. - Se vogliamo vincere le nazionali, Sam... 162 00:08:11,911 --> 00:08:15,608 deve vincere questa gara. Ok? Deve sentirsi uno di noi, e... 163 00:08:15,638 --> 00:08:17,688 la squadra deve credere in lui. 164 00:08:18,574 --> 00:08:21,024 Wow, Rachel, non ti ho mai vista cosi'. 165 00:08:21,108 --> 00:08:22,258 Sono colpito. 166 00:08:23,510 --> 00:08:25,060 Beh, come ho detto... 167 00:08:25,902 --> 00:08:27,202 mi hai ispirato. 168 00:08:31,441 --> 00:08:34,360 Ma tecnicamente, lo fai perche' ci aiutera' a vincere le nazionali, 169 00:08:34,381 --> 00:08:37,137 il che vuol dire che tu ci guadagni qualcosa, percio' non conta 170 00:08:37,153 --> 00:08:40,659 - come qualcosa di carino. - Ok, ignorero' quello che hai appena detto, 171 00:08:40,690 --> 00:08:43,555 ripetero' cosa ho detto prima: dobbiamo trovare un modo perche' io perda... 172 00:08:43,575 --> 00:08:45,845 una gara canora, cosi' il ragazzo nuovo rimane. 173 00:08:45,865 --> 00:08:46,865 Giusto. 174 00:08:50,717 --> 00:08:52,784 - Non voglio farlo. - Facciamo un duetto, devi farlo! 175 00:08:52,804 --> 00:08:54,385 Non so nemmeno se so cantare. 176 00:08:54,415 --> 00:08:56,575 Tutti sanno che sono qui per una sola cosa: ballare. 177 00:08:56,585 --> 00:08:57,823 Tu canti e io ti ballo attorno. 178 00:08:57,833 --> 00:08:59,602 - A posto cosi'. - No, no. Cantiamo insieme. 179 00:08:59,612 --> 00:09:01,728 Vinceremo quella cena al Breadstix... 180 00:09:01,738 --> 00:09:04,140 e finalmente potremo avere un'uscita normale. 181 00:09:04,261 --> 00:09:05,261 Come normale? 182 00:09:05,313 --> 00:09:07,763 Che vuoi dire? Siamo usciti ieri sera. 183 00:09:07,958 --> 00:09:09,973 A mangiare dim sum. Con tua madre. 184 00:09:09,983 --> 00:09:12,344 Non facciamo altro che mangiare dim sum con tua madre! 185 00:09:12,354 --> 00:09:13,404 Ci risiamo. 186 00:09:15,897 --> 00:09:16,897 Ciao. 187 00:09:17,499 --> 00:09:18,499 Allora... 188 00:09:18,522 --> 00:09:20,872 voglio solo dirti che mi piaci molto. 189 00:09:22,716 --> 00:09:23,509 Ok... 190 00:09:23,955 --> 00:09:25,155 Scusa, sono... 191 00:09:25,561 --> 00:09:27,265 solo un tantino confuso. 192 00:09:27,296 --> 00:09:30,039 Tu non mi hai mai nemmeno guardato negli occhi. 193 00:09:30,049 --> 00:09:32,999 Lo so. Per un po' ho pensato che fossi un robot. 194 00:09:33,576 --> 00:09:36,079 Non dico che gli stinchi di maiale al vapore non siano deliziosi. 195 00:09:36,100 --> 00:09:39,196 Dico solo che al Breadstix hanno insalatiere senza fondo, 196 00:09:39,216 --> 00:09:41,619 ti riempiono l'insalatiera finche' non te ne vai o svieni. 197 00:09:41,649 --> 00:09:44,658 Puoi prendere l'insalata al Dim Sum. Mi madre l'ha presa ieri sera. 198 00:09:44,668 --> 00:09:46,290 C'erano zampe di gallina. 199 00:09:46,310 --> 00:09:48,364 Era un'insalata di zampe di gallina. 200 00:09:48,404 --> 00:09:50,208 Voglio solo un'insalata normale 201 00:09:50,229 --> 00:09:52,266 senza zampe di gallina! 202 00:09:52,296 --> 00:09:54,343 Allora, fammi capire bene. 203 00:09:54,492 --> 00:09:56,813 Tu... vuoi essere la mia ragazza... 204 00:09:57,897 --> 00:09:58,897 perche'... 205 00:09:58,981 --> 00:09:59,981 ti... 206 00:10:00,309 --> 00:10:01,709 piace l'idea di... 207 00:10:02,828 --> 00:10:04,339 scorrazzarmi in giro? 208 00:10:04,349 --> 00:10:06,949 Voglio proprio metterti in un passeggino. 209 00:10:07,468 --> 00:10:11,118 - Non mi stai ascoltando. - Non ti interessa dei miei bisogni! 210 00:10:11,915 --> 00:10:13,265 Litighiamo sempre. 211 00:10:14,649 --> 00:10:17,254 Dovremmo andare a terapia di coppia asiatica. 212 00:10:17,314 --> 00:10:19,755 Perche' la terapia di coppia dev'essere asiatica? 213 00:10:19,785 --> 00:10:22,440 Quindi, posso dire a tutti che usciamo insieme? 214 00:10:22,471 --> 00:10:23,471 Si'. 215 00:10:23,586 --> 00:10:25,586 E che io ho un compagno di duetto. 216 00:10:34,248 --> 00:10:35,327 Non capisco quale sia il problema. 217 00:10:35,359 --> 00:10:39,254 Mi ha mandato tipo 60 MP3 di lui che canta, e l'ho scambiato per Faith Hill. 218 00:10:39,264 --> 00:10:40,264 E' bravo. 219 00:10:41,139 --> 00:10:43,989 Senti, il punto non e' se Kurt sia bravo o no. 220 00:10:45,766 --> 00:10:47,816 Essere nel Glee Club e' come... 221 00:10:48,047 --> 00:10:51,347 andare lungo la doppia striscia continua in autostrada. 222 00:10:51,825 --> 00:10:54,625 Se vai leggermente fuori rotta, ti investono. 223 00:10:54,845 --> 00:10:56,295 Devo essere sincero. 224 00:10:56,325 --> 00:10:58,250 Mi stai confondendo parecchio. 225 00:10:58,291 --> 00:10:59,291 Cioe'... 226 00:10:59,538 --> 00:11:02,805 ricordi cosa hai detto quando mi hai convinto ad unirmi al Glee Club? 227 00:11:02,978 --> 00:11:04,928 Le nazionali sono a New York. 228 00:11:05,205 --> 00:11:08,550 Ti immagini come sara' tornare a casa con quel trofeo del primo posto? 229 00:11:08,722 --> 00:11:12,117 La maggior parte dei ragazzi qui non ha mai nemmeno visto l'oceano. 230 00:11:12,297 --> 00:11:13,647 Saremo degli dei. 231 00:11:14,547 --> 00:11:16,057 Sono entrato perche'... 232 00:11:16,098 --> 00:11:17,213 sono nuovo... 233 00:11:17,260 --> 00:11:20,562 e hai detto che mi avrebbe reso popolare, e ora mi dici che ne rimarro' ucciso. 234 00:11:20,600 --> 00:11:23,192 Beh, alla fine ti rendera' davvero popolare, credimi, 235 00:11:23,202 --> 00:11:24,652 ma, fino ad allora, 236 00:11:25,136 --> 00:11:27,050 devi cercare di volare basso, 237 00:11:27,080 --> 00:11:29,700 e cantare un duetto con un altro ragazzo non significa volare basso. 238 00:11:29,730 --> 00:11:32,715 Non mi ero reso conto che tu avessi un problema coi ragazzi gay. 239 00:11:32,745 --> 00:11:35,679 Senti, io non ho nessun problema con i ragazzi gay, ma tutti gli altri si'. 240 00:11:35,709 --> 00:11:38,675 Noi viviamo nel loro mondo, e nel loro mondo 241 00:11:39,137 --> 00:11:42,376 cantare un duetto con Kurt corrisponde alla pena capitale. 