Bentornati all'Insolenza Quotidiana, 86.9 FM. Io sono il vostro conduttore, Adam Gator.
Questa mattina si unira' a me un ospite molto speciale.
Il Comandante della Marina, Walter Daniels.
Molti dei nostri ascoltatori si sono lamentati e hanno messo in dubbio...
l'utilita' di spendere centinaia di miliardi di dollari...
per mandare truppe, aerei e navi a proteggere altre nazioni.
Risorse, secondo loro, che dovrebbero rimanere qui...
a proteggere e rendere un posto migliore la patria.
Ma e' cosi'. L'era dell'isolazionismo e' finita da tempo.
E per quelli che si lamentano del fatto che gli Stati Uniti debbano pagare...
per essere i poliziotti del mondo?
Il dispiegamento di forze militari americane nel mondo, assicura...
la sicurezza del libero scambio per tutti quanti.
Scambio di cui beneficiano inevitabilmente anche i nostri mercati.
E poi eliminiamo costantemente delle minacce terroristiche...
che potrebbero giungere fin qui da noi.
Questo ci porta al nostro prossimo argomento...
e al motivo principale per cui le ho chiesto di venire qui quest'oggi.
- Subito dopo aver sentito... - No.
- Fermo, non farlo! - Ehi, cosa stai facendo?
- Ehi, mettilo giu'! - Ehi, ehi, ehi, non puoi stare qui.
No.
- Ti prego! - No!
Ti prego, non farlo! Qualcuno chiami il 9...
***NCIS*** Season 08 Episode 05 - "Dead Air".
Traduzione: Onizuka20, malone86, Netrunnercs, kilu, DanKo, teopas, stilly
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tony, e' il mondo in cui viviamo.
E' ora di accogliere il cambiamento a braccia aperte.
Dobbiamo farlo, altrimenti rischiamo ulteriori polemiche e disprezzo.
Per una volta, penso che tu abbia ragione. Mi hai fatto cambiare la McIdea.
- E di questo ti ringrazio, Tim. - Tony, hai bevuto per caso?
No. Perche'?
Potrei giurare d'averti appena sentito ringraziare McGee.
Oh, ho apprezzato la sua opinione.
- Su cosa? - Sul baseball.
Nello specifico, l'implementazione del replay istantaneo nel baseball.
- Abbiamo la tecnologia, perche' non usarla - Le pessime decisioni danneggiano tutti.
Non so cosa sia piu' inquietante. Il fatto che siate entrambi d'accordo su qualcosa
o che McGee sia appassionato ad uno sport.
Non sono solo appassionato, Ziva.
- Sono anche... - Americano?
Vivo? Siamo ad Ottobre, Ziva.
Reggie Jackson e' Mister Ottobre.
Il baseball si e' infiltrato nella coscienza nativa di questo paese.
Io non vedo infiltrazioni.
Beh, forse bisogna essere nati qui.
Ma dai, ragazzi, e' solo un gioco.
E' il nostro gioco.
"Se lo costruisci, lui tornera'."
L'Uomo dei Sogni.
Magari vale anche per gli immigrati.
Non sono diventata cittadina americana per via del baseball.
E' il sogno di ogni bambino.
Anche di McGee.
E' vero. Esterno centro.
E' sulla mia lista. Proprio prima dell'Immaginatore.
E' brutto accorgersi che quei sogni non diverranno mai realta'.
Devi continuare a sognare, Tim.
Ci sono 3 persone che non avranno quest'opportunita'.
Tre strike.
E sei eliminato.
Sembra che abbia iniziato a sparare qui prima di recarsi nella sala di registrazione.
Questi non sono i generi di successi che uno si aspetta di sentire alla radio.
Niente bossoli da nessuna parte.
Deve averli raccolti.
Vedete, e' per questo che sono stati inventati i podcast.
- A chi serve la radio quando c'e' internet? - Alle persone che non hanno internet.
O a quelli che preferiscono ascoltare qualcosa quando guidano.
Veramente adesso c'e' un applicazione per il cellulare che lo fa, Ducky.
Hai un'applicazione anche per fare il tuo lavoro, McGee?
Giusto.
La polizia della Virginia ha trovato i corpi
dopo le chiamate degli ascoltatori che hanno sentito i colpi d'arma da fuoco in diretta.
- Qualcuno ha visto cos'e' successo? - Nessun testimone.
E' una piccola stazione locale e l'unico impiegato registrato
e' il corpo nella sala di registrazione.
Vincent Clark. Ha fatto qui la specializzazione in scienze politiche.
- Che mi dici dell'ufficiale della Marina? - E' il Comandante Walter Daniels.
Era un Agente Speciale dell'Ufficio degli Affari Pubblici.
Un pesce grosso per una piccola stazione.
Una grossa scena del crimine per una piccola cittadina.
