Nelle puntate precedenti di Hellcats...
Sei sicura che il college valga tutto questo?
Mi laureero', passero' l'esame da avvocato su al nord
e lavorero' nell'ufficio di un procuratore dove tutti parlano con accento nordico.
- Fai domanda per una borsa di studio? - Ne ho gia' una. Per il cheerleading.
Cheerleading.
Ciao, Marti. Benvenuta a Cheerlandia.
Marti mi ha detto che una volta giocavi a football.
- Si', quando ero una matricola. - Perche' hai smesso?
Per motivi personali.
- Lewis lo sa che sei qui? - Cos'e' successo tra voi due?
Ha abbandonato la sua squadra, e' un traditore.
L'universita' ci revoca i fondi per le regionali.
Destinera' i nostri fondi alla pallavolo.
Visto che non abbiamo i soldi necessari,
la seconda possibilita' e' inviare un video promo.
Se vinciamo col video... l'organizzazione paga tutte le spese.
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 06 "Ragged Old Flag"
Ok, Hellcats. Facciamo quella sequenza che abbiamo preparato.
Forza.
Traduzione: batmarta, ...River..., Sasy@Prince,
Traduzione: biancaneve94, fenrir94, follemente
Ehi, coach.
Ci dobbiamo allenare, perche' non siete nella vostra palestra speciale da cheerleader?
Stanno sistemando il pavimento. Tra 3 minuti finiamo.
Alice. Per essere appena tornata, sei in gran forma. Brava.
Chi l'ha lanciata?
Carol?
La palla e' scappata. Quindi?
Forza, ragazze. Sistemiamo la rete.
Ok. E' appena tornata ad allenarsi dopo un brutto incidente.
Volete che esponga un reclamo al dipartimento atletico?
Faccia pure. Come ho detto...
e' stato un incidente.
Lascia stare. Sto bene.
- Sicura? - Si'.
Serve aiuto?
Pallavolo.
Questo e' uno sport per ragazze a cui piace vedersi volare palle in faccia, giusto?
E cheerleading e' un altro nome per "lancio di nani".
Non l'ha detto davvero... Dimmi che non l'ha detto.
- Calma, calma, Furia. - Dai, Carol. Alla battuta.
No, stai zitta, Betsy.
Sono stufa di queste mezze cartucce che si lamentano.
Hanno un nome, una palestra tutta loro, un loro dormitorio speciale,
e la pallavolo... si attacca.
Sapete che abbiamo minacciato di denunciare la Lancer per farci iscrivere alle Nazionali?
Si'. Hanno preso i nostri soldi e li hanno dati a voi.
Oh, si', giusto. Che spasso.
Perche' non siete atleti.
Siete delle groupie del football.
Oh, ci siamo.
Rimangiatelo!
Non mi credi? Chiedi alla NCAA.
Si', beh, la NCAA si sbaglia, ok?
Voi schiacciate una palla da 250 grammi.
I nostri base lanciano in aria una ragazza da 50 kg e la riprendono.
I ragazzi? Bene, loro sono atleti.
Voi siete dei pesi con le tette.
Noi saltiamo piu' in alto, corriamo piu' forte, facciamo qualsiasi cosa meglio di voi.
Siamo atlete dieci volte migliori di voi.
Allora perche' non lo dimostrate?
- Di' uno sport. - Bene.
- Che ne dite del flag football? - Bene.
Ok, aspetta un attimo.
Vista la differenza di stazza, penso che il football sia un po' impari.
Che ne dite di prove di abilita', basate sulla velocita' e sulla resistenza?
Ero sicura che avreste fatto i conigli. Come non detto.
- No, ci stiamo. - Parli a nome della squadra?
Il nostro capitano, si'.
Mi vuoi appoggiare?
Ci stiamo.
Vogliamo renderlo piu' interessante?
Ci spiaccicheranno.
Sono le campionesse di football flag dell'universita'.
E' un suicidio. Tu hai acconsentito al suicidio.
Ok, se lo dici con quel tono sembri una sputasentenze.
Oh, ho visto quella partita. E' stato un massacro.
- Quelle ragazze sono delle bestie. - Si', ci giocheremo questo fine settimana.
