Bored to Death S02E04 "I've Been Living Like a Demented God!"
Traduzione: Ghostwriter1310, Alleteddy, Deade
Revisione: Laveracy Synch: Vegemite
www.subsfactory.it
Sai, penso che sia colpa mia se ho questo cancro alla prostata.
Se hai un difetto,
sei soggetto a malattie in quella zona.
Cosa intendi dire? Non capisco.
E' una mia nuova teoria. Per esempio,
avevo una prozia che viveva su a Newport.
Usava la sua bellezza con egoismo.
Si e' sposata 4 volte, sempre per denaro.
Poi le e' venuto un tumore ai seni paranasali
e le hanno dovuto asportare il naso.
- Oh, mio Dio, il naso. - Gia', estremamente deturpante.
Adesso tocca a me. Vedi, sono stato
sessualmente sfrenato per 40 anni.
Voglio dire, sono passato come un tornado nella vita delle persone.
E la mia punizione e' il cancro alla prostata.
George, sei troppo severo con te stesso. Non fa bene al tuo sistema immunitario.
No, non sono troppo severo Jonathan.
Sono stato egoista. Ho vissuto come un...
folle dio.
Beh, vorrei poterci vivere io, come un folle dio,
ma sto vivendo come un folle perdente.
No, questo riguarda me.
Senti, qui sono io l'unico autorizzato ad essere pessimista.
Ma io faccio schifo in tutto.
Sono stato lasciato di nuovo.
Sono un pessimo detective. I miei genitori hanno dovuto pagare quel riscatto.
Dimmi il nome di un detective privato che va dai genitori quando e' nei guai.
E sono uno scrittore fallito.
Non sono d'accordo con niente di quello che hai detto.
Non c'e' niente con cui non essere d'accordo, ho solo esposto i fatti.
Probabilmente dovrei lasciar perdere tutto e andare a studiare legge.
Oddio no, e' orribile. No, ascoltami...
Jonathan, tutto quello che fai e' divertente.
Fare l'investigatore, fare lo scrittore,
dar retta a un moribondo.
Continua a fare quello che stai facendo, non sono cose noiose.
Ed e' la cosa piu' importante nella vita.
George...
tu non sei moribondo.
Guarirai.
Esci con il tuo dottore. A lei importa della tua prostata.
Ma potrei non guarire.
Vedi, stavo leggendo Joan Didion,
dove descrive com'e' morto suo marito...
Cosi'.
E' solo che mi sembra cosi' ingiusto che possiamo essere spenti come...
come un interruttore, come se non avessimo mai vissuto,
come se non avessimo mai contato niente.
Non voglio essere spento.
Okay.
Dobbiamo cercare di essere un po' piu' ottimisti.
A cosa possiamo pensare di positivo?
Oh no, l'ultima bustina di erba che mia hai portato?
Mi ha fatto sognare. Questo e' positivo.
Nella mia mente ho visto un dente di leone
trasformarsi in una zampa di tigre.
E' stato bello.
Giusto.
Non sei il tipo cazzuto che pensavo.
Mi aspettavo un bisteccone, spalle larghe...
Beh, se non le piacciono le mie dimensioni, la ringrazio per il whiskey
- e me ne vado. - No, no. No, no, no.
Scusa. Hai delle mani espressive.
E' un segno di intelligenza e io ho bisogno di qualcuno che abbia cervello.
Accetto il complimento. Non ne ricevo tanti in questo periodo.
Allora, qual e' il suo problema professore?
Ti introduci di nascosto nelle case, per i tuoi clienti?
Sono famoso per questo. Di cosa ha bisogno?
Ho fatto un casino. Brutto.
Senti, voglio essere franco. Sono un professore di ruolo,
ma sono anche un tossico...
di quelli che mantengono una vita normale.
Mi sono indebitato con i miei spacciatori.
Ero disperato e gli ho dato una cosa di valore.
- Cosa gli ha dato? - Una prima edizione firmata di
"Sulla strada". Ho fatto credere loro che valesse 1.000 dollari su eBay.
Caspita. Adoro Jack Kerouac.
Quello Capote ha detto di lui e' del tutto ingiusto.
Gia', ma dopo averglielo dato sono andato su internet
e ho scoperto che il libro vale molto piu' di quanto pensassi.
Sono un idiota. Puo' fruttare fino a 75.000 dollari.
Porca vacca, sono un sacco di soldi.
Esatto. Potrei andare in pensione con quella somma.
E ho bisogno di una sedia nuova.
Sai, quando si e' su una sedia a rotelle,
le emorroidi sono molto dolorose.
Allora dov'e' il libro adesso?
