::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Buongiorno. - Come va?
Sono distrutto, amico, il bambino mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
Credi che arrivera' il vento?
Sei gonfio.
Perche' sembri cosi' stanco?
Ho un bambino che non dorme mai.
Come uno squalo.
Perche' hai un fermacarte?
Per fermare la carta.
Sai cosa? Sono fatti tuoi, non mi interessa.
Abbiamo un nuovo caso, autolavaggio Royal Bubbles sulla Lambert.
Traduzione e synch: Ciuzza, sweeswa, fenrir94
Traduzione e synch: annina85, chiarettakicca, tstn431, Ily18
Non so cosa sia successo.
Non c'e' il nastro.
Come sempre.
Cassaforte vuota.
Questo tizio cerca di portare avanti un'attivita'
e lo rapinano per quanto, duecento dollari?
A dire molto.
Il sospettato ha fatto un bel casino. Sembra che stesse cercando qualcosa.
Ha anche una moglie e un figlio.
Ok, la vittima viene costretta sul retro per aprire la cassaforte e chissa' qualcos'altro.
Lottano, lottano...
e dopo la lotta sfocia qui fuori, in negozio.
Proprio una bella lotta.
Si'.
Chi ha chiamato?
Il tizio che avrebbe dovuto riparare le spazzole dell'autolavaggio.
Ha parlato con la vittima attorno alle 6 per avere indicazioni e
all'arrivo ha trovato questo.
Non e' entrato?
No, no, ha detto che la porta era chiusa a chiave.
Ha visto il sangue attraverso la finestra e ha chiamato il 911
verso le 6.37.
Il sospettato arriva attorno alle 6, per cui dobbiamo considerare...
una finestra di circa mezz'ora.
Si', attenta.
Un cellulare.
Ci serve un tecnico.
Arriva.
- Pronto? - Si'.
- Lo tieni? - Si'.
Una traccia di sangue...
che inizia nel parcheggio
e arriva fino a qui.
Oppure inizia qui e finisce laggiu'.
Vedi la coda della goccia di sangue?
Indica la direzione del movimento.
Non e' sangue della vittima. Il sospettato si e' ferito
e poi si e' trascinato indietro fino alla macchina.
Non abbatterti, probabilmente devi solo recuperare del sonno arretrato.
Thomas Jackson, 35 anni.
Uno alla testa. Uno alla coscia.
La sua mano e' fracassata. Le dita sono rotte e coperte di grasso.
Probabilmente gli hanno legato la mano a una catena.
E' stato torturato.
Cercavano qualcosa, ma non soldi. Il suo portafogli e' pieno.
Ecco il cellulare della vittima.
Ha chiamato sua moglie, Brooke Jackson, alle 6:17.
Piu' o meno alla stessa ora dell'aggressione.
L'ultima chiamata prima di morire. Magari le ha detto chi gli ha sparato.
Se l'ha fatto, perche' lei non ha chiamato il 911?
E perche' non e' qui?
"ROYAL BUBBLES"
Incredibile.
Scusa.
Grazie.
Christopher Roberts, 22 anni.
Sembra che abbia litigato con qualcuno prima di cadere dal tetto del parcheggio.
Si', qualcuno ha dipinto la parola "impostore" sulla sua automobile. Credo...
fosse nel negozio di dischi, e' uscito,
ha beccato il sospettato a rovinargli la macchina, ha lottato e poi fatto un volo.
Sembra una cosa personale.
E' un ragazzo di 22 anni. Cosa ci fa con un'auto da 80.000 dollari?
Mi chiedo cosa ci facesse con questi dischi.
Questa e' roba vecchia scuola e anche di nicchia.
Almeno la meta' non l'ho mai sentita.
"VINILI"
Chris ha pagato i dischi,
ha preso il giradischi che gli avevo aggiustato ed e' tutto.
Cosa puo' dirci di Chris?
Era produttore, rapper, dj...
Scriveva da solo le sue cose.
Veniva il martedi' a rovistare.
Rovistare?
Si', sapete questi tipi dell'hip-hop amano campionare vecchi dischi.
La sua roba e' qui, l'ha lasciata stamattina.
E' la sua musica?
Roba molto interessante.
La gente del quartiere diceva che stava per farcela,
sfondare, sapete, diventare una star.
E ora...
E' cosi' triste. Conosceva davvero la sua musica.
Conosce qualcuno dei suoi?
