1 00:00:14,750 --> 00:00:16,957 Jane? Ci sei? 2 00:00:17,606 --> 00:00:19,022 Sono sveglio. Sono sveglio. 3 00:00:19,023 --> 00:00:22,789 Un omicidio a San Francisco. Cho e Rigsby sono gia' in viaggio. 4 00:00:22,955 --> 00:00:25,781 - Hai dormito qui? - No, stavo lavorando. 5 00:00:25,782 --> 00:00:27,951 Sembrava che stessi dormendo. 6 00:00:27,952 --> 00:00:31,380 Beh, ho programmato i miei sogni per lavorare sul caso di Red John. 7 00:00:31,381 --> 00:00:33,407 Oh, beh, allora accertati di segnarli come straordinari. 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,421 Ah, sano scetticismo. Mi piace. Ma potrebbe funzionare. 9 00:00:36,422 --> 00:00:40,435 Mendeleev vide l'intera tavola degli elementi in sogno. 10 00:00:40,436 --> 00:00:43,317 - Buon per lui. Jane? - Possiamo? 11 00:00:43,318 --> 00:00:44,887 Come amica... 12 00:00:44,888 --> 00:00:46,660 non sembri messo bene. 13 00:00:48,994 --> 00:00:50,628 Mi mantiene vivo. 14 00:00:58,811 --> 00:01:00,364 Ci sono prove di lotta 15 00:01:00,465 --> 00:01:02,330 e qui e' dove lui e' finito. 16 00:01:02,331 --> 00:01:03,907 Era di spalle quando i colpi sono stati sparati. 17 00:01:03,908 --> 00:01:06,341 - Da otto a dieci colpi alla testa. - Quale testa? 18 00:01:06,342 --> 00:01:07,935 Gia'. 19 00:01:07,936 --> 00:01:09,585 Due ospiti del motel hanno sentito dei colpi soffocati 20 00:01:09,586 --> 00:01:11,863 circa all'una del mattino, hanno pensato che fosse il traffico. 21 00:01:11,864 --> 00:01:12,719 Nessuna ferita da difesa. 22 00:01:12,720 --> 00:01:15,174 Non pensate che avrebbe potuto almeno alzare le mani per proteggersi il viso. 23 00:01:15,175 --> 00:01:16,557 Dipende se e' caduto male. 24 00:01:16,558 --> 00:01:18,758 La scientifica ha trovato i bossoli. 9 millimetri. 25 00:01:18,759 --> 00:01:21,378 Hanno trovato anche una cicca di sigaretta e alcune fibre rosse vicino al corpo. 26 00:01:21,379 --> 00:01:23,462 Mi hai svegliato per questo? 27 00:01:24,500 --> 00:01:26,917 Quest'uomo e' un sociopatico. Avrebbe dovuto essere in prigione. 28 00:01:26,918 --> 00:01:30,229 C'era. Grazia ottenuta due giorni fa. Si chiama Henry Dahl. 29 00:01:30,230 --> 00:01:33,361 Condannato nove anni fa per lo stupro e l'assassinio di Jennie Winter. 30 00:01:33,362 --> 00:01:36,605 Scontava l'ergastolo a Del Norte, finche' un nuovo test del DNA l'ha scagionato. 31 00:01:36,606 --> 00:01:38,569 - Come hai capito che era un galeotto? - Ma per favore. 32 00:01:38,570 --> 00:01:41,322 Classico fisico da macho, parte superiore massiccia, gambe magre. 33 00:01:41,323 --> 00:01:43,796 Pelle itterica, probabilmente per l'epatite C 34 00:01:43,797 --> 00:01:45,870 presa da un ago per tatuaggi sporco sul gomito. 35 00:01:45,871 --> 00:01:49,635 Una ragnatela che rappresenta lo scorrere del tempo. Dove vai? 36 00:01:49,636 --> 00:01:53,953 Sono stanco e non mi interessa proprio chi ha ucciso questo verme. 37 00:01:53,954 --> 00:01:54,889 Era innocente. 38 00:01:54,890 --> 00:01:59,121 Ha costruito strumenti di morte con gli stuzzicadenti. 39 00:02:11,146 --> 00:02:14,971 La conosco, vero? E' con la omicidi? 40 00:02:15,207 --> 00:02:17,946 In questo momento sono con lei, a meno che, ovviamente, 41 00:02:17,947 --> 00:02:19,560 lei non sia con la omicidi. 42 00:02:19,788 --> 00:02:21,946 Sa che e' costato 2,4 milioni di dollari ai contribuenti 43 00:02:21,947 --> 00:02:23,889 condannare Henry Dahl per l'omicidio di Jennie Winter? 44 00:02:23,890 --> 00:02:25,122 Sul serio. Sono un sacco di soldi. 45 00:02:25,123 --> 00:02:27,709 Ora si dovranno spendere altri milioni per trovare e condannare l'assassino di Dahl, 46 00:02:27,710 --> 00:02:29,442 dato che lo stato ha messo in liberta' un criminale incallito. 47 00:02:29,443 --> 00:02:32,394 Quante ore sprecherete per cercare l'assassino di Henry Dahl? 48 00:02:32,395 --> 00:02:33,913 Non molte. 49 00:02:35,843 --> 00:02:37,465 Qualcosa di utile? 50 00:02:37,559 --> 00:02:39,050 Forse. 51 00:02:53,744 --> 00:02:54,888 Riprendi questo. 52 00:03:04,714 --> 00:03:07,214 The Mentalist - 3x04 "Red Carpet Treatment" 53 00:03:07,215 --> 00:03:09,815 Traduzione: Neorogue, Rorot2, Giggino_88, Lord_Bane, Medleye, Pargolo 54 00:03:09,816 --> 00:03:11,816 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 55 00:03:12,780 --> 00:03:16,632 E sono qui per dirvi che Henry Dahl meritava quello che gli e' successo. 56 00:03:16,633 --> 00:03:18,722 Perfino il CBI concorda con me... 57 00:03:18,723 --> 00:03:21,421 il principale corpo di polizia della California. 58 00:03:21,422 --> 00:03:23,980 Date un'occhiata a uno dei loro agenti appena due ore 59 00:03:23,981 --> 00:03:26,212 dopo la macabra scoperta del corpo 60 00:03:26,213 --> 00:03:28,964 in una stanza di motel a South San Francisco. 61 00:03:29,020 --> 00:03:32,545 Non sembra avere fretta di trovare l'assassino, vero? 62 00:03:32,546 --> 00:03:35,136 Abbiamo identificato quest'uomo come Patrick Jane, 63 00:03:35,137 --> 00:03:37,883 il piu' importante consulente del CBI. 64 00:03:37,884 --> 00:03:42,225 Dorma bene stanotte, signor Jane. Io so che lo faro'. 65 00:03:43,139 --> 00:03:45,976 Non e' una cosa insolita per me. 66 00:03:45,977 --> 00:03:48,662 Un consulente a libro paga scambia il suo impegno con lo stato 67 00:03:48,663 --> 00:03:51,405 per un Country Club, dove puo' fare cio' che vuole. 68 00:03:51,406 --> 00:03:53,530 Era stanco perche' e' stato qui tutta la notte 69 00:03:53,531 --> 00:03:56,380 a lavorare sul caso di Red John. E' completamente fuorviante. 70 00:03:56,381 --> 00:03:59,453 Si', lo so che e' fuorviante. Ma non lo sembra. 71 00:03:59,454 --> 00:04:02,030 Sembra che lui abbia vomitato nell'acquario. 72 00:04:02,031 --> 00:04:03,704 Piu' o meno, si'. 73 00:04:03,705 --> 00:04:05,481 Il procuratore generale e' gia' abbastanza preoccupato 74 00:04:05,482 --> 00:04:07,851 per l'assassinio di un uomo ingiustamente imprigionato. 75 00:04:07,852 --> 00:04:10,129 Ho bisogno che Jane sia sveglio su questo. 76 00:04:10,130 --> 00:04:13,417 Sinceramente, sono piu' preoccupata del comportamento di lei, piuttosto che dal suo. 77 00:04:13,418 --> 00:04:17,300 La polizia non ha mai rivelato l'identita' di Dahl alla stampa. 78 00:04:17,301 --> 00:04:20,579 Allora che ci fa una famosa conduttrice televisiva davanti al motel? 79 00:04:20,580 --> 00:04:22,138 La societa' di produzione di Karen Cross 80 00:04:22,139 --> 00:04:24,245 ha pagato il conto per la stanza del motel di Henry Dahl. 81 00:04:24,246 --> 00:04:25,896 Dahl era stato fatto venire da Lodi, 82 00:04:25,897 --> 00:04:28,066 per partecipare come ospite al suo talk show di oggi. 83 00:04:28,067 --> 00:04:29,703 Questo spiega come faceva a sapere che lui era li'. 84 00:04:29,704 --> 00:04:31,668 Aspetta. La connessione e' ancora piu' profonda. 85 00:04:31,669 --> 00:04:35,287 Prima di lavorare a Trial TV, la Cross e' stata un pubblico ministero 86 00:04:35,288 --> 00:04:38,534 con 102 condanne per crimini violenti e nessuna sconfitta. 87 00:04:38,535 --> 00:04:40,092 Indovina chi c'era tra questi condannati? 88 00:04:40,093 --> 00:04:43,150 - Hello Dahl-y. - Non farlo. 89 00:04:43,151 --> 00:04:45,179 Perche' Dahl avrebbe voluto apparire nel talk show nazionale 90 00:04:45,180 --> 00:04:46,758 dell'avvocato che l'aveva messo dentro? 