Negli episodi precedenti di Caprica...
Tutti i miei amici mi hanno deluso, quindi ho deciso di cercare d'ottenere la liberta'.
Fermo. Philo, sono io.
{n8}VIOLAZIONE DI SICUREZZA
No!
Avendo deluso la mia migliore amica, mi ritrovo sempre piu' invischiata con i SDU.
Sei pienamente votata alla causa?
Dammi quel coltello.
La mia lotta con Barnabas per il controllo dei Soldati dell'Unico su Caprica e' finita.
Mentre io ho cercato di far tenere a tutti un basso profilo,
tu hai cercato di accrescere il tuo potere.
Andrai al quartier generale dei SDU su Gemenon e farai la spia?
Madre, ho bisogno dell'autorita' per il controllo totale...
di tutte le cellule SDU su Caprica.
Concesso.
La mia vita e' un disastro e sto ricorrendo a qualsiasi mezzo pur di riprendermela.
Gautrau...
Tomas Vergis mi ha portato via la societa'...
ed io la rivoglio.
Scommetto di riuscire a convincere il vostro Gautrau che per lui
la mia compagnia avrebbe piu' valore se restasse in affari con me alla guida.
E'... una gran bella scommessa.
Mi sembra quasi di non riconoscere piu' mio marito.
Vergis mi ha detto che hai rubato il chip,
e ucciso due dei suoi impiegati. E' vero?
Ho scoperto che Clarice Willow e' l'unica di cui posso davvero fidarmi.
Ne possiamo parlare? Mi richiami...
per favore? Ti amo.
Beh, e' bello essere a casa.
{n8}CAPRICA CITY SPAZIOPORTO INTERPLANETARIO 11:30 P.M.
Ultima chiamata per il Volo Coloniale Rondu 308 per Gemenon.
Non e' come aveva detto.
C'e' troppa gente.
Dobbiamo annullare.
Glielo dici tu a Barnabas?
Ti uccidera'.
E' vero Lace e lo sai.
Portiamo a termine il lavoro.
Il Volo 572 per Tauron e' stato spostato al Gate 27.
Signorina, va tutto bene?
Ma...
Il mio gruppo di preghiera. Abbiamo perso il volo per Picon ed io...
devo solo...
Mi dispiace, ma devo controllarle lo zaino.
Vattene!
Vai! Vai!
Forza!
Su, dai, forza, andiamo!
Ehi!
- Vai, vai, vai! Stai zitto e parti! - Perche' ci stanno seguendo?
Dovevi aspettarci qui davanti! Che diavolo ti e' preso?
Qualcuno mi dice che sta succedendo?
- Secondo te? Ci hanno beccato! - Lacy, cos'e' successo?
- Perche' hai ancora lo zaino? - Non parlare con nessuno...
tenere la testa bassa e piazzare la stramaledetta bomba!
- Siamo pronti, ok? Possiamo farle saltare. - Cosa ti e' successo? Che ti e' preso?
- Ragazzi, le faccio saltare. - Beh, falle saltare!
- Lacy, perche' hai ancora lo zaino? - Aspetta!
Che c'e'?
Ce l'ho ancora con me.
Cosa? Cosa stai... Dammi lo zaino.
Si e' tenuta la bomba.
Cazzo, Lace.
Sai che per poco non saltavamo tutti in aria?
Sbarazzatene.
- Sbarazzatene! - Io non ci vado in galera per colpa vostra.
Caprica - Stagione 1 Episodio 11 "Retribution"
Traduzione: Onizuka20, Ciuzza, batmarta, makoto83, Eleucalypthus
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Probabilmente a quest'ora avranno trovato le bombe.
Hai una vaga idea di quante prove abbiamo lasciato?
Invece di piccoli frammenti, hanno delle bombe intere...
piene di nostre impronte digitali.
Mi viene da vomitare.
Andra' tutto bene. Parlero' con Barnabas.
No, non andra' tutto bene, Lacy.
Non andra' tutto bene, non questa volta. Non ci parlerai. Non risolverai un bel nulla.