E perche' mai?
- Perche' Alice vuole farci ammazzare. - Non sono cosi' enormi. Possiamo batterle.
Altroche', se avete Lewis e Darwin e gli altri base...
Oh no, solo ragazze. Lewis puo' allenarci, ma nessuno dei ragazzi puo' giocare.
Wow. Bello schifo.
Mica avete scommesso dei soldi?
Oh, continua. Dille cosa succede se vincono. Oh, no, aspetta. Lo faccio io.
Dovremo fare il tifo per loro.
In biancheria intima.
Ricordati che hai quel perizoma tanto carino che ti ho portato dal Messico.
- Segnato. - Comunque, sarebbe reciproco.
Cioe', se noi vinciamo, loro faranno la stessa cosa.
Oh, tesoro, voi non vincerete.
Dovevo appoggiare Alice, ok? Specialmente dopo quello che e' successo col video.
Cos'e' successo col video?
Litigi, urla, un po' di botte.
Il conflitto ha quasi fatto a pezzi la squadra.
Non faro' lo stesso errore due volte. Si tratta di vincere o perdere, ma insieme.
- Perdere. - Perdere.
Ehi, non date la vittoria come impossibile.
Siamo piu' veloci, piu' scaltre, e ci allena Lewis.
Se riusciamo a batterle, nessuno potra' piu' dire che non siamo atleti.
Atleti? Davvero?
Mi piace pensare a voi piu' come a...
ballerini originali. Si'.
Bene, signore, forza. Ora siete ai miei ordini.
Vediamo chi ha talento.
Forza! Hellcats!
Hellcats!
Ragazze, dovete...
Ragazze, andiamo!
Wow.
Tira!
Abbiamo il nostro quarterback!
Va bene. Oh! Va bene.
La prossima. La prossima.
Dai! Un'altra volta!
Andiamo Hellcats! Mettiamoci un po' di energia!
Si', Hellcats!
Oh, ecco!
E' questo che voglio!
Ehi, e' nata una stella!
E' questo che voglio!
Se non state attente... tempo scaduto. Ora?
♪ Mostrateci gli artigli ♪ ♪ Lancer, tu ci meravigli! ♪
Avete capito bene! Migliori atlete del campus.
Hellcats, amateci!
Va bene, Hellcats. Ottimo primo allenamento.
Abbiamo dei veri ossi duri, qui. Spero che cominciate a crederci.
Credo che tutto l'allenamento del mondo non ci rendera' piu' forti, grandi o veloci.
Beh, e' vero.
La loro stazza le aiutera', ma non hanno niente paragonato a quello che avete voi...
Fiducia e concentrazione.
Vi assicuro, quando giocherete...
faremo assaggiare a quelle ragazze un po' di sano dolore... ok?
Avete dei fazzoletti in giro?
Perche' quel discorso, amico, mi fa provare queste...
emozioni, che non sapevo neanche di avere.
Toglimelo dai piedi, ok?
Va bene, ragazze.
Ottimo primo allenamento. Ora, sotto la doccia!
Perche' devi sempre provocare Lewis?
- Lo sai che non m'importa piu' di lui. - Sai, in tutta onesta'...
non posso farne a meno. Il ragazzo e' cosi' pieno di se'.
"Va bene, Hellcats. Fidatevi delle vostre compagne di squadra e concentratevi".
"Quando giocherete, faremo assaggiare a quelle ragazze un po' di sano dolore!"
Lasciamo perdere.
Comunque, grazie di essere venuto al mio allenamento.
- Di nulla. - Sono il QB, hai visto?
Ho visto. Ecco la mia ragazza. Congratulazioni.
E sai qual e' la parte migliore del ridurti in mutande?
Accesso facilitato per me.
Ma di che stai parlando?
Alleno le ragazze della pallavolo.
Stai aiutando l'altra squadra?
Si', una delle loro alzatrici mi scrive le tesine, percio' sono in debito con lei.
Non esiste. Di' loro che molli.
Calmati.
E' una stupida partita di flag football, a chi importa?
Importa a me.
Voglio che questo campus si sieda e prenda nota che noi siamo delle atlete.
Per poterlo fare, dobbiamo vincere.