91 00:04:46,759 --> 00:04:48,984 Notorieta'. Tornaconto. Donne. 92 00:04:48,985 --> 00:04:50,858 Beh, la Cross non puo' essere contenta che il nome di Dahl sia stato riabilitato. 93 00:04:50,859 --> 00:04:52,137 Rovina il suo record perfetto. 94 00:04:52,138 --> 00:04:54,199 Concordo. Jane e io andremo a parlarle. 95 00:04:54,200 --> 00:04:57,569 - Dahl aveva un indirizzo qui? - Un centro di riabilitazione a Lodi. 96 00:04:57,570 --> 00:05:00,458 Tu e Cho, andateci. Vedete cosa trovate. 97 00:05:00,671 --> 00:05:02,406 Prendo le chiavi. 98 00:05:06,753 --> 00:05:10,547 - Ehi, qual e' il problema? - Oh. Avevo un appuntamento a pranzo. 99 00:05:10,548 --> 00:05:12,155 Beh, posso andare io a Lodi con Cho. 100 00:05:12,156 --> 00:05:13,757 Oh, no. Non posso chiederti di farlo. 101 00:05:13,758 --> 00:05:16,987 Non ti preoccupare. Ne parlo io con Lisbon. Tu vai al tuo pranzo. 102 00:05:16,988 --> 00:05:19,936 Spero tu abbia fame. Ciao Grace. 103 00:05:19,937 --> 00:05:21,419 - Ciao. - Rigsby. 104 00:05:21,420 --> 00:05:23,694 - Ciao. - Prendi la giacca. 105 00:05:23,695 --> 00:05:26,143 Ci danno un passaggio con l'elicottero della squadra tattica. 106 00:05:26,144 --> 00:05:27,506 Andremo a pranzo in volo? 107 00:05:27,507 --> 00:05:29,576 La squadra tattica andava comunque a North, quindi ci lasceranno 108 00:05:29,577 --> 00:05:32,789 in quel magnifico posto per i picnic che conosco sul River. 109 00:05:32,790 --> 00:05:34,474 Voglio dire, avevi detto di avere un paio d'ore, giusto? 110 00:05:34,475 --> 00:05:38,023 Certo. Ti ringrazio tantissimo. Ti devo un favore. 111 00:05:43,772 --> 00:05:46,616 Tutto a posto. Ci fermeremo da Big Gulps. 112 00:05:53,523 --> 00:05:55,168 Come va? Sei a posto? 113 00:05:55,169 --> 00:05:58,091 Eh, e' un po' freddo qui dentro, no? 114 00:05:59,648 --> 00:06:03,518 Mi scusi. Salve. Sono l'agente Lisbon. 115 00:06:03,519 --> 00:06:05,778 Credo che lei conosca il mio collega Patrick Jane. 116 00:06:05,779 --> 00:06:07,842 Beh, probabilmente sta facendo un sonnellino. 117 00:06:10,851 --> 00:06:13,015 Diventa nervoso sul set di una TV. 118 00:06:13,016 --> 00:06:14,918 Lo immagino, considerando cosa e' successo alla sua famiglia 119 00:06:14,919 --> 00:06:16,977 dopo la sua ultima apparizione a un talk show. 120 00:06:16,978 --> 00:06:19,824 Perfino io so che non bisogna stuzzicare un serial killer per televisione. 121 00:06:20,209 --> 00:06:22,704 Allora dovrebbe sapere anche che non bisogna stuzzicare il CBI, perche'... 122 00:06:22,705 --> 00:06:25,687 Sono una persona indagata. Lo capisco. Lasci che le renda le cose facili. 123 00:06:25,688 --> 00:06:28,663 Si', sono stata molto contrariata dal fatto che Henry Dahl sia stato liberato. 124 00:06:28,664 --> 00:06:31,744 Gli ho sparato?. No. Ero nella sala montaggio 4 al momento dell'assassinio. 125 00:06:31,745 --> 00:06:34,424 Nel registro c'e' il numero per contattare l'editor che era con me. 126 00:06:34,459 --> 00:06:36,199 Perche' ha invitato Henry al suo show? 127 00:06:36,200 --> 00:06:37,551 Lo stato puo' aver lasciato andare Henry, 128 00:06:37,552 --> 00:06:39,983 ma il mio show e' piu' duro di qualsiasi tribunale. 129 00:06:39,984 --> 00:06:43,175 - L'avrei crocifisso. - Alla croce di Karen? 130 00:06:43,731 --> 00:06:44,821 Ha visto la mia pubblicita'? 131 00:06:44,822 --> 00:06:47,598 Ho anche letto anche il servizio sul processo. Tutto fumo e niente arrosto. 132 00:06:47,599 --> 00:06:50,778 Ha fomentato la rabbia della giuria per nascondere la mancanza di prove fisiche. 133 00:06:50,779 --> 00:06:54,728 - Due testimoni mettono Dahl sulla scena. - Cio' non lo rende un assassino. 134 00:06:54,729 --> 00:06:56,317 Ha avuto un colpo di fortuna quando il test del DNA 135 00:06:56,318 --> 00:06:58,578 del kit per lo stupro si dimostro' inconcludente. 136 00:06:58,579 --> 00:07:01,575 Il nuovo test esclude Dahl come responsabile. 137 00:07:01,576 --> 00:07:02,686 Non crede al DNA? 138 00:07:02,687 --> 00:07:06,004 Non credo a nulla che venga dal sistema giudiziario. Per questo l'ho lasciato. 139 00:07:06,005 --> 00:07:07,107 Ho sentito che si e' ritirata 140 00:07:07,108 --> 00:07:09,610 perche' sarebbe stata licenziata per violazione del codice etico. 141 00:07:09,611 --> 00:07:12,167 Nulla mi impedisce di seguire i miei istinti, agente Lisbon. 142 00:07:12,168 --> 00:07:13,358 Non mi scusero' per questo. 143 00:07:13,359 --> 00:07:15,740 Ho passato sei mesi a far testimoniare e interrogare Henry. 144 00:07:15,741 --> 00:07:18,943 Glielo dico come un dato di fatto, quell'uomo era un rettile. 145 00:07:36,269 --> 00:07:38,770 - Strizzacervelli, giusto? - Mi scusi? 146 00:07:39,517 --> 00:07:42,815 Il vestito. Il te'. 147 00:07:42,887 --> 00:07:44,424 Karen Cross invita sempre uno strizzacervelli 148 00:07:44,425 --> 00:07:45,762 per confortare la madre in lutto. 149 00:07:47,663 --> 00:07:49,019 Sono Jodi Dahl. 150 00:07:49,599 --> 00:07:51,718 Mi dispiace per la sua perdita. 151 00:07:52,212 --> 00:07:54,027 Non si preoccupi per me. 152 00:07:54,639 --> 00:07:56,896 Avevo lasciato perdere Henry da anni. 153 00:07:57,633 --> 00:07:58,987 Scusami, tesoro. 154 00:08:07,099 --> 00:08:08,441 Del te'? 155 00:08:09,263 --> 00:08:11,759 E' un abbraccio in... una tazza. 156 00:08:11,760 --> 00:08:13,323 No, no, grazie. 157 00:08:14,208 --> 00:08:16,179 Mi pare di capire che anche lei e' della famiglia. 158 00:08:17,499 --> 00:08:20,144 - Max Winter. - Max Winter. 159 00:08:21,576 --> 00:08:23,480 Il vedovo della vittima. 160 00:08:25,925 --> 00:08:27,441 La vera vittima. 161 00:08:27,735 --> 00:08:29,596 Mia moglie si chiamava Jennie. 162 00:08:33,120 --> 00:08:36,145 Non c'e' nulla in lei che faccia pensare al lutto. 163 00:08:36,146 --> 00:08:39,105 Nessun segno di un lungo dolore. Bravo. 164 00:08:39,106 --> 00:08:42,131 La seduta ad angolo dice che e' diffidente. Vuole il controllo dell'ambiente. 165 00:08:42,132 --> 00:08:45,134 Nella maggior parte delle persone, crea tensione. 166 00:08:45,135 --> 00:08:47,457 Ma il suo respiro e' rilassato. 167 00:08:48,814 --> 00:08:50,560 Qual e' il suo trucco, Max? 168 00:08:52,585 --> 00:08:54,212 E'... la pace interiore. 169 00:08:54,441 --> 00:08:57,570 Il genere di pace che si ottiene quando si spara all'assassino della propria moglie? 170 00:08:58,499 --> 00:09:00,482 Henry era innocente, a quanto pare. 171 00:09:00,483 --> 00:09:05,069 Beh, se e' vero, l'uomo che ha violentato e fatto a pezzi sua moglie e' ancora li' fuori. 172 00:09:06,006 --> 00:09:07,700 Non le da fastidio? 173 00:09:07,701 --> 00:09:10,077 La vita di Jennie e' stata spezzata all'improvviso. 174 00:09:10,138 --> 00:09:12,744 Avrebbe potuto essere un guidatore ubriaco, avrebbe potuto essere un meteorite. 175 00:09:13,113 --> 00:09:17,545 La rabbia e' inutile e improduttiva. 176 00:09:17,546 --> 00:09:19,141 Beh, non lo so. 177 00:09:19,401 --> 00:09:22,980 Per qualcuno e', rinvigorente. 178 00:09:24,144 --> 00:09:27,349 Mi dispiace non corrispondere alla sua immagine di marito addolorato. 179 00:09:29,557 --> 00:09:31,808 Mi ha chiesto da dove venisse la mia pace. 180 00:09:33,161 --> 00:09:36,255 Si chiama... "riconciliazione". 