242 00:11:43,944 --> 00:11:44,944 Beh, 243 00:11:45,538 --> 00:11:47,338 gli ho dato la mia parola. 244 00:11:48,878 --> 00:11:50,578 Nel mio mondo, va cosi'. 245 00:11:56,006 --> 00:11:58,995 - Buuum! - Benvenuto nel Glee Club, labbroni! 246 00:12:06,226 --> 00:12:08,426 Quella al mirtillo e' il peggiore, 247 00:12:09,203 --> 00:12:11,443 soprattutto se ti finisce nei pantaloni. 248 00:12:11,551 --> 00:12:15,733 Quando l'hanno tirata a me, sembravo una creatura uscita da Avatar li' sotto.. 249 00:12:16,714 --> 00:12:18,799 Avro' visto Avatar, tipo, sei volte. 250 00:12:21,642 --> 00:12:22,286 Oh. 251 00:12:22,560 --> 00:12:24,671 Comunque sia, ti ci abituerai. 252 00:12:26,827 --> 00:12:29,005 Sei la capo-cheerleader. Perche' ti preoccupi? 253 00:12:29,035 --> 00:12:31,485 Insomma, non hai bisogno del Glee Club. 254 00:12:32,375 --> 00:12:33,702 Mi piace cantare... 255 00:12:34,672 --> 00:12:38,031 e... il fatto e' che questi ragazzi sono stati molto carini con me 256 00:12:38,061 --> 00:12:40,146 l'anno scorso, quando non ero piu' al top. 257 00:12:40,176 --> 00:12:43,372 A che serve essere popolari se non puoi fare quello che vuoi? 258 00:12:44,031 --> 00:12:45,492 Lor manari. 259 00:12:46,800 --> 00:12:48,900 Significa "hai dei begli occhi". 260 00:12:49,835 --> 00:12:50,889 E' Na'vi... 261 00:12:52,389 --> 00:12:53,889 La lingua di Avatar. 262 00:12:54,780 --> 00:12:55,952 Lor manari. 263 00:12:58,859 --> 00:13:00,409 Ecco il primo piatto. 264 00:13:01,050 --> 00:13:04,451 Una zuppa vegana di carote, che fa bene al cuore, con crostini di grano integrale. 265 00:13:04,481 --> 00:13:06,277 E sara' meglio che lo mangi tutto. 266 00:13:06,307 --> 00:13:10,290 Hai idea di quanto sia difficile trovare dello zafferano in questa citta'? 267 00:13:10,320 --> 00:13:11,930 Ok, lasciami mangiare a tavola, pero'. 268 00:13:11,960 --> 00:13:15,070 Si potrebbe fare un calco del mio sedere con i cuscini di questo divano. 269 00:13:15,100 --> 00:13:16,324 Assolutamente no. 270 00:13:16,354 --> 00:13:18,255 D'ora in poi, mi occupero' io di te. 271 00:13:18,383 --> 00:13:20,474 Hai avuto una grave aritmia, papa'. 272 00:13:20,504 --> 00:13:23,122 I dottori dicono che devi rilassarti fino al prossimo test dello stress. 273 00:13:23,152 --> 00:13:25,227 Sei tu il mio test dello stress. 274 00:13:25,941 --> 00:13:29,591 Immagino che questo significhi che non posso metterci il sale. 275 00:13:32,730 --> 00:13:33,930 Alza il mento. 276 00:13:34,793 --> 00:13:36,843 Come va? Tutto bene a scuola? 277 00:13:38,426 --> 00:13:40,463 Tutto bene, credo. 278 00:13:43,194 --> 00:13:46,386 C'e' un nuovo ragazzo nel Glee Club, Sam. 279 00:13:47,022 --> 00:13:48,922 Canteremo un duetto insieme. 280 00:13:49,718 --> 00:13:51,118 Ed e' un problema? 281 00:13:51,815 --> 00:13:54,315 Finn mi ha praticamente pregato di non farlo. 282 00:13:54,424 --> 00:13:56,126 Dice che rovinerei la reputazione di Sam. 283 00:13:56,844 --> 00:13:58,944 Beh, questo ragazzo, Sam, ehm... 284 00:14:00,183 --> 00:14:02,075 insomma... sta dalla tua sponda? 285 00:14:02,105 --> 00:14:03,214 Non pervenuto. 286 00:14:03,510 --> 00:14:04,510 Oh. 287 00:14:05,070 --> 00:14:06,962 Forse Finn non ha tutti i torti. 288 00:14:07,155 --> 00:14:08,742 Stai dalla sua parte? 289 00:14:08,925 --> 00:14:12,293 - Dopo cio' che ha detto nel seminterrato? - Ho parlato con Carole, 290 00:14:12,323 --> 00:14:14,227 e non sei stato del tutto sincero con me. 291 00:14:14,257 --> 00:14:16,509 Mi ha detto che avevi una cotta per Finn... 292 00:14:16,519 --> 00:14:18,153 e non lo tenevi per niente nascosto. 293 00:14:18,163 --> 00:14:20,521 - E' vero? - Quindi un ragazzo gay non puo' essere amico 294 00:14:20,551 --> 00:14:22,689 di un ragazzo etero senza fare il predatore? 295 00:14:22,719 --> 00:14:25,715 Devi capire che la maggior parte dei ragazzi non sanno come affrontare 296 00:14:25,745 --> 00:14:27,784 - le avances indesiderate. - Percio' non dovrei... 297 00:14:27,814 --> 00:14:31,254 cantare con Sam, perche' potremmo sconvolgere un paio di omofobi? 298 00:14:31,264 --> 00:14:34,112 Dicevi che nessuno puo' prendersi gioco degli Hummel. 299 00:14:34,483 --> 00:14:38,433 Ed e' cosi'. Non sto dicendo questo. Sto dicendo che forse sei... 300 00:14:38,753 --> 00:14:40,036 tu, che ti stai... 301 00:14:40,510 --> 00:14:43,492 prendendo gioco di questo Sam, e cerchi di approfittare di lui 302 00:14:43,522 --> 00:14:44,889 perche' sei interessato a lui. 303 00:14:44,899 --> 00:14:47,671 Papa', non hai idea di come ci si sente. 304 00:14:47,882 --> 00:14:50,408 Sono l'unico ragazzo dichiaratamente gay della scuola. 305 00:14:50,418 --> 00:14:51,699 Anzi, della citta'. 306 00:14:52,074 --> 00:14:55,173 Insomma, perche' non posso camminare mano nella mano con la persona che mi piace? 307 00:14:55,203 --> 00:14:58,225 Perche' non posso ballare un lento al ballo della scuola? 308 00:14:58,918 --> 00:15:00,346 Vieni qui. 309 00:15:05,889 --> 00:15:09,476 Pensi che io non voglia tutte queste cose per te? Certo che le voglio. 310 00:15:10,131 --> 00:15:11,995 Ma, sai, finche non troverai qualcuno 311 00:15:12,025 --> 00:15:13,375 tanto aperto e... 312 00:15:13,771 --> 00:15:15,493 coraggioso quanto te, 313 00:15:16,525 --> 00:15:19,337 credo che dovrai abituarti a fare tutto da solo. 314 00:15:26,395 --> 00:15:30,573 "River Deep Mountain High", di Ike e Tina Turner. 