Ha parlato di sua madre, sta a Delray. Le ha comprato un disco di Chet Baker.
Grazie per il suo aiuto, ha un negozio fantastico.
- Grazie. - Cose di qualita'.
Sono appeso a un filo, fratello.
Mia moglie amava il vinile,
diceva che era come ascoltare un fuoco schioppettante.
Niente suona come un vinile, vero?
Si', esatto. Perche' non finisci tu qui?
- Io cerco di trovare la madre. - Si', io continuo con la macchina.
Questo potrebbe essere uno di quegli "omicidi yo yo" alla 2Pac e Notorious B.I.G.
Che c'e'?
Tesoro... sono di fretta.
{6}"ROYAL BUBBLES"
{6}NOTIFICA DELLA MORTE: CASA DELLA MOGLIE
Chiama tua madre. Lei lo sapra'.
Abbraccia il mio bambino.
Devo andare. Ciao.
Sai, stiamo per dire a una donna che suo marito e' stato ucciso.
Se guarda fuori dalla finestra e ti vede ridere in quel modo, come credi si sentira'?
Hai ragione.
Hai tolto la suoneria?
E' in vibrazione.
Brooke Jackson?
Polizia di Detroit.
C'e' nessuno?
Di sopra non c'e' nessuno. La camera da letto e' stata rovistata.
Ha preparato la colazione al figlio. Qualcuno ha buttato giu' la porta, li ha rapiti.
Potremmo avere davanti un triplice omicidio.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 04 "Royal Bubbles/Needle Drop"
"VINILI" NOTIFICA DELLA MORTE: CASA DELLA MADRE
Jill Roberts?
- Si'. - Sergente Jesse Longford.
Squadra Omicidi di Detroit.
Suo figlio Chris e' stato coinvolto in un incidente.
No.
Mi dispiace.
No.
No, no!
No! No!
No!
Si faccia forza.
Mi dispiace.
Io e Chris siamo rimasti soli da quando aveva circa 3 anni.
Suo padre e' morto, non ci ha lasciato molto, ma...
ce la siamo cavata.
C'e' qualcosa nella vita di Chris che avrebbe potuto causare una cosa simile?
No.
Gli importava solo della musica.
Non ha mai parlato di qualche nemico?
No, non me ne avrebbe mai parlato.
Non voleva che mi preoccupassi.
Capisco.
Magari potrebbe scrivere un elenco dei suoi amici...
persone con cui si potrebbe essere confidato.
Aveva una ragazza?
La mia impressione e' che le ragazze andassero e venissero.
Era cosi', non... non mi preoccupavo neanche di imparare i loro nomi.
Era un piccolo rubacuori.
Lei lavora, signora Roberts?
No. Per invalidita'. La schiena.
Beh, Chris guidava un'auto da ottantamila dollari.
Ha qualche idea di come l'abbia pagata?
Mi ha detto che era grazie alla sua musica.
La sua musica ha pagato la TV al plasma e quel...
bellissimo servizio in sala da pranzo?
Si'.
Chris era coinvolto con la droga?
Mio figlio aveva talento.
Si stava facendo notare.
Stava per firmare un contratto discografico.
Ha avuto un anticipo e ha comprato un po' di cose.
E' vietato?
Certo che no.
Ero obbligato a chiederlo.
Doveva portarci via di qui.
Ed ora se n'e' andato.
Signora...
lavoro per lei, ora.
Faremo del nostro meglio per prendere chiunque sia stato.
{6}"ROYAL BUBBLES"
{6}AGGIORNAMENTI SUL CASO
Qualche segno di Brooke Jackson e suo figlio?
Non ancora. Stiamo cercando la sua macchina per tutta la citta'.
Seguiamo i movimenti delle carte di credito, del bancomat, le sue chiamate, ma...
- finora, niente. - Ok, continuate cosi'.
Come vanno le ricerche sulla vittima?
Beh, il deceduto, Thomas Jackson, ha qualche precedente...
possesso di metanfetamine con intento di spaccio.
- Di recente? - Qualche anno fa.
- L'hai mai sentito alla Narcotici? - No, ma ho fatto delle telefonate.
Si stava mettendo in mostra tanto da attirare problemi.
Due anni fa.
Senti, ho visto persone che venivano uccise per cose successe dieci anni prima.
Sai come si dice... le strade non dimenticano.
Se vuole, posso parlare con qualche mio contatto di quando ero sotto copertura.
Se Jackson e' rientrato nel giro, lo sapranno.