181 00:09:36,332 --> 00:09:39,697 Non posso cancellare cio' che e' successo a mia moglie, 182 00:09:39,698 --> 00:09:42,385 ma per il bene di mio figlio Jackson, 183 00:09:42,386 --> 00:09:45,568 posso decidere come vivere d'ora in poi. 184 00:09:46,297 --> 00:09:48,219 Quindi perdono Henry... 185 00:09:48,220 --> 00:09:51,811 o chiunque sia stato a uccidere Jennie. 186 00:09:52,473 --> 00:09:54,931 In realta' li ho perdonati tempo fa. 187 00:09:55,905 --> 00:09:58,301 Andiamo a mettere il microfono, signor Winter. 188 00:09:58,916 --> 00:09:59,992 Mi scusi. 189 00:09:59,993 --> 00:10:01,604 Dov'e' la signora Dahl? 190 00:10:02,064 --> 00:10:03,891 Okay. Portala sul palco. 191 00:10:05,201 --> 00:10:07,380 Questa era la scena nove anni fa, 192 00:10:07,381 --> 00:10:09,195 quando Henry Dahl fu aggredito 193 00:10:09,196 --> 00:10:11,655 prima di un'udienza preliminare dal marito 194 00:10:11,656 --> 00:10:15,175 della donna a cui, secondo le accuse, aveva tagliato la gola. 195 00:10:28,208 --> 00:10:31,873 Tre vicesceriffi stavano scortando Henry Dahl quel giorno. 196 00:10:31,874 --> 00:10:33,589 Dunque quello era il Max che conoscevo. 197 00:10:33,590 --> 00:10:36,694 Ballerebbe dalla gioia dopo aver saputo che Henry Dahl e' morto. 198 00:10:36,695 --> 00:10:39,298 Ma mi par di capire che in realta' lei ha perdonato Henry Dahl 199 00:10:39,299 --> 00:10:42,559 prima che la cosiddetta nuova prova del DNA venisse alla luce? 200 00:10:42,560 --> 00:10:45,461 Si chiama "riconciliazione", Karen. 201 00:10:45,462 --> 00:10:47,628 - Riconciliazione? - Gia', riconciliazione. Nel mio caso... 202 00:10:47,629 --> 00:10:49,219 So bene cosa vuole dire riconciliazione. 203 00:10:49,220 --> 00:10:51,263 Riconciliazione e' quando in pratica i membri della famiglia 204 00:10:51,264 --> 00:10:53,137 della vittima... non sono interessate alla prigione, decidono 205 00:10:53,138 --> 00:10:54,821 che perdoneranno questa persona che ha assassinato 206 00:10:54,822 --> 00:10:57,982 la loro moglie o i loro figli. Non me la bevo, Max. 207 00:11:03,807 --> 00:11:05,825 E' stato qui solo per due notti. L'ho visto a malapena. 208 00:11:05,826 --> 00:11:09,239 Quando e' successo, era cosi' felice di essere libero. Chi non lo sarebbe? 209 00:11:09,240 --> 00:11:11,762 - Il signor Dahl ha avuto qualche visita? - Si', la prima notte. 210 00:11:11,763 --> 00:11:14,680 Una donna si e' fermata per qualche ora. 211 00:11:14,681 --> 00:11:17,911 Non era neanche niente male. Il ragazzo non ha perso molto tempo. 212 00:11:17,912 --> 00:11:21,705 - Ha sentito il suo nome? - No. Mi dispiace. Eccoci arrivati. 213 00:11:27,161 --> 00:11:29,773 - Grazie. - Grazie mille. 214 00:11:32,261 --> 00:11:33,820 Ci possiamo pensare noi da qui. Grazie. 215 00:11:38,834 --> 00:11:40,489 Beh, qualcuno stava cercando qualcosa. 216 00:11:40,490 --> 00:11:42,610 Grazie, Capitan Ovvio. 217 00:11:43,213 --> 00:11:46,791 Tre ore di silenzio cupo, poi sarcasmo. E' come se fossimo sposati. 218 00:11:46,801 --> 00:11:52,562 Mi dispiace, Cho. E' l'agente speciale Craig O'Laughlin e il suo... elicottero. 219 00:11:53,011 --> 00:11:55,074 Che ci vede in quel tipo, comunque? 220 00:11:55,089 --> 00:11:57,330 Laurea in criminologia nell'Ivy League, 221 00:11:57,331 --> 00:12:00,065 sei anni nella divisione aerea 101 222 00:12:00,624 --> 00:12:03,573 e cintura nera di Wushu ottenuta in un vero tempio Shaolin. 223 00:12:03,574 --> 00:12:04,753 Gia', grazie, amico. Chi se ne frega. 224 00:12:08,891 --> 00:12:10,881 Cho, sotto il letto! 225 00:12:20,255 --> 00:12:22,428 - Che stai facendo? - Vai e basta! Vai! 226 00:12:35,442 --> 00:12:37,803 Scommetto che questo non lo insegnano in un tempio Shaolin. 227 00:12:54,427 --> 00:12:56,713 Ehi, papa'! Nel garage! 228 00:13:02,977 --> 00:13:05,306 Ciao. 229 00:13:05,802 --> 00:13:07,844 Pensavo fosse mio padre. 230 00:13:07,845 --> 00:13:09,051 No. 231 00:13:10,995 --> 00:13:12,315 Quale... 232 00:13:12,761 --> 00:13:15,059 fenomeno strepitoso... 233 00:13:15,977 --> 00:13:18,534 macchine volanti bloccate... 234 00:13:18,922 --> 00:13:20,236 a mezz'aria. 235 00:13:20,916 --> 00:13:22,122 Mi dispiace un po' per loro. 236 00:13:22,123 --> 00:13:23,916 Hai fatto tu tutto questo? 237 00:13:24,225 --> 00:13:28,190 No, le fa mio padre. Io gli do solo una mano. 238 00:13:28,576 --> 00:13:31,344 Sei il figlio di Max. Ti ho visto al talk show. 239 00:13:31,352 --> 00:13:32,904 Jackson, giusto? 240 00:13:33,666 --> 00:13:36,257 Sto cercando tuo padre. 241 00:13:36,611 --> 00:13:37,848 Chi e' lei? 242 00:13:38,404 --> 00:13:39,715 E' un poliziotto o qualcosa del genere? 243 00:13:39,716 --> 00:13:41,921 No. Troppe leggi da rispettare. 244 00:13:41,922 --> 00:13:44,603 Ma lavoro con la polizia. 245 00:13:44,755 --> 00:13:48,505 Non lo tocchi, per favore. Non e' ancora riparato. 246 00:13:48,607 --> 00:13:51,920 - A me sembra a posto. - Ci vogliono altre due ore. 247 00:13:56,847 --> 00:13:58,722 Puo' andare via adesso? 248 00:14:00,462 --> 00:14:02,047 Ascolti, mio padre non e' in casa. 249 00:14:02,082 --> 00:14:03,606 Non so dove sia. 250 00:14:03,773 --> 00:14:07,448 Certo che lo sai. Solo che non vuoi farmelo sapere. 251 00:14:09,609 --> 00:14:11,126 Nasconde qualcosa? 252 00:14:12,151 --> 00:14:14,440 No, non nasconde nulla. 253 00:14:17,207 --> 00:14:18,063 E tu? 254 00:14:18,064 --> 00:14:20,002 No. Certo che no. 255 00:14:21,387 --> 00:14:25,680 Tuo padre non sembra il tipo da chiederti di mentire. 256 00:14:29,466 --> 00:14:30,765 Artie Mock. 257 00:14:31,728 --> 00:14:35,945 Arresti multipli per aggressione, percosse, aggressione con lesioni. 258 00:14:36,486 --> 00:14:38,719 E oggi, aggressione aggravata contro un pubblico ufficiale. 259 00:14:38,720 --> 00:14:41,602 Mi dispiace. Le ho fatto male? 260 00:14:41,603 --> 00:14:45,808 Era solo un materasso. Che rapporti aveva con Henry Dahl? 261 00:14:46,396 --> 00:14:52,185 Amico. Ci siamo conosciuti al primo anno di college. Seguivamo arte insieme. 262 00:14:52,186 --> 00:14:53,633 Perche' e' entrato nella sua stanza? 263 00:14:53,634 --> 00:14:59,594 Cercavo soldi. Mi deve 22.000 dollari, piu' nove anni di interessi. 264 00:15:01,123 --> 00:15:02,542 Dov'era la notte scorsa? 265 00:15:02,543 --> 00:15:06,500 La notte scorsa? Scavavo buche alla fabbrica. 266 00:15:06,501 --> 00:15:08,487 E no, non l'ho ucciso. 267 00:15:08,654 --> 00:15:11,056 Insomma, adesso non avro' mai piu' quello che mi spetta. 268 00:15:11,057 --> 00:15:12,750 Perche' Dahl era in debito con lei? 269 00:15:13,802 --> 00:15:16,503 Qual e' la prescrizione per spaccio di droga, sei anni? 270 00:15:16,504 --> 00:15:18,018 Sei anni. 271 00:15:18,450 --> 00:15:22,433 In tal caso, Henry e io avevamo un piccolo commercio al college. 272 00:15:23,879 --> 00:15:29,255 Non eravamo bravi in arte, cosi' cominciammo a distribuire cocaina. 273 00:15:29,403 --> 00:15:32,418 - E' un passaggio naturale. - Lo dicevamo anche noi. 274 00:15:32,428 --> 00:15:35,921 No, Henry stava sistemando un carico e venne preso per omicidio. 275 00:15:35,922 --> 00:15:37,467 Due chili. 