DUBLINO
- L'hai preso? - Si', Brian.
Certo che l'ho preso.
E allora dove diavolo sei?
Cambio di programma. Ho gli sbirri alle calcagne ho dovuto nasconderlo.
Cosa intendi per "nasconderlo", Sean? Nasconderlo dove?
Per il momento non devi preoccupartene.
Senti, ti mando per posta la chiave di una cassetta di sicurezza.
Custodiscimela finche' non sistemiamo la cosa.
Sistemiamo cosa? Sean, dove si trova la cassetta di sicurezza?
Questo non posso dirtelo.
Beh, e cosa dovrei dire al compratore?
Digli cosa vuoi, Brian. Niente di personale,
e' solo che voglio salvaguardarmi.
Brian?
Che c'e', Marie?
C'e' qualcosa non va, tesoro?
Cullen!
Facci vedere le mani.
Lizzy?
- Buongiorno, ragazzi. - Che ci fai qui?
Sto lavorando, sciocchino.
Aglio tritato, carote julienne e shiso chiffonade.
- Come fai a conoscere queste parole? - Le ho imparate dalla maestra.
Scusa, so che avrei dovuto chiedere a te prima di provare una nuova ricetta, ma...
Lo sai, vero, che sono le 7 del mattino?
Quand'e' stata l'ultima volta che le hai viste le sette di mattina?
Lo so, ma ero ossessionata
dall'insalata di cavolo asiatica per il matrimonio Yamaguchi-Sawyer.
Torno subito, mi serve altro cavolo.
- Tua sorella ha ripreso a bere. - Non ha ripreso a bere.
Forse sta iniziando a cambiare.
Forse tutti i miei discorsi stanno iniziando a far effetto.
Forse sta facendo dei progressi, Steven.
Non me la bevo.
Tesoro, sono una macchina della verita' umana, ok?
Quindi non ti biasimo per non averlo capito, ma io so quando mi prendono in giro, ok?
E tua sorella ci sta prendendo in giro.
- Dobbiamo parlare dei Bloom. - Novita' da riferire?
No, ma sono preoccupato del fatto che...
se non stiamo attenti, scopriranno...
la vera natura della loro...
riattivazione.
Nonostante la ruggine, non sono affatto stupidi.
Sta forse suggerendo di dir loro la verita'?
Sto suggerendo che sarebbe meglio che l'Agenzia stesse attenta a cio' che scoprono.
- Dobbiamo portarli dalla nostra parte. - E' fuori questione!
Il piano non cambia, signor Shaw.
Ricevuto.
- Ho capito. - Cosa?
- Vuole dei soldi. - Chi vuole dei soldi?
Lizzy. Scommetto 100 verdoni che ti chiedera' un prestito.
Ottimo piano. In entrambi i casi, perderai dei soldi.
Quindi glieli hai gia' dati, eh?
- Non mi ha chiesto alcun prestito. - Ma lo fara'.
Ed ho la sensazione che glielo concederai.
Macchina... della verita'... umana.
Cognato... paranoico.
- Perche' per te e' sempre una cospirazione? - Perche' di solito e' cosi'.
Le piace proprio cogliere le persone alla sprovvista?
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Volete finire il vostro magico momento coniugale...
- o possiamo passare a parlare di lavoro? - Possiamo passare a parlare di lavoro.
Possiamo riparlare anche dopo di sua sorella che vuole dei soldi.
O potrebbe semplicemente ignorare il problema.
Ha funzionato a meraviglia per il mio matrimonio.
Anzi, per tutti e tre.
Sean Cullen. Attualmente detenuto nella prigione di Mountjoy, a Dublino, in Irlanda.
Si trova li' da 48 ore.
Partirete stanotte per farci una chiacchierata.
Un paio di aggressioni, rapine a mano armata.
Non mi sembra niente di speciale.
Cullen ha lavorato all'aeroporto di Shannon come addetto ai bagagli.
Il Governo irlandese ci ha dato il permesso di usare l'aeroporto
per operazioni straordinarie di trasporto.
- Ovvero trasferire sospetti terroristi? - Tra le altre cose.
Vi basti sapere che Sean, e' andato ben oltre il solito furtarello.
Ha rubato un hard disk da uno dei nostri velivoli.
Cosa c'e' sull'hard disk?
Conoscete i siti neri della CIA?
I centri segreti di detenzione dell'Agenzia sparsi per il mondo?
Nell'hard disk non c'e' solo la posizione, ma anche i dettagli sui loro detenuti.