Non lo so, ma senti cosa ho in mente.
Domani manderanno uno di loro a portarmi la roba.
Tu lo seguirai fino alla loro base. Quando usciranno, prenderai il libro.
- Lo farai? - Okay, accetto il caso.
Bene. Li' per li', mi sembravi un finocchietto, invece hai fegato.
- Anch'io avevo fegato una volta. - Se posso chiedere,
che tipo di professore e', professore?
Sono uno scrittore.
Insegno scrittura narrativa per il Master in Belle Arti.
Davvero? io sono... mi scusi, non ho mai sentito parlare di lei.
Che libri ha scritto?
Solo uno. E' uscito nel '70. Si chiamava "La musica che uccide".
La storia di un pianista omicida,
che impazzisce per essersi esercitato troppo.
Perche' non ha scritto un secondo romanzo?
Perche' avevo paura.
Merda.
- C'e' Ray. - Oh mio Dio, e' Ray.
Ma, guarda, c'e' Ray.
Ray! Ray!
- Ehi, ciao. - Ciao Ray!
Okay ragazze, perche' non andate con Molly Ann?
Signorine.
Le ragazze volevano... beh, hai capito.
Che buffo incontrarsi...
Solo a Brooklyn.
Gia'.
Cosa ti e' successo alla fronte?
Oh, quello?
George mi ha sparato un proiettile di gomma.
- Cosa? - Non importa.
Scusa per quella notte... con Irwin...
Il tuo amante con il pube arancione, hai presente?
Si' ho capito di chi stai parlando.
Ma non fa niente,
da allora non l'ho piu' sentito.
Bene, bene. Voglio dire...
Allora hai... hai letto il mio fumetto?
Mi spiace, non ne ho avuto l'occasione.
Hai ascoltato il CD che ho fatto per te?
Ci ho messo Chet Baker, perche' so che ti piace la forma del suo naso.
- L'hai ascoltato? - Non ancora, ma lo faro'.
Dovresti ascoltarlo. Voglio dire racconta la storia
della nostra relazione in 18 canzoni.
Le ho messe in una specie di ordine cronologico dal nostro primo incontro a...
alla parte finale.
- Ray, devo andare. - Anch'io. Gia', okay.
Okay, andiamo ragazze.
- Ehi, e' Leah? - Si'. Sei in ritardo.
Questo non sarebbe mai successo, se fossi arrivato 10 minuti fa.
Scusa, colpa dell'insonnia.
Mi sono masturbato, tipo, 4 volte per stordirmi,
ma mi sono addormentato solo alle 6 del mattino,
cosi' ho dormito fino a tardi. Scusa.
Allora e' stato bello vedere Leah?
No. E' l'orribile miracolo delle rotture...
tre anni insieme e poi ti comporti come se non vi foste mai conosciuti.
Mi dispiace Ray.
Super Ray. Grazie di essere venuto, amico.
- Bob, questo e' il mio amico Jonathan. - Ciao.
Ehi, non volevo rivelartelo per e-mail, ma la vendita del tuo fumetto impazza.
- Cosa? - Si'. E'un successo, amico.
Dovresti iniziare a pensare di trovarti un vero editore per questo.
Voglio dire, pubblicarsi da soli e' figo ma...
Credo che la domanda diventera' troppa.
Ehi, vado a prendere i tuoi soldi.
Si', okay. Si', prendili.
Ray... e' meraviglioso.
E'... e' lei l'autore di "Super Ray"?
Si', sono io.
- Puo' autografarmi una copia del fumetto? - Certo, certo.
Troviamo davvero figo, che Super Ray ottenga i poteri
per via del suo pene che tocca la terza rotaia.
Dove prende le sue idee?
- Fumo erba, poi disegno. - Forte.
Puo' autografare questa pagina?
E' la mia preferita.
- Certo. - e' cosi' romantico.
- Super Ray ama davvero Leah. - Si', e' vero.
Okay, ecco qua.
Sei Vulcaniana o Elfo?
- Oh, per favore, sono un elfo. - Giusto, okay, scusa.
Non ci credo che l'hai fatto!
- Lo so! - Porca vacca!
- Sei diventato famoso. Che succede? - Non lo so, ma qualcosa sta succedendo.
Da quando ho finito il fumetto, e' come se fossi diventato Super Ray.
Cioe', a parte Leah che mi ha infranto le palle,
mi sento alla grande.
Figo. e' come se stessi sperimentando una specie
di transfert psicologico con il tuo stesso personaggio.
Si'. Inoltre... mamma mi ha dato qualche consiglio,
preso da un libretto di auto-aiuto che legge.