Abbiamo lasciato una montagna di prove. L'operazione e' fallita.
Ti hanno quasi sparato!
Per poco non ci lasciavamo la pelle! E' andato tutto a puttane!
Sei mai riuscita a non mandare tutto a puttane in vita tua, Lacy?
Perche' l'abbiamo fatta venire?
Fermati.
Ferma l'auto!
Fottiti!
Ciao, Cornell. Mi dispiace d'averti trascinato qui.
- Cosa succede, Daniel? - Posso offrirti qualcosa? Un caffe'?
No, non lo voglio un caffe'.
Voglio sapere perche' diavolo hai mandato questo tizio a casa mia,
- di fronte ad Helen e i bambini. - Mi dispiace.
Ma ogni tanto dovresti rispondere ai messaggi. Si usa farlo.
Daniel...
sei stato destituito.
Non posso avere contatti diretti con te, lo sai.
- Come apparirei? - Beh...
appariresti leale.
Vieni qui, per favore, siediti.
So quanto sia stata dura per te...
sconfiggere la tua dipendenza.
Sono pulito da tre anni.
Lo so, e' ammirevole.
Hai ricostruito la tua vita...
e come tuo amico, lo rispetto.
Ma devi proteggere quella vita. Devi proteggere Helen e i bambini.
Presto ci sara' una votazione
e...
e tu vuoi il mio voto.
Si', lo voglio.
Non mi merito questo, Daniel.
Dillo alle ragazzine di cui ho comprato il silenzio per te,
quelle a cui ti piaceva far del male.
So che non era nelle tue intenzioni, Cornell.
Ti prego...
non farlo.
Posso contare sul tuo voto?
Sei senza ritegno.
Questo non c'entra.
Credo che Helen non ne sappia niente,
mi sbaglio?
Mi sbaglio?
Mi chiedo come reagirebbero lei e i bambini.
Non posso immaginarlo.
Stammi a sentire.
Ho commesso un errore.
Devi solo fare la cosa giusta, e sara' tutto un ricordo.
- No. - Solo un ricordo.
Non mi faro' ricattare
- Solo la cosa giusta... - da uno come te.
- E sara' solo un ricordo. - Scordatelo.
Cornell, ti prego.
- Sei un uomo ambizioso. - Non lo faro'.
- Va bene.
Va bene.
Un amico, Daniel?
Dico solo di tenerla al sicuro.
E' esausta, ha avuto un terribile incidente.
So che avete a cuore i pazienti,
ma gradirei se evitaste di far entrare e uscire dieci persone alla volta.
- Clarice! - Deve riposare.
Amanda?
Mi hai chiamata?
Avvicinati.
Che ci fai qui?
Beh...
Ho visto in TV il servizio sulla tua caduta.
Daniel ha chiamato l'infermeria,
sta arrivando. E' bloccato nel traffico, ma arrivera' presto.
Digli che non lo voglio vedere.
Un gran temporale.
Quanto mi mancano quelli di Tauron.
E' Lillian Teller.
E' nel consiglio di amministrazione da 11 anni,
famiglia alto locata.
E' stato facile.
Si'...
I ragazzi sono sempre stati il suo punto debole.
Se vai in una casa d'appuntamenti, non ti meravigliare se ti beccano.
Per nostra fortuna, lei non se lo aspettava.
Gia'.
- Senti, questo e' l'unico modo. - Capisco, capisco, andiamo avanti.
Vital Corso.
Guida in stato di ebbrezza.
Se non gli importano le vecchie accuse, possiamo mettere su un finto posto di blocco.
Molto innovativo.
Dei.
Terry Albick.
Vuoi fermarti?
Scusatemi se non riesco a a godermi il divertimento,
ma conosco tutte queste persone, sono parte della mia vita.
Sono stato ai loro matrimoni, alle feste di compleanno dei loro figli.
Siamo stati in vacanza insieme.
Eppure ognuno di loro ti ha venduto alla prima chiamata di Vergis.
Allora, Terry Albick...