Ok, provaci.
Fitch, tu e Washington continuate a cercare la moglie.
Grazie, amico.
Si', fammi sapere appena arrivano.
Va bene.
Qualche novita'?
Ho trovato il bambino, vivo e vegeto.
Grandioso. Dove?
Esattamente dove dovrebbe essere... a scuola.
Nei loro registri hanno la sorella di Brooke, Keri Rader,
come secondo contatto di emergenza.
Una pattuglia li sta portando qui.
Hai toccato il mio scorpione?
- No. - Beh, qualcuno l'ha toccato.
Quando sono andato via, il pungiglione puntava a nord ed ora e' al contrario.
Va bene. L'ho preso io.
Perche' l'hai fatto?
Guarda la tua scrivania.
Hai un computer e un telefono.
Nemmeno un oggetto personale, ed ora...
appare quella cosa.
Come potevo non toccarlo?
Controllati come un uomo adulto.
Dai.
Se tocchi qualsiasi cosa sulla mia scrivania,
ti taglio le mani e le chiudo nella cassaforte delle armi.
Ricevuto.
Ho rovistato tra i dischi del negozio di musica.
"My girl" dei Temptations. Magari l'hai sentita.
Accidenti.
L'ho ballata al mio matrimonio.
Non credi che ne abbia, tipo... 10 copie a casa?
Non questa, fidati. E' un'edizione speciale, amico mio.
Hai fatto qualche lavoro da vero poliziotto?
Si'. Ho controllato quella macchina. E' stata pagata in contanti
da un manager di hip-hop di nome Russell Pitts.
Quel tipo ha dato a Chris una macchina da 80.000 dollari.
La casa della madre era piena di roba costosa.
Forse ha comprato lui anche quelle.
Beh, il suo ufficio dice che sta girando un video a Grosse Pointe Farms.
Bella prova... facciamo un giro.
Si', cazzo.
Scusi. Stiamo cercando Russell Pitts.
E' una vergogna quel che e' capitato a Chris.
Ha idea di chi lo abbia ucciso?
- Non ne so niente di questo genere di cose. - Perche' ha comprato una macchina a Chris?
Era un regalo per la firma del contratto. Era un cliente.
Davvero? E' molto generoso.
Posso diventare un cliente?
Certo, tutti vogliono sentire un poliziotto che fa rap.
Mandi un mix al mio ufficio. Se e' bravo, ne parleremo.
Ma deve essere in inglese.
Vediamo se ho capito.
Gli da' un'auto, compra dei regali a sua mamma e cos'ha in cambio?
- Un cliente. - E che altro?
Le edizioni della sua musica?
Sono soldi veri, eh?
La Motown fa queste stronzate da anni.
Un'auto da 80.000 dollari e' un gran regalo.
Vi comportate come se gli stessi rubando tutto.
La sua musica potrebbe non rendermi un centesimo.
Sono io quello che rischia.
- Sono certo che il suo culo e' ben parato. - Ok.
Siete stati abbastanza scortesi? Ora potete andarvene.
Va bene.
Mi chiami se improvvisamente le succedesse qualcosa.
Ok... e lei chiami il mio avvocato
se improvvisamente succedesse qualcosa a lei.
{6}"ROYAL BUBBLES"
Sono il figlio di Brooke, Kevin e sua sorella, Keri Rader.
{6}"ROYAL BUBBLES" LA COGNATA DELLA VITTIMA
Prendi il bambino. Compragli una merendina.
Che c'e', adesso faccio il babysitter?
Brooke ha lasciato Kevin a casa mia un paio di giorni fa.
Mi ha chiesto se potevo badare a lui per un po'
finche' le cose non si fossero calmate fra lei e Thomas.
Le ha detto per cosa litigavano?
Soldi, soprattutto.
Avevano investito tutto in quel lavaggio auto e non rendeva un centesimo.
Sappiamo che Thomas ha avuto problemi di droga in passato.
E' possibile che ci sia ricaduto e sia finito nei guai per quello?
Ci e' ricaduto.
Ci aveva messo anni a ripulirsi
e mia sorella gli era stata vicino ad ogni passo.
Ha patito le pene dell'inferno per lui
e lui ricomincia ad usarle?
Non se lo meritava.
Cosa crede che sia successo a sua sorella?
Non lo so.
Dove crede che possa essere?
Non ne ho idea.
- E non le ha parlato nelle ultime 12-24 ore? - No.