315 00:15:31,210 --> 00:15:33,830 # Quando ero piccola # 316 00:15:33,860 --> 00:15:36,725 # Avevo una bambola di pezza # 317 00:15:36,941 --> 00:15:39,549 # L'unica che abbia mai avuto # 318 00:15:42,668 --> 00:15:45,303 # Ora ti amo proprio come # 319 00:15:45,333 --> 00:15:48,169 # amavo quella bambola # 320 00:15:48,199 --> 00:15:49,927 # Ma solo ora # il mio amore # 321 00:15:49,957 --> 00:15:52,479 # e' cresciuto # 322 00:15:52,546 --> 00:15:55,303 # e diventa piu' forte # 323 00:15:55,333 --> 00:15:58,137 # in tutti i senti # 324 00:15:58,167 --> 00:16:01,172 # e diventa piu' intenso # 325 00:16:01,202 --> 00:16:04,638 # Giorno dopo giorno # 326 00:16:04,668 --> 00:16:06,872 # Se ti amo? # 327 00:16:06,902 --> 00:16:10,230 # Oh, mio Dio # 328 00:16:10,260 --> 00:16:14,085 # E' un amore profondo quanto un # # fiume e alto quanto una montagna # 329 00:16:14,095 --> 00:16:16,175 # Yeah, yeah, yeah # 330 00:16:16,205 --> 00:16:21,054 # Se ti perdessi, piangerei? # 331 00:16:21,760 --> 00:16:24,718 # Oh, quanto ti amo, baby # 332 00:16:24,748 --> 00:16:28,676 # Baby, baby baby # 333 00:16:35,126 --> 00:16:37,099 # Ti amo, baby # 334 00:16:37,129 --> 00:16:40,858 # Come un fiore ama la primavera # 335 00:16:40,888 --> 00:16:44,025 # E ti amo, # # baby, come un pettirosso # 336 00:16:44,055 --> 00:16:46,536 # ama cantare # 337 00:16:46,566 --> 00:16:48,323 # E ti amo, baby # 338 00:16:48,353 --> 00:16:52,127 # come uno studente ama la cartella # 339 00:16:52,157 --> 00:16:55,315 # E il mio amore per te, baby, # # e' profondo come un fiume # 340 00:16:55,345 --> 00:16:56,895 # e alto come una montagna # 341 00:16:57,810 --> 00:17:00,710 # Oh, baby # 342 00:17:01,199 --> 00:17:03,679 # Oh, baby # 343 00:17:03,709 --> 00:17:06,486 # Oh... baby # 344 00:17:06,553 --> 00:17:09,779 # Ooh, ooh, yeah # 345 00:17:09,809 --> 00:17:13,076 # Yeah, yeah, yeah, yeah # 346 00:17:14,779 --> 00:17:16,780 # Se ti amo? # 347 00:17:16,864 --> 00:17:20,453 # Oh, mio Dio, si' # 348 00:17:20,483 --> 00:17:23,904 # E' un amore profondo quanto un # # fiume e alto quanto una montagna # 349 00:17:23,934 --> 00:17:26,153 # Yeah, yeah, yeah # 350 00:17:26,183 --> 00:17:30,859 # Se ti perdessi, piangerei? # 351 00:17:31,637 --> 00:17:34,684 # Oh, quanto ti amo, baby # 352 00:17:34,714 --> 00:17:38,101 # Baby, baby, baby. # 353 00:17:46,296 --> 00:17:47,452 Ancora, ancora, ancora. 354 00:17:47,482 --> 00:17:49,762 Signore, bel lavoro. 355 00:17:50,393 --> 00:17:52,566 Che canzone incredibile. 356 00:17:52,735 --> 00:17:55,385 Sappiate che ho gia' comprato dei bavagli personalizzati, 357 00:17:55,415 --> 00:17:56,821 per me e Mercedes. 358 00:17:57,387 --> 00:17:58,537 Sapete perche'? 359 00:17:58,812 --> 00:18:00,290 Perche' noi andremo... 360 00:18:00,651 --> 00:18:02,431 - Da Breadstix. - Da Breadstix. 361 00:18:03,237 --> 00:18:06,563 Avete sentito, ragazzi? Avete pane per i vostri denti. 362 00:18:15,876 --> 00:18:18,303 Non preoccuparti, non faro' come ne "Le ali della liberta'". 363 00:18:18,689 --> 00:18:21,317 Questo e' abbastanza strano. I ragazzi di solito non... 364 00:18:21,621 --> 00:18:22,939 parlano tra di loro qui. 365 00:18:23,064 --> 00:18:24,394 Beh, non potevo aspettare. 366 00:18:24,494 --> 00:18:25,994 Ti lascio libero. 367 00:18:26,369 --> 00:18:28,766 Puoi fare il duetto con qualcun altro al Glee club, 368 00:18:28,941 --> 00:18:31,804 qualcuno che il mondo ritiene piu' appropriato. 369 00:18:32,104 --> 00:18:34,019 Ho fatto qualcosa che ti ha offeso? 370 00:18:34,204 --> 00:18:35,670 No, no... 371 00:18:36,170 --> 00:18:38,320 Non sei tu, sono io. 372 00:18:38,941 --> 00:18:41,033 Sei stato piu' che gentile, in realta', 373 00:18:41,483 --> 00:18:43,314 e ti auguro il meglio, 374 00:18:43,420 --> 00:18:45,220 ma mi sono reso conto che ho bisogno di cantare 375 00:18:45,276 --> 00:18:47,513 con qualcuno che abbia il mio talento e la mia stessa passione. 376 00:18:47,588 --> 00:18:48,850 E chi sarebbe? 377 00:18:49,850 --> 00:18:52,718 Sai, fanno degli shampoo specifici per i capelli tinti. 378 00:18:54,106 --> 00:18:55,636 Io non mi tingo i capelli. 379 00:18:56,516 --> 00:18:57,660 Questo e' un disastro. 380 00:18:57,735 --> 00:19:00,173 Puoi smetterla di camminare? Mi stai stressando. 381 00:19:00,579 --> 00:19:03,833 Essere la coppia del momento e' molto piu' difficile di quanto pensassi. 382 00:19:04,083 --> 00:19:06,942 Non riesco a farmi venire un'idea su come perdere. 383 00:19:07,292 --> 00:19:08,642 Aspetta, ce l'ho. 384 00:19:08,742 --> 00:19:10,598 Ti ricordi che abbiamo visto Grease, ed era bello, 385 00:19:10,673 --> 00:19:13,825 e poi abbiamo visto Grease 2 e mi sono addormentato, tu hai detto che la differenza 386 00:19:13,982 --> 00:19:16,478 - era che le canzoni erano pessime. - Erano pessime. 387 00:19:16,578 --> 00:19:17,495 Si'. 388 00:19:17,546 --> 00:19:19,496 Se vogliamo perdere, 389 00:19:19,571 --> 00:19:22,119 dobbiamo fare una canzone pessima. 390 00:19:22,194 --> 00:19:23,468 Non solo pessima... 391 00:19:23,948 --> 00:19:26,205 - Una canzone offensiva. - Si'! 392 00:19:26,455 --> 00:19:27,680 Artie. 393 00:19:27,730 --> 00:19:29,435 - Possiamo parlare? - Si'. 394 00:19:29,610 --> 00:19:32,110 - Voglio che facciamo il duetto insieme. - Davvero? 395 00:19:32,285 --> 00:19:34,004 Cantiamo davvero bene insieme. 396 00:19:34,129 --> 00:19:38,354 Ho pensato che se vincessimo, potremmo condividere una bella cena gratis insieme, 397 00:19:38,729 --> 00:19:40,118 come amici. 398 00:19:40,398 --> 00:19:42,398 Ormai non parliamo quasi piu'. 399 00:19:42,421 --> 00:19:44,505 Beh, Tina, per quanto mi rallegri il fatto che tu... 400 00:19:44,655 --> 00:19:46,963 sia tornata da me strisciando, ti devo informare che... 401 00:19:46,973 --> 00:19:48,608 non solo ho una partner per il duetto, 402 00:19:48,683 --> 00:19:51,963 ma il nostro rapporto lavorativo si e' trasformato in amore. 403 00:19:56,602 --> 00:19:57,944 Se vuoi scusarmi. 404 00:19:58,069 --> 00:20:00,304 Ok, ragazzi, allora... 405 00:20:00,944 --> 00:20:02,234 Chi va per primo oggi? 406 00:20:02,333 --> 00:20:03,575 Signor Shue, se posso. 407 00:20:03,809 --> 00:20:05,034 Puoi. 408 00:20:07,581 --> 00:20:10,432 Come molti di voi sapranno, avevo un partner per il duetto, 409 00:20:10,474 --> 00:20:12,849 ma, per ragioni che preferirei non approfondire al momento, 410 00:20:12,974 --> 00:20:14,780 ho posto fine alla collaborazione. 