Si', beh, a nessuno nel campus importa della partita tranne che a voi.
Per cui ascolta, lancia la palla...
divertiti e ingoia il rospo.
Comunque, sarai veramente sexy su quel campo in pantaloncini.
L'ora delle coccole e' gia' passata.
Alice...
Se non stai con noi, non stai neppure con me.
D'accordo. Questo vale per entrambi. Percio', da questo momento, Alice,
sei ufficialmente allontanata dalle mie mutande.
Cosa mai faro' per passare le notti...
nel mio dormitorio pieno di bellissimi cheerleader?
Magari una lotta di solletico in biancheria intima.
Ti serve la telecamera?
Mamma, sono a casa!
Mamma... c'e' nessuno?
Mamma!
Al volo!
- Questi si' che si chiamano riflessi pronti! - Come va, papa'?
- Pensavo saresti stato al lavoro. - Sai, il sindacato
ha detto: "O ti prendi le ferie o te le giochi".
Come va la scuola? Vai alla grande, come sempre?
- Mi conosci. - Si'.
Oh, diavolo, non di nuovo.
Era nella cassetta della posta?
Perche' ora, dopo... 2 anni?
Deve essere opera di Red Raymond.
Credi?
E' l'unica cosa che ha senso.
La linea d'attacco del nuovo coach non fa scintille,
cosi' cerca di trascinarmi di nuovo nel football.
Diamine, pensavo che fosse finita.
Perche' non mi dai la busta? Ci penso io. Tu hai gia' tanto di cui preoccuparti.
No, il casino e' mio.
Ci penso io.
Coach?
Si'?
Sa chi sono io?
Lewis Flynn. 4.5 secondi sulle 40 yard, 71 cm di salto verticale.
Buone mani. Difficile da mandare al tappeto.
Ha fatto scalpore chiedendo di rinunciare alla borsa di studio per il football...
- per diventare un Hellcat. - Giocare leale non dovrebbe causare scalpore.
Sai, la mia zia zitella l'ha fatto incidere su una presina da cucina.
Se non ti spiace, ho ancora molti filmati da vedere e non ho tempo per chi molla.
Senti, amico, non intendo tornare.
Tornare dove?
Al football.
Bene.
Perche' io non ti rivoglio.
Ora esci dalla mia palestra prima che ti faccia sbattere fuori.
Mi spieghi da dove vengono questi.
- Io non ne so niente. - Beh, e' arrivata stamattina, come un tempo.
E voglio che finisca.
La corruzione nel football e' il motivo per cui ho lasciato la squadra, coach.
E non ne voglio fare parte.
Nemmeno io.
Non e' stato lei a mandarmi questi soldi?
- No. - E allora chi e' stato?
Vieni con me.
Ah. Beh, parla del diavolo ed eccolo che entra nel mio ufficio.
Beh, sappia che avra' sempre un posto alla Lancer.
Ok. Arrivederci.
Il governatore di questo magnifico Stato vuole che tu lavori sull'attacco,
come se fosse una grande rivelazione.
Sembri piuttosto scosso, Red.
Siamo sotto osservazione, Bill. E appare questa busta?
- Stai giocando col fuoco. - Non ti e' mai passato per la testa
che questo lavoro potesse scottare un po'? Lui chi e'?
Sono Lewis Flynn.
Oh, giusto.
Non ti avevo riconosciuto senza casco.
Ho alcuni messaggi di tuo padre, qui.
Senta, amico, non voglio i suoi soldi e non torno.
- Non voglio far parte di nessuno scandalo. - Cosa ti fa pensare che la busta sia per te?
- Era a casa mia. - Beh...
tu vivi nel campus con i cheerleader.
Consegnare i soldi all'indirizzo sbagliato? Sembra alquanto sciocco.
Cosa sta insinuando?
Sto dicendo che questa e' una questione della quale devi parlare con la tua famiglia.
Che c'entra la mia famiglia?
Dacci un taglio, Bill.
Iniziamo con tuo padre. Cioe' ho tipo uno, due... tre messaggi?
Mi chiedo di cosa voglia parlare.
Aspetti. No, no, no. Mi sta dicendo che mio padre prende delle bustarelle?