Lo fa sempre, per via della dipendenza alle scommesse che ha papa',
e per il suo piede diabetico.
- Dimenticavo che ha il diabete. - Gia'.
Mi ha detto di visualizzare la realizzazione di cose impossibili, cosa che ho fatto.
Sai cosa ho visualizzato?
- Fare soldi. - Devo avere quel libretto.
Super Ray! Ecco i tuoi soldi, Ray.
- Bang! - Andiamo a farci un bicchiere
adesso e ubriachiamoci, 16 gin tonic.
Non e' neanche mezzogiorno.
Non posso, comunque. Devo andare al Midwood College per un caso.
- Vuoi venire? - Scherzi?
L'ultima volta che ho provato ad aiutarti, George mi ha sparato in testa.
Cosa direbbe un papero poliziotto a un orso suicida?
Non orsare buttarti!
Oh, Dio, e' terribile! Non vincero' mai quest'affare.
Che stai facendo?
Stavo studiando il New Yorker.
Ho avuto anche un'idea.
Invece del concorso per le didascalie alle vignette, che e' stupido,
perche' non proponiamo ai lettori di mandarci dei fumetti ogni settimana?
E noi pubblicheremo il migliore.
Sai, penso che alla gente piacera'. Non e' una cattiva idea.
Ho un amico, in effetti, che e' un fumettista.
No, non mi piacciono i fumetti.
- Va bene. - Dunque, sono passata solo per farti sapere
che tutti gli impiegati di Edition dovranno sostenere
un obbligatorio test antidroga a sorpresa, questo pomeriggio.
Un test antidroga? Oh, no.
No, senti, non e' nello spirito delle cose che ho coltivato qui in Edition.
Mi dispiace. Ma e' il protocollo per tutti i dipendenti di Wellstone Media. e' richiesto.
Va bene. Informero' le truppe. Ma non ne saranno felici.
Beh, le truppe sono gia' state informate, George. Sono solo venuta ad informare te.
Devo fare il test antidroga?
Non appena andra' via, usciro' su questo balcone.
Ora, tu aspetta fuori.
Quando lo trovo, ti faccio questo segnale.
Mi piace quel segnale. L'ho gia' usato in precedenza.
Bene.
Voglio confessarle una cosa, professor Hawkins.
Si'?
Vede, anche io sono uno scrittore, come lei.
Ho pubblicato un romanzo.
Oh, no, a me serve un detective, un uomo d'azione.
Non un qualunque scribacchino effeminato.
Devi riprendermi quel libro! Ho bisogno di quei 75.000!
Questa sedia mi sta uccidendo.
Non si preoccupi. Sono entrambi...
scrittore e detective.
Okay, ho capito.
Si'. Ottimo... uno scrittore deve sporcarsi le mani,
immergersi nel vizio. Sapevo che avevi fegato!
- Grazie. - Sai, dovresti scrivere dei tuoi casi,
come faceva Dashiell Hammett.
Oh, merda! Sara' qui a momenti.
Muoviti, scendi.
Salve, professore.
- Jonathan? - Oh, ciao Louis. Che strano.
Che ci fai al Midwood College?
Fammi indovinare... stai frequentando un corso di fondamenti di scrittura.
No, Louis, non frequento la scuola. Sto lavorando a un caso.
Oh, certo, dimenticavo le tue turbe mentali in merito.
Dimmi, non ti hanno fatto nascere con un forcipe, vero?
Il tuo cranio sembra schiacciato, in cima.
Taci, Louis. Che ci fai tu qui?
Sono assistente nel dipartimento di inglese, questo semestre.
- Tu... davvero? - Si', certo.
Dio, vorrei tanto insegnare qui, un giorno.
Voglio dire, questo campus e' cosi' romantico.
E ho un debole per le giacche sportive, cosa eccellente per un professore.
Non essere ridicolo, Jonathan. Non sei tagliato per l'accademia.
Cosa farai? Insegnerai agli studenti come scrivere senza stile, ne' talento?
Greene, che problema hai con me?
Molto semplicemente, mi offendi... esteticamente.
E mi pento di non avertene date di piu' sul ring.
- Ma ho vinto. - Col senno di poi, credo di aver
combattuto nel modo piu' alla moda.
Cosa? Ho qualcosa?
Ma... dove stai andando?
Mi spiace che tu sia cosi' acido, Greene.
Dev'essere difficile non aver mai conosciuto il tocco di una donna,
perche' hai la testa come una zucca e l'alito che sa di cibo per gatti.
Beh, io almeno non metto i miei annunci su Craigslist, come una specie di prostituta.
E ti fai chiamare detective privato!