Quindi, cosa ci faceva il comandante qui in mezzo al nulla?
Beh, secondo un comunicato stampa
a Daniels era stata chiesta un'intervista sulla politica militare estera.
Chiesta... da chi?
Dal Re della Distruzione stesso, il conduttore, Adam Gator.
Sposato. Niente figli. Va in onda da tre anni.
Conversazioni ben articolate...
da ospiti colti come il Comandante...
non erano all'ordine del giorno.
Non sei un fan dell'Insolenza Quotidiana, Ducky?
Persone fatte venire qui, prese in giro e rimproverate da un conduttore saccente?
No.
E nemmeno il nostro killer, a quanto pare.
All'ingegnere e al comandante ha sparato una sola volta...
e poi, a giudicare dalla macchia, li ha lasciati sanguinare a morte.
Gia', beh, per il conduttore invece tutt'altro.
Infatti.
Ad Adam Gator ha sparato tre volte...
sempre nel petto.
Significa che Gator era l'obiettivo principale.
Pero' perche' ucciderlo in diretta?
Forse anche il killer era alla ricerca del suo audience.
86.9 FM, patria dell'Insolenza Quotidiana, di Adam Gator.
Scusa, capo.
Ho sbagliato pulsante.
Sai, tempo fa avevo preso in considerazione di andare in radio.
Beh, sicuramente ti piace sentirti parlare.
No, non in un talk radio.
Credo che sarei stato un grande radiocronista sportivo.
Jack Buck... Vin Scully.
Harry Caray.
I Cubs vincono! I Cubs vincono!
Oh, mio Dio! Oh, Dio!
Non puoi capire.
Sai, Tony...
il baseball, in realta', e' molto popolare...
in Israele. Hanno anche cominciato il loro...
Capo, penso che potresti voler sentire questo.
Ehi, il pavimento.
Credo che chi ha sparato possa essere piu' di un ascoltatore arrabbiato.
Senti qua.
Dopo la pubblicita',
voglio farvi sentire una... minaccia davvero allarmante,
che ho ricevuto da un gruppo...
un gruppo di miei fan.
Stupidi fumati
che non conoscono la differenza tra patriottismo
e terrorismo.
Vi rivelero'...
quella che potrebbe essere
la prossima, grossa minaccia
alla nostra sicurezza nazionale.
Questo subito dopo aver parlato...
Ehi, che fai?
- Mettilo giu'! - Ehi, ehi, ehi!
Gator non e' stato ucciso per qualcosa che ha detto.
E' stato ucciso per qualcosa che stava per dire.
Di solito, ascolto sempre lo show mentre vado al lavoro.
Ma...
ho trovato traffico.
E' la prima volta che sono stata grata per la scarsa ricezione.
Signora Gator,
suo marito ha detto di aver ricevuto una minaccia da un gruppo terroristico.
Adam riceve un sacco di chiamate minatorie e di gente arrabbiata.
Ci sono tanti stupidi fuori di testa in giro.
Tranne...
beh, dei tipi che, in effetti, cercavano di reclutarlo.
- Per cosa? - Non lo so.
Adam ha detto che erano una sorta di sgangherato gruppo estremista
che sosteneva di avere una bomba.
Non l'ho mai visto cosi' eccitato.
Eccitato?
Si', diceva che avrebbe fatto bene al programma.
Senta.
Il suo modo di essere mentre era in onda...
era costruito per fare show.
Adam era un uomo rispettabile,
un patriota.
Avrebbe chiamato la polizia se avesse pensato che facevano sul serio.
Ma, immagino che se erano cosi' pronti...
ad ucciderlo...
Sa chi sono?
Adam non l'ha mai detto.
Ma ha conservato ogni lettera ricevuta.
E registrava tutte le telefonate che riceveva, sia in onda che fuori onda
in caso potesse essere utile.
Vi prego, trovate chi ha fatto questo.
Vi prego.
Cavoli!
Pensavo di aver capito.
- Abby? - Ciao, Gibbs. Entra.
Sto facendo pratica con l'active sonar.
Sai che esistono ciechi che riescono ad orientarsi facendo...
con la lingua? In questo modo,
possono avvertire gli oggetti attorno a loro.
Uno di loro...
ha ucciso le nostre vittime?
No, ma...
il principio che sta dietro tutto questo,
ci aiutera' ad acciuffare chi e' stato.
Benvenuto nel mondo dell'audio biauricolare.
Nell'intervista radiofonica, il conduttore e il Comandante
hanno usato due microfoni diversi,
posizionati in opposte direzioni.
In questo modo, quando senti un canale...
in un orecchio e l'altro canale nell'altro orecchio,
il tuo cervello ricrea uno spazio tridimensionale.
E' come ascoltare "In-A-Gadda-Da-Vida."