Per ora e' pulito ma
stiamo ancora scavando.
Stiamo controllando bilanci,
movimenti bancari.
Ho ordinato un controllo del suo passato. Ti hanno gia' richiamato?
No, ancora nulla.
Va a letto con sua cognata.
Da circa sei anni.
Odia tradire, pero' la ama molto.
Suo nipote potrebbe essere suo figlio.
Terry ne va molto fiero.
Vi sorprenderebbe sapere cosa viene fuori ai ritiri aziendali.
Credo che potremo contare sul suo voto.
Si'.
Il prossimo?
Prova a mangiare qualcosa, Zoe.
Come faccio, se sa di vomito?
Devi rendere le cose cosi' sgradevoli,
ogni volta?
Sai, forse e' perche' ti odio.
Ma non preoccuparti...
presto moriro', e saremo entrambe felici.
Si', e' quello che cerco di dirti.
Il segreto dell'Apoteosi e' nel codice di Zoe.
E' essenziale...
Zoe.
Sono i miei ragazzi, non mi tradirebbero. Non lo farebbero.
Barnabas li ha portati dalla sua parte, Clarice... Pann, Hippolyta.
- Chi te lo ha detto? - DDG, alti livelli.
Sono stati ripresi da un video di sorveglianza, tre ore fa,
nel tentativo di far saltare in aria lo spazioporto.
Hanno cercato di ucciderti, Clarice, e lo faranno di nuovo.
Cosa pensi di fare?
Non me lo merito, Daniel.
Ti prego.
Hai ricostruito la tua vita,
e come tuo amico, lo rispetto.
Ma devi proteggere quella vita. Devi proteggere Helen e i bambini.
Previsioni per la settimana: i temporali continueranno ad abbattersi
su Caprica city per i prossimi due...
Questa non e' una catenina invisibile.
No, questa e' proprio...
Guardate la qualita' del materiale...
Un dirigente di alto livello della Graystone
e' stato trovato morto stamattina,
per essersi auto-inflitto...
Sanjay ha vinto 1'153'000 cubiti!
Siamo ancora sulla scena a quest'ora...
Fonti del DDG confermano che finora
nessuno si e' fatto avanti per rivendicare
il fallito attentato avvenuto proprio qui...
Clarice.
Mi dispiace.
Pann.
Tu sei stato il primo
ad arruolarsi.
E ora mi ripaghi schierandoti con Barnabas contro di me.
Penso sia tutta colpa mia.
No.
No. No, non lo e'.
Non so se posso perdonarti.
Ti prego, fammi spiegare.
Ero confuso.
Ho sentito delle cose, e non sapevo cosa pensare.
Barnabas ha detto che c'era un modo migliore,
e gli ho dato ascolto.
Ho dato ascolto a lui e ho voltato le spalle a te,
e lo so che ti ho deluso.
Ma ho imparato la lezione.
Ti ho tradita, Clarice.
Ma dammi un'altra opportunita'. Non farlo.
Ti prego, non farlo.
Dammi un'opportunita', solo una.
E ti faro' vedere che posso fare la cosa giusta.
Ti prego, perdonami.
Ti prego.
Si'.
Io ti perdono.
Grazie.
Ma con me non e' difficile.
E' di Dio che dovresti preoccuparti.
Ciao, Hippolyta.
Ciao, Clarice.
Vuoi entrare?
Ascolta, mi dispiace tanto.
Non volevamo fare nulla di male.
Sinceramente...
Clarice?
Barnabas, sono io, vorrei entrare.
Volevo che ci fossero Pann ed Hippolyta qui,
ma non riesco a rintracciarli.
Allora, spiegami.
Come ha fatto a finire cosi' male la notte scorsa?
Ci hai fatto credere che sarebbe stato vuoto.
Non lo era.
Le cose si sono complicate, e sono stata scoperta.
Non sono riuscita a piazzare l'ultimo ordigno.
Non ci sei riuscita o non hai voluto?
Ricordo una certa riluttanza quando abbiamo cercato di uccidere Clarice.