- Niente messaggi, niente e-mail. - No. Abbiamo finito?
Perche' ancora non ho capito come diro' a quel bambino che suo padre e' morto.
La mia bibita e' finita.
Se te ne compro un'altra non lo dirai a tua zia, va bene?
Per quanto ancora dobbiamo stare qui?
Non molto.
I miei genitori sono nei guai perche' si sono picchiati?
Perche' i tuoi genitori si sono picchiati?
Perche' la mamma non voleva dare il suo libro a papa'.
Che tipo di libro?
Quello in cui scrive le cose.
Che cose scrive la tua mamma?
Non lo so, ma papa' ha detto che ci faranno uccidere.
{6}"VINILI"
Il nome dell'artista e' Josh Deacon.
{6}"VINILI" INDAGINE: AMICO DELLA VITTIMA
La mamma di Chris dice che erano amici intimi.
La gente va davvero a scuola per questo?
Sul serio? Posso dipingerlo anch'io.
Dicono tutti cosi'.
Ho conosciuto Chris circa un anno e mezzo fa.
Vide qualche mio lavoro e mi chiese di fare le copertine dei suoi album.
Questi dipinti sono basati sulla sua musica.
Era geniale.
Nessuna idea di chi potrebbe essere stato?
Si', forse.
Si', era in conflitto o qualcosa del genere con questo tizio dell'hip-hop.
Qual e' il suo nome?
Si fa chiamare Shredder B.
- Conosce il suo vero nome? - Questi tizi hanno un vero nome?
Allora qual era il problema fra loro?
Credeva che Chris stesse campionando la sua musica,
che gli rubasse i beat. La musica di Chris era migliore,
stava attirando un sacco di attenzioni e B era geloso.
Molte persone sono gelose. Come fa a sapere che e' stato Shredder B?
Beh, Chris stava facendo il DJ ad una festa lo scorso sabato sera
e quando stavamo per andarcene, B gli si e' avvicinato puntandogli la pistola in faccia.
Lo ha fatto mettere in ginocchio e lo ha fatto implorare per la vita. Ha detto che
voleva far vedere a tutti che razza di stronzo fosse Chris.
Questo... questo e' un casino. Non posso farmi vedere mentre parlo con voi.
{6}"ROYAL BUBBLES"
Con te specialmente.
{6}INFORMATORE: CHITO
Avanti, Chito.
- Siamo vecchi amici, ricordi? - Beh, non sei cosi' ben voluto qui,
da quando si e' scoperto che eri della Narcotici.
- Ok, questo non mi preoccupa. - A me si'!
Cosa sai dell'omicidio al Royal Bubbles?
So che hanno sparato a qualcuno.
Scusami? No, si chiama...
Thomas Jackson. E io so che lo conosci.
Sai quel tipo che spacciava metanfetamina nel quartiere un paio di anni fa?
Oh, quindi dovrei conoscerlo solo perche' spacciava?
Gia'... Non costringerci a trascinarti in questa storia.
Sei gia' in liberta' vigilata.
Ok, sentite...
Non so cosa prendesse Thomas,
se vendesse roba o altro, ma so che c'erano dei clienti
che andavano e venivano dall'autolavaggio tutto il giorno...
e solo la meta' di loro usciva con la macchina pulita.
- Beh, chi era questa gente? - Non lo so e non voglio saperlo.
E chi potrebbe?
Probabilmente Pup. E' l'uomo giusto qui.
- Ehi, aspetta, aspetta. Pup Clemons? - Gia'.
- Pup Clemons, il piccoletto? - Pup ha fatto carriera amico.
Sta cercando di controllare tutto il quartiere.
Voglio parlarci. Puoi... Puoi organizzare la cosa?
Senti, tu mi piaci, lo sai...
- anche se hai fottuto un sacco di gente qui. - Si', ok, ok, ok.
Ma Pup non perdona, quindi...
Fissami solo un incontro.
Come vuoi. E' il tuo funerale.
Dunque, tre giorni fa Brooke Jackson ha una lite violenta col marito,
per lo piu' a causa del contenuto del suo diario.
Qualche idea su cosa scrivesse?
No, non ancora, ma litigavano anche per l'autolavaggio.
Quindi abbiamo controllato la situazione finanziaria, davvero strana. Continua tu.
Gia'. I Jackson hanno chiesto un prestito per Royal Bubbles e aperto un conto in banca.
Negli ultimi mesi sono passati un bel po' di soldi per quel conto
eppure i guadagni sono minimi.