Si'!
Solo sono colpi d'arma da fuoco invece che un assolo di batteria.
Ok.
E' per questo che abbiamo le orecchie su due lati opposti della testa.
Cosi', sono stata in grado di ascoltare gli spari come se fossi stata nella stanza.
Usando l'acustica,
ho isolato delle piccole caratteristiche della nostra arma del delitto
e le ho comparate con i file audio catalogati.
E' un Remington 7400,
caricatore con 4 cartucce,
recupero migliorato di gas, anima liscia.
Un fucile da caccia.
Questi sono i nastri che ci ha dato la moglie?
- Si', Tony li ha appena portati. - Bene, continua ad ascoltare, Abby.
Gibbs, Gibbs, Gibbs?
Eccone una.
"Ascolterei molto di piu' il suo programma,
se lei ci fosse molto di meno."
Questa e' carina.
E' una proposta di matrimonio da una che pensa che Gator
potrebbe usare molto bene la sua lingua affilata in camera da letto.
Bella.
Gia'... mi sa che queste persone hanno davvero tanto tempo da sprecare.
Nessuna di queste e' una minaccia credibile.
- Perche' Gator le ha conservate? - Non sai mai chi verra' a cercarti:
chi ti ama o chi ti odia?
"Insieme possiamo fare la differenza. Matt L."
Guarda qui.
La vecchia vignetta politica di Ben Franklin.
Breve.
Dolce...
inquietante.
Non c'e' affrancatura.
Qualcuno non vuole essere rintracciato.
Ed e' indirizzata alla casella postale della stazione radio.
Puo' averla consegnata solo qualcuno che aveva accesso diretto al servizio postale.
Sembra che cerchero' nel database dei lavoratori postali un Matt L.
Sfortunatamente, Comandante,
oggi i programmi radiofonici sono creati per assalire i nostri sensi.
Tu sei troppo giovane ma, io ricordo quando...
da bambino, ascoltavo i miei programmi radio preferiti.
"Dick Barton, Agente Speciale."
"L'uomo in nero."
Mistero, intrigo,
suspense.
Risposte?
Anche quelle.
Non c'e' dubbio che le famiglie in lutto di questi tre uomini
aspettano ansiosamente delle risposte.
Anch'io, Ducky.
Ho confermato la causa della morte
come ferite d'arma da fuoco, per tutte e tre le vittime.
Ad ogni modo, mentre recuperavo i proiettili,
ho sentito un odore particolare.
- Intendi diverso dalla polvere da sparo? - Ho dato i proiettili di questi due ad Abby,
e secondo i risultati dei suoi test, e' urina di cervo,
e di femmina adulta.
Usata dai cacciatori per attrarre il maschio?
Si', era probabilmente sulle dita del tiratore quando ha caricato l'arma.
- E' di una marca particolare? - Non si tratta...
di una riproduzione chimica. Quel che c'e' sul proiettile...
- E' stato prelevato alla fonte. - Gia'. E la fonte di questo, Ducky,
forse e' appesa ad un muro sopra una spina da birra. Chi stiamo cercando?
La stazione radio copre un'area prettamente di campagna.
Azzarderei l'ipotesi che tu stia cercando qualcuno ai margini della societa',
isolato da tutti.
Tranne chi la pensa come loro.
Non e' raro il fare gruppo per chi ha le stesse idee.
Forse si sentivano come se non avessero voce.
Da qui il bisogno, come diceva la moglie...
di reclutare il nostro radiocronista.
Matt L.
Consegna sempre posta senza francobollo?
- Ha accesso alle caselle postali, vero? - Che cosa vuole?
Ecco...
Abbiamo capito bene cosa lei intenda per "muori",
ma quel che mi rende curioso e' l'"unisciti".
Appartiene a qualche club segreto?
Alla "Y" locale.
Ho visto Adam Gator la scorsa settimana e gli ho chiesto se poteva fare
degli spot gratis come raccolta fondi. Mi ha detto di no.
E allora gli stavo dando un po' fastidio.
Certo... Con lettere... non affrancate.
- Vuole discutere di cose da 44 centesimi? - Adam Gator e' morto.
- Quando? - Non lo ascolta il suo programma?
- Sono stato in giro tutto il giorno. - Ha qualcosa per testimoniare dove fosse
stamattina alle 8:05?
Che ne dite dello Zio Sam?
Alle 7:49 di stamattina. Raccomandata a Groveton.
Sono 20 minuti buoni dalla stazione radio.
Lo so.
- Gibbs! Vuoi farmi venire un colpo? - No.
Cos'hai, Abby?
Un colpo.
E mal di testa a forza di ascoltare questi nastri che ci ha dato la moglie di Gator.
Cioe', questo tizio ha registrato tutto. Chiamate alla radio,
il cellulare, il telefono di casa...