Quindi qualsiasi gruppo terroristico del mondo pagherebbe per quest'informazione
e saprebbe chi abbiamo e dove.
Le sembra ancora "niente di speciale"?
Quando le autorita' irlandesi l'hanno catturato, non aveva con se' l'hard disk.
Dobbiamo recuperarlo.
Dovete andare e costringere Cullen a parlare. Eravate entrambi bravi negli interrogatori.
Per di piu', non potete presentarvi come agenti della CIA.
Non dobbiamo far sapere al mondo intero che abbiamo perso quest'hard disk.
E non vogliamo che gli irlandesi scoprano che stiamo operando sul loro territorio.
Ottenete le informazioni, trovate l'hard disk e andatevene
prima che qualcuno scopra che ci siamo infiltrati in una prigione irlandese.
PRIGIONE DI MOUNTJOY DUBLINO, IRLANDA
Esci dal letto, Cullen.
Apri la sette.
Chiama un medico!
Ci penso io.
Saro' felice di badare a Waldorf mentre sarete fuori citta'.
Devo solo chiederti un piccolissimo favore.
Devi prestarmi dei soldi.
E' per un corso di cucina, quindi puoi non vederlo come un prestito a tua sorella...
ma piu' come un investimento per la tua azienda.
Quanto ti serve?
- 500 dollari? - Aspetta...
- 700 dollari? - Scusa...
avevo finito le dita sull'altra mano. Ti prego, Sam.
Va bene, ma solo per questa volta.
E me li restituirai.
- Aspetta che ti faccio un assegno. - Oh, beh, tieni. L'ho gia' compilato.
Devi solo firmarlo.
L'avrei strappato se mi avessi detto di no.
Dico davvero, chi c'e' migliore di te?
Nessuno. Ora devi farmelo tu un favore. Non dirlo a Steven...
Ehi, Steven.
Sapete che vi dico? Credo che portero' il cane a fare una passeggiata.
Andiamo, Waldorf. Fate buon viaggio, ragazzi.
Waldorf!
- Che c'e'? - Niente.
DUBLINO
Quindi siete del Ministero della Giustizia, Pari Opportunita' e Riforme?
- Dell'Unita' Investigativa della Prigione? - Esatto. Siamo qui per Sean Cullen.
Ho una copia dei nostri ordini giurisdizionali.
Non c'e' problema.
Suppongo che vogliate che vi mostri la cella del detenuto evaso.
A meno che non preferiate iniziare dalla scena del crimine.
Scena del crimine?
Durante la fuga, Cullen ha ucciso un medico della prigione.
State cercando proprio un bel tipo.
Eccoci.
Braccio H.
La cella di Sean e' stata toccata da quando... quando ha detto che e' successo?
La guardia ha trovato Cullen privo di sensi ieri pomeriggio.
Il medico ha detto che ha avuto una sorta di collasso.
Signora, posso assicurarle che nessuno dei miei ragazzi ha toccato niente da allora.
Ovviamente non posso garantire per quello che ha toccato l'ispettore capo.
Scusi? L'ispettore capo?
Mi vuole dire che non sapeva che il suo capo era qui, ad aspettarla?
Grazie, direttore.
Ci avete messo un po', voi due.
Undercovers Stagione 1 Episodio 4
Traduzione: Onizuka20, teoseve, Giuli23, sery51, kilu
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa ci fai qui?
Shaw mi ha chiamato, quando Cullen e' scappato. E, dato che
ero gia' a Parigi, ho fatto un salto qua.
Leo sai che l'obbiettivo di un lavoro sotto copertura, e' di passare inosservati, vero?
E' per questo che ci sono andato pesante: Nessuno mette in dubbio il capo, ragazzi.
Ricordatevi sempre, non potete dire "inosservati" senza dire...
- "osservati". - Non ci serve un babysitter.
Stevie rilassati, voglio solo aiutarvi, finche' non sarete di nuovo delle spie vere.
- Spie vere? - Ok ragazzi,
adesso dobbiamo trovare Sean.
Dicci cos'hai trovato, Leo.
Ancora niente, le solite schifezze da prigione.
Manubri per fare pesi, alcune riviste che ho dovuto confiscare per delle ricerche...
- Porno! - Hai controllato la cartella clinica?
- Nessun problema. - Abbiamo un fuggitivo,
- che ha inscenato un collasso per fuggire. - Non e' facile come sembra.
Scommetto su un'overdose intenzionale.
- Ragazzi... - Che cos'e'?