Per cosa? Perche' mai dovrebbe corromperlo?
Ho detto che sto corrompendo qualcuno? Red, mi hai sentito dire questo?
Lei mente.
Mi sta mentendo perche' e' questo quello che lei fa.
Questo programma fa schifo.
E fate schifo anche voi.
Andate al diavolo tutti e due.
Abbastanza maleducato, eh?
Che ho ereditato qui, Bill?
- Come dici, Red? - Quando sono arrivato qui, mi hai promesso
che sarebbe stato del football pulito. E chiaramente, non lo e'.
Ora, se vuoi che rimanga, devi vuotare il sacco, fino all'ultimo briciolo di sporcizia.
In tal caso, penso che avrai bisogno di un drink.
Teste in su, miei fedeli schiavi.
Avete provato tutti il bastone...
ora preparatevi per la carota.
E' tempo di ricompense.
Il partito piu' potente degli USA,
non e' quello dei repubblicani, ne' dei democratici.
E' quello delle lobby.
Sono loro che gestiscono le cose a Washington e a Nashville.
E sabato, io saro' a Nashville...
a parlare con alcuni lobbysti interessati ad abrogare la legge dei tre reati.
La NAACP, l'Associazione degli Avvocati del Tennessee e l'ACLU.
E tutti voi...
verrete con me.
Nashville...
Mettero' sotto chiave la citta'.
E' questo sabato?
- Si', signorina Perkins. Questo sabato. - Ed e' obbligatorio?
La sua carriera e'... obbligatoria?
Qual e' il problema?
Il preavviso e' un po' breve.
Beh, mi dispiace di non aver mandato un invito formale per la conferma.
Ma le assicuro che questo viaggio ne varra' la pena.
Parleremo con le persone piu' influenti dello Stato.
E ognuna di queste persone costituisce una potenziale occasione di tirocinio estivo,
o una raccomandazione per una scuola di legge o di assistentato giudiziario.
Ora, se volete entrare in una scuola di legge decente, avrete bisogno di questi agganci.
Ok, signor Wheeler, ho da fare alcuni appunti su questo riassunto che ha preparato.
Come mai quell'esitazione?
Non che siano affari tuoi, ma... non posso partire.
Gli Hellcats giocheranno a flag football contro
la squadra di pallavolo femminile, questo week-end.
Ehi, non prendermi in giro!
Non prendermi in giro!
Scusa, ma dai...
una partita a flag football?
Con le cheerleader?
Perderai un'occasione importante di carriera per il flag football?
Senti, la nostra presenza non aiutera' Travis.
E' una riunione assembleare.
Troppo brava per crearsi degli agganci e rimediare qualcosa per l'estate?
L'ho promesso. La squadra ha bisogno di me.
Datti malata.
Di' che hai la diarrea.
E' la scusa delle scuse. Nessuno fa mai domande. Pensano:
"Chi e' che direbbe di avere la diarrea, se non l'avesse veramente?"
Ok, smettila di dire quella parola.
Se non inizi a pensare come un avvocato e smetti di pensare come una cheerleader,
e' una cheerleader che resterai.
Lewis?
Che ci fai qui?
Oggi ho parlato con Bill Marsh, papa'.
Mi ha detto che quei soldi erano destinati a te. E' vero?
Attento a come mi parli.
E' vero?
Prendi delle bustarelle?
- Non osare venire qui ad accusarmi... - E' vero?
Mi merito una risposta schietta, papa'. E' vero?
Si'.
Svegliati, scansafatiche. E' ora di allenarsi.
Stai bene?
Penso di essermi ammalata.
Hai bisogno di te' caldo.
Gia'. Mi fa male quando parlo.
Si'. Mi sento l'influenza.
Oh, no.
Ok. Ti porto del te' verde.
Dobbiamo rimetterti in sesto prima della partita di domani.
Siamo spacciati senza di te.
Pensa alla scuola di legge.
Non mi sono preso dei giorni di ferie.
Gibson ha ridotto le mie ore al lavoro.
Le ore di tutti, in realta'.
Lavoro solo 20 ore a settimana, ora.
Venti ore a... Ma sei stato li' per 30 anni, papa'.