- Questo e' il "Best of"? - No, qualcosa piu' simile ad un bel singolo.
E' una chiamata arrivata dal cellulare di Gator la notte prima che venisse ucciso.
Ok, fammela sentire.
Hai pensato alla nostra offerta?
Non voglio avere nulla a che fare con lei, il suo team, o il suo grande piano.
Dovresti ripensarci. La MAH potrebbe usufruire di uno come te.
Se vuole un attimo per andare in onda, lo avra'.
Alla radio domani presentero' voi e la MAH per come siete veramente.
Terroristi interni.
- MAH? - Io...
Ho controllato i database GTD,
il database di sorveglianza terroristi e pure Google. Non ho trovato nulla con quel nome.
Qualunque cosa fosse, erano pronti ad uccidere per tenerlo segreto.
- Hai rintracciato la chiamata? - Ho controllato i tabulati di Gator.
La chiamata e' arrivata da una linea riservata.
Sto tracciando le rotte di chiamata.
Stavo tracciando le rotte di chiamata.
Il test di qualita' e' fallito. Si trattera' di un vecchio cavo.
Forse una zona rurale?
No. A dire il vero... Una volta era un'area rurale.
Non credo che cerchiamo una milizia della domenica, Gibbs.
La nostra voce misteriosa non chiamava da una zona isolata.
Chiamava da Royal Woods.
Una delle comunita' piu' ricche e private nella periferia di Washington.
E lo chiamano buon vicinato.
Royal Woods e' un bel posto. Vorrei viverci.
E' tranquillo, riservato, sicuro.
Mancano solo le staccionate bianche di legno.
Le staccionate di legno non ti darebbero ne' sicurezza ne' privacy.
Parlavo metaforicamente... Il sogno americano.
Ok. Secondo l'FBI e la sicurezza nazionale,
quel sogno e' ancora vivo e vegeto nelle case di lusso di Royal Woods.
Niente sul nostro gruppo terroristico?
No, e i soli riferimenti che hanno sull'acronimo MAH. Sono slogan politici.
Sta per "Militari in Patria", l'idea che dovremmo proteggere la patria prima di tutto.
Invece di agire come fossimo la polizia del mondo.
Trovo difficile credere che qualcuno
voglia rischiare la sua fetta di torta alle ciliegie per diventare un criminale.
Non saprei. "Arlington Road" con Tim Robbins.
Le cosiddette milizie di Harvard sono leggende metropolitane.
Le leggende metropolitane non uccidono... tre persone.
Urban Legend era un film con Rebecca Gayheart.
- Lascia stare. - Royal Woods. Avanti.
Appena fuori Alexandria, un'esclusiva comunita' privata di 35 bellissime case.
I controlli sui residenti non hanno evidenziato nulla.
Sembrerebbero cittadini modello.
L'apparenza inganna.
Se potessimo avere campioni vocali di chiunque viva li'...
Abby potrebbe avere un riscontro con il nostro chiamante misterioso.
E come possiamo riuscirci senza far allertare la nostra cellula?
No, non allertiamo, DiNozzo.
Compriamo.
Inizia a registrare McGee. Vicino numero uno, si comincia.
Salve!
Come ha fatto un venditore ad oltrepassare la guardia?
Non sono un venditore.
In realta' vorrei comprare la casa in fondo alla strada,
e mi chiedevo se lei poteva dirmi qualcosa sugli ultimi proprietari.
Mi chiamo Tony, comunque.
Italiano.
Beh, credo che gli ultimi proprietari avessero dei... problemi strutturali.
Mi scusi.
I vicini sono amichevoli, le strade sono calme,
e i costi degli amministratori sono molto ragionevoli.
Buona rete fognaria, e le scuole sono ottime.
Gia'...
Lei ha detto che suo marito e' a casa, vero?
Sa...
le andrebbe di continuare a parlare sul retro?
Ho gia' preparato la Jacuzzi.
Sono sposato.
Davvero?
E dov'e' l'anello?
Le prove sono alle 16, e non ti dimenticare di passare a prendermi!
Non posso farcela. Puoi farti dare un passaggio?
Non mi servirebbe se avessi una macchina mia!
Bene. Parlero' con uno dei miei amici.
Forse uno dei loro padri ci potra' essere.
Ehi, salve!
- Posso aiutarla? Sono di fretta. - Scusi se la disturbo.
Sa, sto cercando una casa da queste parti, e mi piace molto qui, ma...
sono preoccupato per gli spostamenti. Lavoro a Washington...
Imparera' gli orari del traffico. Le spiace?
- Mi scusi. - Grazie.
Scusatemi!
Scusate, voi che correte!
Corridori!
Salve!
Che ti e' successo?
Non fare il finto tonto.