C'e' della polvere.
Cosa pensi che sia?
Dov'e' Hoyt quando serve?
Gli dica che sono proprio qua, compare.
Cos'ha per me, signore?
Ti sto trasferendo un campione da analizzare.
- D'accordo, compare. - Smettila di dire "compare".
- Dovresti essere Irlandese, non un pirata. - D'accordo, Signore.
Si', ecco qui.
Si tratta del Darvex, crea gli stessi sintomi di un collasso.
L'animale farcito e' arrivato per posta.
Nessun mittente.
Nessun membro della gang gli ha fatto visita mentre era qui?
Chi ha detto niente riguardo ad una gang?
Il simbolo dei Black Hand Brigade, tatuato sul collo di Sean.
La maggior parte dei Brigade sono degli ex-IRA.
12 di loro sono presumibilmente evasi dalla prigione di Crumlin Road a Belfast, nell'88.
Ben fatto, vice-Ispettore.
Terrei d'occhio il mio posto, se fossi in lei. Il ragazzo potrebbe rimpiazzarla.
- Non hai ancora finito? - Pazienza, signore.
Avrebbe messo fretta a Michelangelo, mentre dipingeva la Cappella Sistina?
Se ci avesse messo cosi' tanto, si'.
- Abbiamo finito? - Si'. E' incredibile.
Quindi sara' cosi' in tutte le missioni? Tu che appari dal nulla?
Piu' o meno. Almeno finche' tu e tuo marito non tornerete in carreggiata.
Sto solo dicendo che le vostre prime missioni non sono state proprio da manuale.
Non e' passato cosi' tanto tempo, da quando abbiamo smesso.
Non voglio farmi gli affari vostri... Ok, voglio farmeli, a proposito,
hai mai detto a Steven il vero motivo per cui hai abbandonato?
No, non l'ho fatto.
E gradirei che non lo facessi nemmeno tu.
Ti va un drink disgustoso in uno sporco bar dell'IRA?
Sembra perfetto.
- Lei chi e'? - E' la ex-moglie di Sean, Fiona.
Bene, direi di indagare un po' su di lei.
Se qualcuno sta aiutando Sean a nascondersi, mi sembra giusto iniziare la ricerca da lei.
Cioe', non ho ragione?
- Oddio ragazzi. - Magnifico, ti faro' da spalla.
Magnifico.
E' strano, Sean non ha mai parlato di amici americani.
Beh, magari "amici" e' un po' esagerato.
Colleghi magari. Non le ha mai parlato di me? Goose?
Se ricordo bene, Sean odiava ogni singolo Yankee che passava da Shannon.
- Beh la verita' e', ehm... - Fiona.
La verita' e', Fiona... beh, quello si' che e' un bel nome...
- E' davvero magnifico. - Gia'.
La verita' e' che siamo un po' preoccupati perche' Sean non si vede da un po' al lavoro.
Puo' darsi, perche' e' in prigione.
E, se foste stati amici di Sean, lo avreste saputo.
Ok, mettiamo le carte in tavola.
Sean e' appena scappato e stiamo cercando di capire se ti abbia contattata.
E adesso che ti vedo, non capisco perche' non avrebbe dovuto.
Tu non hai spedito nessun pacco a Sean, mentre era in prigione, vero?
Non sputerei addosso a mio marito se i suoi capelli fossero in fiamme.
Ok, e' un no riguardo ai pacchi?
- Voi piloti non avete altro da fare? - Solo... un altro paio di domande.
Non conosci un posto, qua vicino, dove poter bere un drink?
E posso offrirtene uno quando siamo la'?
Mi stai chiedendo di uscire?
Vieni qua.
- Cosa stai facendo? - Cosa ne dici di quelle?
"La gallina che canta ha fatto l'uovo".
E cosa c'entra in questo contesto?
Non lo so, devo scavare un po' piu' a fondo,
- con la gallina Fiona. - Ok, come hai intenzione di farla crollare?
Mi viene bene il poliziotto cattivo, per via di mia madre, ma so fare anche quello buono.
- Cosa ne dici del poliziotto che se ne va? - Quindi, qual e' il piano?
Il capo della Black Hand Brigade staziona qua intorno.
Se qualcuno sta ospitando Sean, questo tizio lo sapra'.
Posso aiutarvi?
Sono uscito da Mountjoy stamattina.
Un viaggetto di tre anni.
Questo lo offre la casa. Salute.
Sto cercando un amico, anche lui e' uscito oggi.
Si chiama Sean Cullen.