Immagino sia meglio che farti chiamare scrittore.
- Ecco qua. - Grazie, maestro.
Posso avere un paio di bicchieri di un buon whiskey per me e la signora, per favore?
Certo.
Ancora due, per favore.
- Allora, qual e' il grande avvenimento? - Mi sono capitati un po' di soldi, oggi.
Allora immagino potrai pagarmi un altro bicchiere.
Certo.
Scusa.
Allora, come ti chiami?
- Guaio. - Guaio.
Era il nome di mia madre.
Oh, buono. Affumicato.
- Altri due. - Certo.
Potresti piacere alle persone.
Lo so.
- E il tuo secondo nome? - Carol.
Carol. Era il nome di mio padre.
Ehi, Walter, giusto? Come stai?
Bene, ma mi chiamo Steven, signor Christopher.
Giusto, giusto, scusa.
Mi stavo giusto chiedendo, Steven,
vedi, ho preso questo antidiuretico e sono... molto, molto a secco.
Esiste la possibilita' che tu possa riempire questa provetta per me?
Voglio dire, sarebbe imbarazzante se avessi solo poche gocce di pipi', no?
Non capisco.
Sto solo dicendo che un giovane ragazzo come te
magari ha abbastanza urina per due persone.
Ora, ti sto chiedendo troppo?
Mi scusi, signor Christopher, io... devo andare a controllare una cosa al computer.
D'accordo. Merda.
Ehi, Bobby, giusto? Quanti anni hai?
George, senti...
Jonathan, Jonathan, quanto rimane in circolo la marijuana? Piu' di 24 ore?
- Non sono sicuro. Senti... - Beh, merda, tu devi sapere queste cose.
Perche'? Non sono mica un esperto.
Ho sentito qualcosa sulla marijuana che rimane nei tessuti adiposi...
Che cazzo stai facendo?
- George, devo andare. - No, no!
Ho bisogno di aiuto.
Stavo solo ispezionando lo stipite della sua finestra, qui
e senza dubbio siete a rischio di infiltrazioni.
Sei uno sbirro del cazzo? Sembri uno sbirro!
Davvero?
Oh, no...
Giuro che non sono un poliziotto.
Passavo di qui e sono stato attratto dalla tua finestra.
Lo ammetto...
sono un voyeur.
Che cazzo e' un voyeur?
Sai, tipo Tom il guardone.
- Chi cazzo e' Tom? - Gia', e chi cazzo e' quello?
Come mai hai quel cerotto?
Un lavoro da poliziotto con degli amici.
e' sexy.
Dio, guarda qua.
e' cosi' barbosa.
Voglio leccarla tutta.
Non mi piace.
Mio padre aveva la barba.
e' morto quando avevo 16 anni di emorragia esofagea...
perche' beveva.
Anch'io saro' padre.
Ci sono due lesbiche a Ditmas Park... che sono entrate in possesso del mio sperma...
e ora sono incinte di sei mesi.
Non so se mi sara' mai permesso di vedere il bambino, ma...
Non ne voglio sapere delle tue altre donne.
Scusa.
Dovreste lasciarmi andare e fare del male a lui.
Sono solo uno scrittore. Sto scrivendo un pezzo su di lui per il New Yorker.
- Ah, si'? - Pensavo a un pezzo su...
"l'argomento del giorno". Si parla sempre di pazzi che vivono ai limiti della realta'.
L'illusione che hai di essere come Walter Mitty, fare il detective...
Visto? Questi bastardi sono sbirri.
- No, no, no! - Sentite, ragazzi, ragazzi!
Non siamo sbirri sotto copertura. Lo giuro.
Comprero' un po' di erba da voi. Un poliziotto comprerebbe dell'erba?
Ho un amico... ha il cancro.
Ha bisogno della marijuana. Il mio spacciatore e' recentemente scomparso.
Forse perche' l'hai sbattuto dentro.
Gia', non provate a incastrarci con questa stronzata, pezzi di merda.
C'e' un solo modo per sapere se uno sbirro e' uno sbirro.
Ecco qua.
Sniffa questa, sbirro, e facci vedere che non sei un poliziotto.
Mi rifiuto. Quella chiave e' troppo sporca...
e non ho mai preso niente di piu' forte di un Vodka Gimlet.
- Quindi... - Sniffa.
- Io non... - Sniffa.
Ho dei terribili polipi nasali.
- Corri! - Il semaforo e' rosso.
Corri e basta!
Sai, non riesco ancora a credere che tu abbia pensato anche solo per un momento...
di poter insegnare al Midwood College.
Vuoi stare zitto? Potrei insegnare li'.