Hai gongolato per ogni minuto della mia sofferenza suburbana.
In realta' no, abbiamo...
smesso di ascoltarti nelle ultime due ore.
Non si riesce a sopportare la tua voce piu' a lungo.
- Hai parlato a tutti? - A tutti i 43 residenti...
incluso l'intero cast di American Beauty...
con un bellissimo bikini, e de "La Fabbrica delle Mogli".
Avete qualcosa da bere? Mi pizzica un po' la gola.
Lascia che l'etil-propionato alla ciliegia scorra sulla tua gola. Starai meglio.
Mi ero dimenticato di quanto forte fosse questa roba.
- Nessun risultato? - No.
Ma ascoltare le tue conversazioni con gli abitanti di Royal Woods
e' stato molto piu' interessante che ascoltare le chiamate di Adam Gator.
Beh, ti ringrazio molto. Ne mettero' in vendita un CD.
L'impronta vocale di chi chiamava Gator corrisponde all'intervistato numero 11!
Numero 11... 26724 Royal Woods Circle.
Ok. La casa appartiene ad Arthur Haskell.
Somiglia piu' a Ward Cleaver che a Bin Laden.
Arthur Haskell e' un banchiere d'affari, viene da Alexandria.
Si e' trasferito a Royal Woods lo scorso anno.
Fedina pulita, e non c'e' nulla che possa suggerire
alcun tipo di precedenti per attivismo politico, violento, o altro.
Nessun collegamento con Adam Gator o la MAH?
Mando il suo nome e le informazioni su di lui a McGee.
La moglie di Arthur Haskell e' stata uccisa...
18 mesi fa durante una rapina in casa.
Un drogato con una pistola.
Haskell e la figlia di 16 anni erano presenti al momento dell'assassinio.
Una buona ragione per richiedere piu' protezione militare in patria.
Capo, ho trovato una serie di messaggi nell'archivio e-mail di Haskell
riguardo un regalo di anniversario per la moglie.
McGee, sua moglie e' morta da piu' di un anno.
Questo rende strana la scelta di un orologio da polso. Naturalmente era un codice.
E come fai a saperlo?
Haskell ha incontrato la scorsa settimana un certo Deeter Johanson.
- E non e' un orologiaio. - Il signor Johanson e' uno chef.
Un ex preparatore di metamfetamine dal Sud Africa che,
secondo la lista ricercati della Sicurezza Nazionale,
ora sforna esplosivi speciali e li vende al mercato nero.
Secondo l'agenda di Haskell i due si dovevano incontrare di nuovo questo pomeriggio.
Haskell e l'MAH non vogliono comprare un orologio da polso.
No, vogliono comprare una bomba.
E Deeter non andra' all'incontro. Ci andremo noi.
Capo, mancano due ore all'incontro.
Non c'e' abbastanza tempo per costruire un alias completo.
Va bene.
Non ce ne servira' uno.
Deeter e' in ritardo.
McGee?
Qui e' tutto pronto, capo. Premo un ultimo tasto,
e gli ultimi cinque anni verranno completamente eliminati.
Eccolo!
DiNozzo, vai.
- Capo? - Fallo, McGee.
Ok, hai una nuova vita.
Mi scusi, non puo' lasciarla li'. Sosta di 15 minuti solo per scarico e carico merci.
- Correro' il rischio, grazie. - Le piace rischiare.
Salve Deeter! NCIS.
- Non troverete niente su di me. - Vedremo.
Se questo diventa blu, allora significa tu, Deeter, hai maneggiato...
delle cose molto pericolose.
Molto bene.
Rullo di tamburi...
Congratulazioni! Mi sa che sei incinto.
- Stupendo. - Mani dietro la schiena.
- Posso aiutarla? - No, ma io posso aiutare lei.
E il suo gruppo.
Se non le spiace, veramente stavo aspettando qualcuno.
Ho paura che Deeter Johanson sia fuori dagli affari.
Nel suo campo, la concorrenza puo' essere mortale.
Tu chi sei?
Ziva David.
La concorrenza.
Sembra che la tua gola stia peggiorando.
Come sta andando Miss America?
Comunque, chi dovrebbe interpretare?
E' se stessa, Tony, cinque anni fa, prima di arrivare all'NCIS.
L'agente solitario ed impertinente del Mossad.
A volte mi manca quella piccola impudente.
E' solo temporaneo, finche' non scopriamo
cosa stanno pianificando i nostri terroristi di periferia.
Non sta facendo un bel lavoro.
Il linguaggio del corpo e' tutto sbagliato.
La Ziva classica sarebbe stata piu' avventata,
i capelli sarebbero stati piu'... selvaggi.
Ai tempi era molto sensuale.
Credi che Ziva sia meno sensuale ora?
Paragonata alla Ziva con cui ho condiviso il letto cinque anni fa, si'.