Ehi ragazzi, dice che sta cercando qualcuno di nome Sean.
Erano insieme in prigione.
Il tuo amico non e' qui.
Magari rimango ad aspettarlo.
Bel lavoro oggi. Ci vediamo il prossimo weekend.
Ciao.
Sorpresa, Marie.
Il capo vuole vederti.
- Perche' il tuo capo non viene qui fuori? - Se vuoi parlare di Sean Cullen,
seguirai loro due nel retro.
Le fidanzate non sono ammesse.
Siediti.
Ora, perche' non mi dici chi sei realmente e cosa stai facendo nel mio bar?
Come ho detto, sto cercando Sean Cullen.
Puoi restare.
Voi due, siete licenziati.
Magari abbiamo cominciato col piede sbagliato.
Magari. Il piede giusto?
Quello sarebbe che tu mi dicessi cosa vuoi da Sean Cullen.
E non dirmi che eri con lui a Mountjoy negli ultimi tre anni,
perche' io ci sono stato per due.
La verita' e' che il bastardo ha fatto il doppio gioco con me.
Mi ha tagliato fuori da un affare.
Cerco solo di riprendermi la mia parte.
Tu sai tutto quello che succede in questa citta'.
Nessuno alza un dito a meno che tu non dica che possono farlo.
E si dice che uno dei tuoi uomini lo abbia aiutato a scappare.
Non e' possibile che sia successo.
Pensi di essere l'unico a cui Sean Cullen ha rubato qualcosa?
Magari puoi dirmi dove trovarlo, allora?
Mi occupero' di Sean per entrambi.
- Lo faro' soffrire un po'. - Se sapessi dov'e',
lo avrei gia' fatto soffrire piu' di un po'.
Avrebbe entrambe le rotule fracassate.
Sean e' diventato nostro nemico da quando se n'e' andato con quel Brian Murphy.
Da quel che so, quei due stavano pianificando un lavoro giu' all'aeroporto
dove lavorava Cullen.
Signor agente Bloom, sta bene? Quel posto sembrava pericoloso.
Sta bene. Stiamo bene entrambi.
Grazie per l'interessamento, Hoyt.
Che hai trovato?
Un nome. Brian Murphy. Il partner di Cullen.
- Pensi dicesse la verita'? - Oh, diceva la verita' al cento percento.
- Come lo sa? - Ci risiamo.
- Macchina della verita' umana, Hoyt. - Oh, giusto. Certo. L'ho letto nel suo file.
- L'interrogatorio a Praga. - Ok, tesoro, hai sentito? Il mio file.
- E' enorme. - Quindi magari mi credi su Lizzy?
Chiedi all'Interpol di Brian Murphy.
Fai un controllo incrociato con l'Aeroporto di Shannon. Vedi se c'e' un Brian Murphy.
Ok.
Dov'e' Leo, a proposito?
Il nostro matrimonio non era un granche'.
Ma quando Sean ha cominciato a vedersi con Brian, e' andato tutto al diavolo.
Suppongo che fosse quando inizio' a tradirmi.
- Pronto per il secondo round, tesoro? - Torna a letto.
Che razza di pazzo ti tradirebbe?
Quello che si registrerebbe in squallidi motel sotto il nome di George Best,
il nome del suo calciatore preferito. E' cosi' che l'ho beccato.
E' stato un sollievo, in verita'.
Sapere che Sean era un problema per un'altra.
Dio...
Non ti muovere.
- Si'. - Allora, che mi dici della moglie?
- E' pulita. - Hoyt pensa che fosse presa dal suo ex.
Lo ha superato. Fidati.
Ciao.
No, scommetto cinque euro che la mia patata e' piu' grande.
Ho una patata molto grande. Ci sentiamo presto.
- Che aveva da dire l'Interpol? - Abbiamo un Brian Murphy
licenziato dal Shannon l'anno scorso. Ha lavorato con Sean.
Sa dei voli della CIA transitati dall'aeroporto.
Dove abita?
Sto facendo la mappatura.
- Smithfield. - Ok...
andiamo a fare una visita a Brian.
Vi ci e' voluto un po'.
Ho gia' perlustrato tutto,
e non c'e' traccia di Sean.
Non puoi proprio farne a meno.
No, Steven, non posso.
E mi dispiace molto.
- Di cosa parliamo? - Di essere sempre il primo sulla scena.
Senti, per adesso sono io in testa.
Non posso farci niente. Diresti a un ghepardo sulle pianure africane di rallentare?