276 00:15:37,468 --> 00:15:40,621 Andai a trovarlo in prigione e mi disse che la roba era stata sequestrata, 277 00:15:40,622 --> 00:15:43,676 quindi lasciai stare. Ma appena Henry esce di prigione, 278 00:15:43,677 --> 00:15:46,111 comincia a blaterare che vuole portare la sua ragazza in Giamaica, 279 00:15:46,112 --> 00:15:49,557 cosi' penso che abbia ancora quella droga nascosta. 280 00:15:49,558 --> 00:15:51,400 La sua ragazza? 281 00:15:51,401 --> 00:15:53,659 Henry era fuori da due giorni. Quando si e' trovato una ragazza? 282 00:15:53,660 --> 00:15:58,549 Lei ha trovato lui, in prigione. Erano amici di penna. 283 00:15:59,374 --> 00:16:03,149 A Del Norte, Henry Dahl aveva solo un nome sulla sua lista delle email consentite, 284 00:16:03,150 --> 00:16:06,298 una donna di nome Betsy Meyers di Lodi, la sua citta' natale. 285 00:16:06,299 --> 00:16:10,565 Lodi... gia', ci sono stato oggi. E' lontano. Fa' caldo. 286 00:16:11,336 --> 00:16:13,540 Lei e Dahl stavano insieme al liceo. 287 00:16:13,541 --> 00:16:18,137 Lo ha raggiunto due mesi fa, riaccendendo la scintilla. Ma c'e' solo un problema. 288 00:16:18,138 --> 00:16:20,366 - Betsy e' sposata? - Si', con un certo Sean Meyers. 289 00:16:20,367 --> 00:16:22,816 Lui lavora in una fabbrica. Stanno insieme da sette anni. 290 00:16:22,817 --> 00:16:25,312 - Qualcuno dovrebbe interrogarlo. - Concordo. 291 00:16:25,313 --> 00:16:27,174 Qualcuno che non e' ancora stato a Lodi. 292 00:16:27,175 --> 00:16:29,307 Voglio vedere se vengono da noi volentieri. 293 00:16:29,308 --> 00:16:34,087 Chiamiamoli in mattinata. Nel frattempo, non mancano i sospetti che odiavano Dahl. 294 00:16:34,088 --> 00:16:37,215 23 persone l'hanno minacciato di morte durante il suo processo per omicidio, 295 00:16:37,216 --> 00:16:39,973 la maggior parte dei quali erano amici o familiari della vittima. 296 00:16:39,974 --> 00:16:46,278 Ecco una lista di quei nomi, fornitaci dalla nostra amica della tv, la signorina Cross. 297 00:16:46,279 --> 00:16:48,774 Abbiamo un sacco di occhi puntati addosso questa volta. 298 00:16:48,775 --> 00:16:51,649 Voglio che restiate fino a tardi e controlliate questi nomi. 299 00:17:06,621 --> 00:17:07,893 Bravo. 300 00:17:15,217 --> 00:17:17,259 Sentivo che l'avrei rivista. 301 00:17:17,837 --> 00:17:20,646 Ci vuole un uomo fiducioso per andare al poligono di tiro, 302 00:17:20,647 --> 00:17:22,220 quando e' ancora sospettato per omicidio. 303 00:17:22,221 --> 00:17:24,014 Oppure uno innocente. Non so ancora il suo nome. 304 00:17:24,015 --> 00:17:25,996 - Mi scusi? - Non so ancora il suo nome. 305 00:17:25,997 --> 00:17:28,398 - Patrick Jane. - Che pistola usa lei, Patrick? 306 00:17:28,399 --> 00:17:30,106 Oh, no. Io non ne uso. 307 00:17:30,107 --> 00:17:33,693 No? Non e' un po' strano per un poliziotto? 308 00:17:33,694 --> 00:17:35,841 A me piace ben bilanciata, una 45, 309 00:17:35,842 --> 00:17:39,309 la miglior combinazione di potenza, precisione e rinculo. 310 00:17:40,901 --> 00:17:44,139 Ehi, ehi. Attenta. Guarda dove punti la pistola. 311 00:17:44,140 --> 00:17:47,164 Non mirare mai a qualcosa a cui non vuoi sparare. 312 00:17:58,351 --> 00:18:01,408 Allora... come posso aiutarla, Patrick? 313 00:18:01,409 --> 00:18:04,597 Beh, sono solo curioso di sentire come ha fatto. 314 00:18:06,339 --> 00:18:09,447 - A fare cosa? - A perdonare l'assassino di sua moglie. 315 00:18:09,448 --> 00:18:11,737 Ah. Quindi adesso mi crede. 316 00:18:11,738 --> 00:18:15,628 Beh, non vorrei esagerare, ma mi sono accorto che lei e' diventato 317 00:18:15,629 --> 00:18:19,915 il profeta della riconciliazione, della discussione collettiva e via dicendo. 318 00:18:19,916 --> 00:18:22,672 Sa perche' venni qui? Gestisco fondi immobiliari. 319 00:18:22,673 --> 00:18:24,721 Non avevo mai toccato un'arma in vita mia. 320 00:18:26,057 --> 00:18:30,601 Ma poi Jennie venne trucidata e mi serviva uno sfogo. 321 00:18:31,096 --> 00:18:37,418 All'inizio, fingevo che i bersagli fossero Henry Dahl, ma adesso sono solo bersagli. 322 00:18:37,852 --> 00:18:39,898 E' una disciplina. Molto Zen. 323 00:18:39,899 --> 00:18:42,907 Ha trovato il dono del perdonare tramite le armi da fuoco. 324 00:18:42,908 --> 00:18:46,040 Si', sparare mi ha aiutato a resistere. Mio figlio mi ha portato al perdono. 325 00:18:46,041 --> 00:18:51,692 Tutta quella rabbia dentro me, il desiderio di vendetta, stavo spaventando Jackson. 326 00:18:52,203 --> 00:18:53,858 Non volevo perdere anche lui. 327 00:18:53,859 --> 00:18:57,899 Come se non bastasse, Henry Dahl e' stato scagionato, come un segno dall'alto. 328 00:18:57,900 --> 00:19:01,115 Si'. Esatto. Vorrei solo averlo perdonato prima. 329 00:19:01,913 --> 00:19:06,059 - Lei ha figli, Patrick? - No. 330 00:19:15,019 --> 00:19:20,429 Provi. Non c'e' sollievo migliore per il dolore. 331 00:19:23,169 --> 00:19:25,533 - Non provo dolore. - No? 332 00:19:26,355 --> 00:19:29,819 - Io percepisco dolore. - Nulla che una pistola possa risolvere. 333 00:19:30,704 --> 00:19:35,148 A proposito, non posseggo pistole. Ne noleggio una quando vengo qui. 334 00:19:35,149 --> 00:19:38,962 Ed ero con mio figlio, a casa, al momento dell'omicidio. 335 00:19:38,963 --> 00:19:42,893 Nel caso che... lei fosse interessato. 336 00:19:43,901 --> 00:19:49,524 - Fara' rumore. - Si'. Oh. Mi metto qui. 337 00:19:54,231 --> 00:19:56,501 Henry aveva un bellissimo spirito. 338 00:19:56,763 --> 00:20:00,790 Tutta quella cosa del cattivo, e' sempre stata una recita. 339 00:20:01,469 --> 00:20:04,157 Voleva anche provare a recitare quando sarebbe uscito di prigione. 340 00:20:04,386 --> 00:20:08,696 - Come lo sa? - Me l'aveva detto nelle sue email. 341 00:20:09,944 --> 00:20:13,717 Sapeva che sua moglie scambiava email con un carcerato? 342 00:20:13,718 --> 00:20:18,628 Come no, me le facevo dettare e le scrivevo per lei. Che ne dice? No. 343 00:20:18,629 --> 00:20:22,123 Betsy, a quanto dice la prigione, lei ha scritto a Henry per due mesi. 344 00:20:22,124 --> 00:20:25,028 - Perche' lo ha cercato? - Si', perche'? 345 00:20:26,166 --> 00:20:30,171 Ha avuto un primo amore, giusto? Conosce quella sensazione? 346 00:20:30,172 --> 00:20:31,877 Non svanisce mai per davvero, 347 00:20:32,271 --> 00:20:33,927 Non completamente. 348 00:20:35,227 --> 00:20:36,994 Non avevo mai creduto che Henry avesse ucciso qualcuno 349 00:20:36,995 --> 00:20:39,399 e quando ho letto che c'erano nuove prove sul DNA 350 00:20:39,400 --> 00:20:42,692 volevo solo dire "evviva!," sa, 351 00:20:42,989 --> 00:20:44,530 come amica. 352 00:20:45,612 --> 00:20:47,559 E questo secondo lei e' da amica? 353 00:20:47,941 --> 00:20:50,951 "Caro Henry, pensieri selvaggi mi attraversano la mente. 354 00:20:50,952 --> 00:20:53,475 "So che non dovrei fantasticare su come e' il tuo corpo adesso, 355 00:20:53,476 --> 00:20:56,327 - ma e' tutto quello a cui..." - Okay, la smetta. Va bene? 356 00:20:56,740 --> 00:20:58,734 Perche' mi sta facendo questo? 357 00:20:58,769 --> 00:21:01,267 Mio marito e' qui di fianco a me. 358 00:21:03,037 --> 00:21:05,049 Mi spiace. 359 00:21:05,050 --> 00:21:06,489 Mi spiace tanto. 360 00:21:06,490 --> 00:21:09,060 Ne dice di menzogne. 361 00:21:09,102 --> 00:21:12,409 Cosa? Ha solo scritto un po' a un tipo. Ci sono crimini peggiori. 362 00:21:12,510 --> 00:21:13,898 Betsy, mi dica la verita'. 