Voi eravate sotto copertura.
Cioe', era solo una messa in scena.
Era una messa in scena, vero?
Il ramo di attivita' di Deeter lo aveva reso un nemico di Israele.
Occuparsi di lui era per la nazione.
Fare affari con te adesso, e' per denaro.
Credo di avere qualcosa che vi serve.
Un approfittatrice del Mossad che lavora in suolo americano.
Di preciso, dove risiede la tua fedelta'?
Non importa. Non e' mio compito sorvegliare l'America.
Ho altri clienti.
Deeter aveva un giro d'affari fiorente.
Buona fortuna.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Se devo mettermi in contatto con te, come posso farlo?
Non disturbarti se non fai sul serio.
Presumo tu sappia dove vivo.
Perche' dopo non passi da me per parlare?
Perche' non parliamo adesso?
Devo fare qualche telefonata, signorina David.
Quella tosse sta peggiorando, dovresti fartela controllare.
Passi molto tempo tra l'erba tagliata?
L'ho appena fatto. Perche'?
Ne so qualcosa di fertilizzanti.
Possono atrofizzare le tue corde vocali in maniera permanente.
Quindi ammetti di... fabbricare esplosivi?
Cosa ha in mente il nostro piccolo covo di terroristi yuppie?
A parte rinnovare le loro sale giochi.
Ho detto di volere un accordo.
Vuoi passare il resto della tua vita in prigione?
Per me va bene. Parla.
Mi dispiace... riesco a malapena a sentirti. Devi alzare la voce.
- Inizia a parlare. - Cosa?
In...
Aiuto.
Capo.
Non negoziamo con i terroristi.
A meno che io non cooperi.
La Sicurezza Nazionale fara' di te il loro nuovo uomo copertina.
E tu coopererai, perche'... vuoi provare a salvarti il culo.
Questo non e' negoziare.
Ok, Haskell mi ha assunto per creargli una partita di esplosivo.
Doveva essere impercettibile agli scanner e ai cani.
Quale e' l'obiettivo?
- Non lo so. - Dove e' la bomba?
L'ha presa Haskell.
E l'incontro di questo pomeriggio?
Il mio esplosivo non esplode sotto i 400 gradi, celsius.
Una temperatura cosi' intensa richiede...
un detonatore unico nel suo genere.
Ci stavamo incontrando per il prezzo di un innesco.
Ho gia' venduto gli esplosivi ad Haskell.
Avra' bisogno di un innesco.
Ed io di un accordo.
Ti stai preparando per il tuo viaggio nel sogno americano?
Anthony, sarebbe molto piu' facile se tu stessi fermo.
Non sapevo avessi smesso di utilizzarli.
Da quando sono diventata un Agente in Prova ufficiale.
Ti fa sentire bene?
- Sono piu' pesanti di quanto ricordassi. - Ti ci abituerai.
Odierei vederti avere una completa ricaduta.
Ai tempi non ti piacevo?
Le mie scuse, Anthony, ma non vedo niente di serio.
Un semplice infiammazione dovute al sovra-utilizzo.
Niente di cui preoccuparsi.
Comunque, per prevenire ulteriori danni,
ti consiglio di smettere di parlare per le prossime 24 ore.
Capisco che non sara' facile.
Ma di certo non vediamo l'ora che tu ci provi.
Gia', speriamo che non ci saranno citazioni di film che richiedano il tuo chiarimento.
Detesterei che il tuo ego...
"scriva un assegno che il tuo corpo non puo' incassare".
Questa la conosco.
E'...
- Via col vento, giusto? - DiNozzo, non farlo.
Forza di volonta'.
- Ziva. - Pronta, Gibbs.
Top Gun.
Allora...
- sei armata? - Ovviamente.
Ho sentito che hai un padre piuttosto famoso.
Vedo che hai fatto delle verifiche su di me... sono passata?
Ottimo. Occupiamoci di affari.
Deeter ci avrebbe venduto il detonare a 150.
Allora vi stava vendendo spazzatura.
Se volete che una bomba di quella portata esploda, sono 300... mila.
In anticipo.
Quale e' l'obiettivo?
Come li vuoi i soldi?
Li puoi inviare a questo conto.
Abbiamo un accordo?
Perche' non ci uniamo alla festa?
Mettiti comoda. Prova la sangria.
E' una mia ricetta segreta.
Torno subito.
Papa'?
Dov'eri finito?
Kristin, tesoro, scusami se mi son perso la tua partita.
Ho fatto due goal, che cavolo!
Ho paura sia colpa mia.
Ho fatto tardi per un appuntamento oggi pomeriggio.
E lei chi e'?
Ah... una collega.
Con permesso.
Mi dispiace davvero, Kristin.
- Ti sei perso la mia partita di nuovo. - Lo so, lo so...