No. Ma una volta che tornerete ad essere delle vere spie...
comincerete ad avvicinarvi. Non riuscirete a raggiungermi, ma...
Come hai trovato questo posto, Leo?
- Fiona mi ha dato l'indirizzo. - Cosi' semplice, eh?
Sei andato dal fioraio e...
- la ex di Sean... - Ci sei andato a letto.
- Cosa? E' una follia. - Steven.
Oh, gia', farai quella cazzata della macchina
- della verita' umana? - Ci e' andato a letto.
Quando avrete finito con la vita sessuale dell'agente Nash, ho una cosa importante
da mostrarvi che ho trovato nella spazzatura di Brian.
Che hai trovato, Hoyt?
Questo.
Un cellulare non rintracciabile non e' d'aiuto se lasci la scatola.
Anche se la butti in fondo a un cassonetto.
- Puoi rintracciarlo? - Grazie al codice a barre sulla scatola,
posso identificare la SIM, che ho duplicato,
non c'e' di che.
Appena lo chiamano, possiamo localizzarlo.
Avevo circa cinque anni quando ho capito che i clown
hanno tanta paura di noi, quanto noi di loro.
Sta ricevendo una chiamata.
- Puoi intercettarla? - Prima dovrei svegliare un giudice irlandese
e fargli firmare un mandato per autorizzare un'intercettazione.
Mi dispiace. Non e' in vena di scherzi.
Ciao, Brian.
Sean, aspettavo la tua chiamata.
Dovevo assicurarmi di non essere seguito e far calmare le acque.
La vera domanda e': sei pronto a diventare ricco?
Senti, lo faccio solo se andiamo a prendere l'hard disk insieme.
Certo. Non lo farei in nessun altro modo.
Ti ricordi il cantiere navale giu' a Ringsend?
Trovati la' entro 20 minuti.
Non per essere ovvio, ma ti sei occupato della chiave della cassetta di sicurezza?
Rilassati.
Non vengo a mani vuote.
Ed eccolo qua. Si sta muovendo. In macchina.
- Oppure corre molto veloce. - Come un ghepardo nelle pianure africane.
- Ottima similitudine, signore. - In realta', era mia.
Almeno Sean non si e' ripreso l'hard disk. E' una buona notizia.
La cattiva e' che il cantiere e' dall'altra parte della citta'.
Puoi fermarti li', Brian!
Fammi indovinare, Sean...
un altro cambio di piani.
- Metti giu' la pistola, Brian. - Perche' dovrei?
Perche' se non lo fai, sparero' un proiettile in testa a tua moglie.
Scendi.
Scendi!
Marie.
Metti giu' la pistola, Brian, prima che le faccia saltare la testa!
Immagino saprai cosa ti chiedero'.
Ok, Sean, hai la chiave.
Il compratore e' pronto come avevamo pianificato, adesso ti prego...
lasciala andare.
Con piacere.
Forza, Marie.
Andiamocene.
No. No, Marie, non farlo. No, Marie, non farlo!
Marie?
Cosa stai fa...
Brian si e' fermato.
Dev'essere dall'altra parte di quell'edificio.
L'auto e' vuota.
Ragazzi.
Allora, sei Sean e ora hai l'hard disk.
- Prossima mossa? - Venderlo al miglior offerente.
Si', ma Sean potrebbe venderlo ovunque a qualunque gruppo terroristico
- e potrebbe viaggiare sotto qualunque nome. - Prova George Best.
- Il vecchio calciatore? - Proprio quello.
E' il preferito di Sean. Inseriscilo nel computer e guarda se ha prenotato un volo.
Si', George Best e un accompagnatore sono appena saliti sul volo delle 9 per Londra.
Ma come facciamo a sapere che non e' il vero George Best?
Beh, considerando che e' morto, dev'essere Sean. Controlla gli hotel.
LONDRA, INGHILTERRA
Come scopriamo il numero di stanza di George Best?
Entriamo nel computer principale? Con cimici nei telefoni? O irrompiamo nell'ufficio?
Oh, siamo a posto.
Posso entrare nel computer principale e avere il numero di stanza in quattro minuti.
- Guarda. - In realta', sai che?
Lascia che ci pensi io. Lancio l'amo, vediamo se abbocca.
Che ne dici se per stavolta invertiamo i ruoli?
Tu resta qui mentre io vado
ed entro nel computer o qualsiasi cosa tu abbia appena detto.
- Certo. Fai pure. - Davvero?
Si'.
A dopo.