363 00:21:13,899 --> 00:21:17,529 - L'ha sentita. E' innamorata di lui. - No, questo non e' vero. 364 00:21:19,354 --> 00:21:22,266 Ho realmente cominciato a scrivergli solo come amica. 365 00:21:23,573 --> 00:21:26,027 Noi litigavamo sempre. 366 00:21:26,443 --> 00:21:28,544 E lui mi conosceva cosi' bene. 367 00:21:28,740 --> 00:21:32,967 Ha iniziato a dirmi tutte le cose che tu hai smesso di dirmi anni fa. 368 00:21:35,571 --> 00:21:38,344 Si e' vista con lui in seguito al suo rilascio? 369 00:21:38,666 --> 00:21:40,405 No. Solo tramite e-mail. 370 00:21:40,506 --> 00:21:43,148 Betsy, abbiamo mostrato una sua foto al manager 371 00:21:43,149 --> 00:21:45,570 della casa di accoglienza in cui viveva Henry. 372 00:21:45,571 --> 00:21:47,724 L'ha identificata come la donna che ha visitato Henry 373 00:21:47,725 --> 00:21:49,943 il giorno dopo il suo rilascio. 374 00:21:52,054 --> 00:21:54,821 Sei andata a letto con lui? 375 00:21:54,831 --> 00:21:58,028 - Oh, sta' zitto. - Non ho detto nulla. 376 00:21:58,587 --> 00:22:00,164 E questo cos'e', consulenza matrimoniale? 377 00:22:00,165 --> 00:22:02,098 Sono sospettati per la sparatoria. 378 00:22:02,099 --> 00:22:03,430 Questi due? 379 00:22:03,431 --> 00:22:05,545 Davvero? 380 00:22:08,195 --> 00:22:10,238 Posso avere la tua pistola? 381 00:22:11,202 --> 00:22:13,117 Dove eravate voi due all'una del mattino? 382 00:22:13,118 --> 00:22:15,643 A bere birra al Lamplighter. 383 00:22:15,742 --> 00:22:18,923 Salve. Patrick Jane. Felice di conoscervi. Mi tenga questa, per favore. 384 00:22:19,024 --> 00:22:20,107 Ma cosa? 385 00:22:20,108 --> 00:22:22,246 - Mi spiace. Tenga. - Che diavolo stai combinando? 386 00:22:22,247 --> 00:22:23,905 E' tutto okay. Rigsby ha tolto le pallottole. 387 00:22:23,906 --> 00:22:27,168 La tenevano dalla canna. Non hanno idea di come si maneggia una pistola. 388 00:22:27,203 --> 00:22:31,529 Ma va' a quel paese. Van Pelt, controlla gli alibi di Betsy e Sean. 389 00:22:31,530 --> 00:22:33,318 Tu, fuori! 390 00:22:33,697 --> 00:22:35,283 Chiedo scusa. 391 00:22:37,586 --> 00:22:39,542 Quindi ora sei un esperto d'armi? 392 00:22:39,543 --> 00:22:41,970 No, io no. Max Winter. Dovresti vederlo sparare. 393 00:22:41,971 --> 00:22:44,404 - Ha sparato lui a Dahl? - Di che calibro e' l'arma del delitto? 394 00:22:44,605 --> 00:22:46,757 - 9 millimetri. - Gia', ma Max preferisce una 45. 395 00:22:46,758 --> 00:22:49,249 Oh, accidenti. Quindi e' innocente. 396 00:22:49,321 --> 00:22:51,759 Ecco una lista aggiornata dei sospetti. Max ne fa ancora parte. 397 00:22:51,760 --> 00:22:53,671 E spero tu abbia dormito la scorsa notte, 398 00:22:53,672 --> 00:22:56,471 perche' stiamo andando a Lodi per degli interrogatori. 399 00:22:56,472 --> 00:22:57,749 Ma sono appena tornato da Lodi. 400 00:22:57,750 --> 00:23:00,709 Il furgone parte tra venti minuti. Fatti trovare fuori. 401 00:23:06,218 --> 00:23:09,563 Patrick Jane. Non l'avevo riconosciuta ieri sulla scena del crimine. 402 00:23:09,564 --> 00:23:11,263 Una volta era un ottimo sensitivo. 403 00:23:11,264 --> 00:23:14,535 - Oh, i sensitivi non esistono. - Cosi' dice adesso. 404 00:23:15,298 --> 00:23:17,486 La sua fredda analisi del serial killer in diretta televisiva 405 00:23:17,487 --> 00:23:20,064 ha portato al brutale omicidio di sua moglie e sua figlia. 406 00:23:20,065 --> 00:23:22,679 Oh. Davvero? Grazie per avermelo ricordato. 407 00:23:22,680 --> 00:23:24,620 Signor Jane, sono dalla sua parte. 408 00:23:24,621 --> 00:23:26,184 Lei e' stato vittima di un crimine violento 409 00:23:26,185 --> 00:23:28,800 e ora aiuta il prossimo. E' meraviglioso. 410 00:23:28,801 --> 00:23:31,247 Non mi dica che non ha la stoffa del sensitivo. 411 00:23:31,248 --> 00:23:33,989 Altrimenti cosa farebbe per il CBI, se non fosse un sensitivo? 412 00:23:34,018 --> 00:23:35,624 Li sta truffando, signor Jane? 413 00:23:35,625 --> 00:23:37,285 No, Karen, non li sto truffando. 414 00:23:37,286 --> 00:23:40,775 Beh, lo dimostri. Identifichi l'assassino di Dahl. 415 00:23:42,475 --> 00:23:44,966 Beh, se avessi carta bianca per fare a modo mio 416 00:23:44,967 --> 00:23:47,419 lo farei, ma loro non mi danno carta bianca. 417 00:23:47,420 --> 00:23:51,436 Il CBI forse no, ma io si'. Agente? 418 00:23:52,381 --> 00:23:53,937 E' stato servito. 419 00:23:53,938 --> 00:23:55,453 Le viene qui ordinato di testimoniare 420 00:23:55,488 --> 00:23:57,974 davanti a un pubblico televisivo di suoi pari. 421 00:23:58,191 --> 00:23:59,732 Cosa le serve per risolvere il crimine? 422 00:23:59,733 --> 00:24:01,294 Basta che lo dica. 423 00:24:02,439 --> 00:24:04,452 Beh, credo che... 424 00:24:04,453 --> 00:24:07,626 mi serva l'aiuto di coloro che sono stati influenzati dall'omicidio di Dahl. 425 00:24:07,627 --> 00:24:10,836 Quei due del suo show di ieri possono andare. 426 00:24:10,857 --> 00:24:12,524 Li faro' tornare. 427 00:24:12,718 --> 00:24:13,566 E... 428 00:24:13,567 --> 00:24:16,373 credo di aver bisogno dei sospettati. 429 00:24:16,374 --> 00:24:19,188 Gia'. Si assicuri che queste persone siano tra il pubblico. 430 00:24:19,189 --> 00:24:22,039 Gli dia un premio per la partecipazione, qualsiasi cosa. 431 00:24:33,295 --> 00:24:35,388 E' meglio che tornare a Lodi. 432 00:24:43,327 --> 00:24:47,641 Lo avete visto per la prima volta qui, l'agente "dormiente" del CBI. 433 00:24:47,642 --> 00:24:50,459 Beh, preparatevi a conoscerlo. 434 00:24:50,460 --> 00:24:54,423 Patrick Jane, detective e sensitivo? Vittima di una tragedia? 435 00:24:54,424 --> 00:24:58,282 Giudicherete voi oggi alle tre quando il signor Jane ricorrera' ai suoi poteri, 436 00:24:58,283 --> 00:25:00,865 per scoprire l'assassino di Henry Dahl. 437 00:25:03,050 --> 00:25:05,274 Beh, ma dov'e'? 438 00:25:05,623 --> 00:25:08,279 Tra 5 minuti andiamo in onda. Senza di lui e' solo una replica dello show di ieri. 439 00:25:08,280 --> 00:25:10,463 Gli ho lasciato messaggi ovunque. 440 00:25:12,248 --> 00:25:15,927 Oh. Scusate il ritardo. Ho dovuto fare un salto in profumeria. 441 00:25:15,928 --> 00:25:18,198 Signor Jane, c'e' un motivo se le ho chiesto di arrivare 442 00:25:18,199 --> 00:25:20,603 con due ore di anticipo. Devo spiegarle la scaletta. 443 00:25:20,604 --> 00:25:23,161 - Ci sono tutti i miei sospetti? - Si', sono seduti nelle prime due file. 444 00:25:23,162 --> 00:25:25,801 Tornando alla scaletta, comincero' con il mio riassunto 445 00:25:25,802 --> 00:25:27,598 e poi manderemo in onda un filmato per introdurla. 446 00:25:27,599 --> 00:25:28,726 Un filmato? 447 00:25:28,727 --> 00:25:31,122 Si', alcune vecchie riprese. 448 00:25:31,362 --> 00:25:33,259 La mia apparizione al talk show su Red John. 449 00:25:33,294 --> 00:25:36,035 Conservi al reazione per la diretta. Voglio che lei riviva il momento e... 450 00:25:36,036 --> 00:25:38,416 Chiedo scusa, Karen. Devo distribuire delle candele. 451 00:25:38,417 --> 00:25:40,467 Candele? Aspetti. Che c'entrano le candele? 452 00:25:40,472 --> 00:25:41,980 Ehi, gente. 453 00:25:41,981 --> 00:25:44,067 Spero che Lodi vi stia trattando bene. 454 00:25:44,315 --> 00:25:46,226 Un piccolo dono da Karen Cross. 455 00:25:46,227 --> 00:25:49,084 Passatevele. Una a testa. 456 00:25:49,085 --> 00:25:51,956 Ecco a lei. La passi anche a lui, per favore. Grazie. 457 00:25:52,739 --> 00:25:54,413 Ah, Jackson. 