Matt Lane, re del barbecue.
- Salve. - Benvenuta.
Devi assaggiare la sua salsa...
sara' anche il postino, ma nessuno fa la brace come lui!
Tu devi essere Ziva.
Piacere, Annie Nelson. Questo e' mio marito Zach.
Allora...
parlaci un po' di te, Ziva.
Da quant'e' che hai aderito alla nostra causa?
Beh... non c'e' ancora stata un'adesione vera e propria...
Forse, magari, potreste illuminarmi voi...
In un certo senso, tu sei fortunata.
Quando Israele investe in armamenti, di solito e' per proteggere se stesso.
Noi invece spendiamo i nostri soldi dall'altra parte del mondo.
Si', ma voi non combattete una guerra all'interno dei vostri confini.
E invece si'.
Crimine, droga, analfabetismo...
Sarebbe molto meglio usare le nostre risorse per risolvere questi problemi.
Purtroppo pero' il nostro governo valuta seriamente solo le minacce violente.
E cosi', per far in modo che l'attenzione e i soldi si concentrino qui a casa nostra...
alcuni di noi hanno deciso di diventare una minaccia loro stessi.
Solo alcuni di voi?
Beh, quelli disposti a rischiare di piu'.
- Non mi han detto l'obiettivo, Gibbs. - Non ci serve.
- Sappiamo dove tiene la bomba. - Ad Haskell serve il nostro detonatore.
Penso di averlo convinto ad accettare che sia io a premere il pulsante.
No, non se ne parla nemmeno, Ziva.
Chiama, tanto risolviamo tutto prima.
Capo, c'e' appena stato del movimento sul conto fittizio che Ziva ha dato a Haskell.
Ha trasferito i fondi da una banca in Medioriente.
Dal lavoro, svuota illegalmente conti dormienti.
Prima regola dell'imprenditore...
usa sempre i soldi di qualcun altro.
Ma... questi soldi sono tenuti d'occhio dalla Sicurezza Nazionale.
Appartengono a terroristi veri?
Arthur Haskell e la sua banda di patrioti dei sobborghi rubano soldi ad Al Qaeda.
L'unita' artificieri e' pronta.
- Ci aspettano a casa di Haskell. - Bene, andiamo.
Agenti Federali!
Gibbs! Da questa parte!
Respira ancora.
Gibbs.
La bomba e' sparita.
Papa', sono a casa!
Papa'? Papa'!
Agenti Federali. Ferma.
Oddio...
Cos'e' successo? Papa'? Papa'!
Finche' non arriva qualche famigliare...
Come sta Haskell?
Ha ripreso conoscenza e lo stanno trattando per una leggera commozione.
Il dottore prevede di potercelo restituire al piu' presto.
La figlia, invece... si rifiuta di incontrarlo.
- Assistente sociale? - Si'.
Dobbiamo scoprire chi ha preso l'esplosivo.
Gibbs, lei non ha nulla a che fare con questa storia.
Ziva, valle a parlare.
Sa sicuramente di piu' di quanto crede.
Va'.
Ok.
So che mio padre e' nei casini.
Esatto.
Ma non ha ucciso quelle persone alla stazione radio.
E' naturale che tu lo voglia proteggere.
Se e' stato cosi' stupido da diventare un terrorista, puo' anche morire in prigione...
ma non voglio che succeda per qualcosa che non ha fatto.
E' stata l'unica mattina che mi ha portato all'allenamento di calcio.
E' andato tardi al lavoro per poter vedere l'allenamento.
Quindi e' sempre stato con te?
Si'.
Non avrebbe potuto farlo.
Prima la mamma e ora...
Senti, Kristin?
I padri...
commettono...
errori. Errori che a volte...
non sono facili da perdonare.
Dobbiamo capire chi ha ucciso quelle persone e chi ha aggredito tuo padre.
Vorrei potervi aiutare.
Beh, hai mai...
sentito qualcosa o magari tuo padre era vicino a qualcuno?
Per molto tempo... a nessuno.
Dopo l'omicidio della mamma...
s'e' rinchiuso in se stesso.
- Poi ci siamo trasferiti... - A Royal Woods, lo so.
Posto nuovo, amici nuovi...
Ha addirittura fatto un viaggio con un vicino l'inverno scorso.
Aspetta, che tipo di viaggio?
E' andato a caccia.
Sembra che il signor Nelson sia un gran patito.
Zach Nelson?
Dev'esserci un errore.
E questo cos'e'?
Strano, un appassionato come lei dovrebbe saper riconoscere il proprio fucile.
Avete perquisito casa mia?
Ho il diritto di proteggere me stesso.
La guardia privata e la recinzione non le bastavano?
Tipico...
Esponenti dello stato che mi dicono come dovrei vivere.