411 00:20:14,930 --> 00:20:18,039 Ok, quindi con chi canterai il tuo duetto? 412 00:20:18,284 --> 00:20:20,554 Con il membro piu' talentuoso del Glee Club: 413 00:20:21,034 --> 00:20:22,084 me stesso. 414 00:20:23,059 --> 00:20:24,279 Quando sei diverso, 415 00:20:24,409 --> 00:20:26,431 quando sei speciale, 416 00:20:26,695 --> 00:20:28,770 a volte devi abituarti ad essere da solo. 417 00:20:28,970 --> 00:20:31,872 Ho chiesto ad alcuni membri del Glee Club e dei Cheerios di aiutarmi. 418 00:20:32,097 --> 00:20:33,976 Come puoi fare un duetto da solo? 419 00:20:34,051 --> 00:20:36,206 Sembra una cosa tipo masturbazione vocale. 420 00:20:36,967 --> 00:20:38,142 Eseguiro' un numero 421 00:20:38,217 --> 00:20:41,290 dal fondamentale classico "Victor/Victoria". 422 00:20:41,574 --> 00:20:44,499 E' un'esibizione sull'abbracciare sia il nostro lato maschile che quello femminile. 423 00:20:44,594 --> 00:20:46,851 Guarda e impara, Santana. 424 00:20:47,397 --> 00:20:48,397 Cominciamo. 425 00:20:48,672 --> 00:20:51,072 "Le Jazz Hot", da "Victor/Victoria" 426 00:20:51,797 --> 00:20:54,522 # Circa 20 anni fa # 427 00:20:54,672 --> 00:20:58,743 # Laggiu' a New Orleans # 428 00:20:59,715 --> 00:21:02,885 # Un gruppo di ragazzi # # invento' un nuovo # 429 00:21:03,110 --> 00:21:06,240 # Tipo di musica # 430 00:21:06,538 --> 00:21:09,155 # E decisero # 431 00:21:09,310 --> 00:21:10,860 # Di chiamarlo # 432 00:21:11,310 --> 00:21:12,594 # Jazz # 433 00:21:14,230 --> 00:21:16,548 # Nessun altro suono ha # 434 00:21:16,692 --> 00:21:20,792 # Quello che ha questa musica # 435 00:21:22,021 --> 00:21:24,121 # Senza che neanche se ne accorgessero # 436 00:21:24,390 --> 00:21:28,065 # Stava sfrecciando # # in giro per il mondo # 437 00:21:29,103 --> 00:21:31,553 # Il mondo era pronto # 438 00:21:31,653 --> 00:21:36,295 # Per un tipo di musica malinconico # 439 00:21:36,636 --> 00:21:39,111 # E ora lo suonano # 440 00:21:39,331 --> 00:21:42,856 # Da Steamboat Springs # 441 00:21:43,156 --> 00:21:47,083 # Fino a La Paz # 442 00:21:59,358 --> 00:22:02,301 # Oh, baby, perche' non suoni per me # 443 00:22:02,699 --> 00:22:05,636 # "Le Jazz Hot", magari, 444 00:22:05,786 --> 00:22:09,424 # E non farlo finire mai # 445 00:22:11,504 --> 00:22:15,572 # Ti diro', amico, e' qualcosa # # che vale la pena ascoltare # 446 00:22:17,109 --> 00:22:21,932 # Non riesco a stare fermo # # con un ritmo cosi' # 447 00:22:24,701 --> 00:22:27,001 # Quando mi suoni # 448 00:22:27,076 --> 00:22:29,576 # "Le Jazz Hot", baby # 449 00:22:29,676 --> 00:22:34,409 # Tu tieni insieme la mia anima # 450 00:22:35,344 --> 00:22:39,620 # Non so se era di giorno o di notte # 451 00:22:40,299 --> 00:22:43,817 # So solo che aveva un bel suono # 452 00:22:43,917 --> 00:22:46,129 # Quindi, forza! # 453 00:22:46,179 --> 00:22:49,572 # Suonami "Le Jazz Hot", baby, # 454 00:22:49,647 --> 00:22:53,062 # perche' a me il jazz piace # 455 00:22:53,162 --> 00:22:55,629 # Hot... # 456 00:22:57,575 --> 00:23:00,025 #"Le... # 457 00:23:00,200 --> 00:23:02,620 # Jazz... # 458 00:23:04,607 --> 00:23:07,090 # Hot" # 459 00:23:21,298 --> 00:23:23,141 # "Le Jazz Hot" # 460 00:23:28,981 --> 00:23:30,689 - Si'! - Si'! 461 00:23:33,794 --> 00:23:35,194 Io amo l'astronomia. 462 00:23:35,279 --> 00:23:39,190 Tutto quello spazio fa sembrare i miei problemi cosi' piccoli. 463 00:23:39,933 --> 00:23:41,376 Quello e' Venere. 464 00:23:42,283 --> 00:23:44,633 - Il pianeta dell'amore. - Veramente e' Marte. 465 00:23:44,908 --> 00:23:46,388 Il pianeta della guerra. 466 00:23:48,142 --> 00:23:50,168 E noi dove siamo? 467 00:23:50,692 --> 00:23:54,839 Sulla Terra. Quindi perche' non ci torni, cosi' possiamo parlare dei duetti? 468 00:23:55,565 --> 00:23:58,119 Dimmi perche' dovrei cantare con te. 469 00:23:58,244 --> 00:23:59,226 Ok. 470 00:24:00,393 --> 00:24:02,600 Beh, inizierei dalla coreografia. 471 00:24:04,396 --> 00:24:07,541 Cantare sara' facile, quindi iniziero' suonando... 472 00:24:09,650 --> 00:24:11,324 Ok, ora vieni dietro di me. 473 00:24:12,287 --> 00:24:13,654 Dietro di me. 474 00:24:18,699 --> 00:24:19,480 Bene. 475 00:24:21,179 --> 00:24:22,723 Ora prendimi i fianchi. 476 00:24:23,054 --> 00:24:24,511 E inizia a ondeggiare. 477 00:24:29,285 --> 00:24:30,691 Ok, ora viene il bello. 478 00:24:30,721 --> 00:24:31,830 Dammi la mano. 479 00:24:34,968 --> 00:24:36,251 Sai come si suona? 480 00:24:39,179 --> 00:24:40,586 Ok, e' facile. 481 00:24:41,133 --> 00:24:44,140 Metti il dito qui. Proprio cosi'. 482 00:24:47,500 --> 00:24:49,566 Ora fallo veloce, avanti e indietro. 483 00:24:51,582 --> 00:24:52,500 Ci sei. 484 00:25:03,724 --> 00:25:05,677 No. No, non posso farlo. 485 00:25:06,126 --> 00:25:08,665 Quest'anno e' solo per me, e non dire che sono egoista, 486 00:25:08,695 --> 00:25:11,654 - perche' non hai idea di cio' che ho donato. - Non lo avrei detto. 487 00:25:11,684 --> 00:25:14,525 Ci sono gia' passata, so bene cosa si prova. 488 00:25:15,130 --> 00:25:17,737 Come se avessi bisogno di te. I duetti non fanno per me. 489 00:25:17,767 --> 00:25:19,682 E non ho bisogno di te. Ho bisogno invece... 490 00:25:19,692 --> 00:25:21,556 di trovare un modo di tenere a bada Santana, 491 00:25:21,586 --> 00:25:23,412 - ho bisogno di trovare un modo... - Mi spiace. 492 00:25:23,442 --> 00:25:25,745 - per torturare Rachel, e devo cominciare - Mi dispiace. 493 00:25:25,775 --> 00:25:28,548 - a imparare a ignorare la gente. - Mi spiace. 494 00:25:28,578 --> 00:25:31,810 - Non avrei... dovuto farlo. - Mi spiace. 495 00:25:32,982 --> 00:25:35,247 Ho commesso un errore, e... 496 00:25:37,220 --> 00:25:38,828 non voglio cantare con te. 497 00:25:43,783 --> 00:25:45,501 Non credo di potercela fare. 498 00:25:45,697 --> 00:25:48,333 E' la canzone perfetta per questa situazione. 499 00:25:48,363 --> 00:25:49,681 Quando siete pronti, ragazzi. 500 00:25:49,711 --> 00:25:52,826 Si', datevi una mossa, che' voglio andare da Breadstix. 