Lo so.
E questo cosa c'entra col dipartimento atletico della Lancer?
Beh, e' iniziato tutto quando...
ho rifinanziato il mutuo ipotecario.
E' uscito fuori che...
tutto il vicinato e' finito in mano a questi strozzini.
I Moore hanno perso la loro casa e...
tutto il resto del vicinato sta andando dritto in malora.
- Quando avete chiesto questo mutuo? - Due anni fa.
Ed ero in grado di stare a galla fino allo scorso gennaio,
quando hanno iniziato a ridurre le mie ore di lavoro.
Quando hanno staccato il gas, non ho avuto piu' scelta. Ho dovuto chiamare Bill Marsh.
Vi hanno staccato il gas? Papa', dov'ero io?
A scuola, dove volevo che fossi.
E' iniziato tutto con un prestito di una volta sola.
Prima che potessi risarcirlo, mi arrivo' una seconda busta. E un'altra il mese dopo.
Non so perche' continuassero ad arrivare, ma erano una manna dal cielo.
- Perche' hai minacciato di denunciarli, no? - No, no! Giurai di non dire nulla,
sulla faccenda delle mazzette sportive.
Bill Marsh disse che stava solo provvedendo alla felicita' della famiglia della Lancer.
Provvedendo alla felicita'... Papa', questa e' corruzione!
Lo stai ricattando.
Non... non e' un ricatto...
Davvero? E come lo chiameresti, eh?
Tu non capisci le scelte che ho fatto, Lewis.
No, certo che non le capisco.
Quando la Lancer inizio' a dare mazzette,
sei stato il primo a dirmi di lasciare la squadra!
Per diventare un Hellcat.
Mi dicesti...
di difendere i tuoi principi gelosamente.
Perche' alla fin fine, sono tutto cio' che un uomo ha.
Non parlarmi di principi, Lewis.
E' facile parlare di principi quando sei giovane e non hai responsabilita'.
Tu non sai cosa significa prendersi cura di una famiglia!
- E questo dovrebbe giustificare un ricatto? - Smettila di chiamarlo cosi'!
Ti hanno pagato in contanti per non farti parlare!
Come diavolo vuoi chiamarlo, papa'?
Ri-catto!
Sai... sai cosa? Me ne tiro fuori.
Io e tua madre stavamo congelando!
Non riuscivamo a pagare il mutuo!
Dimmi, Lewis, cosa avrei dovuto fare?
Dimmelo tu,
con tutta la saggezza che hai accumulato in questi due decenni passati sulla terra.
Voglio proprio saperlo!
Non lo so.
Ma so che questo e' sbagliato.
Savannah, pensavo fossi all'allenamento di football.
C'era la zuppa di pollo alla tavola calda, cosi' ho pensato di portartene un po'.
Perche' fai le valigie?
Vado... vado a casa di mia madre stanotte.
Non voglio far ammalare anche voi.
E hai bisogno di metterti in tiro per stare da tua madre?
Ok.
Mi hai scoperta.
Sono una grandissima bugiarda, scusami.
Che sta succedendo?
Devo andare a Nashville con il mio gruppo del progetto di legge.
Significa che mi perdero' la partita di football.
- Marti, senza di te non possiamo vincere. - Si', lo so!
Savannah, mi dispiace.
Ma si tratta della mia carriera da avvocato. Non puoi capire quanto sia importante per me.
Senza offesa, ma non ti ho mai visto aprire un libro.
Sai, un giorno...
portero' un anello del campionato di cheerleading su ciascun dito.
Apriro' un campo di cheerleader tutto mio.
Questo spirito? Questo lavoro di squadra? Questa famiglia?
Vorrei tramandarli anche ad altri ragazzi. Il cheerleading e' la mia specializzazione.
Beh, questo vale per te.
Per me, il cheerleading significa solo avere la borsa di studio.
La mia carriera da avvocato viene prima.
Mi dispiace.
Saremo davvero umiliati alla partita.
- Che ne e' del "solo risultati positivi"? - Sono una persona ottimista.
Non un'idiota.
Goditi la tua zuppa.
Come sta la malata?
Non molto bene.
Sta troppo male per giocare.