Perche' era imprudente.
Non so nulla delle vostre beghe personali.
Non devo spiegarti un bel niente.
Ma ci fa correre dei rischi assurdi.
- L'ho capito dopo quei colpi ai negozi - Quando dico "fate qualcosa",
di Holoband, perche' facevamo
- riflettere le persone sulle loro vite. - viene fatta.
Se non viene fatta...
Te l'ho detto che non ci sono riuscita!
Vorresti essere da qualsiasi altra parte tranne che qui.
Non e' da Pann ed Hippolyta mancare ad un incontro.
Ne sai qualcosa?
No.
Sono leali a me.
Tu sei leale a Clarice?
Sei la sua talpa?
Certo che no, Barnabas...
Oddio...
Tu...
stai lavorando contro di me!
Ho fatto tutto quello che hai chiesto!
Non dubitare della mia lealta'.
Allora giurami...
giurami...
che sei leale.
Lo sono a Dio.
Ti devo parlare.
Ti prego!
Cornell, si e' suicidato!
Lo so che sai qualcosa!
Mio marito e' morto!
Cosa devo dire ai miei figli?
Cosa devo fare?
Che razza di uomo sei?
Parti.
Sei un assassino!
Non ti fermare.
Grazie per...
avermi finalmente permesso di venirti a trovare.
Hai davvero fatto uccidere quegli uomini
per rubare il PMC?
Non e' giusto.
Come... come potevo sapere...
quello che sarebbe successo?
Se avessi saputo...
Hai assunto dei criminali, cosa ti aspettavi?
Si', ma non possiamo sapere dove porteranno le nostre azioni.
E' fuori dal nostro controllo. Ti faccio una colpa per Zoe?
No, no, non... non... non fermarti. Continua.
Voglio che concludi quest'analogia.
- Tu assumi criminali per derubare - Ok.
- ed uccidere persone... - Abbassa la voce, ok?
e lo paragoni al mio essere una cattiva madre?
Non ho mai detto che eri una cattiva madre.
Pensi che sia colpa mia l'odio di Zoe nei miei confronti.
Di cosa stai parlando?
L'idea che io potessi controllare il suo comportamento
e' semplicemente ridicola.
Cioe', chi sei tu?
Che razza di uomo sei diventato?
Non ti riconosco piu'.
Questo ragazzino si ritrova bollito
poche ore dopo aver tentato di far esplodere lo spazioporto Trojan.
La stessa notte viene ritrovata morta la sua ragazza in un vicolo in citta'.
Cosa ne pensi?
Penso che alla fine mi sono abituata all'odore.
Dei seguaci dell'Unico morti?
Quasi mi piace.
Ehi, sai che entrambi frequentavano la stessa scuola di Zoe Graystone e Ben Stark?
Proprio una bella coincidenza.
Andro' a parlare con Clarice Willow.
Si', si', capisco, ma perche' non me ne hai parlato prima?
Ok, non e' il caso di parlarne adesso tra noi, passamelo direttamente, ok?
Ehi ragazzo, cos'e' che mi diceva tua mamma sul tuo atteggiamento a scuola?
No no no, ascoltami e niente scuse.
Se succede ancora inizio a toglierti roba, tipo TV, Holoband, tutto quanto.
Cazzo. Ok, ragazzo devo andare.
Cazzo!
Sorella Clarice!
Sorella Clarice.
Agente Duram, come sta?
Beh, sorella, sono fradicio. Le dispiace? Lei come sta?
Beh, sono un po' scossa dal fatto che due miei ex studenti sono stati assassinati.
Sapeva che erano monoteisti?
E cosa vorrebbe dire?
Credo che sia una domanda piuttosto semplice,
sapeva che erano monoteisti?
Piu' direttamente, sapeva che erano terroristi?
No.
Non mi sembra molto sorpresa.
Ma io sono sorpresa.
E lei invece?
Si e' mai interessata al Culto dell'Unico?
Sono la direttrice della Athena Academy,
- Athena... che ne pensa? - Non lo so, ecco perche' glielo chiedo.