Sto insegnando in un laboratorio di scrittura del Metropolitan.
Quella truffa di scuola serale?
Gli studenti li' o sono ex-galeotti o idioti.
Ah! Cazzarola!
Oh, merda. Dai. Andiamo.
Andiamo.
Non posso. Non riesco ad andare avanti.
Oh, ascoltami.
Bastardo. Hai ridotto la mia vita a un film di serie B.
Okay, va' a cercare aiuto, imbecille. Io mi nascondo dietro questi tronchi.
Okay. Torno subito.
Voglio solo che tu sappia che anche se...
sei la persona peggiore che conosco,
- non ti lascero' qui a morire. - Vai, idiota!
Oh, chiacchiere sentimentali.
- Seguite le impronte! - Vai a destra.
- Va bene, va bene. - Non lo vedo!
Oh, andiamo.
Aiuto, Jonathan. Aiuto!
Cosa stai cercando? Cosa cerchi?
No, non mi dire.
Lasciatemi stare.
- Vieni. - Dai.
Andiamo.
Di qua.
Devo prendere il sacchetto d'erba e il libro.
La mia anca non sara' piu' la stessa a causa tua.
Sta' zitto, Louis. Ti ho appena salvato la vita.
George, dobbiamo parlare.
Certo, entra pure.
Sto lavorando all'editoriale, ma posso interrompere per te.
Parlero' molto lentamente...
perche' probabilmente sei fatto, in questo momento.
Le tue urine
sono risultate positive...
al THC.
Cosa?
Hai gia' avuto i risultati?
Laboratorio in loco, George... altissima tecnologia.
E aggiungere il sapone al campione...
non e' stato molto intelligente.
Sapone? Oh no. Dev'esserci stato un errore.
Voglio dire, succede sempre alle Olimpiadi...
che il campione di uno viene confuso con quello di un altro.
Sai, ho notato che Walter...
Steven spesso ha gli occhi rossi e lucidi. Hai...
George, dovrai disintossicarti.
Politica aziendale. Solitamente mandiamo le persone...
in un posto molto carino in Arizona.
Ariz... oddio.
L'aria secca fa bene all'astinenza.
Katherine?
Non volevo dirlo a nessuno...
perche' non volevo spaventare nessuno, qui in ufficio,
- ma ho un cancro alla prostata. - Cosa?
Posso farti avere il certificato medico e tutto il resto.
Ammetto di aver fumato marijuana,
ma a scopo medico.
Ecco perche' non ho passato il test anti-droga.
Oh, George, mi dispiace tanto per il cancro.
Va bene. e'... sono sicuro che andra' tutto bene.
La mia dottoressa e' meravigliosa.
A dire il vero usciamo insieme.
Stai uscendo col tuo medico? Hai chiesto un secondo parere?
No, no, ma sai, lei ha un gran gusto.
Quindi, no, mi fido di lei.
Va bene. Allora, fammi sapere,
se c'e' qualcosa che posso fare per te.
Certamente, Katherine.
Okay.
Non devo disintossicarmi...
ho il cancro.
Allora, Green e' li' a terra...
come Piggy ne "Il signore delle mosche"...
e non posso lasciarlo li' da solo.
Quindi mi fiondo giu'...
Cioe', e' come se stessi avendo un'esperienza extra-corporea.
Li ho messi tutti fuori gioco, George. e' stato incredibile.
Sono cosi' orgoglioso di te, ragazzo.
Credo sia grazie al libretto che leggeva la mamma di Ray.
Sta tutto nel visualizzare le cose che desideri...
- e poi crederci. - Questa non e' schizofrenia?
Forse hai ragione. Forse solo per provare,
dovresti visualizzare che la tua prostata non ha il cancro.
Sai che sono aperto a tutte queste cose. Provero' di tutto.
Bene. Io ci provero'.
Visualizzero' tre cose che desidero ardentemente...
di essere uno scrittore di successo, detective e professore al college.
Mi piacciono tutti questi lavori per te.
Gia'. E quel che e' meglio di tutti questi lavori...
e' che ti vesti praticamente allo stesso modo... giacche sportive...
Cosi' risparmio. E mi stanno anche bene.
Posso farti rivedere come li ho messi tutti fuori gioco?
- Certo. - Okay.
Allora, io ero qui, in piedi dietro l'albero, no?
Poi, Green era qui, per terra...
che cerca i suoi occhiali.
Questa e' la mia parte preferita.
Ora io sono qui. Vado cosi'...
Dove sono?
Chi sei?
Te lo dico dopo.
Fai quello che vuoi, ma non tirare lo sciacquone.
www.subsfactory.it