Andra' a stare dalla madre finche' non si rimettera'.
- Senza Marti siamo fottuti. - Io non direi.
Possiamo vincere.
Ci serve un piano pero'.
Tipo?
Alice?
Che ci fai qui?
Volevo assicurarmi che non ti fossi scordato di me.
Pensavo non volessi piu' vedermi, finche' avrei allenato le ragazze di pallavolo.
Sei qui solo per torturarmi?
Sfortunatamente ho lasciato gli strumenti a casa.
Dovremo improvvisare.
- Non... non ti avevo visto. - Sei ancora bravissima, Vanessa.
Oh, non ne sono cosi' sicura.
Cosa ti porta da queste parti?
Fare l'allenatore e' un lavoro solitario...
e in questo campus, tu sei la cosa piu' simile ad un amico che io abbia.
Hai bisogno di parlare?
Ho bisogno di parlare.
Ma aspetta, non capisco, pensavo che tutti i loschi affari della Lancer
fossero stati scoperti l'anno scorso dall'indagine dell'NCAA.
Beh, a quanto pare non e' bastato a impedire ai finanziatori di pagare i giocatori.
Ma perche'?
Pensano che altrimenti non siamo in grado di mettere sul campo una squadra competitiva.
Pensano che senza quei soldi i giocatori andranno in un'altra scuola che li paghera'.
Ma la Lancer e' gia' sotto osservazione.
Quindi se l'NCAA scopre che la cosa sta andando avanti,
ci verra' addosso come una pressa da 100 tonnellate.
Ci squalificheranno dal campionato.
Sara' la fine del football alla Lancer, e se muore il football...
- muore anche tutto il resto. - Cheerleading compreso.
Esatto.
Bill Marsh lo sa?
Fa finta di non vedere.
Beh, se va tutto all'aria, finisce anche la sua carriera.
E' abbastanza arrogante da credere che non lo beccheranno.
E tu come sei messo?
Sono abbastanza arrogante da credere di poter portare a casa l'oro giocando alla pari.
Voglio un programma pulito.
Bene.
Creane uno.
Vorrei sapere come.
Cercare di stroncare questa corruzione e' come prendere a pugni l'aria.
E' difficile controllare ricchi uomini d'affari con buste piene di contanti.
Beh, allora devi circondarti di persone di cui ti puoi fidare.
Ho te.
Si', come amica.
- Grazie per la chiacchierata. - Figurati.
E vogliamo parlare di questo te'? Fantastico.
Beh, favorisce l'armonia e il benessere. C'e' scritto sulla scatola.
Non possiamo fare un torneo di Scarabeo e basta?
Senti, gli atleti non hanno paura della pioggia. Giocheremo lo stesso.
Oh, mio Dio. Hanno portato una telecamera.
La nostra umiliazione vivra' per sempre su YouTube.
Non se usiamo questi.
Che cos'e'?
Foto delle tattiche di gioco di Jake.
Hai rubato i loro schemi?
Sapremo cosa faranno prima che lo facciano.
Li schiacceremo.
Scusa, Alice. Giorno sbagliato per chiedermi di barare.
Scendi dal tuo piedistallo.
Non vuoi far fare una figuraccia a Jake?
Non vogliamo far fare una figuraccia alle stronzette della pallavolo?
Voglio ucciderti per averci messo davanti questi schemi...
perche' vorrei davvero usarli.
Ma non possiamo.
Lo sappiamo tutte.
Non proverebbe niente, giusto?
Alice...
mi vuoi appoggiare?
Fai sul serio?
Ti stai giocando questa carta?
Si'.
Spero ricorderai questo momento
quando ci faremo il culo a tifare mezze nude per quelle ragazze.
Forza! Forza! Forza!
Va tutto bene.
Va tutto bene. Riprendila.
Down! Set, hut!
- Lanciala indietro! - Forza, ragazze! Forza!
Bel lavoro, ragazze.
Hut!
Laggiu'!
- Figlia di puttana! - Safety, 2 punti.
Beccatevi questo, Pussycats.
Ehi, c'e' Marti!
Credevo stessi male.
- Dev'essere stato un virus passeggero. - Va bene. Entra in gioco, allora.
Va bene. Va bene.