458 00:25:54,852 --> 00:25:57,197 Sei venuto per rivedere il vecchio, vero? Tieni. 459 00:25:58,317 --> 00:26:00,113 Una candela. 460 00:26:00,114 --> 00:26:01,551 Ci serve sul palco, ora. 461 00:26:01,552 --> 00:26:03,813 Oh, devo distribuirle. Servono per la mia messa in scena. 462 00:26:03,814 --> 00:26:05,936 A meno che... cosa sta facendo? 463 00:26:07,138 --> 00:26:09,592 Tutti devono averne una. 464 00:26:09,593 --> 00:26:12,416 Okay? Ne ho bisogno. Grazie. 465 00:26:14,474 --> 00:26:16,639 - Patrick - Max. 466 00:26:31,404 --> 00:26:33,459 Probabilmente avete letto articoli 467 00:26:33,460 --> 00:26:37,159 di sensitivi che aiutano la polizia a risolvere i casi di omicidio. 468 00:26:37,160 --> 00:26:40,817 Beh, oggi daremo una sbirciata oltre il velo del misticismo 469 00:26:40,818 --> 00:26:42,787 per osservare come avviene. 470 00:26:42,788 --> 00:26:45,303 Per introdurre il nostro ospite d'onore 471 00:26:45,304 --> 00:26:48,069 abbiamo un drammatico video del suo ultimo talk show. 472 00:26:48,070 --> 00:26:50,262 Karen, mi spiace interromperti. 473 00:26:50,635 --> 00:26:52,177 Signor Jane, le passero' la parola tra poco. 474 00:26:52,178 --> 00:26:53,287 Per favore puo' sedersi? 475 00:26:53,288 --> 00:26:56,430 Voleva dirmi qualcosa a proposito della scaletta. 476 00:26:56,431 --> 00:26:59,968 L'ho dimenticato. La scaletta, me ne ha parlato? 477 00:27:00,081 --> 00:27:02,827 La scaletta, l'ho dimenticata. Ho dimenticato la scaletta. 478 00:27:03,547 --> 00:27:05,253 Cos'e' una scaletta? 479 00:27:06,186 --> 00:27:07,664 Lascia che te lo ricordi. Signori e signore, 480 00:27:07,665 --> 00:27:10,511 e' tempo di rivelare chi ha sparato. 481 00:27:11,376 --> 00:27:12,907 Cio' a cui avete appena assistito 482 00:27:12,908 --> 00:27:16,362 e' una rimarchevole esempio di folle buffonata 483 00:27:16,363 --> 00:27:19,326 del sensitivo nostro ospite d'onore, Patrick Jane. 484 00:27:19,327 --> 00:27:22,566 Tuttavia, questo non e' lo show del signor Jane, 485 00:27:22,567 --> 00:27:25,482 quindi devo nuovamente chiedere al signor Jane di sedersi, prego. 486 00:27:25,483 --> 00:27:29,052 Mi spiace. L'ho dimenticato. Di chi e' questo show? Lo show di chi? L'ho dimenticato. 487 00:27:29,329 --> 00:27:30,555 Ho dimenticato di chi e' show. Ho dimenticato... 488 00:27:30,556 --> 00:27:33,444 Vuole piantarla? Lei e' qui come ospite. 489 00:27:33,445 --> 00:27:36,084 Beh, a dire il vero, no. Sono stato convocato. 490 00:27:36,963 --> 00:27:38,679 E' certo di volerla mettere su questo piano? 491 00:27:38,680 --> 00:27:41,734 Vuole davvero rendersi uno spettacolo pietoso? 492 00:27:41,735 --> 00:27:43,441 C'e' forse qualcuno piu' pietoso di lei, Karen, 493 00:27:43,442 --> 00:27:47,147 con il suo interesse morboso per tutte le cose scioccanti e ripugnanti? 494 00:27:47,319 --> 00:27:50,315 Si finge difensore delle vittime, ma e' solo un avvoltoio, 495 00:27:50,316 --> 00:27:52,546 che si ciba della carcassa della sofferenza umana. 496 00:27:52,547 --> 00:27:54,766 Mi vuole dare questa carta bianca che mi aveva promesso o no? 497 00:27:54,767 --> 00:27:57,509 - Vai cosi', amico. - Si'. 498 00:27:58,076 --> 00:28:01,667 Mi vuole lasciare carta bianca? 499 00:28:01,668 --> 00:28:04,208 Mi piacerebbe proprio avere carta bianca. 500 00:28:04,404 --> 00:28:08,972 Okay, signor Jane, mi mostri pure le sue meraviglie da sensitivo. 501 00:28:10,453 --> 00:28:13,384 I sensitivi non esistono, Karen, 502 00:28:13,545 --> 00:28:17,081 ma solo intrattenitori esperti nell'arte dell'inganno. 503 00:28:17,298 --> 00:28:18,938 Ma saro' lieto di... 504 00:28:18,939 --> 00:28:21,918 darvi una "dimostrazione" da sensitivo. 505 00:28:22,670 --> 00:28:25,781 Di solito si comincia con un'affermazione eclatante 506 00:28:25,782 --> 00:28:31,147 come: l'assassino di Henry Dahl si trova in questa stanza, proprio ora. 507 00:28:32,518 --> 00:28:35,715 E poi, ogni buon sensitivo si assicurerebbe 508 00:28:35,716 --> 00:28:38,910 che la prima fila sia piena dei veri sospettati della polizia, 509 00:28:38,911 --> 00:28:41,693 che, credo, e' quanto abbiamo fatto oggi per voi. 510 00:28:42,173 --> 00:28:43,962 Poi potrebbe continuare e spiegare 511 00:28:43,963 --> 00:28:46,997 come uno spirito che e' passato oltre 512 00:28:46,998 --> 00:28:51,318 abbia ancora il potere di manipolare le energie di questo mondo 513 00:28:51,468 --> 00:28:53,788 fare rumori, muovere oggetti, 514 00:28:53,823 --> 00:28:56,410 e qualche volta perfino accendendo fuochi... 515 00:28:56,411 --> 00:29:00,222 e questo e' cio' che fara' Henry Dahl per noi proprio ora. 516 00:29:00,640 --> 00:29:06,897 Henry Dahl accendera' una candela per rivelare chi gli ha sparato. 517 00:29:08,957 --> 00:29:10,653 Abbassate le luci, per favore. 518 00:29:10,654 --> 00:29:11,843 Oh, non vedo l'ora. 519 00:29:11,844 --> 00:29:13,667 Questo e' lo spirito. Questa e' la sua candela. 520 00:29:13,668 --> 00:29:14,965 Oh. C'e' un'altra cosa. 521 00:29:14,966 --> 00:29:17,970 Un vero sensitivo d'alta classe avrebbe invitato degli agenti di polizia 522 00:29:17,971 --> 00:29:19,982 sul palco per fare un arresto, 523 00:29:19,983 --> 00:29:23,027 una volta che l'assassino sara' smascherato. 524 00:29:23,028 --> 00:29:24,427 E oggi, siamo davvero fortunati 525 00:29:24,428 --> 00:29:28,109 ad avere qui alcuni agenti del CBI opportunamente telegenici... 526 00:29:28,110 --> 00:29:29,939 l'agente Wayne Rigsby 527 00:29:29,940 --> 00:29:33,541 e il razzo tascabile, la dinamite, armata di tutto punto, 528 00:29:33,542 --> 00:29:38,568 l'affascinante agente Teresa Lisbon. Signore e signori, un bell'applauso. 529 00:29:42,493 --> 00:29:45,045 Signore e signori, per favore 530 00:29:45,317 --> 00:29:47,672 sollevate le vostre candele bene sopra la testa, 531 00:29:47,673 --> 00:29:52,097 mentre aspettiamo che Henry Dahl riveli chi gli ha sparato. 532 00:29:55,136 --> 00:29:56,788 Parlaci, Henry. 533 00:29:57,703 --> 00:30:01,593 Parlaci dall'aldila', il magnifico aldila'. 534 00:30:12,872 --> 00:30:15,633 - Questo e' ridicolo... - Aspetti. 535 00:30:27,440 --> 00:30:30,972 Jackson Winter, ma certo. 536 00:30:31,680 --> 00:30:33,099 Crede che sia stato io? 537 00:30:33,100 --> 00:30:35,145 Henry Dahl e' stato condannato per aver assassinato tua madre, 538 00:30:35,146 --> 00:30:39,089 ma tu non hai creduto al test del DNA che l'ha rimesso in liberta', giusto? 539 00:30:39,090 --> 00:30:40,073 Che cosa sta facendo? 540 00:30:40,074 --> 00:30:41,916 Ovvio che non ha creduto al test del DNA. 541 00:30:41,917 --> 00:30:44,806 Avevo presentato un caso a prova di bomba. 542 00:30:44,807 --> 00:30:48,044 E il proprietario di un certo poligono di tiro che ho visitato, 543 00:30:48,045 --> 00:30:51,605 mi ha detto che Jackson in effetti ama sparare. 544 00:30:51,606 --> 00:30:55,676 Preferisce una 9 millimetri, lo stesso calibro dell'arma del delitto. 545 00:30:55,677 --> 00:30:58,355 Senta, non ho sparato a nessuno, va bene? Papa'... 546 00:30:58,356 --> 00:31:01,466 In piu', la scientifica ha verificato che le fibre rosse 547 00:31:01,467 --> 00:31:05,023 sulla scena del delitto corrispondono alle fibre del tappeto del poligono di tiro. 548 00:31:05,024 --> 00:31:08,620 Si fermi. Fermi tutto questo. Mio figlio non ha fatto niente. 