E' cosi' che spendete i soldi delle mie tasse?
No.
E' cosi'.
I proiettili del suo fucile coincidono con quelli trovati nelle vittime.
E la sua scorta di urina di cervo, corrisponde ai residui trovati sui proiettili.
Sua, sua, sua, sua.
Le vostre risorse sono ridotte all'osso.
Potete solo tirare ad indovinare e risolvere crimini dopo che sono avvenuti.
E' la storia che ha raccontato ad Haskell?
Pensi di aumentare le forze della polizia locale di cento volte
e poterla usare ovunque.
Come quella militare.
Quante morti potrebbero essere evitate?
Non l'avrebbe fermata dall'entrare alla stazione radio.
Voleva una voce per la vostra causa, ma Gator ha rifiutato.
Dov'e' la bomba?
- Ce l'ha Arthur. - Ce l'aveva. Fino alla scorsa notte.
Quando l'ha aggredito.
Io non ne so niente.
Si'? Gibbs.
Arthur Haskell e' stato dimesso. Cosa vuoi che faccia?
Portalo qui.
Lo giuro, non ho preso la bomba.
Perche' non lo chiedete ad Arthur?
Si', e' quello che faremo. Sta venendo qua.
Ammanettalo.
In piedi, per piacere.
Dicono che la camomilla sia rilassante.
Era una messa in scena?
Non avete perquisito casa mia?
Ora sappiamo cosa cercare.
Il tutto grazie alle sue tasse.
Voglio il mio avvocato.
Non diro' nulla.
Beh...
non deve parlare con me.
Ma credo che sua figlia meriti qualche risposta.
Kristin?
Fatemi parlare con lei.
Ha passato un brutto periodo.
Si'... questa volta per colpa sua.
Almeno fatemi scusare con lei.
Ok. Puo' iniziare subito aiutandoci. Chi e' stato?
Matt Lane.
Il postino.
Gli ha detto che il vostro gruppo patriottico sta rubando ad Al Qaeda?
Si e' arrabbiato.
Ha detto che lui e Zach erano stanchi di aspettare.
Dopo quello che e' successo ad Adam Gator,
sono diventati piu' imprudenti.
Io volevo aspettare e nasconderci.
Volevamo solo distruggere la torre per le comunicazioni alla base di Norfolk,
come segno.
Nessuno doveva farsi male.
Matt Lane sta agendo da solo?
Si'. Doveva portare lui l'esplosivo alla base.
Col suo furgone della posta.
McGee!
Ho estrapolato i dati GPS del furgone di Matt Lane.
Non si e' avvicinato alla base nelle precedenti 24 ore.
Ora si trova davanti all'ufficio postale. Lane si e' dato malato stamattina.
Sta cambiando bersaglio.
Come fara' a far esplodere la bomba senza un detonatore?
Non lo voglio sapere.
Dov'e' Lane?
Il supervisore ha detto che ha usato un giorno di malattia
per arbitrare una partita di softball femminile.
Secondo il sito della lega,
Matt Lane deve arbitrare una partita oggi pomeriggio al Fulton Park.
Non e' proprio un bersaglio militare.
Dipende da chi gioca.
Controlla le rose.
Ok. E' una partita tra due scuole private di Washington.
Solo un gruppo di ragazzine.
No. I cognomi, McGee. Controlla i cognomi.
Alcuni nomi suonano familiari, capo.
Giudici, senatori, personale militare.
Quasi tutte le ragazze sono figlie di un ufficiale governativo di alto profilo.
Il suo bersaglio sono i genitori.
Forza. Andiamo.
- Mani in alto! - Esci dal furgone!
Vi siete persi una bella partita.
Non e' qui, Gibbs.
Dov'e' la bomba?
Buona fortuna. Non la troverete mai.
Quella e' la griglia che Lane ha usato al barbecue a Royal Woods.
E' un bel po' di gas per dei cheeseburger.
Lo sta usando per aumentare la temperatura e farla esplodere.
E' troppo tardi. E' fatta!
Agenti federali!
Sgombrate la zona! Via! Via!
- Via di qui! Muovetevi! - E' una bomba!
Forza! Via!
Scordati il panino, vai via!
Forza! Via!
Tony!
Mi piace.
Mi manca la vecchia Ziva.
L'ho notato.
Non compiacerti.
E' il mio ginocchio.
Quindi Matt Lane ha piazzato la bomba,
poi e' rimasto ad arbitrare la partita invece che darsela a gambe?
Te l'abbiamo detto, Ziva.
E' baseball.
- Forte. - Forte.
Volete stare soli?
Capirai.
Prima o poi.
Davvero?
Ehi, Gibbs?
Fai due lanci?
Whoa! Guarda!
Allora ne sai qualcosa di baseball?
Gia'.
Me l'ha insegnato mio padre.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]