- Perche' i soldi non sono i loro. - Esatto.
Qualcuno usava Royal Bubbles per il riciclaggio.
Ecco perche' la sorella e' stata cosi' reticente con Fitch.
Vero. Se Brooke riciclava soldi sporchi, la sorella avra' voluto proteggerla.
- Qualche idea su di chi fosse il denaro? - Ci sto lavorando.
Devo vedere uno spacciatore del quartiere, si chiama Pup Clemons.
Se non sono i suoi, sapra' di chi sono.
Ma se Thomas riciclava i suoi soldi, perche' ucciderlo?
Beh, aveva ripreso a farsi.
Forse lo ha preso con le mani nella marmellata, mentre li spendeva per se'.
C'e' una segnalazione per l'auto di Brooke Jackson.
E' nel parcheggio di un motel a East Grand.
Il proprietario ha detto che una donna che corrisponde a Brooke Jackson
e' arrivata in mattinata e ha pagato in contanti.
Non e' Brooke Jackson.
Ferita da taglio sull'avambraccio.
Il residuo blu sul tessuto ha una base altamente alcalina,
come del sapone industriale.
Dell'autolavaggio?
Si dev'essere ferito il braccio mentre torturava Thomas.
E' suo il sangue che portava al parcheggio.
Quindi ha ucciso Thomas, e' andato verso casa a cercare Brooke,
alla fine l'ha seguita fin qui,
ma lei lo stava aspettando e lo ha fatto fuori.
Forse Thomas l'ha chiamata prima di morire per avvertirla.
- L'incontro con Pup e' fissato. - Quando?
Adesso.
Braxton Baines.
{6}"VINILI"
{6}INTERROGATORIO DEL SOSPETTATO
Meglio noto come Shredder B.
Oddio, mi sta minacciando.
Si e' fatto cinque anni a Wayne County, non si scherza con Shredder B.
Ok, allora, Braxton...
Stiamo indagando su un omicidio e purtroppo e' venuto fuori il tuo nome.
Guardalo li', seduto con quell'aria da gangster.
Le labbra serrate e sigillate...
- Non si lascia scalfire, nossignore. - Beh, e' qui, dovra' pur dire qualcosa.
E che dire del nome? Shredder B.
- Mi piace quel nome. Non lo stavo dicendo? - Certamente.
Solo che la sua musica fa schifo. Non ha stile.
- Ha un gran bel nome, pero'. - Sai chi ha stile?
Chris Roberts.
Le rime di quel ragazzo erano come il burro fuso sui biscotti.
- E anche le ragazze lo sapevano. - Gia', ti immagini quante se ne scopava?
E quella macchina? Dio mio...
Senti, amico, quella macchina era una montatura.
E tutta la sua maniera di fare era una montatura.
E' per questo che lo hai minacciato, facendolo pregare per la sua vita.
- Stavo solo giocando. - Gli hai puntato una pistola alla testa
e tre giorni dopo qualcun altro lo ha ucciso? Quali sono le probabilita', Braxton?
Devono essere molte... perche' non sono stato io.
E allora perche' tutti dicono il contrario?
Perche' hanno paura del vero colpevole, e' tutto.
Chi e' il vero colpevole?
Ora o mai piu', Braxton.
Russell Pitts, amico.
Lo ha fatto firmare, lo ha comprato con la macchina.
Ha comprato anche sua madre, amico.
Ma Chris ha cercato di tirarsene fuori.
- Perche' avrebbe cercato di farlo? - Senti, amico. Non ne so niente!
Chris era uno stronzetto lunatico, e' tutto.
Ha fatto un casino. E si e' fatto ammazzare.
Ed e' tutto quello che ho da dirti su questa storia, amico.
Maledizione...
La tua collega e' carina.
Come te la passi, Pup?
Tutto a posto.
Amico, l'ultima volta che ti ho visto facevi il palo... sulla Puritan.
Si', beh, le cose cambiano. Volevi parlarmi?
Senti, cosa sai dell'omicidio al Royal Bubbles?
Detective Stone.
Sissignore, hai arrestato un sacco di gente che non se l'aspettava, eh?
Ti vuoi mettere a piangere?
Fa parte del gioco, Pup. Questo lo sai bene.
Vero.
Senti, non penso che sia stato tu a commettere l'omicidio.
Voglio dire, francamente, non ci si ricava troppo dal riciclaggio di denaro.