- Posso aiutarla? - Si'...
Puo', milady.
Il mio amico George Best e' appena arrivato.
Stasera fara' una piccola festa per festeggiare il suo nuovo libro, ma
si e' dimenticato di dirmi il numero di stanza.
Se volesse unirsi a me...
non ho un'accompagnatrice.
Mi dispiace, ma abbiamo una politica molto rigida
per quanto riguarda la divulgazione dei numeri di stanza. Se e' tutto...
In realta', splendore, avrei un altro paio di domande.
Non conosci un posto, qua vicino, dove poter bere un drink? E...
Posso offrirtene uno quando siamo la'?
C'e' altro che posso fare per lei?
In caso contrario, avrei altri ospiti da seguire.
No, signora.
Grazie per il suo tempo.
Wow, ti ha dato il benservito. Lascia perdere, amico.
- Credi in te... - La stanza di George Best e' la 312.
- Ma come hai... - Oh si', amico mio.
Anche Bill Hoyt ha i suoi trucchetti. Questo lo chiamo... seduzione inversa.
Fai si' che il bersaglio sia cosi' concentrato a rifiutarti...
che non si accorge che hai appena scaricato tutto il registro dell'hotel.
Ti ho sorpreso alla grande, eh? Vuoi che ti insegni a farlo?
- No, sono a posto. - Ok.
Noi ci mettiamo nella stanza 412.
Il nostro George Best e' nella stanza al piano di sotto.
Ripassiamo di nuovo il piano.
Il compratore mi si avvicina. Non appena ho i soldi,
ti mando un messaggio e puoi portare l'hard disk.
Quando mi mandi il messaggio...
assicurati di mandarmelo vuoto.
- Perche'? - Nel caso ci stiano osservando.
Non scrivere niente che possa far scoprire l'accordo.
Un messaggio vuoto, nient'altro.
Poi io ti scrivero' dove portare il compratore.
E domani, saremo piu' ricchi di dieci milioni.
Ci vediamo li'.
A dopo, tesoro.
Quella non e' la donna della foto nell'appartamento?
E' la moglie di Brian.
Tecnicamente e' una vedova.
Lei e Sean hanno ovviamente ucciso il marito, rubato il dispositivo, e ora lo venderanno
cosi' potranno passare il resto delle loro vite a fare sesso in un bel posto.
Ecco perche' non mi sposero' mai.
Certo, perche' tutti quelli sposati sono bugiardi, traditori e assassini.
- Magari non assassini. - Sei ridicolo.
Davvero? E tu e Steven?
Cosa? Non gli ho mai mentito.
Facile a dirsi quando non potete indagare l'uno sul passato dell'altro.
Steven e io abbiamo fatto quel patto per un motivo preciso, Leo.
La politica di confidenzialita' dei casi della CIA, o non ne sapevi niente?
Andiamo, Sam. Chi stai proteggendo davvero...
l'agenzia o te stessa?
Ehi.
C'e' qualcuno alla porta.
Puo' appoggiarlo li'.
C'e' altro?
Ehi, il piano era di aspettare Sean.
Scusa, Stevie, cambio di programma. Potrebbe trattarsi della consegna del denaro.
Non imparera' mai.
Leo!
Marie.
Resta ferma li'.
Ti dispiace se do un'occhiata?
Non e' proprio il tuo colore, eh?
O a Sean piace proprio tanto Beethoven...
o so dove il nostro ragazzaccio consegnera' l'hard disk.
Dovremmo parlarne.
Ok, tanto per ricapitolare, oltre ad aver
ucciso tuo marito e smerciato droga nelle prigioni nascosta in pupazzi,
sei innocente, vero?
Quante volte ve lo devo dire?
Non ho idea di dove sia l'hard disk.
Non so chi lo comprera'.
E non so dove sia Sean.
Quindi Sean ha detto solo di andare al concerto stasera
e aspettare la consegna dei soldi da parte di uno sconosciuto?
E dovresti mandargli un messaggio
quando e' sicuro e puo' consegnare l'hard disk.
Che cosa dovresti scrivergli?
Beatrice.
Il mio secondo nome.
Un'ultima domanda.
Che taglia porti?
Signore.
Ho qualcosa da aggiungere al suo completo. Niente di estetico, perche',
ha gia' l'aspetto di una statua.
Pistola con sedativo ad aria compressa. Portata di 30 metri,
supersilenziosa, dannatamente potente.
- Che altro? - Ecco.
Mini granata a concussione.