Sono colpita.
Hai messo il cheerleading davanti alla carriera da avvocato.
No.
Avresti potuto smascherarmi di fronte a tutti, ma non l'hai fatto.
Ho messo te davanti alla carriera da avvocato.
Sei una buona amica.
Hut!
Si', forza!
- Prendetela! - Dai, dai, dai!
- Vai, Marti! - Vai, vai, vai!
Si'!
Un, due, tre, quattro...
Cosi' si fa!
Tornate! Forza! Forza!
Difesa, prendetela!
Forza, forza, forza!
Vai!
Cosi', Marti!
Carol! Che c'e', non l'hai vista? E' la loro giocatrice piu' alta!
Chi ha detto Hellcats, baby!
Pronte, Hellcats?
Si'! Tempo, tempo, tempo.
Dai. Dai. Dai.
Ok, ragazze.
Siamo al quarto down, sono rimasti meno di 10 secondi. E' la nostra ultima giocata,
o la va o la spacca.
- Se non segniamo adesso, perdiamo. - Come vuoi giocartela, coach?
Lanceremo a Savannah.
A me?
- Marti e' la nostra migliore ricevitrice. - Si', e Jake l'ha capito.
Se fossi in lui, triplicherei la marcatura. Fidati.
Avrai campo libero.
- E' tutto il giorno che non ne prendo una. - Beh, e' un buon momento per iniziare.
Va bene?
Solo risultati positivi.
Non farlo mai piu'.
Hut!
Vai!
Muoviti!
Evvai!
Evvai.
- Hai fatto proprio una gran partita. - # Forza, fatevi sentire per... #
- # gli Hellcats! # - Non credevo le piacesse il flag football.
Infatti, ma hai suscitato il mio interesse.
Avevo delle grandi atlete.
Non puoi imbrogliare un professionista.
Ho visto che hai chiamato lo schema, e ci sai fare. Impara ad accettare un complimento.
- Grazie. - Cosi' va meglio.
Tuo padre ha chiesto a Bill Marsh di non mandargli piu' soldi, e lui me l'ha riferito.
Davvero?
Pensavo che volessi saperlo.
Bella partita.
Cerchi lavoro?
Si'.
E' venuto fuori che i miei non possono pagare le bollette.
Ahia.
Ci sono passata con Wanda.
E' che eravamo abituati ad avere tutto,
voglio dire...
la piscina, le vacanze, il mio fondo per il college.
Mio padre si vantava pure del fatto che
avrei potuto permettermi qualunque college scegliessi.
Cosa e' successo?
Non lo so.
L'economia,
i licenziamenti, tassi di interesse troppo alti...
Cose della vita.
Avrei dovuto accorgermi di cosa stava succedendo, era davanti ai miei occhi.
Le cose hanno iniziato a peggiorare
proprio quando stavo per essere accettato alla Lancer.
Sapevo che i miei genitori spingevano per farmi prendere la borsa di studio, ma...
non mi sono mai fermato a chiedermi perche'. Pensavo solo che mi volessero vicino a casa.
Forse e' cosi'.
No.
Non volevo vedere i miei stare male, quindi mi sono girato dall'altra parte.
Mi sono dedicato interamente al college...
senza mai guardarmi indietro.
Era cio' che dovevi fare, Lewis.
I miei vivono a soli 40 minuti da qui, e non vado mai a casa.
Faccio sempre venire loro a trovarmi.
Cosa vuol dire questo?
Che la Lancer e' stupenda.
Il campus e' un paradiso. E' come una droga.
E' facile dimenticare cosa succede nel mondo.
A volte, credo che sarebbe magnifico...
chiudere quell'enorme cancello di ferro all'entrata e restare qui per sempre...
Al sicuro e all'oscuro da tutto.
Ma non possiamo.
No.
Non possiamo.
Non posso credere che ci avete battuti.
Ho studiato le tue mosse.
"Ehi, amico, vai piu' in fondo che puoi. Sto per lanciarla... dannatamente lontano!"
Non hai studiato solo questo.
Che vuoi dire?
L'altra notte, ti ho vista fare le foto ai miei schemi.
E perche' non mi hai fermata?