Ma se non mi dai una mano, dovro' arrivare alla conclusione che sei coinvolto.
Questa cosa non ti portera' lontano, amico.
Forse no.
Ma posso comunque metterti alle calcagna un'unita' del Dipartimento.
Ti faccio crollare gli affari.
Se provate a rubare un pacchetto di cicche, vi rompiamo il culo. E' questo che vuoi?
- Royal Bubbles? - Si'.
Potrei aver sentito qualcosa.
Conosci questo tizio?
Ah, si'. Questo e'... Skeebo.
E' uno dei ragazzi di Luther Daniels.
Luther e' il tipo che riciclava i soldi all'autolavaggio?
Si'. Muove anche un sacco di droga.
Ha la zona di Schoolcraft, Grand River, la maggior parte di Schaefer...
Luther ti porta la morte sulla porta di casa.
Non gli importa di lasciare in giro qualche cadavere.
Beh, e perche' dovrebbe uccidere un tizio che gli ricicla il denaro?
Beh, da quello che ho sentito...
La moglie del tizio non voleva riciclare i soldi che venivano dalla droga.
Sai, ha iniziato a fare storie, si ribellava a Luther.
Urlava contro i suoi ragazzi e robe simili.
Quindi Luther l'ha uccisa perche' si lamentava?
No, no, ha iniziato a dar fuori di testa.
Ha iniziato a prendere nota di tutti i soldi di Luther.
Ha iniziato a segnarsi i depositi e tutto il resto. Scriveva tutto su un libretto.
E con quello minacciava Luther.
Immagino che lui abbia pensato che ne aveva abbastanza e...
Se ne e' occupato, capisci?
Va bene, amico. Apprezzo l'aiuto.
Grazie.
Sai che c'e' una taglia sulla tua testa da queste parti, vero?
Cinquantamila bigliettoni.
Soldi facili.
Se sono soldi facili, perche' non te li prendi?
Perche' sei ridicolo con quel completo.
E ho pensato che non ci vorra' molto prima che tu torni a farti.
Potrebbe servirmi un uomo all'interno.
Non mi sono mai fatto e non mi faro' mai.
Mai dire mai.
Brooke Jackson minacciava di denunciare uno spacciatore.
Se non e' ancora morta, lo sara' presto.
Luther Daniels gestisce un gruppo chiamato "I Prestigiatori del Contante".
Ora, questa gente traffica soprattutto crack e cocaina, ma anche eroina e metanfetamina.
Brooke Jackson...
teneva un libro contabile dettagliato su tutti i soldi che venivano dalla droga.
E' il diario. E' quello che cercavano all'autolavaggio.
E quando non l'hanno trovato. hanno torturato Thomas per sapere dove fosse la moglie.
- Sappiamo dov'e' questo Luther Daniels? - No, non siamo riusciti a trovarlo.
E' sparito nel nulla.
Si stara' preparando per cercare Brooke.
Dobbiamo trovarla, prima che ci riesca Daniels.
Io un'idea ce l'avrei, ma...
potrebbe non piacerti.
E' pazzo?
No... Non sono pazzo.
Forse si', se pensa che lascero' fare l'esca a mio nipote per prendere quegli assassini.
No, io voglio usare suo nipote per trovare Brooke.
Quanto pensa ci voglia, prima che a quegli animali venga la mia stessa idea
e rapiscano quel ragazzino per arrivare a sua sorella?
E' mai stata in Florida?
In Florida? Ehm...
Tanti... tanti anni fa.
Con la mia famiglia ci andavamo tutte le estati.
A Fort Myers.
Comunque, una volta...
io e il mio fratellino stavamo camminando sulla spiaggia, no?
E...
ci siamo imbattuti in questa fila di tavole da surf piantate nella sabbia.
Messe in verticale, sa, come con i pezzi del domino.
E per qualche ragione...
mio fratello, da rompipalle impulsivo qual e', decide...
di farne cadere una.
E iniziano a cadere tutte, proprio come con il domino.
Beh, noi ce la siamo data a gambe, lungo la spiaggia.
Con sei ragazzi incazzati alle spalle. E quelli sono ragazzi della Florida, sa?
Quindi sono gia' un po' fuori di testa.
Dunque, ci prendono e noi siamo terrorizzati.
Ma...
quando ci hanno chiesto chi aveva spinto le tavole da surf...
senza pensarci su...
dissi che ero stato io.