Crea 12 atmosfere di pressione, mette fuori gioco chiunque
in un raggio di dieci metri, li stende.
- Fantastico. Che altro? - Tutto qui.
Non ho portato nient'altro.
Va bene. E' gia' in posizione.
- Come fara' a entrare nel backstage? - Direi che usero' il mio pass.
Come ha fatto ad ottenere...
Ho detto ad uno dei musicisti che facevo parte della Regia Squadra di Sorveglianza.
Incredibile.
Che Dio salvi la Regina.
Sono piu' preoccupato per mia moglie.
Sei tu al comando, ora. Tieni d'occhio Marie.
Steven, dove sei?
Credevo che mi avresti coperto.
Non preoccuparti.
Ti copro.
Non mi hai mai detto che sapevi suonare il timpano.
Sono stato otto anni in un'orchestra giovanile.
Ero un ribelle.
Non volevo spaventarti.
Stevie e io ne parlavamo sempre.
Tutte quelle notti selvagge al Cairo a parlare di Beethoven e dei timpani.
Ehi, Sam, non mi sembra che tu stia dicendo a tuo marito di passare piu' inosservato.
Zitto, Leo, sto cercando di concentrarmi.
Non parlare con la gente insignificante, Mister Successo.
Fraseggio eccellente, signore.
E' un peccato che tutti gli altri strumenti suonino in contemporanea a lei.
C'e' traccia di Sean tra il pubblico?
Non ancora.
Il compratore si e' fatto vivo?
E' dietro di te.
Vestito stupendo.
Devi essere Marie.
E tu devi avere i miei soldi.
Bene. Possiamo saltare le presentazioni.
Come promesso, dieci milioni di dollari in titoli negoziabili.
Ora...
dov'e' il mio hard disk?
Ottima domanda.
Dove diavolo e' Sean con l'hard disk?
Ok, sono collegato al cellulare di Marie.
Appena ricevera' il messaggio, saremo in grado di localizzare la posizione di Sean.
Puo' scrivere, signora agente Bloom.
C'e' qualche problema?
Sto solo mandando un messaggio al mio socio per fargli sapere che ho i soldi.
Il messaggio di Sean dice "A40".
A40, deve essere il numero di una poltrona.
E' li' che Sean ha messo l'hard disk.
Trasmette dall'interno della sala! Perche' nessuno riesce a vederlo?
Forse si e' travestito.
Si', e molto bene. Non e' questa.
Dovrebbe trovarsi proprio sopra di lui!
Lei verra' con me... come assicurazione.
Ci penso io, cara.
Ora mi porti dal suo socio.
Quando iniziano gli archi...
spostati alla tua sinistra.
Ben orchestrato, tesoro.
Hoyt, dov'e' Sean?
Non lo so. Il segnale e' molto debole. Sembra quasi che...
Sean e' sotto terra!
Ehi, il parcheggio... A40 e' una piazzola di sosta. Sean e' al piano inferiore!
- Aspetta Leo, sto arrivando. - Ho un idea.
Perche' non aspettate entrambi, e catturiamo Sean insieme?
Perche' non abbiamo tempo!
Ho nascosto i soldi sotto la mia poltrona. Prendili quando hai finito.
Metti giu' la pistola.
Tu chi sei?
Questo cos'e'?
A chiunque stia ascoltando...
il vostro amico morira'...
a meno che non mi consegniate i miei soldi.
Figlio di...
Lascialo andare, Sean!
Dov'e' l'hard disk?
O volevi fare il doppio gioco con il compratore, come hai fatto con Brian?
E' nella macchina.
Fai qualcosa di stupido e ti ammazzo.
Ecco a te.
L'hard disk e' tuo.
Questo rende la prossima parte piuttosto semplice...
La sua vita...
- per i miei soldi. - A me sembra ragionevole...
- Accetto! - Non negozio con chi prende ostaggi.
- Politica aziendale. - Davvero Sam?
Da quando sei cosi' ligia alle regole?
So di almeno tre volte in cui hai infranto il protocollo.
- Stai zitto! - Fa' quel che vuoi all'ostaggio,
non avrai i soldi.
Signor Bloom, sta ascoltando?
- Sua moglie dice la verita' o sta bluffando? - Non sta bluffando.
- Tu non gli sparerai, Sean. - Ah si'?
E illuminami sul perche' non dovrei.
Perche' noi abbiamo la tua ragazza.
Se tu spari a lui...
noi spariamo a lei.
Non si preoccupi, non le spareremo. Sta bluffando.