501 00:25:52,836 --> 00:25:54,232 Non ci contare. 502 00:25:54,759 --> 00:25:57,520 Sono arrabbiata con te, ma sei ancora una strafiga. 503 00:25:58,744 --> 00:26:01,068 Credimi, saremo fantastici. 504 00:26:01,599 --> 00:26:03,708 "Sing", dal musical "A Chorus line". 505 00:26:03,794 --> 00:26:06,068 # Vedete, non sapevo cantare # # Non ho mai saputo cantare # 506 00:26:06,098 --> 00:26:08,089 - # Cio' che non sapevo fare era # - # Cantare # 507 00:26:08,119 --> 00:26:09,121 - # Avevo problemi con le # - # Note # 508 00:26:09,151 --> 00:26:10,173 - # Avevo tutto in... # - # Gola # 509 00:26:10,203 --> 00:26:12,182 - # Era una cosa # - # terrificante # 510 00:26:12,242 --> 00:26:15,085 # Non riuscivo a sentire se # # una nota era bassa o era # 511 00:26:15,115 --> 00:26:16,439 # Alta # 512 00:26:16,469 --> 00:26:19,248 # Quindi mi dileguavo # # se qualcuno diceva: facciamo un # 513 00:26:19,278 --> 00:26:20,658 # Coro # 514 00:26:20,688 --> 00:26:21,813 - # Quando ho cominciato a... - # Squittire # 515 00:26:21,843 --> 00:26:22,845 - # Era un misto di... # - # gridolini # 516 00:26:22,875 --> 00:26:24,851 - # E fremiti o... # - # gemiti # 517 00:26:24,881 --> 00:26:25,962 - # Era un attimino... # - # Rauco # 518 00:26:25,992 --> 00:26:27,023 - # O come un registratore... # - # Rotto # 519 00:26:27,053 --> 00:26:29,406 - # Quello che non aveva era un... # - # Timbro # 520 00:26:29,436 --> 00:26:32,717 # Oh, so cosa state pensando # # ma che stupida # 521 00:26:32,967 --> 00:26:35,982 # canzoncina # 522 00:26:36,012 --> 00:26:37,441 - # Ma non sapevo proprio # - # Cantare # 523 00:26:37,471 --> 00:26:38,634 - # Non riuscivo proprio a # - # Cantare # 524 00:26:38,664 --> 00:26:41,217 - # Cio' che non sapevo fare era # - # Cantare # 525 00:26:41,482 --> 00:26:44,499 # Ma cio' che mi manca in intonazione, # # di sicuro lo recupero in # 526 00:26:44,529 --> 00:26:46,842 # Potenza... # 527 00:26:47,029 --> 00:26:49,716 # E tutti i miei amici dicono # # che sono perfetto per la # 528 00:26:49,746 --> 00:26:51,591 # Doccia! # 529 00:26:51,888 --> 00:26:53,852 - # Comunque... sono bravo nel # - # Ballare # 530 00:26:53,862 --> 00:26:54,893 - # perche' mi scompiglio i - # # Pantaloni # 531 00:26:54,903 --> 00:26:56,698 - # Sono un uccellino in # - # Volo # 532 00:26:56,728 --> 00:26:57,962 - # Ma se inizio a # - # Cinguettare # 533 00:26:57,992 --> 00:26:59,060 - # ditemi voi ora chi e' il # - # Fesso # 534 00:26:59,090 --> 00:27:01,112 - # Che fa pong e non fa # - # Ping # 535 00:27:01,514 --> 00:27:05,326 # e quando arriva il Natale, # # e tutti i miei amici vanno # 536 00:27:05,356 --> 00:27:08,856 # a cantar di porta in porta... # 537 00:27:08,942 --> 00:27:10,417 - # E' cosi' demoraliz... # - # Zante # 538 00:27:10,447 --> 00:27:11,560 - # E' cosi' inquie... # - # Tante # 539 00:27:11,590 --> 00:27:12,778 - # E' cosi' scorag... # - # Giante # 540 00:27:12,808 --> 00:27:14,498 - # Tesoro, smettila di risponde... # 541 00:27:14,528 --> 00:27:16,278 - # Re! # 542 00:27:16,308 --> 00:27:17,545 - # Ma non sapevo proprio # - # Cantare # 543 00:27:17,575 --> 00:27:18,712 - # Non riuscivo proprio a # - # Cantare # 544 00:27:18,742 --> 00:27:20,435 # Cio' che non sapevo fare era # 545 00:27:20,465 --> 00:27:23,514 # Do re mi fa sol la si do, # # Do re mi fa sol la si do # 546 00:27:23,544 --> 00:27:26,232 # La # # La # 547 00:27:26,404 --> 00:27:30,201 # Cantare, cantare, cantare # # Cantare, cantare, cantare # 548 00:27:31,060 --> 00:27:33,310 # Cantare # 549 00:27:39,545 --> 00:27:41,420 Questo si' che era un duetto! 550 00:27:42,045 --> 00:27:45,935 Grazie Tina, per averci fatto conoscere la voce eccezionale di Mike Chang. 551 00:27:47,561 --> 00:27:48,748 E' stato bravo! 552 00:27:53,717 --> 00:27:55,123 Hai provato a baciarla? 553 00:27:55,153 --> 00:27:57,514 Un fallo da glee club gigante! 554 00:27:59,334 --> 00:28:01,303 So che non avrei dovuto, ma lei... 555 00:28:01,333 --> 00:28:03,051 mi mandava dei segnali... 556 00:28:04,209 --> 00:28:06,022 E poi, quegli occhi... 557 00:28:06,944 --> 00:28:09,256 Ehi, Quinn, possiamo parlare? 558 00:28:09,569 --> 00:28:11,678 - Di cosa vuoi parlare? - Di Sam. Io... 559 00:28:11,708 --> 00:28:13,912 Ho saputo che non vuoi piu' fare il duetto con lui? 560 00:28:13,942 --> 00:28:16,182 Forse e' meglio se si e' fatta indietro. 561 00:28:16,412 --> 00:28:19,370 Quel Puckerman quando esce di prigione mi fara' il culo. 562 00:28:19,400 --> 00:28:21,162 Sono sicuro che anche tu provi ancora qualcosa per lei. 563 00:28:21,192 --> 00:28:23,548 No, no, assolutamente. Sto con Rachel adesso. 564 00:28:23,578 --> 00:28:25,644 Certo, e' molto piu' bassa di Quinn, 565 00:28:25,812 --> 00:28:27,453 parla un sacco, ma la amo. 566 00:28:27,969 --> 00:28:30,000 Ascoltami, il punto non sono le ragazze. 567 00:28:30,030 --> 00:28:33,443 Il punto e' che se canti con Quinn, migliorerai la tua reputazione musicale. 568 00:28:33,453 --> 00:28:36,484 Capisco che per te la reputazione sia importante, ma... 569 00:28:36,514 --> 00:28:39,781 non faresti qualunque cosa per arrivare in cima alla proverbiale piramide 570 00:28:39,811 --> 00:28:41,469 in ogni aspetto della tua vita? 571 00:28:41,499 --> 00:28:43,156 Cantare con Sam non cambiera' le cose. 572 00:28:43,186 --> 00:28:44,860 Oh, ma vincere la gara si'. 573 00:28:45,125 --> 00:28:48,075 E fare coppia con Sam e' l'unica possibilita' che hai. 574 00:28:51,203 --> 00:28:52,625 A cosa stai mirando? 575 00:28:52,655 --> 00:28:54,015 - Mirare? - A cosa stai mirando? 576 00:28:54,045 --> 00:28:56,375 Se io vinco significa che tu perdi, e faresti di tutto 577 00:28:56,405 --> 00:28:59,157 per assicurarti che non accada, quindi cosa ci guadagni? 578 00:28:59,187 --> 00:29:00,514 Senti, hai ragione. 579 00:29:00,859 --> 00:29:03,953 Ok, probabilmente non batterete me e Finn, ma pensavo, 580 00:29:03,983 --> 00:29:07,203 in quanto capitano della squadra, sarebbe un bene avere... 