Forse ha avuto una crisi nella fede, forse era solo curiosa.
- Forse... - Oh, ma non sia ridicolo.
Quindi era un no?
Grazie per la considerazione, Sorella.
Non deve essere stato facile portarlo fuori di li'.
Beh... Vergis pensa che lo abbia fuso come un rottame,
ma pensavo che per te significasse ancora qualcosa. Ecco cio' che resta dell'U-87.
Amanda come sta?
Sta bene.
Davvero?
Si riprendera' presto fisicamente, ma...
penso che stia ancora
elaborando il lutto.
Ha molti rimpianti e sensi di colpa.
Si e' assunta la responsabilita' per tutto quello che e' successo.
E' un peccato.
Beh, e tu come stai?
Riesci a dormire?
Neanche lontanamente.
- Ok, allora ti lascio a lui. - Grazie.
Ho appena ricevuto un atto di citazione dall'avvocato di Clarice Willow.
Chiede che lei smetta di importunare la sua cliente.
Beh, non mi sorprende, signore. Troppe piste riconducono a lei.
L'SDU e' presente in quella scuola e lei sta chiaramente proteggendo
gli studenti coinvolti.
Ma questo non significa che sia coinvolta.
Signore, sta praticamente dando la definizione di coinvolgimento.
No, perche' potrei obiettare il fatto che sia la definizione di "errore madornale".
Crede davvero che lei possa essere una sacerdotessa di Athena
- e che abbia anche questa vita segreta? - Si', lo ritengo possibile.
Beh...
- La sua partner pensa che abbia torto... - La mia partner?
Ed io concordo con lei.
- Lei e' un politeista osservante, vero? - I miei Dei non c'entrano.
Lei non e' obiettivo, Jordan.
Dovrebbe ascoltare la sua partner e fare un passo indietro.
Non abbiamo nulla su Clarice Willow.
Ma tutti vogliamo risolvere questi casi.
- Si concentri su quello. - Sissignore.
Ci siamo dentro tutti insieme, capisco.
Urra' per la squadra.
GRAYSTONE DICHIARA LA FIGLIA GIOVANE TERRORISTA
Dottoressa Graystone, penso che siamo partiti col piede sbagliato.
Non dobbiamo per forza essere nemici.
Beh, poteva pensarci quando rovistava in casa mia.
Si' lo so, ha ragione e mi dispiace.
Dottoressa, ci sono persone intorno a noi, questi monoteisti,
che non vogliono altro che convertirci o distruggerci.
- Non sono i monoteisti, sono terroristi. - A loro non importa...
Io credo che la sua amica Clarice Willow sia una di loro.
- Cosa? - I suoi studenti
- hanno fatto esplodere quel treno. - Si', lo so perfettamente.
Sono anche responsabili del fallito attentato allo spazioporto di ieri.
- Ne ha sentito parlare? - Si'.
Mi ascolti, Clarice Willow da bambina viveva su Gemenon.
Nello stesso periodo in cui l'SDU addestrava le reclute per proteggere il nuovo Culto.
Ora, la scorsa settimana su Gemenon c'e' stato un incontro del Conclave
e sappiamo con certezza che Clarice non era su questo pianeta nello stesso momento.
Era su Gemenon a una conferenza di insegnanti.
Non c'era alcuna conferenza.
Ho chiamato la scuola.
E' andata in aspettativa.
Credo che Clarice Willow abbia spinto sua figlia all'interno dell'organizzazione.
Si e' guadagnata la sua fiducia, le ha fatto il lavaggio del cervello,
- e l'ha messa su quel treno con una bomba. - Non ho intenzione di ascoltarla.
Dottoressa Graystone!
Non voglio piu' starla a sentire.
Dottoressa Graystone.
Lasci che le dia una mano.
Mi lasci, per favore.
- Perche' mi dice queste cose? - Perche' mi serve il suo aiuto!
Lei e' in una posizione unica, dottoressa.
E' in confidenza con una leader dei Soldati dell'Unico.