Credo.
Non m'importa di Marie.
Come ho detto, voglio solo i miei soldi!
Aspettate!
Nessuno sparera' a nessuno.
- Steven, che stai facendo? - A te cosa sembra?
Gli sto consegnando i soldi.
- Assolutamente no! - Come? Assolutamente cosa?
Non darai 10 milioni di dollari a un evaso in fuga solo perche' li chiede!
Ma non possiamo lasciar morire il nostro amico.
Grazie a Dio, Stevie. Sapevo di poter contare su di te.
Non fara' del male a Leo. E' chiaro che bluffa!
Se non riesci nemmeno a capire quando mente tua sorella!
Tutto normale. Sono sposati.
Aprila!
Aspetta... Stevie, che diavolo stai facendo?
Non consegni a un rapitore i soldi se prima non ha liberato l'ostaggio,
che in questo particolare caso, sono io!
So quello che faccio, Leo.
Amico, lo sai che mi sparera' non appena lasceremo il garage, vero?
Non e' diverso da quello che mi hai fatto tu a Belgrado.
I 90 secondi peggiori della mia vita.
Non fare stupidaggini.
Avevi ragione.
Appena usciremo da qui, io ti uccidero'.
Hoyt, ci serve una visuale sull'uscita nord.
- Sean si sta muovendo. - Non andra' da nessuna parte.
Tesoro...
posso spiegarti tutto.
Ma prima e' meglio se ti tappi le orecchie.
- Sei di nuovo una vera spia! - Si', grazie. Stai bene?
- Cosa? - Ho detto...
che sei proprio un idiota! E che un giorno ti farai ammazzare!
In realta' siete entrambi degli idioti.
Mi ha fatto male!
Cullen rimarra' in ospedale per molto tempo...
e poi in cella per ancora piu' tempo.
E cosi' anche il fallito acquirente dell'hard disk.
- Lavoro ben fatto. - Dio, quanto amo sentirglielo dire!
Ne sono certo.
Tuttavia ho letto il vostro rapporto sulla missione, e ho una domanda.
Per lei, signora Bloom.
Presumo che quando ha visto suo marito dare a Cullen i soldi, che lei...
in qualche maniera sapesse che...
la valigetta stava per esplodere.
Certo che lo sapevo!
Volevo solo assicurarmene,
Quando si e' stati sposati a lungo quanto noi, comunicare e' come una seconda natura.
Si capisce tutto quello che si vuole capire dell'altro, solo con lo sguardo.
- Ciao! - Ciao!
- Grazie per aver badato a Waldorf. - Stai scherzando?
Adoro quel cane!
E' il piu' grande coccolone del mondo!
Che stai facendo?
Hai badato alla casa, portato fuori il cane... dovresti essere pagata.
Steven, no, fermo. Noi siamo una famiglia.
Non paghi i tuoi famigliari perche' stiano a casa tua e badino al cane.
Altrimenti lo farei ogni weekend!
- Sei sicura? - Si', sono sicura.
Ma comunque grazie.
Dobbiamo parlare.
Lo so. Devo farti una confessione.
Vedi, lo sapevo! Tua sorella ti ha chiesto dei soldi. E tu glieli hai dati!
- Quello, giusto. Le ho prestato 700 dollari. - 700?
Non e' di questo che ti volevo parlare.
Che succede?
Ho pensato molto al nostro patto,
e piu' ci penso, meno credo che sia stata una buona idea.
Intendo, se avessi saputo di Belgrado avremmo potuto collaborare in quel garage!
- Posso parlarti di Belgrado, tesoro! - Non si tratta solo di Belgrado,
si tratta di non dire all'altro alcune cose di noi stessi!
Non e' diverso dal mentire!
Senti...
voglio dirti una cosa...
Riguarda il perche' quella volta ho lasciato l'Agenzia.
Pensavo fosse perche' ci siamo innamorati, e volevamo una vita normale insieme.
- Si', in parte e' cosi'. - Allora non ho bisogno di sapere altro.
Finche' quella parte e' vera...
le altre ragioni non contano.
La mia vita e' ricominciata quando ti ho incontrata...
e quello che c'e' stato prima e' diventato solo un preludio.
Non ho bisogno di conoscere... tutte le missioni a cui hai preso parte.
Non sono nemmeno sicuro di voler conoscere tutti i pericoli che hai corso!
Non lo stai dicendo solo perche' non vuoi parlare del tuo passato?
Perche' per te tutto deve essere sempre una cospirazione?
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]