581 00:29:07,233 --> 00:29:09,640 una sana lotta per il secondo posto. 582 00:29:09,670 --> 00:29:12,062 Non dico che vincerai, ma credo 583 00:29:12,092 --> 00:29:15,636 che anche piazzarti secondo ti farebbe bene agli occhi della squadra. 584 00:29:18,750 --> 00:29:21,547 Ascoltami, sono stato davvero scorretto con te. 585 00:29:21,859 --> 00:29:23,860 Ti prometto che non succedera' piu', sebbene 586 00:29:23,870 --> 00:29:26,287 sarebbe meglio che mettessi gli occhiali da sole quando siamo insieme. 587 00:29:26,297 --> 00:29:27,203 Bene. 588 00:29:27,233 --> 00:29:29,489 Perche' dovremmo passare molto tempo ad esercitarci 589 00:29:29,499 --> 00:29:31,999 se vogliamo vincere quella cena da Breadstix. 590 00:29:40,064 --> 00:29:43,011 ♪ Oh, oh, yay... ♪ 591 00:29:43,046 --> 00:29:44,155 Proprio cosi'. 592 00:29:45,233 --> 00:29:47,372 ♪ Oh, oh, yay... ♪ 593 00:29:48,825 --> 00:29:51,575 Tina faceva sembrare le scale cosi' semplici, ma... 594 00:29:51,610 --> 00:29:54,296 - immagino che non siano da tutti. - Aspetta. 595 00:29:54,331 --> 00:29:56,832 ♪ Oh, oh, yay... ♪ 596 00:29:58,000 --> 00:29:59,351 L'ho fatta da Dio. 597 00:30:00,682 --> 00:30:02,682 Mi dispiace, non ce la faccio. 598 00:30:02,819 --> 00:30:04,826 Non ci riesco, mi dispiace. 599 00:30:06,309 --> 00:30:08,837 Perche', perche' no? 600 00:30:09,276 --> 00:30:11,863 Pensavo di non provare piu' certi sentimenti. 601 00:30:12,055 --> 00:30:14,133 Ma li provo ancora. 602 00:30:14,168 --> 00:30:15,417 Per i Clinton? 603 00:30:16,055 --> 00:30:17,305 Per Tina. 604 00:30:17,958 --> 00:30:19,126 Mi dispiace. 605 00:30:20,373 --> 00:30:22,274 Aspetta, non andartene. 606 00:30:23,854 --> 00:30:26,128 Vuoi dimenticarti di Tina, no? 607 00:30:34,394 --> 00:30:36,755 Lascia che ti dia una mano. 608 00:30:42,409 --> 00:30:44,412 Cosa stai facendo? 609 00:30:45,014 --> 00:30:47,732 Beh, sei comunque nella squadra di football. 610 00:30:49,927 --> 00:30:50,927 Quindi... 611 00:30:52,204 --> 00:30:54,105 prima o poi ci saremmo arrivati. 612 00:30:56,941 --> 00:30:58,034 Aspetta. 613 00:31:01,705 --> 00:31:04,651 Sto davvero per perdere la verginita'? 614 00:31:05,325 --> 00:31:08,521 Prima che sul palco, faremo un duetto in camera da letto. 615 00:31:12,022 --> 00:31:15,865 "With You, I'm Born Again", di Billy Preston e Syreeta 616 00:31:20,875 --> 00:31:22,028 ♪ Vieni a darmi ♪ 617 00:31:22,063 --> 00:31:23,973 - # Oh... # - # la tua dolcezza # 618 00:31:24,008 --> 00:31:25,307 ♪ Oh, oh ♪ 619 00:31:25,342 --> 00:31:27,710 ♪ Ora che ci sei, ♪ ♪ svanisce ogni debolezza ♪ 620 00:31:27,745 --> 00:31:29,596 ♪ Ora che ci sei, ♪ ♪ svanisce ogni ♪ 621 00:31:29,663 --> 00:31:32,512 - # debolezza # - # Al sicuro tra le tue braccia # 622 00:31:33,082 --> 00:31:34,183 ♪ Io rinasco... ♪ 623 00:31:34,218 --> 00:31:38,304 ♪ Donna, non lo sai che ♪ ♪ con te io rinasco ♪ 624 00:31:38,669 --> 00:31:42,675 ♪ Prima ero' a meta', incompleto ♪ 625 00:31:42,726 --> 00:31:46,896 ♪ Non avevo niente ♪ 626 00:31:47,536 --> 00:31:51,610 ♪ Vagavo per il mondo ♪ 627 00:31:51,645 --> 00:31:55,745 ♪ con il bisogno di qualcuno. ♪ 628 00:31:56,790 --> 00:31:58,034 Non sta accadendo davvero. 629 00:31:58,069 --> 00:32:00,443 ♪ Vieni a mostrarmi ♪ 630 00:32:00,511 --> 00:32:02,695 ♪ la tua gentilezza ♪ 631 00:32:03,132 --> 00:32:06,916 ♪ Tra le tue braccia ♪ ♪ so che la trovero' ♪ 632 00:32:07,300 --> 00:32:08,300 ♪ Donna ♪ 633 00:32:08,335 --> 00:32:10,719 ♪ non lo sai che con te ♪ 634 00:32:10,891 --> 00:32:14,191 ♪ io rinasco ♪ 635 00:32:17,094 --> 00:32:20,647 ♪ Al sicuro con te ♪ 636 00:32:20,957 --> 00:32:23,132 ♪ io nasco ♪ 637 00:32:24,673 --> 00:32:28,373 ♪ ancora una volta ♪ 638 00:32:38,986 --> 00:32:40,554 Ok, c'e' bisogno che lo dica? 639 00:32:40,589 --> 00:32:42,302 E' stato proprio osceno. 640 00:32:42,671 --> 00:32:44,354 Proprio... molto osceno. 641 00:32:44,618 --> 00:32:47,023 Mi e' venuta davvero voglia di prendervi entrambi a pugni. 642 00:32:47,058 --> 00:32:48,598 Devo ammetterlo, 643 00:32:48,633 --> 00:32:51,774 e' un ottimo duetto, ma quello che ci avete fatto e' stato... 644 00:32:51,809 --> 00:32:53,033 davvero inappropriato. 645 00:32:53,068 --> 00:32:54,815 La scelta dei costumi e' stata 646 00:32:54,850 --> 00:32:57,259 un po' inopportuna. Sinceramente... 647 00:32:57,888 --> 00:32:59,591 Sono deluso. 648 00:32:59,626 --> 00:33:02,018 - Cosa?! - Dice sul serio? Sono... 649 00:33:02,053 --> 00:33:03,126 - Scioccata! - Scioccato. 650 00:33:03,161 --> 00:33:04,669 Siamo... siamo scioccati. 651 00:33:04,704 --> 00:33:07,354 Spero davvero che non ci costi la gara. 652 00:33:07,389 --> 00:33:08,862 - Gia'... - Ehi. 653 00:33:08,897 --> 00:33:10,785 Sediamoci, dai. 654 00:33:11,204 --> 00:33:14,865 Beh, torniamo alla scaletta. Chi e' il prossimo? 655 00:33:15,689 --> 00:33:17,411 Perfetto. 656 00:33:20,138 --> 00:33:24,492 Ok, voglio solo... solo dire che sono molto emozionato, 657 00:33:24,527 --> 00:33:27,764 e che non avrei potuto chiedere partner migliore. 