549 00:31:08,621 --> 00:31:11,491 Gettare la colpa su di lui in questo modo, gli rovinera' la vita. 550 00:31:11,492 --> 00:31:13,129 Lo so. 551 00:31:13,130 --> 00:31:16,285 - Allora non lo faccia. - Me lo impedisca. 552 00:31:18,118 --> 00:31:20,375 D'accordo. Lo lasci stare. 553 00:31:21,072 --> 00:31:22,385 Sono stato io. 554 00:31:22,726 --> 00:31:24,586 Ho sparato io a Henry Dahl. 555 00:31:27,128 --> 00:31:29,564 O forse sta solo mentendo per proteggere il figlio. 556 00:31:29,565 --> 00:31:31,745 - Agenti, arrestatelo. - Non sto mentendo. 557 00:31:31,746 --> 00:31:34,164 Non sta mentendo. Me lo ha detto suo figlio. 558 00:31:36,304 --> 00:31:38,777 Di cosa sta parlando? Io non l'ho fatto. 559 00:31:38,778 --> 00:31:41,435 La colla epossidica impiega dodici ore ad asciugarsi. 560 00:31:42,147 --> 00:31:45,282 Ieri mi hai detto che a quel modellino servivano ancora due ore soltanto. 561 00:31:45,283 --> 00:31:46,794 Questo significa che stavi lavorando in garage 562 00:31:46,795 --> 00:31:48,808 nel mezzo della notte. Suo figlio non stava dormendo. 563 00:31:48,809 --> 00:31:52,192 L'ha sentita uscire. Per questo voleva proteggerla, giusto? 564 00:31:52,193 --> 00:31:53,913 Va bene, lo lasci stare. 565 00:31:57,920 --> 00:31:59,519 Ho premuto io il grilletto 566 00:32:00,320 --> 00:32:01,940 e posso provarlo. 567 00:32:09,920 --> 00:32:11,687 Troverete le sue impronte sulla pistola. 568 00:32:12,069 --> 00:32:14,114 La balistica confrontera' i proiettili. 569 00:32:14,115 --> 00:32:15,654 Come l'ha avuta? 570 00:32:15,655 --> 00:32:17,667 Otto anni fa da un trafficante di armi. 571 00:32:17,668 --> 00:32:20,578 Ha comprato un'arma illegale otto anni fa. Perche'? 572 00:32:21,942 --> 00:32:23,501 Dahl scontava l'ergastolo in un penitenziario di stato. 573 00:32:23,502 --> 00:32:25,569 Non poteva sapere che sarebbe uscito. 574 00:32:29,478 --> 00:32:31,599 Vuole rimanere in silenzio, ora? Va bene. 575 00:32:31,600 --> 00:32:33,265 Fine delle puntate. 576 00:32:33,861 --> 00:32:35,472 Terremo lei e suo figlio in custodia. 577 00:32:35,473 --> 00:32:38,924 No. Aspetti... un attimo. 578 00:32:42,038 --> 00:32:44,411 Sapevo che Henry sarebbe uscito 579 00:32:44,742 --> 00:32:47,235 perche' sono io quello che lo ha fatto uscire. 580 00:32:48,557 --> 00:32:49,820 Come facevi a saperlo? 581 00:32:49,821 --> 00:32:55,002 Beh, e' un uomo di una pazienza infinita e con una rabbia repressa. 582 00:32:55,045 --> 00:32:57,921 L'assassino di sua moglie doveva essere ucciso da lui. 583 00:32:58,246 --> 00:32:59,871 Non aveva scelta. 584 00:33:00,992 --> 00:33:02,844 Okay, dovra' aiutarmi ancora un po'. 585 00:33:02,845 --> 00:33:04,453 Come ha fatto a far uscire Dahl? 586 00:33:04,454 --> 00:33:07,337 Sono un gestore di fondi in una societa' che fa' investimenti immobiliari. 587 00:33:07,338 --> 00:33:10,269 Ho usato uno dei fondi per comprare dei vecchi magazzini... 588 00:33:10,270 --> 00:33:12,453 un investimento sicuro, li ho trasformati in appartamenti... 589 00:33:12,454 --> 00:33:15,997 ed e' cosi' che la mia ditta e' diventata proprietaria di un certo magazzino, 590 00:33:15,998 --> 00:33:17,804 utilizzato per la conservazione delle prove. 591 00:33:17,805 --> 00:33:19,037 Incluso il DNA. 592 00:33:19,038 --> 00:33:21,269 Ci son voluti mesi per ottenere il permesso per gli appartamenti. 593 00:33:21,270 --> 00:33:23,374 Ho utilizzato quel tempo per accedere alla proprieta' 594 00:33:23,375 --> 00:33:25,855 e ho scambiato il campione di DNA di Dahl. 595 00:33:25,856 --> 00:33:28,842 Dahl ha superato il secondo test. Lei ha ucciso Dahl. 596 00:33:29,522 --> 00:33:30,785 Dovrebbe vendere i diritti per il libro. 597 00:33:30,786 --> 00:33:32,844 Aspetti. Il mio cliente non ha mai detto di aver ucciso Henry Dahl. 598 00:33:32,845 --> 00:33:35,028 Il suo cliente ha confessato in televisione. 599 00:33:35,029 --> 00:33:37,341 Di aver sparato a Dahl. 600 00:33:37,342 --> 00:33:38,661 Eccoci! 601 00:33:38,662 --> 00:33:40,730 Ho sparato a quel topo di fogna. 602 00:33:40,848 --> 00:33:43,288 Gli ho sparato dritto in faccia. 603 00:33:45,089 --> 00:33:47,906 Ma non ho ucciso Henry Dahl. 604 00:33:48,429 --> 00:33:50,147 Era gia' morto. 605 00:33:51,517 --> 00:33:53,124 Questo si' che e' uno sviluppo. 606 00:33:53,159 --> 00:33:55,063 Come fa a sapere che era gia' morto? 607 00:33:55,325 --> 00:33:57,165 La parte posteriore del cranio era completamente aperta. 608 00:33:57,166 --> 00:33:58,786 Giaceva in una pozza di sangue. 609 00:33:58,787 --> 00:34:02,899 - Forse respirava ancora. - No. Ho controllato il polso. 610 00:34:03,358 --> 00:34:04,769 Non me la bevo. 611 00:34:04,828 --> 00:34:08,514 Se sapeva che Dahl era gia' morto, perche' gli ha sparato nove volte? 612 00:34:16,149 --> 00:34:18,462 Perche' aveva assassinato mia moglie. 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,502 Cosa? 614 00:34:26,145 --> 00:34:27,943 Sta dicendo la verita'. 615 00:34:29,110 --> 00:34:30,720 Senza la testa del cadavere, 616 00:34:30,721 --> 00:34:32,354 il medico legale non puo' dire una parola definitiva, 617 00:34:32,355 --> 00:34:34,636 ma ha detto che c'era meno sangue di quanto ci si poteva aspettare, 618 00:34:34,637 --> 00:34:36,347 il che supporta gli spari postmortem. 619 00:34:36,348 --> 00:34:41,472 Oh, in questo caso andiamo a prendere il vero assassino, giusto? 620 00:34:42,584 --> 00:34:44,503 Ora e' abbastanza ovvio, no? 621 00:34:44,504 --> 00:34:47,342 Insomma, sparare implica un delitto ben pianificato. Questo e' Max. 622 00:34:47,343 --> 00:34:51,605 Ha costruito un'intera flotta di aerei con le sue mani. 623 00:34:51,774 --> 00:34:54,506 - Ma un colpo alla testa? - Crimine passionale. 624 00:34:54,612 --> 00:34:57,482 Molte emozioni viaggiavano nell'aria nella stanza degli interrogatori ieri. 625 00:34:57,483 --> 00:34:59,903 Il marito abbandonato, Sean Meyers... sento il suo dolore. 626 00:34:59,904 --> 00:35:01,994 Meyers ha dichiarato di non sapere che sua moglie 627 00:35:01,995 --> 00:35:04,677 avesse una relazione con la vittima. Forse mentiva. 628 00:35:05,240 --> 00:35:06,330 Cosa sappiamo del suo alibi? 629 00:35:06,331 --> 00:35:08,135 Ha un alibi per la sparatoria dell'una del mattino, 630 00:35:08,136 --> 00:35:10,061 ma il colpo alla testa potrebbe essere stato inferto prima. 631 00:35:10,062 --> 00:35:12,810 E' come vedere un'orchestra sinfonica che suona all'unisono. 632 00:35:17,482 --> 00:35:18,983 Il ponte sul Dead River. 633 00:35:22,131 --> 00:35:25,952 Il server del cellulare di Meyers restituisce un segnale da queste parti. 634 00:35:25,953 --> 00:35:26,954 Perche' dovrebbe venire qui? 635 00:35:26,955 --> 00:35:28,701 Van Pelt ha parlato con l'amministratore dell'appartamento. 636 00:35:28,702 --> 00:35:31,023 Ha sentito una coppia litigare. Betsy ha preso la sua macchina. 637 00:35:31,024 --> 00:35:33,977 Sean le e' corso dietro. Lei potrebbe essere la sua prossima vittima. 638 00:35:34,984 --> 00:35:37,938 - Beh, e' una teoria. - Stai indietro! 639 00:35:37,939 --> 00:35:40,375 - Betsy! - Stai lontano da me! 640 00:35:41,576 --> 00:35:43,052 Okay. 641 00:35:47,478 --> 00:35:51,515 - Siamo del CBI. Che succede qui? - Erano la' sopra quando siamo arrivati. 