Ho pensato che sarebbe stato molto piu' divertente batterti in astuzia.
E ho stravolto tutti gli schemi.
Quindi, se avessimo barato, avremmo sbagliato tutto.
Ma non avete barato.
Come mai?
Lewis.
Quel ragazzo ha un'etica fuori dal comune. Non ha voluto che barassi.
Tutti gli Hellcats lo rispettano molto.
- Dimentica che te l'abbia chiesto. - Oh, e' cosi' dannatamente onesto.
- Ha dei principi morali... cosi' profondi. - Possiamo smettere
- di elogiare Lewis ora? - Il suo forte ed enorme senso del dovere
fa ribollire il sangue alle ragazze.
Ti stai comportando come una vera stronza, adesso.
Dobbiamo andare immediatamente a casa mia.
Ho saputo che non arriveranno piu' soldi.
Sono...
Mi dispiace che tu mi abbia visto in quel modo, figliolo.
Disperato.
Spaventato.
Un figlio non dovrebbe mai vedere il padre cosi'. Risolvero' tutto.
Davvero?
Davvero.
Cerchero' un lavoro. Comincero' a dare una mano.
Non accettero' dei soldi da te.
Ascolta, papa',
non ero qui quando eravate nei guai.
E un padre non dovrebbe mai vedere un figlio cosi'.
Quindi vuoi trovare un lavoro?
Si'.
Qualche idea?
Avrei una cosa tra le mani, a dire il vero...
D'accordo.
Il suo fullback suggerisce ai blocchi avversari.
Cosa te lo fa pensare, Superman?
Beh, ogni volta che appoggia la mano destra...
va a sinistra, e quando lo fa con la sinistra, va a destra.
I loro linebackers lo vedono, e si infilano negli spazi. Vede?
Figlio di puttana.
Come te ne sei accorto?
Sono un cheerleader. Guardo le partite dalla panchina.
Giusto. Lo avevo dimenticato.
Ehi, ha il tempo di vedere tutti i filmati delle partite da solo?
Beh...
a te cosa sembra?
A me sembra che abbia bisogno di aiuto.
Mi assuma per guardare i nastri.
Saro' i suoi occhi e le sue orecchie. Prometto...
che non se ne pentira'.
Saro' economico per lei.
Certo che lo sarai. Tieni.
Inizia con queste.
Sissignore.
Cominciamo, 5, 6, 7, 8.
♪ Hellcats, Hellcats, ci han battuto. ♪
♪ Sono atleti, gli e' dovuto. ♪
♪ Ci hanno messo alla gogna, ♪
♪ E andiamo in giro con vergogna. ♪
♪ Forza, Hellcats! ♪
Dov'e' Vanessa? Non posso credere che se lo stia perdendo.
I risultati del contest del video promo stanno per essere pubblicati sul sito.
E' nel suo ufficio che aggiorna di continuo la pagina.
- Pensate che abbiamo delle possibilita'? - Abbiamo lavorato insieme.
Avremo i fondi per andare alle Nazionali.
Me lo sento.
Spero che tu abbia ragione.
- Ecco. Siete contenti? - Non ancora.
C'e' ancora tanto spazio nella memory card.
Il prossimo coro, grazie.
Continuate.
5, 6, 7, 8.
♪ Se mentiremo... la pagheremo... ♪
♪ E zero punti... segneremo. ♪
♪ Ci hanno fatto un occhio nero ♪
♪ deve saperlo il mondo intero. ♪
- Ecco a voi, ragazze. - Grazie, mamma.
- # Forza, Hellcats. # - Forza, Cats!
Ai Cats!
E 5, 6, 7, 8.
- Eccola. - Che succede?
Sono appena usciti i risultati.
Su 15 posti, siamo arrivati sedicesimi.
♪ Forza Hellcats! ♪
- Non ce l'abbiamo fatta? - No.
E come pagheremo le Territoriali, per non parlare delle Nazionali?
Ottima domanda.
♪ Menta, menta piperita ♪
♪ Gli Hellcats hanno vinto la partita. ♪
♪ Hanno vinto questa guerra ♪
♪ E noi tutti a culo a terra. ♪
♪ Forza, Hellcats! ♪
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]