658 00:33:30,918 --> 00:33:33,195 "Lucky", di Jason Mraz e Colby Caillat 659 00:33:33,987 --> 00:33:35,605 ♪ Mi senti? ♪ 660 00:33:35,689 --> 00:33:38,908 ♪ Parlo con te ♪ ♪ attraverso l'acqua ♪ 661 00:33:39,666 --> 00:33:43,187 ♪ Attraverso il profondo mare blu ♪ 662 00:33:43,216 --> 00:33:45,099 ♪ Sotto il cielo limpido ♪ 663 00:33:45,130 --> 00:33:48,418 ♪ Oh, tesoro, sto ci provando ♪ 664 00:33:48,779 --> 00:33:52,171 ♪ Ragazzo, ti sento ♪ ♪ nei miei sogni ♪ 665 00:33:52,389 --> 00:33:55,758 ♪ Ti sento mormorare ♪ ♪ attraverso il mare ♪ 666 00:33:56,075 --> 00:33:59,512 ♪ Ti tengo con me ♪ ♪ nel mio cuore ♪ 667 00:33:59,827 --> 00:34:04,016 ♪ Con te e' piu' facile ♪ ♪ quando la vita diventa dura ♪ 668 00:34:04,606 --> 00:34:08,254 ♪ Sono fortunato ad amare ♪ ♪ la mia migliore amica ♪ 669 00:34:08,647 --> 00:34:12,058 ♪ Fortunato ad essere stato ♪ ♪ dove sono stato ♪ 670 00:34:12,407 --> 00:34:17,407 ♪ Fortunato a tornare ancora a casa ♪ 671 00:34:18,810 --> 00:34:22,368 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ ♪ ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 672 00:34:22,436 --> 00:34:26,136 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 673 00:34:26,290 --> 00:34:28,428 - # Loro non sanno # - # Loro non sanno # 674 00:34:28,463 --> 00:34:30,610 - # Quanto ci vuole # - # Quanto ci vuole # 675 00:34:30,915 --> 00:34:33,379 ♪ ad aspettare un amore cosi' ♪ 676 00:34:33,600 --> 00:34:34,600 ♪ Ogni volta ♪ 677 00:34:34,635 --> 00:34:36,398 - # Ogni volta # - # Che ci salutiamo # 678 00:34:36,433 --> 00:34:38,011 ♪ Che ci salutiamo ♪ 679 00:34:38,046 --> 00:34:40,591 ♪ Vorrei darti ancora un altro bacio ♪ 680 00:34:40,626 --> 00:34:44,173 ♪ Ti aspettero', ♪ ♪ te lo prometto ♪ 681 00:34:44,516 --> 00:34:46,748 ♪ Lo faro' ♪ 682 00:34:47,511 --> 00:34:49,261 ♪ Sono ♪ 683 00:34:49,313 --> 00:34:52,598 ♪ fortunato ad amare ♪ ♪ la mia migliore amica ♪ 684 00:34:52,649 --> 00:34:56,569 ♪ Fortunato ad essere stato ♪ ♪ dove sono stato ♪ 685 00:34:56,636 --> 00:35:01,636 ♪ Fortunato a tornare un giorno a casa ♪ 686 00:35:03,215 --> 00:35:06,930 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ ♪ ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 687 00:35:06,965 --> 00:35:09,999 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 688 00:35:10,584 --> 00:35:12,818 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh... ♪ 689 00:35:13,340 --> 00:35:16,038 Proprio adorabili, cacchio. 690 00:35:16,123 --> 00:35:19,257 ♪ Ooh, ooh, ooh. ♪ 691 00:35:29,777 --> 00:35:31,769 Mi stai lasciando? 692 00:35:31,804 --> 00:35:35,104 Volevi solo una cena gratis da Breadstix. 693 00:35:36,159 --> 00:35:38,643 Ma ci volevo andare proprio con te. 694 00:35:38,676 --> 00:35:41,249 Avrei ordinato uno spaghetto molto molto lungo. 695 00:35:41,284 --> 00:35:43,629 Come in Lily e il Vagabondo. 696 00:35:44,155 --> 00:35:48,000 Mi sono allenata a spingere le polpette sul tavolo 697 00:35:48,035 --> 00:35:49,154 col naso. 698 00:35:49,189 --> 00:35:51,787 Mi hai usato, per la mia voce. 699 00:35:51,855 --> 00:35:54,944 E' l'unico motivo per cui hai fatto sesso con me. Lo so da una fonte certa. 700 00:35:55,288 --> 00:35:58,197 Ti usa per la tua voce. E' l'unico motivo per cui ha fatto sesso con te. 701 00:35:58,359 --> 00:36:00,032 Un attimo. Come lo sai? 702 00:36:00,067 --> 00:36:02,039 Ciao. Scusa, hai presente Brittany? 703 00:36:02,074 --> 00:36:03,207 Quella dei Cheerios? 704 00:36:03,242 --> 00:36:05,010 Si'. Abbiamo fatto sesso. 705 00:36:05,385 --> 00:36:07,872 Senti, non voglio fare la stronza... 706 00:36:08,456 --> 00:36:09,826 beh, in realta' si', 707 00:36:10,164 --> 00:36:13,914 ma l'unica cosa che puoi dare a Brittany che lei non possa avere da nessun altro, 708 00:36:13,949 --> 00:36:16,749 e' un'ampia scelta di parcheggi per disabili. 709 00:36:17,020 --> 00:36:19,381 So che per te il sesso non significa niente, 710 00:36:19,416 --> 00:36:22,785 ma... hai mai pensato a quanto significhi per me? 711 00:36:24,406 --> 00:36:25,929 Dopo l'incidente, 712 00:36:25,964 --> 00:36:28,723 non sapevamo nemmeno se avrei potuto farlo. 713 00:36:29,318 --> 00:36:31,592 E quando ho scoperto di esserne in grado, mi e' sembrato come 714 00:36:31,627 --> 00:36:34,428 una specie di miracolo, che tu hai solo calpestato. 715 00:36:35,761 --> 00:36:37,549 Non sei piu' la mia partner. 716 00:36:37,617 --> 00:36:40,740 Ho detto al signor Shue che mi tiro fuori dalla competizione. 717 00:36:40,780 --> 00:36:42,698 Artie, non lo sapevo. Mi... 718 00:36:42,967 --> 00:36:44,439 mi dispiace tanto. 719 00:36:54,021 --> 00:36:58,162 Ok, dato che Artie e Brittany si sono ritirati dalla competizione, 720 00:36:58,192 --> 00:37:00,620 credo sia giunto il momento di metterlo ai voti. 721 00:37:16,619 --> 00:37:17,761 Bene... 722 00:37:17,791 --> 00:37:20,728 Nonostante quasi tutti abbiano votato per se stessi, 723 00:37:20,738 --> 00:37:22,458 anche quelli che non hanno partecipato... 724 00:37:22,488 --> 00:37:24,038 abbiamo una coppia vincitrice. 725 00:37:27,339 --> 00:37:28,753 E i vincitori sono... 726 00:37:32,333 --> 00:37:33,583 per due voti... 727 00:37:35,115 --> 00:37:37,421 - Sam e Quinn! - Cosa? Cosa? 728 00:37:37,451 --> 00:37:40,394 - Al diavolo! Voglio i miei grissini! - Lascia stare! Lascia stare! 729 00:37:40,424 --> 00:37:41,706 Incredibile! 730 00:37:41,736 --> 00:37:44,348 Spettava a me! No, non so come sia potuto succedere! 731 00:37:44,378 --> 00:37:46,231 - Figliolo. - Incredibile! 732 00:37:48,551 --> 00:37:50,725 Questo non e' un appuntamento. 733 00:37:50,755 --> 00:37:52,655 Ce l'abbiamo fatta, piccola. 734 00:37:54,371 --> 00:37:57,079 Ehi, c'e' una cosa di cui ti vorrei parlare. 735 00:37:57,300 --> 00:37:58,841 Ti prego, non un'altra gravidanza. 736 00:37:58,871 --> 00:37:59,971 Credo che... 737 00:38:00,265 --> 00:38:03,418 io e te siamo molto piu' simili di quanto tu creda. 738 00:38:04,789 --> 00:38:06,789 E' una cosa terribile da dire. 739 00:38:08,488 --> 00:38:09,787 So che ti senti solo. 740 00:38:11,203 --> 00:38:13,483 Non riesco nemmeno a immaginare quanto sia difficile 741 00:38:13,513 --> 00:38:16,138 provare dei sentimenti ma non poterli esprimere a scuola 742 00:38:16,168 --> 00:38:19,958 per paura di essere umiliato, preso in giro o peggio. 743 00:38:21,212 --> 00:38:23,191 Quest'anno vinceremo le nazionali 744 00:38:23,591 --> 00:38:25,491 E sai perche' ci riusciremo? 745 00:38:26,123 --> 00:38:27,573 Perche' abbiamo te. 746 00:38:29,064 --> 00:38:30,314 Questo e' vero. 747 00:38:30,541 --> 00:38:34,073 Ci sono 12 persone che ti vogliono bene esattamente cosi' come sei. 748 00:38:36,864 --> 00:38:39,064 Senti, so che ti senti solo, ma... 749 00:38:39,676 --> 00:38:40,826 non sei solo. 750 00:38:43,321 --> 00:38:44,321 Percio'... 