642 00:35:51,516 --> 00:35:55,307 Non sappiamo cosa sia successo, ma sembra una tentata aggressione. 643 00:35:56,349 --> 00:35:57,882 La raggiungera' fra poco. 644 00:35:58,079 --> 00:36:00,801 Forse dovremo sparare per fermarlo. 645 00:36:02,171 --> 00:36:03,303 Stai indietro! 646 00:36:03,304 --> 00:36:04,993 Stai lontano da me! 647 00:36:10,839 --> 00:36:13,927 - Betsy! - Se gli sparate, avrete due vittime. 648 00:36:13,928 --> 00:36:16,842 Lei e' salita per buttarsi. Lui sta cercando di salvarla. 649 00:36:18,543 --> 00:36:19,458 Posso usarlo? 650 00:36:24,748 --> 00:36:26,378 Ah, Betsy? 651 00:36:28,726 --> 00:36:32,734 Se ti stai per buttare, ricordati di tuffarti di testa. 652 00:36:32,735 --> 00:36:34,060 - Ehi. - Jane. 653 00:36:34,061 --> 00:36:35,993 Da quell'altezza, ti frantumerai le ossa 654 00:36:35,994 --> 00:36:37,507 e ti procurerai massicce lesioni interne. 655 00:36:37,508 --> 00:36:40,575 Ricordati di tuffarti di testa. 656 00:36:44,841 --> 00:36:47,220 Voglio solo che tutto questo finisca immediatamente! 657 00:36:47,391 --> 00:36:48,734 Lo so. 658 00:36:49,333 --> 00:36:51,070 Per cosa dovrei vivere? 659 00:36:51,189 --> 00:36:52,638 Nulla. 660 00:36:52,639 --> 00:36:56,000 Tuo marito ha ucciso Henry Dahl. Andra' in prigione. 661 00:36:59,692 --> 00:37:01,086 Hai ucciso Henry? 662 00:37:02,094 --> 00:37:03,613 Ti avrebbe fatto del male. 663 00:37:04,059 --> 00:37:05,764 Lo hai fatto per me, tesoro? 664 00:37:15,499 --> 00:37:16,747 Ti ho preso. 665 00:37:18,493 --> 00:37:19,777 Ah, non e' magnifico l'amore? 666 00:37:20,694 --> 00:37:21,898 Grazie. 667 00:37:23,502 --> 00:37:25,798 S', non si sarebbe buttata comunque. 668 00:37:26,153 --> 00:37:27,939 Voleva solo attirare l'attenzione. 669 00:37:32,925 --> 00:37:35,927 Avevo trovato le sue email nel portatile due settimane fa. 670 00:37:36,603 --> 00:37:38,777 Tutto il mio mondo ando' in frantumi. 671 00:37:40,037 --> 00:37:42,323 Non potevo perdere Betsy. Non potevo proprio. 672 00:37:43,780 --> 00:37:48,157 Quando Henry usci' di prigione andai al motel, ma ci andai per parlargli. 673 00:37:48,820 --> 00:37:50,373 Ora sono un uomo libero. 674 00:37:52,679 --> 00:37:54,399 Significa anche libero di amare. 675 00:37:55,174 --> 00:37:56,383 E' sposata. 676 00:37:56,384 --> 00:38:00,091 La dividero' con te. Non m'importa. 677 00:38:00,910 --> 00:38:02,381 Impari a condividere... 678 00:38:02,503 --> 00:38:04,064 in prigione. 679 00:38:04,935 --> 00:38:06,690 Dove sono le mie dannate sigarette? 680 00:38:06,900 --> 00:38:08,152 Ti paghero'. 681 00:38:08,882 --> 00:38:10,583 Ti daro' del denaro per stare lontano da Betsy. 682 00:38:10,584 --> 00:38:12,084 Quanto? 683 00:38:12,582 --> 00:38:14,679 Ho messo via 3.200 dollari. 684 00:38:16,010 --> 00:38:17,480 Mi arriveranno dei milioni 685 00:38:17,481 --> 00:38:20,368 appena lo stato mi rimborsera' per tutto quel tempo in prigione. 686 00:38:21,333 --> 00:38:22,601 Spiacente. 687 00:38:24,341 --> 00:38:26,970 Penso che mi divertiro' un po' con tua moglie. 688 00:38:28,323 --> 00:38:29,617 Forse le... 689 00:38:30,335 --> 00:38:31,931 tagliero' la gola... 690 00:38:32,631 --> 00:38:34,377 come feci con l'ultima. 691 00:38:37,512 --> 00:38:39,605 Dannazione, dove sono quelle sigarette? 692 00:38:48,150 --> 00:38:49,992 Volevo proteggerla. 693 00:38:50,354 --> 00:38:53,517 E' tutta colpa mia. Mi dispiace tanto. 694 00:38:55,993 --> 00:38:57,559 D'accordo, e' ora di andare. 695 00:39:02,997 --> 00:39:04,586 Ti scrivero' tutti i giorni. 696 00:39:09,192 --> 00:39:10,661 Suppongo che dalla sua prospettiva 697 00:39:10,662 --> 00:39:13,607 sia un peccato che nessuno dei sue scontera' una piena condanna. 698 00:39:13,608 --> 00:39:14,666 Oh, non succedera'? 699 00:39:14,667 --> 00:39:17,583 Beh, chi puo' dire chi ha veramente ucciso Henry Dahl? 700 00:39:17,584 --> 00:39:19,815 Beh, l'accusa sosterra' che e' stato Sean Meyers. 701 00:39:19,816 --> 00:39:22,858 - Lo ha colpito alla testa. - Ah, ma lo ha ucciso? 702 00:39:22,859 --> 00:39:24,478 Max puo' aver mentito per proteggere se' stesso. 703 00:39:24,479 --> 00:39:26,761 Forse Dahl era ancora vivo. 704 00:39:26,962 --> 00:39:29,580 Gli avvocati di Max punteranno il dito su Sean 705 00:39:29,581 --> 00:39:31,560 e quelli di Sean su Max 706 00:39:31,561 --> 00:39:35,196 e alla fine, se la caveranno entrambi. Si', potrebbe succedere. 707 00:39:35,197 --> 00:39:37,691 Forse potremmo risparmiare un sacco di soldi e di tempo 708 00:39:37,692 --> 00:39:39,314 e lasciarli andare sin da ora. 709 00:39:39,315 --> 00:39:41,802 Dopo tutto, l'assassino ha avuto quello che si meritava. 710 00:39:41,810 --> 00:39:43,563 Questo e' buon senso. 711 00:39:44,791 --> 00:39:50,161 Ma il buon senso conta molto poco nell'ufficio del procuratore. 712 00:39:51,066 --> 00:39:52,221 Peccato. 713 00:39:58,258 --> 00:40:00,691 - Cosa stai facendo, Rigsby? - Niente. 714 00:40:00,692 --> 00:40:02,389 Sta tentando di accendere la candela col potere della mente. 715 00:40:02,390 --> 00:40:03,277 No, non e' vero. 716 00:40:03,278 --> 00:40:05,693 E' una delle candele che ha usato Jane nel talk show? 717 00:40:05,694 --> 00:40:07,768 - Senti, so come ha fatto. - Oh, davvero? 718 00:40:07,769 --> 00:40:10,545 Uno stoppino immerso nel fosforo liquido si accendera' spontaneamente 719 00:40:10,546 --> 00:40:14,040 quando si asciughera'. L'ossigeno si combina col fosforo. 720 00:40:14,041 --> 00:40:16,367 Jane deve aver immerso la candela del ragazzo in quella roba prima di dargliela. 721 00:40:16,368 --> 00:40:20,217 Il vero trucco, pero', sta nella tempistica, che Jane ha centrato. 722 00:40:20,218 --> 00:40:22,263 Ehi. Dove andiamo a pranzo oggi? 723 00:40:22,264 --> 00:40:24,231 - A Napa. - Carino. 724 00:40:24,539 --> 00:40:25,792 Ciao, ragazzi. 725 00:40:36,834 --> 00:40:39,844 Scusa Patrick. Ti stavo cercando. 726 00:40:39,845 --> 00:40:42,277 Sembra che lasceranno cadere le accuse di tentato omicidio. 727 00:40:42,278 --> 00:40:44,259 La manomissione delle prove e' un'altra storia, 728 00:40:44,260 --> 00:40:46,789 ma il mio avvocato dice che me la cavero' con la liberta' vigilata. 729 00:40:46,790 --> 00:40:49,301 Beh, questa e' un'ottima cosa per Jackson. 730 00:40:49,302 --> 00:40:52,153 Certo. Mi hanno detto che qualcuno di importante nel vostro ufficio 731 00:40:52,154 --> 00:40:54,842 ha avuto molta influenza sul procuratore. 732 00:40:55,131 --> 00:40:57,865 Non sono stato io. Piacere di averti visto. 733 00:40:57,866 --> 00:40:59,470 Si'. Ma ti ho portato un regalo. 734 00:40:59,471 --> 00:41:03,450 Oh, senti, grazie, ma non posso... 735 00:41:04,281 --> 00:41:05,816 Per favore. 736 00:41:05,817 --> 00:41:07,261 Va bene. 737 00:41:08,642 --> 00:41:10,616 - Devo aprirlo subito? - No. 738 00:41:16,426 --> 00:41:17,880 Ne e' valsa la pena? 739 00:41:18,406 --> 00:41:19,843 Di che cosa? 740 00:41:19,844 --> 00:41:22,702 L'uomo che ha ucciso tua moglie non esiste piu'. 741 00:41:23,289 --> 00:41:25,747 Il tempo che hai speso a cercarlo, 742 00:41:26,410 --> 00:41:29,130 il dolore, i sacrifici... ne e' valsa la pena? 743 00:41:30,404 --> 00:41:31,780 Si'. 744 00:41:36,785 --> 00:41:38,071 Grazie. 745 00:42:14,643 --> 00:42:20,643 www.subsfactory.it