Ora... lei sa cosa sia un informatore?
Una spia. Volete che spii una mia amica?
Se Clarice Willow e' chi penso che sia, potrebbe essere la colonna portante,
e noi potremmo distruggere completamente i Soldati dell'Unico...
le persone che hanno ucciso sua figlia.
Se non mi crede...
perche' non dice a Clarice Willow...
cio' che le ho detto?
Le dica che puo' chiamare il mio capo.
Possono togliermi il distintivo, non mi interessa.
Ecco quanto ne sono sicuro!
Perche' sei cosi' buona con me?
Perche' anch'io volevo bene a Zoe.
Clarice Willow viveva su Gemenon
nello stesso periodo in cui i Soldati dell'Unico stavano addestrando le reclute.
Sto facendo i bagagli, parto per Gemenon.
Vai su Gemenon?
Ha spinto sua figlia all'interno dell'organizzazione,
le ha fatto il lavaggio del cervello.
Credo che tutto questo riguardi Zoe.
Hai chiesto a Daniel dell'avatar?
Questo monoteisti non vogliono altro
che convertirci o distruggerci.
Dio...
non vuole che tu ti tormenti.
Lui ti ama.
Quale Dio?
Mi serve il suo aiuto!
Ora... lei sa cosa sia un informatore?
Sei uscita presto.
Gia'.
Non riuscivo a dormire, percio'...
sono andata a fare un giro in macchina.
- Te'? - No.
Voglio qualcosa di piu' forte.
Ti ho vista con l'Holoband, ieri sera.
Lo so, e' il mio piccolo...
sporco segreto.
Lo trovo rilassante, quando non riesco a dormire.
Allora...
sei te stessa, li' dentro?
Dipende.
Personaggi diversi.
Sai, dipende dal mio stato d'animo.
Ruoli diversi.
Zoe.
E' ora di una tregua, Barnabas.
Contattiamo la Madre, parlera' lei con Clarice.
No! No, no, no!
Questo e' un luogo sicuro.
Se andiamo al Conclave ci esponiamo, e Clarice vuole ucciderci.
Mi sta dando la caccia... la sta dando a tutti noi.
- Lo sai con certezza? - Ha gia' ucciso Pann e Hippolyta.
Dovremmo riavvicinarci, siamo dalla stessa parte.
Voglio solo infilare la canna di una pistola in quella sua bocca bugiarda!
Voglio vedere il suo cervello spiattellato sulla parete,
e lavarmi le mani col suo sangue!
Lo giuro su Dio!
Non ce la faccio.
- Non ce la faccio piu'. - Keon, dove vai?
Ehi!
- Keon... fermo! - Fermati, Keon.
Dove stai andando?
Tu non vai da nessuna parte.
- Torna qui. - No.
- Keon, ti prego... - Keon, tu non ti muovi di qui.
- Fermo li'. - No, io...
Keon, non...
toccare quel pulsante.
Non tradirmi.
Se te ne vai ti troveranno, e li condurrai dritti a noi.
No, Barnabas, ti prego... no!
Keon, ti prego, resta qui...
Ti prego, resta qui.
Ti prego.
Lacy ha ragione.
Sei pazzo.
No!
Non essere cosi' sorpreso.
Non sei difficile da trovare come credi, Barnabas.
Sai cosa amo, del nostro Dio?
E' un Dio buono...
e' un Dio amorevole...
ed e' un Dio giusto.
Fermati, ti prego.
Mi dispiace essere dovuta arrivare a questo.
Bisogna insegnare agli altri il prezzo della disobbedienza.
L'Apoteosi e' una menzogna.
La storia mi dara' ragione.
Hai intenzione di uccidermi?
Spero proprio di no.
Va tutto bene?
Due dei mie studenti sono stati uccisi... assassinati.
E' terribile.
Chi farebbe mai una cosa del genere?
Non lo so.
Frequentavano cattive compagnie.
Si', ne so qualcosa.
Sai, credo che tu sia...
l'unica persona con cui posso parlare.
Dimmi tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]