751 00:38:44,880 --> 00:38:47,696 mi chiedevo se ti andasse di fare un duetto con me. 752 00:38:48,537 --> 00:38:52,907 Credo che apprezzerai molto la scelta della canzone: ha tutto cio' che io e te adoriamo. 753 00:38:53,040 --> 00:38:54,920 Ma la gara di duetti e' finita. 754 00:38:55,184 --> 00:38:56,184 Lo so. 755 00:38:56,214 --> 00:38:59,057 Solo... pensavo che potremmo farlo solo per noi. 756 00:39:02,041 --> 00:39:03,862 Ho sentito dire che non sono nemmeno freschi. 757 00:39:03,892 --> 00:39:07,420 Se li fanno spedire congelati da qualche industria della Repubblica Dominicana. 758 00:39:07,450 --> 00:39:10,864 Una volta ho preso delle gran belle onde in Repubblica Dominicana. 759 00:39:11,139 --> 00:39:12,334 Ehi, ehi, ehi! 760 00:39:15,486 --> 00:39:19,036 Dai, e' la mia imitazione di Matthew McConaughey. E andiamo! 761 00:39:19,330 --> 00:39:22,003 Questa roba funziona con le ragazze dalle tue parti? 762 00:39:22,013 --> 00:39:24,193 Le imitazioni, le battute pessime, il... 763 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 Na'vi? 764 00:39:27,298 --> 00:39:30,159 Oh, io... non lo so. Frequentavo un collegio maschile. 765 00:39:31,605 --> 00:39:32,605 Tutto torna. 766 00:39:34,582 --> 00:39:35,676 Dev'essere dura. 767 00:39:35,706 --> 00:39:39,706 Penso... che se avessi passato io cio' che hai passato tu l'anno scorso, 768 00:39:40,381 --> 00:39:43,360 mi sarei trasferito su una scuola sulla luna, o che so io, per l'imbarazzo. 769 00:39:43,370 --> 00:39:45,191 Ok, non mi sono espresso bene. Voglio dire, 770 00:39:45,221 --> 00:39:48,290 tornare e' stato molto coraggioso, da parte tua. 771 00:39:48,691 --> 00:39:50,163 Non ti sto giudicando. 772 00:39:50,613 --> 00:39:52,813 So come ci si sente ad avere un... 773 00:39:54,047 --> 00:39:55,897 segreto di cui ti vergogni. 774 00:39:57,239 --> 00:39:59,651 Oh, santo cielo, quindi tu... 775 00:40:00,356 --> 00:40:01,606 quindi sei gay? 776 00:40:02,442 --> 00:40:04,001 Cosa? No! 777 00:40:04,364 --> 00:40:05,414 Per niente! 778 00:40:05,618 --> 00:40:08,806 Quando ho scoperto che ci saremmo trasferiti qui, volevo sembrare figo, sai? 779 00:40:08,836 --> 00:40:11,380 Ho pensato che, con un look alla Swayze in "Point Break", 780 00:40:11,410 --> 00:40:15,052 la gente mi avrebbe preso per un surfista, o una cosa del genere. 781 00:40:15,082 --> 00:40:16,909 Non ci ho pensato su con molta lucidita', 782 00:40:16,939 --> 00:40:17,939 cosi'... 783 00:40:20,478 --> 00:40:22,311 mi sono versato succo di limone sui capelli. 784 00:40:22,341 --> 00:40:25,229 Non l'avrebbe saputo nessuno, se non fosse stato per Kurt 785 00:40:25,259 --> 00:40:26,809 e il suo sesto senso. 786 00:40:31,480 --> 00:40:33,118 Ti stanno bene. 787 00:40:34,257 --> 00:40:35,257 Davvero? 788 00:40:42,350 --> 00:40:44,133 Cosa stai facendo? 789 00:40:44,163 --> 00:40:45,713 Questo non lo usiamo. 790 00:40:45,877 --> 00:40:47,527 - Paghi tu. - Perche'? 791 00:40:48,529 --> 00:40:51,991 Perche' un gentiluomo paga sempre al primo appuntamento. 792 00:40:59,218 --> 00:41:04,118 Medley: "Get Happy", di Judy Garland e "Happy Days are Here Again", di Barbra Streisand 793 00:41:04,327 --> 00:41:06,939 # Dimentica i tuoi problemi. # 794 00:41:06,969 --> 00:41:08,315 # I giorni felici # 795 00:41:08,444 --> 00:41:10,094 # Andiamo, sii felice # 796 00:41:10,483 --> 00:41:12,007 # sono tornati. # 797 00:41:12,037 --> 00:41:14,974 - # Farai meglio a cacciare # - # e il cielo # 798 00:41:15,004 --> 00:41:18,699 - # tutte le tue preoccupazioni. # - # lassu', e' di nuovo limpido. # 799 00:41:18,729 --> 00:41:22,730 - # Urla "Allelujah", # - # Percio' cantiamo una canzone # 800 00:41:22,760 --> 00:41:24,986 # andiamo, sii felice, # 801 00:41:25,016 --> 00:41:26,766 # di gioia, finalmente. # 802 00:41:26,796 --> 00:41:31,815 - # Preparati al giorno del giudizio. # - # Sono tornati i giorni felici. # 803 00:41:34,287 --> 00:41:36,496 # Il sole splende, # 804 00:41:37,809 --> 00:41:39,509 # andiamo, sii felice. # 805 00:41:39,654 --> 00:41:41,880 - # Ora splende # - # Il Signore aspetta # 806 00:41:41,910 --> 00:41:43,960 # Non c'e' nessuno # 807 00:41:43,990 --> 00:41:48,279 # di prendere la tua mano # # Chi puo' dubitarne ora? # 808 00:41:48,309 --> 00:41:50,301 # Urla "Allelujah" # 809 00:41:50,331 --> 00:41:52,282 # Percio' diciamo al mondo # 810 00:41:52,312 --> 00:41:54,028 # e sii solo felice. # 811 00:41:54,058 --> 00:41:55,471 # tutto questo. # 812 00:41:55,617 --> 00:42:01,273 - # Stiamo andando alla terra promessa. # - # I giorni felici sono tornati. # 813 00:42:03,370 --> 00:42:06,394 # Stiamo per attraversare il fiume # 814 00:42:06,886 --> 00:42:10,448 # presto le tue preoccupazioni # # saranno tutte sparite # 815 00:42:10,741 --> 00:42:16,938 # Non ce ne saranno piu' # # d'ora in poi. # 816 00:42:17,779 --> 00:42:21,042 - # D'ora in poi. # - # D'ora in poi. # 817 00:42:21,212 --> 00:42:24,581 - # Dimentica i tuoi problemi # - # Oh, i giorni felici # 818 00:42:24,611 --> 00:42:28,177 - # e sii solo felice. # - # sono tornati. # 819 00:42:28,207 --> 00:42:30,859 - # Farai meglio a cacciare # - # Il cielo # 820 00:42:30,889 --> 00:42:35,421 - # tutte le tue preoccupazioni. # - # lassu', e' di nuovo limpido. # 821 00:42:35,451 --> 00:42:39,396 - # Urla "Allelujah", # - # Percio' cantiamo una canzone # 822 00:42:39,426 --> 00:42:43,996 - # e sii felice. # - # di gioia, finalmente. # 823 00:42:44,488 --> 00:42:47,657 - # I tempi felici # - # I tempi felici # 824 00:42:47,687 --> 00:42:51,050 - # Le notti felici # - # Le notti felici # 825 00:42:51,080 --> 00:42:53,662 - # I giorni felici # - # I giorni felici # 826 00:42:53,692 --> 00:42:55,361 - # sono # - # sono # 827 00:42:55,391 --> 00:42:57,130 - # di nuovo # - # di nuovo # 828 00:42:57,160 --> 00:43:02,171 - # qui! # - # qui! # 829 00:43:08,721 --> 00:43:11,616 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]