Mi sono preso le botte...
al posto di mio fratello minore, perche' e' cio' che ho sempre fatto.
L'ho protetto...
perche'...
perche' se gli fosse successo qualcosa...
non avrei potuto sopportarlo.
Cio' che voglio dire e'...
so che sta cercando di proteggere Brooke perche' ha paura...
che vada in prigione per aver riciclato il denaro della droga.
Thomas ha detto che hanno dovuto farlo, non avevano scelta.
Non avevano scelta, per questo non li accuseremmo mai.
Infatti, sappiamo che sua sorella voleva fermarli e a questo serviva il diario.
So che le ha parlato.
- Ok? Non puo' sparire senza suo figlio. - Non mi...
risponde, ne' alle chiamate ne' ai messaggi, dice che non vuole coinvolgermi.
Ecco perche' dobbiamo tirare in ballo suo figlio.
Mi uccidera'.
Glielo prometto, Kevin non sara' in pericolo...
ok?
Chiami Brooke.
Le dica che suo figlio ha bisogno di vederla,
le dica che vuole disperatamente sua madre, ok? A questo rispondera'.
Deve farsi avanti, deve fare cio' che ha sempre fatto.
Proteggere sua sorella.
Non ho ucciso quel ragazzo.
Non ne avevo motivo.
Le avrebbe fatto fare un sacco di soldi,
finche' non si e' ritirato dall'accordo.
Facevamo tira e molla sull'accordo, ma alla fine ha condiviso il mio punto di vista.
Mostragli le carte, amico.
Quella e' la firma di Chris.
Anche se avesse voluto tirarsi fuori, era legalmente vincolato al mio cliente.
Voglio darvi un indizio...
solo per togliervi dai piedi.
La ascoltiamo.
Il vostro ragazzo era dell'altra sponda.
Altra sponda, nel senso che...
era gay?
Gli piacevano gli uomini.
Per questo facevamo tira e molla sull'accordo.
Non posso vendere un artista hip hop dichiaratamente gay ad una major.
Per cui gli dissi che non lo ingaggiavo se non la smetteva con queste stupidaggini.
Se era dell'altra sponda, lei come ha fatto a scoprirlo?
Non si danno 80.000 dollari a qualcuno senza fare i dovuti controlli.
L'ho fatto seguire da un paio dei miei uomini per scoprire di cosa si interessava.
L'hanno visto intendersela e tenersi per mano con un ragazzo bianco.
Dove?
In centro...
alla Scuola d'Arte.
Josh Deacon.
Da quello che dicono...
l'amore era nell'aria.
Dov'e' Kevin?
Dov'e' mio figlio?
Brooke, mi dispiace, ho dovuto farlo.
Brooke, siamo della polizia, suo figlio sta bene,
- siamo qui per aiutarla. - Va bene, va tutto bene.
Sediamoci.
Luther ha rimesso mio marito nel tunnel della droga.
Thomas ha lottato anni per disintossicarsi.
Mi arrabbiai cosi' tanto quando scoprii che si faceva di nuovo...
Ma non voleva smettere.
Voglio dire...
non poteva smettere.
Molto presto si e' trovato in debito con Luther di un sacco di soldi.
Ed e' cosi' che ha potuto metterci alle strette.
- Vi ha obbligato a riciclare soldi? - Si', si'.
Ci disse che se gli facevamo questo favore, avrebbe dimenticato il debito.
Ma... abbiamo un figlio.
Che esempio e' per lui, se l'azienda
di famiglia e' una copertura per uno spacciatore?
Voglio dire, volevo smettere, ma Thomas aveva paura.
E abbiamo litigato.
La cosa e' degenerata.
Percio' ho portato Kevin da mia sorella.
E poi...
ho fatto cio' che dovevo fare.
Ho difeso la mia famiglia.
- E quindi ha affrontato Luther. - Si'.
Gli ho detto che avevo tenuto traccia dei soldi
e che se non ci lasciava in pace, sarei andata dalla polizia.
Ogni centesimo di quei soldi sporchi e' in quel libro.
Le ricevute di versamento, i numeri di conto, tutto cio' che vi serve e' in quel libro.
Perche' non l'ha portato subito alla polizia?
Pensavo di potercela fare.
Pensavo...
che Luther avrebbe lasciato perdere e ci avrebbe lasciato in pace.
E' venuto a cercare quel... libro.
E...
Thomas mi ha chiamato per avvertirmi.
L'ho sentito, ho sentito quando gli sparavano.
Lei e' una donna coraggiosa.
Sara' meglio che prendiate quel figlio di puttana.
Ha ucciso il padre di mio figlio.
Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco!
Agente richiede rinforzi al 1523 della Dexter Avenue.
Stia giu', non si muova!
- Quanti? - Non lo so, non vedo niente.
Ci sta aggirando! Ci sta aggirando!
Ci penso io!
Non costringermi a farlo!
E' Luther Daniels.
Sto entrando.
Siediti, figliolo.
Perche' sono qui?
Cos'e' successo tra te e Chris?
- Niente. - Josh...
So che avevate dei rapporti sessuali.
Senti...
Non ti sto giudicando.
So che al cuore non si comanda.
Il cuore... non c'entra nulla.
Sa, ci siamo divertiti, ma poi e' finita.
Non le detto nulla, perche' non pensavo fosse importante.
Eri con Chris la mattina che e' stato ucciso?
No, non ero con lui.
Sicuro?
Prenditi del tempo...
Non ho bisogno di tempo. Se fossi stato con lui, me lo ricorderei.
- Avete distrutto il mio quadro?! - Seduto!
Metti il culo sulla sedia.
Non sono stato io, ma i tecnici del laboratorio.
La pittura sulla tua tela corrisponde a quella usata per scrivere "imbroglione"
sullo sportello della macchina di Chris.
Questo ti colloca sulla scena del crimine, il che vuol dire che passerai la notte qui.
Josh, devi prendere una decisione.
O ci dai la tua versione dei fatti,
oppure uscirai di qui...
come un assassino che uccide a sangue freddo.
Tu non sei quel tipo di persona.
Riesco a capire quanto tieni a Chris.
Credo che... i tuoi sentimenti abbiano avuto il sopravvento.
Su, dai.
Cos'e' successo, Josh?
Un anno e mezzo insieme e lui...
mi ha tagliato fuori come se niente fosse.
Era cosi' facile per lui.
Concentrati, figliolo.
Dicci tutto dall'inizio alla fine.
Non rispondeva alle mie chiamate.
Sapevo che martedi' mattina sarebbe andato al negozio di dischi e sono andato anch'io.
Volevo solo rovinargli quella stupida auto,
ma poi... e' uscito.
E non ci ho visto piu'.
Josh...
L'hai spinto tu dal tetto del parcheggio?
E' stato un incidente.
Ma io lo amavo...
e invece lui mi ha mollato.
Allora... stasera ti va il cinese?
No.
Resto qui a battere questo a macchina.
Dovrei sentirmi in colpa?
Quella parola non sai nemmeno che significa.
- Buona notte, amico. - Buona notte.
Grazie mille.
Pattuglia 234, qual e' la vostra situazione?
Qui 234. Stiamo seguendo due maschi...
Stai bene?
Si'. Mi ha colpito del vetro.
Niente che un paio di birre non possano guarire. Staro' benone.
Stasera te lo sei guadagnato...
Se vuoi andare, mi occupo io del resto.
Ok.
Allora...
ci vediamo domani.
Ehi.
Dico sul serio...
ti sei comportato davvero bene, prima.
Kevin!
Mamma!
Tesoro.
Stai bene?
Che bella cosa, amico.
L'hai visto?
- Stai bene? - E' davvero grandioso.
Questo e' cio' che voglio. E' per questo che facciamo questo lavoro.
Ehi, amico.
- Tutto a posto? - Si'. Tutto a posto.
Non ho visto arrivare quel tipo.
Ma sto bene.
Sto bene, tutto a posto. Grazie dell'interessamento.
Ti... ti posso chiedere del fermacarte?
Mi sta davvero uccidendo.
Cosa vuoi sapere?
Cosa significa? Sei andato nel Grand Canyon?
Conosci qualcuno li'? Qualcuno te l'ha spedito?
Cavolo, se e' il tuo canyon preferito o altro, e' fico. Pero'... devo saperlo.
Cosa significa davvero il fermacarte?
Perche' hai scelto "Crazy", come mia suoneria sul tuo telefono?
Pensi ancora a quella cosa?
Ho solo scelto una canzone country. Roba da bianchi.
Pero' "Crazy"... una scelta mirata.
- Ci vuoi vedere troppe cose. - Ah, si'?
A dire il vero, "Crazy" e' una canzone d'amore. Se vuoi continuare a parlarne,
sappi che la conversazione si fara' molto strana e molto in fretta.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]